1 00:00:08,383 --> 00:00:12,344 "Ihr hört die Tom Badcock-Show, hier auf Man-Talk 97.8, 2 00:00:12,804 --> 00:00:15,764 live aus Los Angeles, an diesem herrlichen Morgen." 3 00:01:16,493 --> 00:01:19,578 "Heute reden wir darüber, was es heißt, ein Mann zu sein, meine Brüder. 4 00:01:20,038 --> 00:01:26,627 "Kein Kind, sondern ein Mann. Ein richtiger Mann. Ein Mann wie er im Buche steht. 5 00:01:28,546 --> 00:01:32,424 "Haben Sie das Leben in der Hand oder hat Sie das Leben in der Hand? 6 00:01:33,760 --> 00:01:37,137 "Also habe ich gestern in Ruhe einen Drink zu mir genommen, 7 00:01:37,388 --> 00:01:39,932 "dann kommt diese betrunkene Party-Maus zu mir... 8 00:01:40,266 --> 00:01:42,017 "Ich weiß, dass Sie jetzt denken, was ich für ein Glück habe, richtig? 9 00:01:42,268 --> 00:01:45,437 "Aber diese Braut war höchstens eine Fünf. Es ist unglaublich..." 10 00:01:59,077 --> 00:02:03,038 So, ich habe sie. Wünsche dir mehr Muskeln für mich. 11 00:02:03,957 --> 00:02:07,126 - Ich muss jetzt wirklich schlafen gehen. - Ja, na klar. - Bis später! - Okay. 12 00:02:07,460 --> 00:02:09,795 - Wollen wir zusammen frühstücken? - Nein, ich will nur noch ins Bett. 13 00:02:11,256 --> 00:02:12,631 - Okay. - Bis dann! 14 00:02:13,049 --> 00:02:14,508 Ich rufe dich an. 15 00:02:18,179 --> 00:02:21,140 - Hey! Guten Morgen. - Hey, Baby. 16 00:02:21,683 --> 00:02:24,643 - Wie hast du geschlafen? - Nicht so gut. 17 00:02:26,187 --> 00:02:28,647 - Hast du meine Schlüssel gesehen? - Hast du sie auf die Kommode gelegt? 18 00:02:28,940 --> 00:02:30,899 Das dachte ich auch, aber da sind sie nicht. 19 00:02:32,694 --> 00:02:34,236 Da liegen sie doch. 20 00:02:36,906 --> 00:02:38,323 Ach ja. 21 00:02:38,908 --> 00:02:42,161 - Okay, ich muss jetzt los. - Okay. - Wir sehen uns heute Abend. 22 00:02:43,204 --> 00:02:44,538 Schlaf schön. 23 00:02:48,668 --> 00:02:51,128 Hallo, Thomas! Guten Morgen. Wie geht's Ihnen? 24 00:02:51,546 --> 00:02:53,422 Ich habe gerade mit Jennifer gesprochen. Wie läuft es so? 25 00:02:53,882 --> 00:02:56,508 - Ist alles in Ordnung? - Ja, alles bestens, danke. 26 00:02:56,885 --> 00:03:00,137 - Und mit der Arbeit auch? - Ja, und da muss ich jetzt auch hin. 27 00:03:00,471 --> 00:03:05,142 Okay. Ich wollte Sie fragen, ob wir am Dienstag nicht alle zusammen essen wollen? 28 00:03:06,186 --> 00:03:10,147 Ich rufe Sie an! Oder nein, ich rede mit Jennifer. Okay. 29 00:03:42,013 --> 00:03:44,264 - Sie sind zu spät, Luster. - Rachel, ich komme doch immer zu spät. 30 00:03:44,599 --> 00:03:47,059 Aber genau genommen bin ich jeden Tag um dieselbe Uhrzeit hier, 31 00:03:47,435 --> 00:03:49,269 also könnte man auch sagen, dass ich immer pünktlich hier bin. 32 00:03:49,729 --> 00:03:52,064 - Wie immer brillant! Mr. Cooper hat wieder angerufen. - Mist. 33 00:03:52,523 --> 00:03:54,274 - Wir müssen ihn noch etwas hinhalten. - Ich habe ihm gesagt, dass der Scheck 34 00:03:54,609 --> 00:03:56,360 in der Post verloren gegangen ist. - Sehr gut. 35 00:03:56,736 --> 00:04:00,405 Wenn wir den Kennedy-Job an Land ziehen, sieht es finanziell wieder besser aus. 36 00:04:00,740 --> 00:04:04,117 - Was für ein Zufall. Mrs. Kennedy sitzt gerade in Ihrem Büro. - Oh Mann! 37 00:04:04,661 --> 00:04:07,621 - Ich sollte das Geld aus ihr herausprügeln. - Brauchen Sie Ihren Schläger? 38 00:04:08,039 --> 00:04:09,915 - Ja, und bestücken Sie ihn mit Nägeln. - Alles klar. 39 00:04:12,210 --> 00:04:16,672 - Halo! - Hey, Tom! - Ich ruf dich später zurück. 40 00:04:17,131 --> 00:04:21,468 - Thomas, das ist Victor, meine Freundin. - Schön. 41 00:04:22,220 --> 00:04:25,597 Da staunst du, was? Ich meine, dass ich extra den ganzen Weg hergekommen bin. 42 00:04:26,015 --> 00:04:29,601 - Ich wollte nachsehen, wie alles läuft. - Halo, wir könnten sofort anfangen. 43 00:04:30,019 --> 00:04:31,979 Wir warten nur noch darauf, dass du uns grünes Licht gibst. 44 00:04:34,148 --> 00:04:36,692 Würdest du etwas Wasser in der Einrichtung gut finden? 45 00:04:38,152 --> 00:04:40,904 Ich persönlich finde, dass das gar nicht mehr angesagt ist. 46 00:04:41,948 --> 00:04:44,908 Toll! Dann will ich so etwas! In der Cosmo stand letzten Monat, dass Out wieder In ist. 47 00:04:45,368 --> 00:04:48,704 - Und was ist diesen Monat In? - Das Magazin ist noch nicht erschienen, Tom. 48 00:04:50,373 --> 00:04:51,832 Okay. 49 00:04:53,418 --> 00:04:57,379 - Also, was stellt ihr euch vor? - Ich will eine Statue! 50 00:04:58,339 --> 00:05:05,178 - Von wem? - Von Halo. Aus ihr soll Wasser fließen. 51 00:05:06,055 --> 00:05:09,599 - In Lebensgröße? - Ja, aber etwas dünner, wenn Sie das hinbekommen. 52 00:05:11,728 --> 00:05:13,812 Also, wieso fängst du nicht mit ein paar Entwürfen an? 53 00:05:14,147 --> 00:05:16,315 Wenn mir einer gefällt, können wir doch gleich loslegen. 54 00:05:16,774 --> 00:05:20,610 Wir können sofort anfangen, Halo. Ich beginne mit dem Garten und 55 00:05:21,070 --> 00:05:24,031 hier wird die Statue gemacht. - Komm doch einfach Ende der Woche bei mir vorbei. 56 00:05:24,449 --> 00:05:27,409 Wir machen ein paar Fotos und arbeiten am Entwurf. 57 00:05:29,662 --> 00:05:31,538 Ciao! Wir sehen uns, Luster! 58 00:05:47,805 --> 00:05:49,264 Guten Morgen, Major Tom! 59 00:05:49,807 --> 00:05:51,850 - Gibt's was zu futtern? - Ja, selbstverständlich. 60 00:05:52,435 --> 00:05:57,189 - Toll! - Hier hast du was zu trinken, Fleischbällchen und etwas Truthahn. 61 00:05:58,024 --> 00:06:01,276 - Wie läuft's sonst so bei dir? - Na ja, es könnte besser sein. 62 00:06:02,111 --> 00:06:04,905 - Ich habe da so eine Befürchtung. - Ich höre? 63 00:06:05,239 --> 00:06:08,575 - Ich glaube, mein Nachbar will mit meiner Frau schlafen. - Travis? 64 00:06:08,951 --> 00:06:11,495 - Der Schauspieler? - Ja. - Der ist eine verdammte Schwuchtel. 65 00:06:11,954 --> 00:06:14,289 - Der ist doch keine Konkurrenz für dich. - Ich hoffe, du hast Recht. 66 00:06:14,749 --> 00:06:17,459 - Er ist ein hinterlistiger Typ! - Das weiß ich. 67 00:06:17,919 --> 00:06:22,172 Ich weiß auch nicht. Vielleicht muss ich auch einfach nur mal wieder gut schlafen. 68 00:06:22,632 --> 00:06:25,175 Da kann ich dir helfen. 69 00:06:26,511 --> 00:06:29,596 Komm mal her. Wer ist dein Arzt? Ich sag dir, was du tun sollst. 70 00:06:31,307 --> 00:06:32,974 Das Geschäft ist geöffnet. 71 00:06:34,018 --> 00:06:38,688 - Schlafmittel. Extra stark. - Wo hast du die her? - Eigentum Eurer Majestät. 72 00:06:39,023 --> 00:06:43,402 - Ich dachte, ich soll dir helfen? Kostet 'ne Fuffi. - Fuffi? - 50 Dollar, Mann! 73 00:06:45,655 --> 00:06:47,614 Das sieht doch gut aus. Danke. 74 00:06:48,157 --> 00:06:49,991 Also, heute Abend, bevor du ins Bett gehst, nimmst du zwei. 75 00:06:50,451 --> 00:06:52,994 Sollten Komplikationen auftreten, rufst du mich morgen früh an. 76 00:06:53,746 --> 00:06:57,666 - Du wirst schlafen wie ein Baby. - Vielen Dank. - Geschäft ist geschlossen. 77 00:06:58,126 --> 00:06:59,584 Beehren Sie uns wieder! 78 00:07:03,923 --> 00:07:08,260 Nein, du verstehst nicht. Ich stand komplett nackt da. 79 00:07:09,220 --> 00:07:10,679 Das war echt lustig. 80 00:07:11,222 --> 00:07:12,889 Hey, Schatz. Wie war die Arbeit? 81 00:07:13,433 --> 00:07:15,892 - Gut. - Hey, Thomas. 82 00:07:16,227 --> 00:07:18,979 Tut mir leid, wenn's noch nichts zu essen gibt, 83 00:07:19,439 --> 00:07:21,481 aber ich habe Jen mit alten Kriegsgeschichten gelangweilt. 84 00:07:22,358 --> 00:07:24,693 Hast du nicht. Ich liebe solche Geschichten. 85 00:07:25,153 --> 00:07:27,195 - Lost and the lonely war meine Lieblings-Show. Oder, Tom? 86 00:07:27,655 --> 00:07:29,698 - Ja. - Die guten alten Zeiten. 87 00:07:30,450 --> 00:07:35,120 - Ich habe sie nie gesehen. - Was? Soll das ein Witz sein? Dieser Typ! 88 00:07:36,038 --> 00:07:39,291 Ich habe sie auf DVD. Ihr könnt sie euch jederzeit bei mir ausleihen. 89 00:07:39,834 --> 00:07:42,294 Das aufholen, worüber alle reden. 90 00:07:42,920 --> 00:07:47,007 - Steht irgendetwas an? - Wie bitte? - Jobs? 91 00:07:49,552 --> 00:07:51,511 Na ja, das ist nicht so einfach. 92 00:07:52,430 --> 00:07:55,599 Ich habe mich nach dieser Rolle nie so richtig in eine andere verlieben können. 93 00:07:56,058 --> 00:07:57,684 Die Rolle als Greg war wie für mich geschaffen. 94 00:07:59,061 --> 00:08:02,314 Das war auch der Grund, weshalb ich mich aus dem Geschäft zurückgezogen habe. 95 00:08:02,648 --> 00:08:03,899 Unbesiegt. 96 00:08:08,446 --> 00:08:09,696 Ja. 97 00:08:16,871 --> 00:08:19,539 Na gut, ich glaube, ich werde jetzt besser gehen. 98 00:08:20,958 --> 00:08:24,794 - Danke noch mal für die Milch. - Gern geschehen. - Okay. 99 00:08:30,343 --> 00:08:33,512 - Was wollte der hier? - Nicht schon wieder, Thomas. 100 00:08:34,055 --> 00:08:35,889 Ich will doch nur wissen, warum er hier war. 101 00:08:36,641 --> 00:08:40,519 - Er wollte sich unterhalten. Ich glaube, er ist einsam. - Das glaube ich auch. 102 00:08:41,854 --> 00:08:46,233 Du musst dir überhaupt keine Sorgen machen. 103 00:08:47,068 --> 00:08:50,529 "... oder finden Sie Ihre eigene dunkle Seite und gießen Sie kochendes Wasser..." 104 00:09:20,560 --> 00:09:22,852 "Okay, stellen Sie sich folgende Frage: 105 00:09:23,271 --> 00:09:25,355 "Haben Sie überhaupt eine heiße Frau?" 106 00:09:28,192 --> 00:09:31,903 - Guten Morgen, Schlafmütze. - Morgen. - Wie fühlst du dich? 107 00:09:32,572 --> 00:09:34,155 Wie eine Schlafmütze. 108 00:09:37,076 --> 00:09:38,451 Was ist los? 109 00:09:40,079 --> 00:09:42,247 Ich kann meine Schlüssel wieder nicht finden. 110 00:09:42,957 --> 00:09:44,791 Ich weiß genau, dass ich sie auf die Kommode gelegt habe. 111 00:09:46,043 --> 00:09:48,128 Tom, sie liegen auf dem Tresen. 112 00:09:53,342 --> 00:09:55,010 Ich glaube, ich verliere meinen Verstand. 113 00:09:55,261 --> 00:09:59,514 "... und sollten Sie es jemals herausfinden, sind sie sofort da. 114 00:09:59,890 --> 00:10:02,142 "Und das sind die netten Männer, die nur daran denken." 115 00:10:14,280 --> 00:10:15,447 Guten Morgen! 116 00:10:15,990 --> 00:10:17,949 Dienstags sollten Sie dort nicht packen. 117 00:10:18,409 --> 00:10:20,869 Da kommt die Straßenreinigung und Sie bekommen einen Strafzettel. 118 00:10:21,996 --> 00:10:25,582 Brennen! Brennen! Fühl den Schmerz! 119 00:10:26,959 --> 00:10:30,337 - Bist du mit dem Auto gefahren? - Nein. Wieso? - Es steht auf der Straße. 120 00:10:30,755 --> 00:10:34,716 - Wo hast du es denn gestern geparkt? - In der Garage. - Bist du sicher? - Ja. 121 00:10:35,092 --> 00:10:36,760 Es sei denn, ich werde langsam verrückt. 122 00:10:38,179 --> 00:10:41,056 Du bist nicht verrückt, Tom, sondern nur erschöpft. 123 00:10:57,031 --> 00:10:59,574 Das geht schon viel zu lange so. 124 00:11:02,828 --> 00:11:07,123 Vielleicht solltest du dir helfen lassen. 125 00:11:08,584 --> 00:11:13,046 - Ich werde einen Arzt anrufen. - Ja. Mach das. 126 00:11:15,091 --> 00:11:16,966 Ich mache mir Sorgen um dich. 127 00:11:17,385 --> 00:11:19,177 Das wird schon wieder. 128 00:11:20,096 --> 00:11:23,056 Ich muss jetzt zur Arbeit, damit ich den Strafzettel bezahlen kann. 129 00:11:30,147 --> 00:11:31,898 - Hey. - Guten Morgen. 130 00:11:45,246 --> 00:11:48,498 Hör auf die Tabletten zu nehmen. 131 00:11:57,925 --> 00:11:59,801 Soll das etwa witzig sein? 132 00:12:00,553 --> 00:12:03,179 - Was weiß ich. - Weißt du, was das ist? 133 00:12:04,140 --> 00:12:09,018 - Ja, eine Notiz auf einem Stück Papier. - Ja, und du hast sie geschrieben! - Was? 134 00:12:09,437 --> 00:12:13,314 Ja, genau, weil ich dir schon so oft tolle Briefe geschickt hab. 135 00:12:13,649 --> 00:12:15,734 Denkst du, ich bin Shakespeare? 136 00:12:15,943 --> 00:12:17,402 Zeig mal her. 137 00:12:18,154 --> 00:12:22,031 Hör auf die Tabletten zu nehmen. Als ob ich dir so etwas schreiben würde! 138 00:12:22,950 --> 00:12:25,243 Könnte Travis es geschrieben haben? 139 00:12:26,954 --> 00:12:28,913 Da draußen gibt's eine Menge verrückte Leute. 140 00:12:29,582 --> 00:12:32,083 Aber was sagtest du? Er versucht wahrscheinlich, deine Frau zu vögeln. 141 00:12:32,543 --> 00:12:34,210 - Meinst du? - Ja. 142 00:12:34,754 --> 00:12:38,006 Warte mal. Er ist doch Schauspieler, oder? 143 00:12:38,466 --> 00:12:42,719 Einer von diesen Gestaltwandlern. Denen kann man nicht vertrauen. 144 00:12:43,262 --> 00:12:46,514 Und was soll ich jetzt tun? Ich habe doch keine Beweise! 145 00:12:47,057 --> 00:12:49,809 Du wirst heute Abend nach Hause gehen und dich entspannen. 146 00:12:50,144 --> 00:12:53,313 Wenn's Probleme gibt, dann werde ich mich darum kümmern. 147 00:12:54,148 --> 00:12:59,235 Und die Rate bleibt die gleiche. Und ich meine nicht für den Kaffee. 148 00:13:00,780 --> 00:13:01,905 Okay. 149 00:13:02,364 --> 00:13:04,824 Ich bin froh, dass du mir hilfst, Kumpel. 150 00:13:05,367 --> 00:13:06,743 Major Tom! 151 00:13:43,739 --> 00:13:47,325 Geh zur Arbeit. Lebe dein Leben. Hör auf die Tabletten zu nehmen. 152 00:13:47,743 --> 00:13:51,329 Erzähle niemandem davon oder etwas Schlimmes wird passieren. 153 00:14:00,047 --> 00:14:01,422 Ich habe Sie gewarnt. 154 00:14:09,181 --> 00:14:10,723 Ich weiß, was du vorhast, es wird aber nicht funktionieren! 155 00:14:11,058 --> 00:14:13,017 Halt dich verdammt noch mal aus meinem Leben raus! 156 00:14:15,938 --> 00:14:19,232 Sie müssen sich entspannen. Nicht dass Sie noch einen Herzinfarkt kriegen. 157 00:14:19,692 --> 00:14:21,150 Das wäre doch echt traurig. 158 00:14:29,535 --> 00:14:31,703 Dich mach ich fertig. 159 00:14:37,001 --> 00:14:41,671 - Und Meister, wie läuft's? - Hey! Ich brauche deine Hilfe. 160 00:14:44,508 --> 00:14:46,968 - Was ist los? - Ich habe noch eine Nachricht bekommen. 161 00:14:47,928 --> 00:14:51,681 - Das ist die zweite! Eine von ihnen lag in meinem Haus! - In deinem verdammten Haus? 162 00:14:52,016 --> 00:14:55,602 - Und du glaubst, es war Travis? - Wer könnte es sonst sein? 163 00:14:56,145 --> 00:14:57,896 Er ist gut. 164 00:14:58,230 --> 00:15:02,191 Weißt du, was er tut? Er spielt mit dir. Er will, dass du verrückt wirst. 165 00:15:02,651 --> 00:15:03,985 Verrückt! 166 00:15:04,653 --> 00:15:07,989 - Aber woher weiß er von den Tabletten? - Er weiß, dass du sie nimmst? 167 00:15:10,868 --> 00:15:12,327 Er beobachtet uns. 168 00:15:13,871 --> 00:15:16,331 Er beobachtet uns. Er beobachtet uns! 169 00:15:19,627 --> 00:15:20,668 Hast du eine Pistole? 170 00:15:26,467 --> 00:15:29,427 Hey! Was geht ab, Tito? Alles paletti? 171 00:15:29,887 --> 00:15:33,640 Oh mein Gott! Wo hast du gesteckt? Ich habe dich ja ewig nicht mehr gesehen. 172 00:15:34,058 --> 00:15:36,017 - Wie geht's dir? - Ganz gut, Kumpel. 173 00:15:36,560 --> 00:15:38,227 Ich bin mal hier und mal da. 174 00:15:38,687 --> 00:15:40,939 Früher warst du doch mindestens einmal die Woche hier. 175 00:15:41,398 --> 00:15:44,943 Du hast Sachen abgeholt und hergebracht. Was ist passiert? 176 00:15:45,402 --> 00:15:47,153 Eigentlich hänge ich den ganzen Tag in meiner Karre rum. 177 00:15:47,696 --> 00:15:53,076 - Fährst du das Stück Scheiße immer noch? - Ja, Mann, bis es zusammenbricht! 178 00:15:53,994 --> 00:15:57,080 Genau dasselbe habe ich auch über meine Frau gesagt. Gott hab sie selig! 179 00:15:57,414 --> 00:15:59,916 Nein? Du machst Witze! 180 00:16:04,046 --> 00:16:06,506 Reingelegt! Sie ist nicht tot, aber ich wünschte, sie wär's. 181 00:16:06,840 --> 00:16:11,678 - Das hier ist ein guter Freund von mir. Darf ich vorstellen... - Tom... Nein, Frank. 182 00:16:12,554 --> 00:16:15,682 Frank? Na gut. Frank. 183 00:16:16,141 --> 00:16:19,602 Ob Frank oder Tom, dein Name ist mir eigentlich scheißegal, okay? 184 00:16:20,145 --> 00:16:23,022 Frank würde gern seine Alarmanlage aufrüsten. 185 00:16:23,774 --> 00:16:26,901 Mal sehen. Ich habe eine Schrotflinte. 186 00:16:27,444 --> 00:16:31,322 - Sie ist so gut wie neu. - Perfekt. - Nein, lieber doch nicht. 187 00:16:32,282 --> 00:16:35,535 Zu gefährlich? Okay. Es ist ihm doch eine Nummer zu groß. 188 00:16:35,869 --> 00:16:38,246 Vielleicht dann lieber etwas in der Richtung... 189 00:16:39,456 --> 00:16:41,582 Wie diese Überwachungskameras. 190 00:16:42,418 --> 00:16:43,876 Sicherheitskameras. 191 00:16:45,045 --> 00:16:46,212 Also gut. 192 00:16:46,839 --> 00:16:49,507 - Bin gleich wieder da. - Danke, Tito! 193 00:16:50,134 --> 00:16:53,886 - Das ist dein Plan? - Ja. Sollte dein aufdringlicher Nachbar 194 00:16:54,263 --> 00:16:56,806 wieder in dein Haus einsteigen, hast du ihn diesmal auf Kamera. 195 00:16:57,266 --> 00:16:58,891 - Und was dann? - Und dann? 196 00:16:59,351 --> 00:17:03,604 Wenn's nach mir ginge, würde ich den Wichser erpressen. 197 00:17:04,356 --> 00:17:07,442 Aber du wirst wohl sicherlich die Polizei rufen, oder? 198 00:17:09,945 --> 00:17:11,446 Okay. 199 00:17:11,947 --> 00:17:13,614 Was sagt ihr hierzu? 200 00:17:15,492 --> 00:17:17,452 Die habe ich letzte Woche bekommen. 201 00:17:18,203 --> 00:17:21,330 Das ist nicht irgendein alter Schrott, sondern neueste Hight-Tech Qualität. 202 00:17:21,874 --> 00:17:27,795 8 Digitalkameras. Man schließt sie einfach an den Computer und kann alles verfolgen. 203 00:17:28,672 --> 00:17:32,800 - Hübsch. - Vorlauf. Rücklauf. Du kannst sogar ein nettes Homevideo damit erstellen. 204 00:17:34,928 --> 00:17:36,220 Wie viel? 205 00:17:37,556 --> 00:17:41,893 Ich gebe dir einen Freundschaftspreis. Dreihundert. 206 00:17:42,936 --> 00:17:44,729 Freundschaftspreis. 207 00:17:45,272 --> 00:17:48,149 - Dreihundert Kröten? - Verkauft! 208 00:17:50,194 --> 00:17:54,238 "Leute, Leute, da ist ein Feind unter euch, ein Judas, eine Schlange. 209 00:17:54,990 --> 00:17:56,949 "Was macht man, wenn man eine Schlange im Garten hat? 210 00:17:57,201 --> 00:17:59,368 "Man findet sie, fängt sie und bringt sie um. 211 00:17:59,995 --> 00:18:01,454 "Ganz einfach! 212 00:18:01,914 --> 00:18:04,707 "Dein bester Freund träumt davon, mit deiner Freundin zu schlafen..." 213 00:18:05,459 --> 00:18:07,335 Ich weiß nicht, was in letzter Zeit mit dir los ist. 214 00:18:07,753 --> 00:18:09,712 Aber ich möchte nicht, dass ich in meinem eigenen Haus ausspioniert werden. 215 00:18:10,172 --> 00:18:11,839 Das ist keine Spionage, Liebling. 216 00:18:12,299 --> 00:18:15,426 Heutzutage hört man so vieles, da muss man einfach vorsichtiger sein. 217 00:18:15,886 --> 00:18:18,846 Man hätte auch eine Alarmanlage kaufen können, Thomas. 218 00:18:19,681 --> 00:18:21,766 Ich komme mir vor, wie in einem beschissenen Gefängnis! 219 00:18:22,101 --> 00:18:24,852 Es ist doch kein Gefängnis. Ich will nur auf Nummer sicher gehen. 220 00:18:25,187 --> 00:18:27,271 Hast du denn keine Nachrichten gesehen? 221 00:18:28,690 --> 00:18:31,567 Wenn ich den Halo Kennedy-Job bekommen habe, hauen wir hier ab. 222 00:18:31,985 --> 00:18:35,154 - Raus aus diesem Gefängnis? - Ganz genau. 223 00:18:38,117 --> 00:18:40,076 Das hört sich gut an. 224 00:18:41,328 --> 00:18:43,788 Und genau das werden wir auch tun, okay? 225 00:18:46,375 --> 00:18:50,336 "Mein Gott! Ist das nicht offensichtlich für euch Leute? 226 00:18:50,796 --> 00:18:52,755 "Badcock 101 ist auf eurer Seite. 227 00:18:53,006 --> 00:18:56,134 "Du musst ihn von seiner Qual befreien." 228 00:19:18,157 --> 00:19:21,701 - Hey! Was machst du da? - Ich schaue mir ein Video von gestern Nacht an. 229 00:19:22,161 --> 00:19:26,205 - Suchst du nach Eindringlingen? - Was? Ja. 230 00:20:00,282 --> 00:20:02,950 "Du musst sie fertig machen, total fertig. 231 00:20:03,410 --> 00:20:07,163 "Sie soll denken, dass sie das nutzloseste Stück Scheiße auf der Erde ist. 232 00:20:07,581 --> 00:20:09,123 "Nur so bleibt sie bei dir." 233 00:20:19,092 --> 00:20:21,135 Hey, Major Tom! 234 00:20:23,513 --> 00:20:28,351 - Wie geht's dir, Kumpel? Weißt du, wer's war? - Ja. - Tinkerbell? - Nein. 235 00:20:29,394 --> 00:20:32,855 Es war auch nicht Travis. Ich war's! 236 00:20:33,815 --> 00:20:37,276 Ich bin der Eindringling! Ich habe mir heute morgen das Band angesehen. 237 00:20:38,028 --> 00:20:40,863 Ich bin dort zu sehen! Mein verdammtes Gesicht! 238 00:20:41,406 --> 00:20:44,659 Ich muss schlafwandeln oder sowas! Ich bin der, der die Nachrichten schreibt. 239 00:20:45,118 --> 00:20:47,078 - Ich bin das! - Du verarschst mich? 240 00:20:47,621 --> 00:20:49,997 Irgendwie macht es ja sogar Sinn. 241 00:20:50,540 --> 00:20:54,252 Ich warne mich davor, diese Tabletten zu nehmen! 242 00:20:54,711 --> 00:20:57,672 Geswegen bin ich auch die ganze Zeit so müde! 243 00:20:58,090 --> 00:21:03,552 - Ich schreibe mir diese Nachrichten! Ich tue das! Ich! - Okay, okay. 244 00:21:04,304 --> 00:21:08,557 Ich komme heute zu dir, und wenn du schlafen gehst, beobachte ich dich und 245 00:21:09,017 --> 00:21:10,685 halte dich davon ab, etwas zu schreiben. Wie wäre das? 246 00:21:11,103 --> 00:21:12,853 Was ist, wenn ich gefährlich bin? 247 00:21:13,397 --> 00:21:19,277 Gefahr? Ich liebe die verdammte Gefahr! Ich hab der Majestät gedient. 248 00:21:19,736 --> 00:21:23,572 Und ich war verdammt gut mit dieser kranken Scheiße... 249 00:21:26,326 --> 00:21:31,289 Ich weiß nicht, wer ich bin. Ich weiß nicht, wer ich bin. 250 00:21:33,959 --> 00:21:37,712 "Denn das ist kein Kinderspiel. Hier geht's um Leben und Tod. 251 00:21:37,963 --> 00:21:40,423 "Das ist Krieg! Also was wirst du tun? 252 00:21:40,757 --> 00:21:43,634 "Ernsthaft! Was wirst du tun?" 253 00:21:55,939 --> 00:21:59,483 Ich finde, wir sollten heute etwas früher ins Bett gehen. 254 00:22:07,034 --> 00:22:10,077 Okay. Ich komme gleich nach. 255 00:22:15,000 --> 00:22:17,043 Na schön, wie du meinst! 256 00:22:18,295 --> 00:22:20,046 Nein, warte doch! 257 00:22:20,589 --> 00:22:21,881 Hey! 258 00:22:41,568 --> 00:22:44,528 "Denkst du wirklich, dass du normal mit diesem Wichser reden kannst? 259 00:22:44,905 --> 00:22:48,532 "Er ist dein Erzfeind. Früher hättest du auf dem Rasen gestanden 260 00:22:48,784 --> 00:22:51,952 "mit einem Schwert in der Hand und dich mit ihm duelliert. 261 00:22:52,287 --> 00:22:54,663 "Das haben sie früher mit "Schlangen" gemacht." 262 00:23:10,430 --> 00:23:13,391 Da ist ein Dennis Haze am Telefon, er sagte irgendwas von Wasser. 263 00:23:13,934 --> 00:23:16,394 Oh ja. Das ist der Klempner für den Halo-Job. 264 00:23:17,729 --> 00:23:19,688 - Können Sie sich darum kümmern? - Ja, sicher. 265 00:23:20,524 --> 00:23:22,900 - Geht's Ihnen gut? - Ja. 266 00:23:26,738 --> 00:23:28,280 Hallo. 267 00:23:58,895 --> 00:24:00,521 Hey, alles klar, Tito? 268 00:24:01,064 --> 00:24:04,650 Kennen Sie mich noch? Ich bin der Freund von Les. 269 00:24:05,694 --> 00:24:07,236 Frank, richtig? 270 00:24:08,405 --> 00:24:12,867 Frank, der die Kameras und nicht die Schrotflinte haben wollte. 271 00:24:13,493 --> 00:24:16,370 Ja, ich erinnere mich. Sind Sie zufrieden mit den Dingern? 272 00:24:16,788 --> 00:24:19,123 Ich biete nämlich keine Rückgabe an. 273 00:24:19,583 --> 00:24:23,836 Nein, ich bin sehr zufrieden. Eigentlich wollte ich Sie nur nach Les fragen. 274 00:24:24,254 --> 00:24:25,713 Haben Sie ihn gesehen? 275 00:24:27,966 --> 00:24:29,633 Nein. 276 00:24:30,385 --> 00:24:33,220 Ich habe ihn das letzte Mal gesehen, als Sie mit ihm hier waren. 277 00:24:34,681 --> 00:24:40,060 - Danach nicht mehr. - Falls Sie ihn sehen sollten, würden Sie mir sehr helfen, 278 00:24:40,479 --> 00:24:43,230 wenn Sie ihm sagen könnten, dass ich mit ihm reden muss. 279 00:24:45,609 --> 00:24:48,152 Klar, das kann ich machen. 280 00:24:48,695 --> 00:24:50,738 Eine Nachricht an einen Freund weiterleiten. 281 00:24:53,116 --> 00:24:55,659 Wir sind doch Freunde, oder? 282 00:24:57,120 --> 00:24:59,747 Ja, ja, sicher. Das sind wir. 283 00:25:00,499 --> 00:25:01,916 Vielen Dank. 284 00:25:02,667 --> 00:25:05,419 Er weiß ja, wo er mich finden kann. Ich bin den ganzen Tag dort. 285 00:25:06,379 --> 00:25:07,922 Den ganzen Tag? 286 00:25:09,174 --> 00:25:12,259 - Alles klar. - Großartig! Großartig! 287 00:25:13,970 --> 00:25:17,056 Vielen Dank, Tito! Einen schönen Tag noch! 288 00:25:33,031 --> 00:25:34,490 Schönen Feierabend. 289 00:25:35,617 --> 00:25:38,494 - Ich sehe hinten noch mal nach ihm. - Er lebt auf der Straße, Thomas. 290 00:25:38,828 --> 00:25:44,166 - Er könnte überall sein. - Ich weiß. Schließen Sie ab? - Klar. 291 00:25:45,085 --> 00:25:47,169 - Gute Nacht, Tom. - Gute Nacht! 292 00:25:56,012 --> 00:26:01,183 - Oh Mann! Da bist du ja! Was war denn los? - Bleib stehen, du Arschloch! 293 00:26:01,893 --> 00:26:04,270 Komm keinen Schritt näher! 294 00:26:05,105 --> 00:26:08,566 - Wozu die Waffe? - Zur Sicherheit, du Wichser. Bleib genau da stehen! 295 00:26:09,401 --> 00:26:11,360 Was redet er denn da? 296 00:26:12,112 --> 00:26:15,990 Deine kranken Spiele kenne ich nicht, aber ich will nichts damit zu tun haben. 297 00:26:16,324 --> 00:26:20,494 Siehst du das? Das hast du mir gestern Nacht verpasst! Du Pisser! 298 00:26:22,622 --> 00:26:26,375 - Was? - Lass mich in Ruhe. - Was ist hier los? Was habe ich getan? 299 00:26:26,710 --> 00:26:31,255 Das weißt du ganz genau, du verrückter Bastard! - Was hat er getan? 300 00:26:32,090 --> 00:26:38,053 - Wovon redet er denn? - Ich will eine Entschädigung! Schadensersatz! 301 00:26:38,513 --> 00:26:42,891 - Oder ich schneide dich in Stücke! - Was? Was meint er denn? 302 00:26:43,226 --> 00:26:46,562 Mein bester Freund will damit sagen, dass er Geld von dir verlangt! 303 00:26:47,439 --> 00:26:54,903 Ich will 30 Riesen. 30.000! Du gibst mir das Geld und siehst mich nie wieder! 304 00:26:55,447 --> 00:27:01,410 Tust du das nicht, erzählen wir deiner Frau alles von deinen komischen, 305 00:27:01,828 --> 00:27:06,248 kranken Spielchen, die du beschissener Psychopath treibst. 306 00:27:06,583 --> 00:27:10,753 - Was ist denn bloß los? - Morgen wollen wir das Geld haben oder du bist erledigt! 307 00:27:16,801 --> 00:27:20,679 Kommt schon! Was ist denn eigentlich los? Bitte sagt es mir! 308 00:27:21,139 --> 00:27:22,765 - Morgen! - Fahr los! Los, los, los! 309 00:27:23,642 --> 00:27:25,893 - Verfickter Psycho! - Was habe ich nur getan? 310 00:27:28,146 --> 00:27:30,481 Fick dich, du blödes Arschloch! 311 00:27:33,234 --> 00:27:38,405 Scheiße! Scheiße! Was zum Teufel ist hier los? 312 00:28:07,560 --> 00:28:11,021 - Wie ist es? - Was? 313 00:28:19,447 --> 00:28:21,699 Das beschissene Essen! 314 00:28:23,076 --> 00:28:28,706 - Ich bin müde. Die Arbeit war heute sehr anstrengend. - Es ist nicht nur das, Tom! 315 00:28:29,207 --> 00:28:33,001 Komm schon! Du verhältst dich schon seit Wochen so seltsam 316 00:28:33,336 --> 00:28:35,587 und damit vergraulst du mich! 317 00:28:37,632 --> 00:28:43,095 Deine Art und all diese verdammten Kameras... 318 00:28:50,061 --> 00:28:51,895 Liebst du mich nicht mehr? 319 00:28:53,148 --> 00:28:55,399 Oh Liebling! 320 00:28:57,777 --> 00:28:59,236 Nein. 321 00:29:02,866 --> 00:29:08,620 Ich liebe dich über alles. Das weißt du doch. Mehr als alles auf der Welt. 322 00:29:09,372 --> 00:29:11,582 Warum fragst du denn so was? 323 00:29:12,542 --> 00:29:14,877 Ich weiß auch nicht, Tom. 324 00:29:15,920 --> 00:29:19,798 Vielleicht, weil wir seit 6 Monaten nicht mehr miteinander schlafen? 325 00:29:20,842 --> 00:29:27,806 Vielleicht, weil du mich nicht mehr berührst, küsst oder mit mir redest? 326 00:29:34,564 --> 00:29:40,527 Wir wollten eine Familie gründen, Tom. Was ist aus diesem Wunsch geworden? 327 00:29:44,949 --> 00:29:48,035 Liebling, es tut mir leid. 328 00:29:48,453 --> 00:29:52,372 Ich wollte wirklich nicht, dass du dir Sorgen machst. 329 00:29:54,918 --> 00:29:57,002 Aber ich muss... 330 00:30:00,048 --> 00:30:02,716 Ich muss mein Problem allein bewältigen. 331 00:30:06,638 --> 00:30:09,306 Ich wollte dir bloß helfen. 332 00:30:12,477 --> 00:30:14,394 Du verrückter Mistkerl! 333 00:30:17,273 --> 00:30:19,233 Glaub mir, du hilfst mir! 334 00:30:43,550 --> 00:30:45,592 Bist du wach, Liebling? 335 00:31:10,493 --> 00:31:13,537 Verdammt! Oh Gott! Ach du Scheiße! 336 00:31:20,670 --> 00:31:23,630 "Hey, Kumpel, ich bin's! Wenn er dich bedroht, bedroht er auch mich, 337 00:31:24,048 --> 00:31:26,633 "deswegen musste ich ihn kaltmachen! Du kannst dich um die anderen kümmern, 338 00:31:26,926 --> 00:31:28,719 "damit ich sicher sein kann, dass wir im selben Team sind. 339 00:31:29,178 --> 00:31:32,014 "Solltest du auf meiner Seite sein, dann ist deine verfickte Frau als nächstes dran! 340 00:31:32,849 --> 00:31:35,517 "Sieh zu, dass die Leiche von diesem Penner weggeschafft wird 341 00:31:35,852 --> 00:31:38,645 "und sorge dafür, dass alle anderen von der Bildfläche verschwinden! 342 00:31:39,063 --> 00:31:42,316 "Das wird unser Happy End, Thomas! Happy End, Luster!" 343 00:32:20,063 --> 00:32:22,105 Wo warst du? 344 00:32:28,947 --> 00:32:33,909 Ich konnte nicht schlafen. Ich war ein bisschen frische Luft schnappen. 345 00:32:38,081 --> 00:32:40,207 Du riechst nach Schweiß. 346 00:32:41,334 --> 00:32:43,293 Ich bin hingefallen. 347 00:32:48,925 --> 00:32:52,594 - Versuche etwas zu schlafen, okay? - Okay. 348 00:33:43,187 --> 00:33:46,231 "Sie haben eine neue Sprachnachricht." 349 00:33:46,566 --> 00:33:49,526 "Hey, ich bin's, ich meine du. Hier ist Luster. 350 00:33:50,570 --> 00:33:54,740 "Gute Arbeit, Tom. Es ist gut zu wissen, dass ich mich auf dich verlassen kann. 351 00:33:56,409 --> 00:33:59,036 "Ich freue mich, dass ich mich endlich nicht mehr verstecken muss. 352 00:34:00,079 --> 00:34:02,706 "Wir sind füreinander da, wie richtige Brüder. 353 00:34:03,458 --> 00:34:07,836 "Alles wird besser für dich, Thomas. Es fängt genau jetzt an." 354 00:34:10,048 --> 00:34:14,134 - Warum grinsen Sie so? - Jemand hat sein Scheckbuch mitgebracht. - Was? 355 00:34:20,391 --> 00:34:23,268 - Was ist passiert? - Das wird Sie Ihnen selbst sagen. Sie ist in Ihrem Büro. 356 00:34:24,479 --> 00:34:25,645 Ja! 357 00:34:28,399 --> 00:34:32,152 Thomas, sie sind fantastisch! Ich liebe sie! 358 00:34:32,820 --> 00:34:34,279 Komm her, du Arsch! 359 00:34:36,324 --> 00:34:39,576 Sie gefallen dir? Welche denn genau? 360 00:34:39,911 --> 00:34:43,080 Alle Entwürfe, Thomas! Genau so habe ich mir die Statue vorgestellt! 361 00:34:43,539 --> 00:34:45,332 So habe ich mir das vorgestellt und nicht anders! 362 00:34:45,792 --> 00:34:47,542 Ja, das hat sie. 363 00:34:48,878 --> 00:34:50,837 Ich kann nicht glauben, dass du es so schnell hinbekommen hast, 364 00:34:51,172 --> 00:34:53,256 wo ich doch noch nicht mal mit dem Designer gesprochen habe. 365 00:34:53,591 --> 00:34:56,468 Ich auch nicht. Also, ich meine, dass es so schnell ging. 366 00:34:56,886 --> 00:34:58,970 Du bist so langweilig, Thomas. 367 00:34:59,514 --> 00:35:03,642 Wirklich, aber das war schon sehr beeindruckend. 368 00:35:04,602 --> 00:35:09,147 Wie dem auch sei, lasst uns dieses Ding bauen! Könntest du es machen? 369 00:35:09,607 --> 00:35:11,775 Na ja, wir müssen noch ein paar Kleinigkeiten aus dem Weg räumen, 370 00:35:12,110 --> 00:35:14,861 doch jetzt, wo wir deine Anweisung haben, 371 00:35:15,238 --> 00:35:17,572 können wir in deinem Garten loslegen. 372 00:35:18,116 --> 00:35:22,702 Vielen Dank, Thomas! Damit machst du mir eine Riesenfreude! 373 00:35:23,329 --> 00:35:26,665 Dieses Ding wird einfach umwerfend aussehen, wenn es fertig ist! 374 00:35:33,005 --> 00:35:34,548 Komm mal kurz her. 375 00:35:36,217 --> 00:35:42,180 Ich finde die Statue wirklich klasse, aber sie sollte größer sein. 376 00:35:42,723 --> 00:35:44,474 Sehr viel größer. 377 00:35:45,518 --> 00:35:47,185 Verstehst du? 378 00:35:49,522 --> 00:35:50,981 Größer! 379 00:36:15,798 --> 00:36:18,550 "Wir alle haben mal einen schlechten Tag. Ich auch. 380 00:36:19,010 --> 00:36:21,344 "An manchen Tagen sehe ich in den Spiegel und frage mich, wo ich bin. 381 00:36:21,804 --> 00:36:24,764 "Wo bist du Tom? Wo bist du hingegangen? 382 00:36:25,308 --> 00:36:28,643 "Und wisst ihr, wo er ist? Er versteckt sich, weil er Angst vor den Dingen hat, 383 00:36:29,020 --> 00:36:32,147 "die ich euch erzähle. Er hat Angst, überflüssig zu sein." 384 00:36:49,582 --> 00:36:51,333 Hallo, meine Schöne! 385 00:36:52,084 --> 00:36:53,418 Hallo. 386 00:36:56,589 --> 00:36:58,423 Für wen sind die denn? 387 00:36:59,508 --> 00:37:01,635 Na ja, ich dachte für Travis. 388 00:37:02,887 --> 00:37:04,471 Was für ein Glückspilz. 389 00:37:05,389 --> 00:37:06,973 Danke. 390 00:37:07,808 --> 00:37:11,561 - Gibt's einen besonderen Anlass? - Muss es immer einen geben? 391 00:37:12,313 --> 00:37:13,855 Ja, meistens schon. 392 00:37:14,398 --> 00:37:15,649 Okay. 393 00:37:17,026 --> 00:37:19,152 Wie wär's damit? 394 00:37:25,451 --> 00:37:27,494 Oh mein Gott, Thomas! 395 00:37:33,292 --> 00:37:39,172 - Das ist ja unfassbar! - Ich hab's dir doch gesagt, oder? Alles wird gut. 396 00:37:39,590 --> 00:37:42,550 - Ja, ich weiß! - Das ist es, Liebling! Wir haben's geschafft! 397 00:37:43,010 --> 00:37:45,887 Jetzt wird sich alles ändern. Unser ganzes Leben! 398 00:37:46,305 --> 00:37:49,557 - Ich liebe dich so sehr! - Ich dich auch! 399 00:37:52,019 --> 00:37:54,896 - Schön, dass der alte Thomas Luster wieder zurück ist. - Ich freue mich auch. 400 00:37:55,314 --> 00:37:57,065 Es ist ein tolles Gefühl! 401 00:37:57,733 --> 00:37:58,900 Ja! 402 00:37:59,944 --> 00:38:03,280 Also, wir werden an der östlichen Seite anfangen. 403 00:38:03,823 --> 00:38:09,286 Gehen dann weiter hier entlang. Landschaft. Landschaft. Landschaft. 404 00:38:09,620 --> 00:38:12,539 Und beenden unsere Arbeit am westlichen Teil. 405 00:38:12,999 --> 00:38:17,669 - Das wird spektakulär! - Das ist Tischtennis, du Arsch! - Das sehe ich. 406 00:38:18,004 --> 00:38:21,256 - Und, wer gewinnt? - Bei diesem Spiel gewinnt doch nie einer. 407 00:38:22,216 --> 00:38:24,884 - Das ist aber sehr philosophisch. - Ich weiß nicht, wie man die Punkte zählt. 408 00:38:25,428 --> 00:38:27,470 Ist nicht schwer, Thomas. 409 00:38:28,723 --> 00:38:33,977 Ich will Tennis mit dir spielen! Aber richtiges Tennis, nicht diese Mini-Version! 410 00:38:34,312 --> 00:38:38,273 - Mit dir! - Ich bin doch gar nicht dafür angezogen, Halo. 411 00:38:38,733 --> 00:38:41,693 Nimm einfach die Krawatte ab und zieh dein Hemd aus. Ist doch scheißegal. 412 00:38:42,153 --> 00:38:44,112 Ich will jetzt... 413 00:38:44,530 --> 00:38:46,781 ...verdammt noch mal Tennis spielen! 414 00:38:50,036 --> 00:38:51,911 - Okay. - Viel Spaß, Kumpel! 415 00:38:54,290 --> 00:38:58,251 - Also, Halo, wir müssen über die Statue reden. - Schieß los! 416 00:38:59,003 --> 00:39:02,630 - 40:0. - Wir müssen einen Ganzkörpergips bei dir machen. 417 00:39:03,299 --> 00:39:09,763 Anfang nächster Woche wird mein Team herkommen und dann können wir loslegen! 418 00:39:11,349 --> 00:39:13,600 - Fantastisch! - Sehr gut! 419 00:39:16,937 --> 00:39:18,897 Sie macht dich fertig, du Schlappschwanz. 420 00:39:20,816 --> 00:39:22,692 Das ist langweilig. 421 00:39:24,820 --> 00:39:28,907 "Frauen mögen nur zwei Dinge, meine Damen und Herren: Geld und Geld. 422 00:39:29,325 --> 00:39:32,577 "Seht zu, dass ihr immer genug nach Hause bringt, oder es wird unangenehm. 423 00:39:33,037 --> 00:39:34,913 "Auf Wiedersehen und viel Glück!" 424 00:39:36,207 --> 00:39:40,085 - Hi, Mrs. Luster! Ist heute Ruhetag? - Ja, zumindest hoffe ich das. Und Sie, Joseph? 425 00:39:40,419 --> 00:39:42,587 Sie wissen doch, bei mir geht es jeden Tag ruhig zu. 426 00:39:43,798 --> 00:39:47,759 - Joseph. - Hey, Kumpel! Wie geht's? - Gut und dir? 427 00:39:48,135 --> 00:39:52,097 Ich war gerade bei Travis. Dieser Typ könnte einen Hund zu Tode quatschen. 428 00:39:52,515 --> 00:39:55,475 Seine Nachbarn zu sein, muss schrecklich sein. 429 00:39:56,435 --> 00:39:57,769 Er hat mir gesagt, ihr wärt Zuhause. 430 00:39:58,145 --> 00:40:00,397 Er kennt unseren Tagesablauf besser als wir. 431 00:40:00,731 --> 00:40:03,108 - Er wohnt eben dicht neben euch. - Zu dicht, würde ich sagen. 432 00:40:03,442 --> 00:40:06,111 Ja, das verstehe ich. Absolut. 433 00:40:08,948 --> 00:40:12,033 Oh ja, lass mich mal nachsehen. 434 00:40:14,870 --> 00:40:19,124 - Oh danke, ihr seid wirklich sehr nett. Wollt ihr vielleicht einen Button? - Ja. 435 00:40:19,458 --> 00:40:23,878 Alles klar, einen Moment noch. Lebt sauber und denkt an die Umwelt. 436 00:40:24,255 --> 00:40:27,006 - Ich brauche keinen, danke. - Okay. Vielen Dank noch mal! 437 00:40:29,677 --> 00:40:32,887 Scheiß Hippie! Was für eine Nervensäge. 438 00:40:35,766 --> 00:40:39,894 "Ich bin ein Niemand. Ich bin nutzlos. Ich bin nicht mehr gut genug. 439 00:40:40,271 --> 00:40:43,731 "Diese Stimme, meine Freunde, ist euer Parasit, der in euch lebt 440 00:40:44,066 --> 00:40:45,900 "und sich von euren Eingeweiden ernährt." 441 00:40:53,742 --> 00:40:55,326 Mr. Luster? 442 00:40:56,537 --> 00:40:58,329 Ja. Wie kann ich Ihnen helfen? 443 00:40:59,331 --> 00:41:01,374 Detective Carter vom LAPD. 444 00:41:04,003 --> 00:41:06,880 Detective, bitte setzen Sie sich. 445 00:41:08,507 --> 00:41:11,301 Ich bleibe lieber stehen, das schont meinen Rücken. 446 00:41:13,846 --> 00:41:15,972 Was kann ich für Sie tun, Detective? 447 00:41:16,849 --> 00:41:22,103 - Es geht um einen Typ, der hier immer herumhing. Ein Obdachloser. - Leslie? 448 00:41:22,521 --> 00:41:24,814 Ja, der große, verrückte Les. 449 00:41:25,524 --> 00:41:28,693 - Steckt er in Schwierigkeiten? - Das versuche ich herauszufinden. 450 00:41:29,737 --> 00:41:33,698 Es gab gestern Nacht so etwas wie einen Schuss hier draußen. 451 00:41:34,241 --> 00:41:35,825 Sie machen Witze? 452 00:41:36,160 --> 00:41:38,828 Ich habe mit einigen Bewohnern gesprochen und 453 00:41:39,663 --> 00:41:44,083 wie es aussieht... Wie heißt er nochmal? Leslie? Lesbo? - Les. 454 00:41:44,418 --> 00:41:48,379 Er hat hier draußen wohl schon eine ganze Weile kampiert, richtig? 455 00:41:49,048 --> 00:41:53,801 Ja, ich hatte nichts dagegen. Er ist ein netter Kerl. 456 00:41:54,220 --> 00:41:58,181 Er hatte nur etwas Pech, nachdem er aus Bosnien oder vom Golf zurückgekehrt ist. 457 00:41:58,641 --> 00:42:00,600 Sie wissen doch, wie es heutzutage für Veteranen läuft. 458 00:42:01,143 --> 00:42:04,020 Ja, sie werden angespuckt und in den Arsch getreten, wenn sie lebend von dort 459 00:42:04,355 --> 00:42:06,898 zurückkehren, wo wir sie hingeschickt haben. - Leider ja. 460 00:42:08,567 --> 00:42:12,028 Hat er Ihnen gegenüber vielleicht erwähnt, dass er vorhat, umzusiedeln? 461 00:42:12,446 --> 00:42:17,242 - Oder abtauchen will? - Nein. Er sprach zwar davon, dass er weiterziehen will, 462 00:42:17,660 --> 00:42:21,037 aber er nannte weder ein genaues Datum noch wo er hingehen würde. 463 00:42:21,872 --> 00:42:25,208 Hat er Familienangehörige, oder Freunde, die Sie zufällig kennen? 464 00:42:26,627 --> 00:42:28,503 Nein, ich denke nicht. 465 00:42:30,130 --> 00:42:32,090 Und was ist mit diesem Kerl? 466 00:42:35,553 --> 00:42:37,512 Tito? 467 00:42:38,138 --> 00:42:41,724 - Die beiden waren doch befreundet, oder? - Tito? 468 00:42:43,477 --> 00:42:49,440 - Tito. Ach ja! Das ist dieser Kerl aus dem Leihhaus. - Genau. 469 00:42:50,484 --> 00:42:52,443 Tito, der Leihhaus-Kerl. 470 00:42:52,945 --> 00:42:58,241 Außerdem ist dieser Tito ein Meth-Dealer, ein Pornograf... 471 00:42:58,659 --> 00:43:00,618 Haben Sie mit ihm gesprochen? 472 00:43:01,161 --> 00:43:04,414 Das Seltsame ist, dass auch er verschwunden ist, Mr. Luster. 473 00:43:08,127 --> 00:43:10,795 Waren Sie das? Sieht klasse aus. 474 00:43:11,338 --> 00:43:15,300 Und Sie glauben, dass das Verschwinden von Les mit Tito zusammenhängt? 475 00:43:16,260 --> 00:43:19,512 Vielleicht hatten sie einen Streit? 476 00:43:21,765 --> 00:43:24,892 - Gibt es einen bestimmten Grund, weshalb Sie das denken? - Nein. 477 00:43:25,477 --> 00:43:30,440 Gibt es nicht. Ich kenne Tito auch eigentlich überhaupt nicht. 478 00:43:32,276 --> 00:43:34,444 Sie klingen etwas nervös, Mr. Luster. 479 00:43:36,697 --> 00:43:38,531 Hey, schon gut! 480 00:43:39,491 --> 00:43:42,660 Ich sag Ihnen was. Sollten Sie von einem der beiden etwas hören, 481 00:43:43,370 --> 00:43:48,625 oder Ihnen sollte etwas einfallen, hier ist meine Karte, rufen Sie mich an. Okay? 482 00:43:52,046 --> 00:43:56,007 - Vielen Dank für Ihre Hilfe, Mr. Luster! - Nennen Sie mich ruhig Thomas. 483 00:43:59,553 --> 00:44:01,888 Oh, ich habe da doch noch eine Frage. 484 00:44:04,475 --> 00:44:05,892 Besitzen Sie eine Pistole? 485 00:44:06,894 --> 00:44:11,022 Nein. Nein, besitze ich nicht. Ich bin kein Waffen-Typ, schätze ich. 486 00:44:12,066 --> 00:44:13,733 Demokraten gewählt? 487 00:44:16,987 --> 00:44:18,655 Das war ein Witz. 488 00:44:33,921 --> 00:44:37,590 - Dad! - Sie können das als meine Kündigung ansehen! - Was? 489 00:44:38,634 --> 00:44:39,592 Nein! 490 00:44:39,927 --> 00:44:42,887 Hey! Rachel, was ist denn los? 491 00:44:43,430 --> 00:44:46,182 - Hey! - Fassen Sie mich nicht an! 492 00:44:46,642 --> 00:44:50,186 Ich habe mir für Sie den Arsch aufgerissen, und das ist der Dank dafür? 493 00:44:50,562 --> 00:44:52,689 Sie sind ein verdammtes Arschloch, Luster! 494 00:45:06,161 --> 00:45:09,080 "Sie haben eine neue Sprachnachricht." 495 00:45:09,415 --> 00:45:13,084 "Thomas, hier ist Luster. Ich konnte diese Schlampe sowieso noch nie leiden. 496 00:45:13,627 --> 00:45:17,088 "Such dir eine neue Assistentin. Aber diesmal eine geile Tussi." 497 00:45:23,220 --> 00:45:25,263 "Und deine Freundin? Was denkt sie? 498 00:45:26,515 --> 00:45:30,059 "Sie starrt diesen Typ im Porsche an, den im Aston Martin, 499 00:45:30,394 --> 00:45:34,063 "mich, wie ich mit meinem 150.000 Dollar teuren Ferrari an ihr vorbeifahre, 500 00:45:34,523 --> 00:45:37,859 "auf dem Weg zu meinem gut bezahlten Job, mit meinem sechsstelligen Einkommen. 501 00:45:38,235 --> 00:45:41,362 "Ganz richtig, Leute. Ich bin einer von ihnen. Ich bin der nette Kerl, 502 00:45:41,822 --> 00:45:43,197 "der sich als Schlange entpuppt hat. 503 00:45:43,615 --> 00:45:45,199 "Ich bin der nette Kerl, der euch Albträume bereitet, 504 00:45:45,534 --> 00:45:48,202 "denn ich weiß, wie ich eure Freundin bekomme und ihr weismachen kann, 505 00:45:48,537 --> 00:45:50,288 "dass ich der Beste bin, den sie jemals bekommen wird." 506 00:46:22,529 --> 00:46:25,782 Hey, Jen. Jen, was ist passiert? 507 00:46:27,117 --> 00:46:31,704 - Ich verlasse dich! Lass mich in Ruhe! - Nein, Liebling! Komm schon! Was ist los? 508 00:46:31,997 --> 00:46:35,666 - Sag's mir, bitte! - Das habe ich nicht verdient! 509 00:46:36,084 --> 00:46:38,044 - Arschloch! - Oh Gott, was ist passiert? 510 00:46:38,378 --> 00:46:40,338 Komm mir nicht zu nah! 511 00:46:41,006 --> 00:46:45,468 - Fass mich nicht an! - Liebling, bitte... - Nein! Lass mich! 512 00:46:46,011 --> 00:46:49,555 - Bitte! Bitte! Wo willst du hin? - Nein! Lass mich in Ruhe! 513 00:46:50,015 --> 00:46:52,058 Ich flehe dich an, bitte! Du kannst mich nicht verlassen! 514 00:46:55,103 --> 00:46:58,064 Was hast du getan? Was? 515 00:47:27,469 --> 00:47:28,886 Du spionierst mir nach, Tom! 516 00:47:29,263 --> 00:47:30,805 Nein, nein, nein! 517 00:47:31,348 --> 00:47:33,516 Du verdammter Wichser spionierst mir nach! 518 00:47:34,685 --> 00:47:36,644 Nein, nein, nein! 519 00:47:37,354 --> 00:47:40,523 Und jetzt werde ich etwas Spaß haben. 520 00:47:41,066 --> 00:47:42,441 Liebling! 521 00:47:42,943 --> 00:47:44,235 Jen! 522 00:47:44,570 --> 00:47:45,820 Meine Frau! 523 00:47:46,697 --> 00:47:50,908 Jen! 524 00:47:52,911 --> 00:47:55,246 Baby! Baby, was soll das? 525 00:47:57,457 --> 00:48:00,418 - Nein! - Sieh in die verdammte Kamera! - Nein! - Sieh rein! 526 00:48:00,669 --> 00:48:02,837 - Baby! Baby! - Sieh mich an! 527 00:48:04,256 --> 00:48:06,716 Verlasse auf der Stelle mein Haus! 528 00:48:07,259 --> 00:48:11,012 Du bist eine Schlampe! Nutzlos! Wertlos! Ein Stück Scheiße! 529 00:48:11,471 --> 00:48:18,436 Verpiss dich! Lass mich in Ruhe, du blöde Fotze! Du verfickte Schlampe! 530 00:48:19,187 --> 00:48:24,150 - Hör auf! - Verpiss dich! - Was tust du? Was tust du? - Verschwinde! 531 00:48:24,484 --> 00:48:26,235 Hau ab! 532 00:48:27,696 --> 00:48:29,864 Du wirst mich nie wieder sehen! 533 00:48:32,910 --> 00:48:34,160 Hast du gesehen? 534 00:48:34,494 --> 00:48:37,413 Hast du gesehen, was passiert, wenn man mich verarscht? 535 00:48:37,748 --> 00:48:40,333 Ich habe versucht dich zu warnen, Tom! 536 00:48:41,460 --> 00:48:45,630 Ich habe versucht dich zu warnen, aber du wolltest ja nicht hören! 537 00:48:46,590 --> 00:48:52,053 Jetzt müssen noch mehr Leute leiden. Und den Anfang macht sie! 538 00:49:05,609 --> 00:49:09,236 "Du willst aufgeben? So schnell? Einfach das Handtuch werfen? Ja? 539 00:49:09,780 --> 00:49:13,866 "Steh auf, Junge! Steh auf und schlag zurück! 540 00:49:16,119 --> 00:49:20,706 "Hier sind Tom Badcocks Top-10-Hinweise, um die Loserseite in euch zu töten, 541 00:49:21,083 --> 00:49:23,542 "damit ihr euer eigenes verfluchtes Leben endlich selbst in der Hand habt! 542 00:49:24,169 --> 00:49:25,920 "Nummer 1: Lasst ihn im Ungewissen. 543 00:49:26,296 --> 00:49:28,547 "Wenn er dich nicht sieht, weiß er auch nicht, was passiert. 544 00:49:28,799 --> 00:49:33,260 Hey, Kumpel, guten Morgen! Ist alles okay? Ich habe gestern ziemlichen Krach gehört. 545 00:49:36,181 --> 00:49:38,641 Wollen Sie damit einen Homerun schlagen, oder was? 546 00:49:43,105 --> 00:49:44,563 Was machen Sie da? 547 00:49:51,488 --> 00:49:54,573 - Tauschen Sie Ihr Sicherheits- system aus? - Ja, gegen das hier! 548 00:49:56,660 --> 00:49:58,411 Schon gut! 549 00:49:59,371 --> 00:50:01,789 Ich habe kein Problem mit Ihnen, Kumpel! 550 00:50:05,752 --> 00:50:09,880 "Nummer 2: Rüstet auf! Holt alles, was ihr benötigt, um diesen Krieg zu gewinnen. 551 00:50:10,257 --> 00:50:12,508 "Dies ist kein Krieg, den ihr über Nacht gewinnen könnt. 552 00:50:13,051 --> 00:50:14,510 "Entweder konzentriert ihr euch nur noch auf den Krieg 553 00:50:14,928 --> 00:50:16,721 "oder ihr habt bereits verloren." 554 00:50:27,774 --> 00:50:30,443 "Nummer 3: Lasst ihn genau dort, wo ihr ihn haben wollt. 555 00:50:31,486 --> 00:50:34,155 "Er ist ein Teil von euch, das ihr jahrelang unsinnig versteckt habt, 556 00:50:34,489 --> 00:50:36,032 "also wisst ihr auch ganz genau, wo er zu finden ist. 557 00:50:36,575 --> 00:50:39,660 "Fesselt ihn und lasst ihn nicht entkommen." 558 00:51:02,225 --> 00:51:04,477 "Nummer 4: Toms Standardspruch: 559 00:51:05,020 --> 00:51:08,981 "Um ein Arschloch zu schlagen, muss man manchmal erst zu einem werden." 560 00:51:37,385 --> 00:51:41,263 Komm schon, Mister, dann zeig mir mal, was du drauf hast! 561 00:51:45,602 --> 00:51:48,479 "Nummer 5: Macht den ersten Schritt. Macht ihn wütend. 562 00:51:48,814 --> 00:51:52,983 "Zeigt ihm, was ihr drauf habt und wie verrückt ihr wirklich seid." 563 00:52:03,370 --> 00:52:07,081 Lass mich raus! Lass mich raus? Ist das alles, was du drauf hast? 564 00:52:07,457 --> 00:52:08,707 Ist das alles? 565 00:52:13,547 --> 00:52:15,297 Dir werd ich's zeigen! 566 00:52:19,928 --> 00:52:23,889 "Nummer 6: Genießt es! Die erste Hürde habt ihr geschafft. 567 00:52:24,349 --> 00:52:27,810 "Klopft euch auf die Schulter. Esst einen Schokoriegel und feiert." 568 00:52:28,353 --> 00:52:30,312 Mehr hast du nicht zu bieten? 569 00:52:31,189 --> 00:52:35,442 "Nummer 7: Wenn ich richtig liege, wird euer Feind jetzt zurückschlagen. 570 00:52:35,777 --> 00:52:39,321 "Er will nicht ausgelöscht werden und dieser Uberlebensinstinkt hat es in sich. 571 00:52:39,781 --> 00:52:41,740 "Also ruht euch gut aus und seid auf alles gefasst." 572 00:52:42,200 --> 00:52:43,909 Mal sehen, was dir jetzt noch einfällt. 573 00:52:55,255 --> 00:52:56,505 Hallo? 574 00:52:58,049 --> 00:52:59,300 Hallo? 575 00:53:02,137 --> 00:53:05,222 Hallo? Mrs. L? 576 00:53:06,141 --> 00:53:07,600 Mrs. L? 577 00:53:15,233 --> 00:53:16,609 Scheiße! 578 00:53:20,947 --> 00:53:23,991 Scheiße! Okay! Ich hole Ihnen sofort einen Krankenwagen, okay? 579 00:53:24,242 --> 00:53:28,495 - Nicht! - Kommen Sie! - Gehen Sie weg! - Bitte nicht! - Okay. 580 00:53:28,955 --> 00:53:30,372 Okay, okay. 581 00:53:33,001 --> 00:53:36,754 - Was immer Ihr Problem ist, das ist nicht die Lösung, Mr. Luster. - Ich bin Thomas! 582 00:53:37,214 --> 00:53:40,090 - Luster ist jemand anderes! - Okay, Thomas, wissen Sie was? 583 00:53:40,425 --> 00:53:42,468 Ganz egal, was für Probleme Sie haben, so sollte man nicht abdanken. 584 00:53:42,928 --> 00:53:47,306 Ich wollte mich nicht umbringen. Zumindest glaube ich das. 585 00:53:47,682 --> 00:53:50,100 Bis jetzt haben Sie's ganz gut hinbekommen. Setzen Sie sich hin. 586 00:53:51,645 --> 00:53:53,604 Lehnen Sie sich ans Auto. 587 00:53:54,439 --> 00:53:56,106 Heilige Scheiße, Kumpel! 588 00:53:56,650 --> 00:53:58,984 Nur zehn Minuten später und Sie wären tot gewesen. 589 00:53:59,527 --> 00:54:01,403 Sie würden es nicht verstehen. 590 00:54:02,239 --> 00:54:03,989 Ich würde es nicht verstehen? 591 00:54:07,744 --> 00:54:10,412 Lange Zeit bevor ich meine Lebensweise umgekrempelt habe, 592 00:54:10,872 --> 00:54:14,083 fand man mich irgendwo auf dem Boden in der U-Bahn. 593 00:54:14,834 --> 00:54:17,586 Glauben Sie mir, ich war auch schon mal am Abgrund. Und wissen Sie was? 594 00:54:18,046 --> 00:54:20,381 Von da an kann es nur noch aufwärts gehen. 595 00:54:21,132 --> 00:54:23,801 Von mir gibt es zwei Seiten. 596 00:54:24,344 --> 00:54:30,307 Ich stehe mitten in der Nacht auf und fühle mich wie jemand anderes. 597 00:54:32,143 --> 00:54:34,186 Glauben Sie mir, ich kenne das. 598 00:54:34,646 --> 00:54:39,525 Hören Sie, wir alle haben mehrere Gesichter. Ich meine, sehen Sie mich an! 599 00:54:39,859 --> 00:54:43,404 Ich bin ein laufendes Dreieck, nein ich bin ein verficktes Achteck. 600 00:54:43,863 --> 00:54:46,240 Damals hatte ich so viele Seiten, dass ich nicht wusste, welche die richtige ist. 601 00:54:46,658 --> 00:54:48,117 Aber wissen Sie was? 602 00:54:48,576 --> 00:54:50,744 Man verschwendet so viel Zeit damit, seine Seite zu finden, 603 00:54:51,454 --> 00:54:52,997 dass man vergisst, welche die wahre Seite ist. 604 00:54:53,331 --> 00:54:57,710 Man denkt zwar, dass man alles richtig macht, aber alles, was man erkennt, ist, 605 00:54:58,128 --> 00:55:02,715 wie korrupt diese beschissene Welt ist. Und sie ist verdammt korrupt, Kumpel. 606 00:55:03,258 --> 00:55:06,593 Was, wenn eine dieser Seiten gestoppt werden muss? 607 00:55:08,763 --> 00:55:12,891 - Was, wenn sie gemein oder gefährlich ist? - Hören Sie, ich habe meine ganzes Leben 608 00:55:13,351 --> 00:55:15,311 damit verbracht, zwei Leben zu führen, mit zwei verschiedenen Gesichtern. 609 00:55:15,770 --> 00:55:17,521 Ein Gesicht für die, die wussten, dass ich Drogen nehme 610 00:55:17,856 --> 00:55:19,815 und das andere für die, die es nicht wussten. 611 00:55:20,358 --> 00:55:22,234 Sie gibt es nur einmal, Kumpel. Wirklich. 612 00:55:22,569 --> 00:55:25,612 Sie glauben vielleicht, Sie hätten mehrere Seiten, aber sehen Sie in den Spiegel. 613 00:55:26,281 --> 00:55:30,034 Den Mann, den Sie darin sehen, können Sie nicht ändern, glauben Sie mir. 614 00:55:30,577 --> 00:55:32,745 Aber was, wenn er sich doch verändert? 615 00:55:34,914 --> 00:55:39,418 Was, wenn es zwei von mir gibt und wir uns bekriegen? 616 00:55:41,463 --> 00:55:43,505 Was soll ich dann tun? 617 00:55:44,549 --> 00:55:49,511 Was, wenn ich in den Spiegel schaue und ich darin einen anderen sehe? 618 00:55:52,557 --> 00:55:54,224 Ich verstehe. 619 00:55:55,352 --> 00:55:58,437 Wirklich. Ich hab's verstanden. 620 00:55:59,356 --> 00:56:03,650 Kommen Sie her. Das wird schon wieder. 621 00:56:04,944 --> 00:56:09,656 - Ich habe einen Schlüssel im Arsch. - Verstehe. 622 00:56:10,950 --> 00:56:13,452 Sie müssen herauslassen, was auch immer Sie bedrückt. 623 00:56:13,787 --> 00:56:15,245 Verstehen Sie? 624 00:56:20,335 --> 00:56:23,504 "Nummer 8: Vielleicht versetzt ihr den ersten Todesstoß, 625 00:56:23,922 --> 00:56:26,006 "aber bevor ihr euch ganz sicher sein könnt, dass er vernichtet ist, 626 00:56:26,466 --> 00:56:28,425 "seid auf Überraschungen vorbereitet." 627 00:56:28,760 --> 00:56:31,303 Tennis! 628 00:57:15,807 --> 00:57:19,393 "Nummer 9: Sollte euer Feind euch verwunden, zieht euch zurück. 629 00:57:19,727 --> 00:57:23,272 "Und zwar schnell. Verarztet eure Wunden und rennt weg! 630 00:57:23,731 --> 00:57:27,067 "Haltet so viel Abstand zu eurem Feind wie nur möglich." 631 00:57:28,611 --> 00:57:30,571 Ich weiß, was du vorhast. 632 00:57:31,239 --> 00:57:32,990 Aber ich gebe nicht auf! 633 00:57:36,119 --> 00:57:37,911 Ich gebe nicht auf! 634 00:58:08,860 --> 00:58:12,404 "Du solltest lieber ins Krankenhaus. Du siehst nicht gut aus." 635 00:58:14,657 --> 00:58:18,118 Lass mich in Ruhe! Lass mich einfach in Ruhe! 636 00:58:20,246 --> 00:58:24,666 Sieh dich an! Sieh dich an, Tom. Sieh dich an, Tom! 637 00:58:26,336 --> 00:58:28,295 Du kannst nicht gewinnen! 638 00:58:28,922 --> 00:58:32,674 - Du kannst nicht gewinnen! - "Ich habe doch schon gewonnen." 639 00:58:34,052 --> 00:58:37,387 - Nein! - Du hättest mich einfach ignorieren müssen. 640 00:58:37,764 --> 00:58:40,390 Ich hätte mein Ding durchgezogen und du deins. Aber nein! 641 00:58:40,767 --> 00:58:44,394 Du musstest ja unbedingt so verdammt neugierig werden! 642 00:58:46,356 --> 00:58:48,232 Und jetzt sieh dich an! 643 00:58:49,442 --> 00:58:50,901 Sieh dich an! 644 00:58:52,946 --> 00:58:54,821 Du hast deine verdammte Frau verloren! 645 00:58:57,450 --> 00:58:58,742 Nein! 646 00:58:59,786 --> 00:59:07,793 Hör zu, Tom, es gibt nichts, was ich nicht tun würde, um meinen Willen zu bekommen! 647 00:59:08,419 --> 00:59:13,298 Ich bring dich um! Ich werde uns beide umbringen! 648 00:59:14,467 --> 00:59:17,094 Wir werden Waffenstillstand haben. 649 00:59:18,638 --> 00:59:21,723 Wenn du mich in Ruhe lässt, lass ich dich in Ruhe. 650 00:59:24,352 --> 00:59:27,104 Aber solltest du mit jemandem darüber reden, 651 00:59:27,564 --> 00:59:30,732 solltest du versuchen, mich aufzuhalten oder mir in die Quere zu kommen, 652 00:59:32,485 --> 00:59:39,116 dann werde ich dich auseinandernehmen. Stück für Stück. 653 00:59:43,329 --> 00:59:48,041 Verstanden? - Du hast mir doch schon alles genommen! 654 00:59:48,459 --> 00:59:51,545 Ja, ich nehme, Tom! 655 00:59:54,674 --> 00:59:56,925 Aber ich kann auch zurückgeben. 656 01:00:01,472 --> 01:00:05,642 "Nummer 10: Erledigt den Job! Egal wie! 657 01:00:06,686 --> 01:00:08,979 "Die traurige Wahrheit über zwei Männer im Krieg ist: 658 01:00:09,314 --> 01:00:12,566 "wenn eine Person gewinnen will, muss die andere verlieren. 659 01:00:12,900 --> 01:00:17,154 "Also fragt euch, welche der beiden Personen ihr sein wollt." 660 01:00:17,614 --> 01:00:22,367 Hey, Baby, ich bin's. 661 01:00:22,702 --> 01:00:27,039 - Du bist hier. - Ja, natürlich. - Woher wusstest du es? 662 01:00:27,874 --> 01:00:30,250 Du hast mich doch angerufen, du Spinner. 663 01:00:30,668 --> 01:00:34,254 Er war es. Er hat dich angerufen. 664 01:00:35,882 --> 01:00:39,343 Wir schaffen das, Tom. Okay? Alles wird wieder gut. 665 01:00:41,095 --> 01:00:44,973 - Es tut mir so leid. - Ist schon gut. - Ich bin so müde, Jen. 666 01:00:45,391 --> 01:00:47,684 Ich weiß nicht, was ich ohne dich machen würde, Tom. 667 01:00:50,021 --> 01:00:54,858 - Du wärst glücklich. - Ich bin mit dir glücklich. 668 01:00:56,736 --> 01:00:59,279 "Zu viele Menschen denken zu oft an ihre Vergangenheit. 669 01:00:59,614 --> 01:01:03,700 "Sie denken an ihre Kindheit, wo der Wunsch eines Kindes war, ein Mann zu werden. 670 01:01:04,035 --> 01:01:07,162 "Jetzt seht euch euren Vater an. War er ein Mann? 671 01:01:07,497 --> 01:01:12,334 "Oder war er bloß ein Weichei, der sich von eurer Mutter herumkommandieren lassen hat?" 672 01:01:16,005 --> 01:01:17,339 Hey! 673 01:01:18,800 --> 01:01:21,843 - Wie war's? - Toll! Es war gut alles nachzuholen. 674 01:01:22,303 --> 01:01:25,972 - Ich soll dir eine gute Besserung von ihnen wünschen. - Das ist wirklich nett. 675 01:01:27,392 --> 01:01:31,186 - Da ist Joseph. - Ich werde ihn abwimmeln. 676 01:01:35,108 --> 01:01:39,444 - Hey, alles klar? - Alles bestens. Danke. 677 01:01:40,029 --> 01:01:45,367 Ich war letzte Woche hier. Ihre Frau hat mir von Ihrem Unfall erzählt. 678 01:01:45,827 --> 01:01:48,495 Ach so, ja. Es war nur ein Arbeitsunfall. 679 01:01:48,913 --> 01:01:52,332 Okay. Also, ich habe über das nachgedacht, was Sie gesagt haben. 680 01:01:52,875 --> 01:01:56,461 - Über die Sache mit den zwei Seiten. - Ja? - Ich habe lange darüber nachgedacht. 681 01:01:56,796 --> 01:01:58,130 Okay. 682 01:01:58,673 --> 01:02:03,552 Tom, mir ist genau dasselbe passiert. Verursacht durch das Heroin, wissen Sie? 683 01:02:04,011 --> 01:02:06,763 - Verstehe. - Ja. Und dadurch war ich völlig im Arsch. 684 01:02:07,098 --> 01:02:11,476 - Sorry für den Ausdruck. - Nein, mir geht's gut. 685 01:02:11,894 --> 01:02:14,062 Ich bin Ihnen dankbar für das, was Sie letzte Woche getan haben. 686 01:02:14,522 --> 01:02:15,856 Aber jetzt ist alles wieder okay. 687 01:02:16,315 --> 01:02:20,485 Ja. Und das freut mich wirklich sehr. 688 01:02:21,612 --> 01:02:24,072 Ich schätze, was ich Ihnen sagen will, ist, 689 01:02:24,407 --> 01:02:28,702 dass ich sehr dunkle Zeiten hinter mir habe, in denen ich 690 01:02:29,120 --> 01:02:32,748 morgens in den Spiegel schaute und nicht wusste, wen ich darin sah. 691 01:02:35,084 --> 01:02:37,961 Ich wollte Ihnen nur sagen, dass Sie das durchstehen werden, okay? 692 01:02:38,296 --> 01:02:41,757 Sie stehen das durch. Da mache ich mir bei Ihnen überhaupt keine Sorgen. 693 01:02:42,091 --> 01:02:45,343 - Ich will einfach nur meine Zeit mit Jen genießen und weiterleben. - Ja. 694 01:02:45,803 --> 01:02:49,389 Das verstehe ich. Absolut. Aber falls Sie mal mit jemandem reden möchten, 695 01:02:50,016 --> 01:02:55,687 bin ich für Sie da. Jederzeit. - Vielen Dank, Kumpel! Ich weiß das zu schätzen. 696 01:02:56,314 --> 01:02:57,689 Oh, wow! 697 01:02:58,316 --> 01:03:03,069 - Wie ist das? - Sehr großzügig. Vielen Dank! - Nein, ich danke Ihnen! 698 01:03:03,738 --> 01:03:06,198 - Alles klar, Kumpel. - Nächste Woche, selbe Zeit. 699 01:03:06,532 --> 01:03:09,284 Ich passe auf Sie auf, Tom! Versprochen! 700 01:03:09,744 --> 01:03:11,953 Freunde sind schließlich füreinander da, oder? 701 01:03:13,790 --> 01:03:15,749 Einen schönen Tag, Mrs. Jennifer! 702 01:03:16,918 --> 01:03:19,419 "Haut ein paar Typen in die Fresse. Betrinkt euch jeden Abend, 703 01:03:19,796 --> 01:03:23,882 "fickt herum und behandelt eure Freundin so, wie sie gern behandelt werden möchte. 704 01:03:24,217 --> 01:03:25,759 "Nämlich wie Abfall!" 705 01:03:33,392 --> 01:03:34,726 Oh Mann! 706 01:03:36,896 --> 01:03:38,563 Dein Trottel ist da! 707 01:03:40,274 --> 01:03:46,238 - Guten Tag! - Ms. Kennedy! - Tom, da bist du ja! Schnell, komm her! 708 01:03:47,907 --> 01:03:49,157 Schnell! 709 01:03:52,703 --> 01:03:54,037 Halo. 710 01:03:55,748 --> 01:04:00,544 Hi, Tom! Du kennst doch noch Victor und das da ist Günther. Günther! 711 01:04:02,296 --> 01:04:06,258 - Was will der hier? - Tanzen und Trainieren. 712 01:04:08,386 --> 01:04:09,636 Sieh hin! 713 01:04:13,474 --> 01:04:18,645 - Schnell. - Keine Ahnung. Egal. Thomas! Thomas, lass uns über die Statue reden! 714 01:04:20,898 --> 01:04:21,857 Ich bin so cool! 715 01:04:28,823 --> 01:04:30,282 Wer ist das? 716 01:04:31,534 --> 01:04:32,993 Keine Ahnung. 717 01:04:34,161 --> 01:04:35,787 Ich werde mal nachsehen. 718 01:04:40,293 --> 01:04:44,963 - Hey, Mr. Luster! - Nennen Sie mich Thomas. - Entschuldigen Sie die späte Störung. 719 01:04:45,423 --> 01:04:48,174 Ich bin Josephs Frau. Joseph Miller. 720 01:04:48,634 --> 01:04:52,888 Oh! Hallo! Wie geht's Joe? Ist alles okay? 721 01:04:53,514 --> 01:04:56,766 Na ja, das weiß ich nicht. Er kam gestern Nacht nicht nach Hause. 722 01:04:57,143 --> 01:04:59,895 Und heute habe ich auch nichts von ihm gehört. 723 01:05:01,439 --> 01:05:02,689 Das ist seltsam. 724 01:05:03,441 --> 01:05:08,320 Wissen Sie, ich weiß, dass er gestern Abend hier war, bei Ihnen. 725 01:05:09,363 --> 01:05:16,828 Hat er Ihnen irgendwas gesagt oder kam er Ihnen irgendwie sonderbar vor? 726 01:05:17,330 --> 01:05:23,585 Na ja. Er war eigentlich ganz normal. Haben Sie die Polizei angerufen? 727 01:05:23,920 --> 01:05:26,796 Ja, Ja, natürlich habe ich die Polizei angerufen.