subtitles by 3rd eye
[ Chanting In Foreign Language ] 念咒
[ Chanting Continues ] 继续念咒
KING ZED'S WIFE. 兹德王的妻子 [ Cackling ]
MAAX, HIGH PRIEST OF THE CITY OF ARUK. 马尔克斯，阿克志的高级牧师
THE GOD AR HAS SPOKEN. 神已经开口
THE TRUTH IS KNOWN TO US. 我们已知道真相
THE TRUTH IS HUNGRY ! 我们渴望真相
THE TRUTH IS HORRIBLE ! 真相很可怕
THE PROPHECY DOOMS YOU. 预言注定你死亡
I MUST KNOW. 我必须知道
YOU WILL DIE AT THE HANDS OF ZED'S UNBORN SON. 你将死在兹德未出生的儿子手上
HA ! ZED'S UNBORN SON WILL DIE ! 啊，那兹德未出生的儿子将死掉
THE TRUTH CANNOT BE CHANGED. 真相无法改变
HE WILL DIE TONIGHT ! 他今晚就会死 [ Man ] RISE FOR KING ZED ! 兹德驾到
I HAVE BEEN TOLD YOU ARE PLANNING A CHILD SACRIFICE. 我听说他计划牺牲一个孩子
AR DEMANDS THE LIFE OF AN UNBORN. 神需要一个未出生孩子的生命
I WILL NOT ALLOW THE SACRIFICE OF AN INNOCENT. 我不允许无辜者的牺牲
YOU ARE BANISHED FOR LIFE. 你将一生被驱逐
IN ARUK, NO ONE WILL REMEMBER YOUR NAME. 在阿克，没人会记住你的名字
GO PRACTICE YOUR HEATHEN RELIGION IN THE OUTLANDS WITH THE BARBARIAN JUNS. 到偏僻处给蛮子宣扬你的异教说吧
THE UNBORN CHILD IS YOURS ! 这个未出生的孩子就是你的
STAND FAST ! 别动
IT MUST BE CUT FROM ITS MOTHER. 定要从他妈妈那儿被杀掉
BRANDED WITH THE SIGN OF AR，AND SACRIFICED. 印上神的痕迹，牺牲品
I COULD HAVE YOU PUT TO DEATH. 我可以判你处死
FANATIC. TAKE HIM AWAY. 狂徒，带他走
[ Indistinct Chanting ] 念咒
GOD AR. 神啊
[ Maax's Voice ] IT MUST BE CUT FROM ITS MOTHER. 他定要从他妈妈那儿被杀掉
[ Maax's Voice ] BRANDED WITH THE SIGN OF AR，AND SACRIFICED. 印上神的痕迹，牺牲品
[ Hissing, Chanting ] 念咒
YOUR UNBORN CHILD IS OURS NOW ! 你未出生的孩子现在是我们的了
[ Cackling ]
[ Witch ] THIRSTY AR. 渴了的神
HOLY AR.神圣的神
[ Baby Crying ]
JEALOUS AR.妒忌的神
HOLY AR.神圣的神
[ Whispers ] COME ON.来吧
[ Clicking Tongue ]
GOOD.
[ Witch Chanting ] 念咒
[ Baby Screams ]
[ Screams ]
[ Cackling ]
[ Screeching ]
[ Cackling ]
[ Baby Coos ]
[ Crying ]
UH-HUH ! OHHH !
GOOD !
YOUR KAPA. 你的武器
SHOW ME.
[ Shouts ]TIIS ! 提斯
YOU OLD FOOL ! 你这个老傻子
[ Laughing ]
[ Laughing Continues ]
FATHER ! FATHER, RUN ! 父亲！老爸！快跑
- [ Roaring ] - RUN !跑
- [ Roaring ]- [ Screaming ]
MY LEG ! 我的腿
[ Growling ]
DAR ?达尔
RUN ! RUN !
[ Growling ]
DAR !达尔
AH, IT'LL BE ALL RIGHT. 没事的
TIIS IS DEAD. 提斯死了
WHAT HAPPENED HERE TODAY MUST NEVER BE KNOWN. 今天这儿发生的事必须永远不提起
NEVER.永远
YOU HAVE POWERS UNLIKE ANYONE IN THE VILLAGE. 你拥有村子里的人没有的力量
TO TOUCH A BEAST UP HERE-- 可以摸野兽这儿
THE GODS HAVE PUT THEIR MARK ON YOU. 神已把他们符号印在你的身上
AND SOMEDAY... YOU'LL FIND OUT WHY. 总有一天，你会找出真相
BUT TILL THEN,THIS MARK... WILL BE YOUR GUIDE. 直到那时，这个痕迹将指引你
TILL THEN... 直到那时
YOU'RE MY BELOVED. 你是我了最爱
NOW, YOU RUN AHEAD. 现在跑到前面去
TELL THE VILLAGE，POOR TIIS. GO. 告诉村里人，可怜提斯，去吧
TODO ! TODO ! 狗名
[ Barking ]
DAR ?达尔
IT'S FIXED. HYAH ! 准备好，哈
FATHER.父亲
[ Barking ]
[ Rumbling Sound ]
JUNS.野人
[ Horse Whinnies ]
[ Screams ]
[ Yelling ]
[ Barks ]
[ Whimpers ]
[ Screaming ]
[ Squawks ]
[ Squawking ]
[ Father's Voice ] DAR, THE GODS HAVE PUT THEIR MARK ON YOU. 达尔，神也把他们的符号印在你身上
AND SOMEDAY YOU WILL FIND OUT WHY. 总有一天，你会找出真相
TILL THEN, THIS MARK WILL BE YOUR GUIDE. 直到那时，这个符号将是你的指引
MY SWORD AND MY KAPA WILL BE YOUR TRUSTED COMPANIONS. 我的剑和我的飞标将是你最值得信任的伙伴
PROTECT EMIR, YOUR HOME. 保护艾姆尔，你的家园
AND IF ANYTHING SHOULD HAPPEN TO ME, 如果我有什么不测
LOOK FOR OUR ENEMIES,THE JUNS. 寻找我们的敌人，那些野人
AND YOU MAY SEARCH FOR YOUR DESTINY IN THE VALLEY OF ARUK. 你可能在阿克山谷寻找你的命运
[ Squawks ]
[ Squawking ]
[ Shouts ]
[ Squawks ]
[ Squawking ]
[ Squeaking ]
- HEY !喂 - [ Squeaking ]
COME BACK HERE !回来
WHOA ! 哇！
HOW ABOUT A LITTLE HELP ? 帮帮忙如何?
COME ON ! YOU TWO GOT ME INTO THIS, NOW GET ME OUT. 快点，你们两个拉我出来，快拉我出来
THANKS.
[ Squeaking ]
[ Chuckling ]
WELL !好了 [ Laughing ]
I'M GONNA NAME YOU KODO. 我叫你科多
YOU'LL GET A NAME TOO. PODO. 你也有一个名字普多
KODO...科多
AND PODO.普多
MY FRIENDS.我的朋友
[ Squawking ]
[ Squawks ]
[ Growling, Horse Whinnies ]
[ Growling ]
[ Squawks ]
[ Growling ]
THE JUNS.野人
WE'LL HELP HIM.我们帮帮他
[ Shouts ]
[ Squawks ]
[ Squawking ]
- [ Squawking ] - [ Yelling ]
[ Screaming ]
[ Squawking ]
I HAVE MY EYES.我有天眼
I HAVE MY CUNNING.还有狡猾小家伙 [ Quiet Growl ]
AND NOW I HAVE STRENGTH. 现在我有了力量
RUH. YOUR NAME IS RUH. 鲁尔，你现在叫鲁尔了
[ Growls ]
[ Giggling ]
[ Chitters ]
[ Chittering ]
[ Growls ]
[ Growling ]
[ Gasps ] DON'T MOVE.别动
THE BEAST IS FIERCE. 这野兽很凶猛
BUT IF WE SHOW NO FEAR, 但如果我们不害怕
WE MIGHT ESCAPE. 可能可以逃走
[ Growling ]
[ Shouts ]
YOU'VE JUST GOTTA SHOW THEM WHO'S IN COMMAND. 要让他们看看谁在指挥
YOU OWE ME YOUR LIFE.BUT... 你欠我一条命，但是．
I'LL ACCEPT THIS AS PAYMENT. 我接受这个作回报
WHO ARE YOU ? 你是谁
I'M DAR. I'M NO THREAT TO YOU. 我是达尔，我不会威胁你
WHO SENT YOU ? I WASN'T SENT. 谁派你来的? 没有人
MY VILLAGE, EMIR, WAS DESTROYED BY THE JUN HORDE. 我的村子，艾姆尔，被野人给毁了
I'VE SWORN REVENGE... AND I'M FOLLOWING. 我发誓要报仇，我跟来的
YOU ? ALONE ? 你?一个人?
[ Dar Laughing ]
NOW... WHO ARE YOU ? 现在…你是谁?
I AM KIRI. SLAVE TO THE PRIESTS OF THE TEMPLE OF AR. 我是凯端。是神庙牧师的奴隶
THEY WHIP YOU LIKE...A BEAST. 他们把你当野兽般鞭打
I AM A SLAVE ! WHAT WOULD YOU HAVE ME DO ? 我是奴隶！你要我怎么办
RUN AWAY. I'LL PROTECT YOU. 逃走，我保护你
YOU DON'T UNDERSTAND. I MUST GO BACK. 你不明白，我必须回去
IF I DON'T, MY FAMILY WILL BE PUT TO DEATH. 如果我不回去，我家人将被处死
THEN LET ME GO WITH YOU. 那么我跟你去
YOU WOULD DO WELL TO FORGET ME, AND FOLLOW THE JUNS. 你将好好保护我，跟踪野人
WITH THEM, YOU CAN DIE LIKE A MAN. NOT SO WITH THE PRIESTS OF AR. 和他们一起，你会要像常人般死掉，神的牧师却不会
GOOD-BYE, DAR. BE CAREFUL. 再见达尔，保重
COME.来吧
WHAT DO YOU THINK ? SHOULD WE GO AFTER HER ? 我们怎么想？ 我们应该去追她吗？
KIRI.凯端
WHERE'D SHE GO ? HUH ? 她去哪儿了?啊?
[ Screeching ] [ Muffled Screams ]
[ Growling ]
[ Growling Continues ]
[ Squawking ]
[ Roaring ]
[ Squawking ]
[ Chitters ]
[ Squawks ]
KEEP HIDDEN. 藏起来
[ Horse Whinnies ]
[ Shouting ]
[ Maax ] KEEPER OF ARUK, 阿克的管理者
I, YOUR HIGH PRIEST, DEMAND YOUR CHILDREN... 我，你们高级牧师，需要你们的孩子
OBEY MY COMMAND, AND AR WILL CONTINUE TO PROTECT YOU ! 服从我的命令，神将继续保护你
[ Continues Indistinct ]
MAY AR RECEIVE THIS CHILD... 神收到这个孩子
AS A GIFT FROM YOUR DEVOTED SERVANT. 作为你献身的礼物
[ Cries ]
[ Child Screaming ]
AR IS NOT YET SATISFIED. 神还不满意
HOLD BACK FROM AR. WHAT IS HIS, 向神隐瞒了什么。是什么
AND YOU WILL ALL PERISH BY HIS HAND ! 你们将被他亲手消灭
WILL YOU DARE THIS FATE ? 你们敢接受这个命运吗
NO ! NO, NOT HER ! 不，她不行
[ Mother ] NO !
不，住手 NOT HER ! NO ! STOP !
[ Father ] NO !
不，别伤害我的孩子 NO, DON'T HARM MY CHILD ! NO ! PLEASE !
[ Father Shouting ]
[ Girl Crying ]
[ Shouting ]
[ Crying ]
[ Screams ]
只有这孩子的鲜血 ONLY THE BLOOD OF THIS CHILD...
再让神热情关注你们 Will make ar look upon you with compassion again
ONLY THE BLOOD OF THIS CHILD...
CAN MAKE AR LOOK UPON YOU AS HIS CHILDREN AGAIN.
[ Girl Crying ]
NO !
AR, I OFFER THIS HUMBLE SACRIFICE TO YOU...
[ Squawks ]
FROM YOUR SERVANT.
- [ Screams ] - [ Shouts ]
[ Squawking ]
[ Chanting ] AR ! AR ! AR !
[ Squawking ]
YOU SEE ? AR HAS SPOKEN. HE WANTS YOUR CHILDREN.
[ Dog Barking ]
[ Sniffing ]
[ Knocking On Door ]
I HAVE SOMETHING FOR YOU.
MY LITTLE LIGHT IS ALIVE ! ALIVE !
- DADDY ! - OH, SNATCHED FROM DEATH BY--
MASTER ? MASTER ?
I AM SACCO. I WILL BE FOREVER IN YOUR DEBT.
WHAT IS MINE, IS YOURS. JUST ASK ME FOR ANYTHING.
THERE WAS A GIRL ON THE PYRAMID. SHE'S A FRIEND.
COME. INSIDE. AT LEAST LET ME OFFER YOU A MEAL.
[ Squeaking ]
THE JUN HORDE SLAUGHTERED MOST OF THE YOUNG MEN IN ARUK.
ZED, OUR KING, IS IMPRISONED IN THE PYRAMID.
HIS SON DISAPPEARED.
THE JUNS PUT THEIR DEMON HIGH PRIEST, MAAX, IN POWER,
ALONG WITH THE FIENDISH WITCHWOMEN.
NOW HE BREEDS US...
FOR THE BLOOD OF OUR CHILDREN.
WHAT ABOUT THE GIRL ?
HMM. THE SLAVE GIRLS.
THEY'VE BEEN TAKEN BACK TO THE TEMPLE...
TO PREPARE THEM FOR THEIR DEATHS.
I MUST FIND HER.
WAIT ! THE BRIDGE IS THE ONLY WAY OUT.
WE ARE SURROUNDED BY THAT DAMNABLE TAR SLUDGE.
WHICH WAY DID THE JUN HORDE GO ?
TO THE NORTH. BUT MAAX PROMISES THEY SHALL RETURN.
THEN SO SHALL I.
THANK YOU FOR THE MEAL, MY FRIEND.
YOU'LL SEE ME AGAIN.
AR WANTS THIS STRANGER.
BRING HIM TO ME, THIS MASTER OF THE BEASTS.
THIS RING WILL LEAD YOU TO HIM.
AHEAD.
THAT'S HIM ! SEE THE BRAND ?
THAT'S HIM, ZED'S SON. KILL HIM ! KILL HIM NOW.
KILL HIM !
KILL HIM NOW !
[ Growling ]
[ Screaming ]
[ Growling ]
[ Horse Whinnies ] [ Growling ]
[ Laughing ]
[ Screaming ]
FACE THE ANIMAL ON HIS OWN TERMS,
YOU WILL FIND YOU ARE NOT SO VERY STRONG.
SETH, LOOK.
[ Growls ]
I'M INDEBTED TO YOU.
RUH.
IS HE YOURS ?
WE FIGHT TOGETHER SOMETIMES.
[ Seth Chuckles ]
I HOPE SOMEDAY TO BE ABLE TO REPAY YOUR KINDNESS.
LIFE IS A CIRCLE.
I'M SURE WE'LL SEE EACH OTHER AGAIN.
FRIEND !
WHO ARE YOU ?
I'M DAR... OF THE EMIRITES.
THERE ARE NO MORE EMIRITES.
THANKS TO THE JUNS,
I'M THE LAST.
JUNS.
WHO ARE YOU, FRIEND ? AND WHERE DO YOU COME FROM ?
I AM CALLED SETH. THIS IS TAL.
WE ARE... PILGRIMS ON OUR WAY TO WORSHIP AT THE TEMPLE OF AR.
I'VE NEVER SEE A... PILGRIM...
WHO COULD USE A STAFF THE WAY YOU DID.
BUT, SIR, ALL PILGRIMS SHARE A DEEP LOVE OF LIFE.
ESPECIALLY THEIR OWN.
I, TOO, AM ON MY WAY TO WORSHIP AT THE TEMPLE OF AR.
THERE IS SAFETY IN NUMBERS.
PERHAPS WE SHOULD TRAVEL TOGETHER.
FOR THREE YEARS SINCE WE FLED ARUK,
WE HAVE BEEN EVERYWHERE TRYING TO RAISE AN ARMY...
TO FIGHT THE JUNS.
TAL HAS NOW COME OF AGE.
IT IS NOW TIME FOR HIM TO FREE HIS FATHER... THE KING.
I HAVE JUST COME FROM ARUK.
MAAX HAS TOTAL POWER.
IT WILL BE DIFFICULT TO DEFEAT HIM.
HE WILL NOT STOP ME FROM FREEING MY FATHER.
AS LONG AS ZED LIVES, HE REMAINS A SYMBOL OF OUR STRENGTH.
WITH HIM TO LEAD US, WE'LL CRUSH MAAX !
[ Seth ] HOW IS IT THAT YOU'VE COME TO TRAVEL WITH THESE ANIMALS ?
THEY ARE MY FRIENDS.
I'D ALWAYS BEEN TOLD THAT MY ABILITY WITH ANIMALS WAS UNCOMMON.
I SEE THROUGH THEIR EYES. THEY SEE THROUGH MINE.
THEY KNOW MY THOUGHTS. I KNOW THEIRS.
WE DEPEND ON EACH OTHER.
- WHERE'D YOU FIND THESE TWO ? - AH, THOSE ARE MY THIEVES.
THIS IS PODO...
AND KODO.
THEY STEAL JUST ABOUT ANYTHING THEY CAN GET THEIR HANDS ON, AS YOU CAN SEE--
RINGS, TRINKETS, STONES.
IF YOU LIKE THAT RING, KEEP IT.
NOTHING'S TOO GOOD FOR KODO AND PODO.
SETH, LOOK.
EXPLAIN THIS.
I MET A SLAVE GIRL NEAR A TEMPLE.
NO ! NO, THIS COMES FROM NO SLAVE GIRL.
I SAID A SLAVE GIRL.
PODO MUST HAVE STOLEN IT. THAT'S WHY I'M FOLLOWING THEM--
TO RESCUE HER BEFORE SHE'S...
PUT TO DEATH.
WE LEAVE AT DAWN.
WHO IS THIS GIRL ?
MY COUSIN-- KIRI.
[ Voices Chattering, Rumbling Sound ]
[ Squawking ]
[ Twitters ]
[ Squawks ]
[ Chirping ]
[ Squawking ]
THEY'VE LEFT THE TEMPLE.
TO WHERE ?
THIS WAY.
HOW ARE THEY DRESSED ?
[ Squawking ]
FIVE WOMEN IN WHITE,
SURROUNDED BY PRIESTS IN RED.
YOU'RE RIGHT.
THEY'RE TO BE SACRIFICED.
- WE MUST SAVE HER. - BUT WE'RE OUTNUMBERED.
HMM.
[ Laughs ]
MY FRIENDS, THE JOURNEY TO ARUK IS A TREACHEROUS ONE.
COME. WE HAVE MUCH PLANNING TO DO.
[ Shouts ]
- [ Gasps ] - [ Groans ]
[ Whimpers ]
[ Coughing ]
[ Yelling ]
[ Yells ]
[ Coughing ]
[ Growling ]
[ Gasps ] BE QUIET.
THIS BEAST IS FIERCE.
[ Growling ]
[ Seth ] TIE THEM.
COME ON ! PULL !
PULL !
WE'RE NOT GONNA MAKE IT.
LIGHTEN THE LOAD !
[ Laughing Continues ]
[ Squawking ]
WILL YOU HELP US TO FREE MY FATHER ?
SEND YOUR COUSIN OVER TO ASK ME.
WHAT CAN I DO TO CONVINCE YOU TO HELP US ?
I'M VERY BUSY.
THE RESCUE WILL TAKE SOME TIME. I--
I THINK HE'S GONNA HELP US.
I HAVE A FEELING HE MIGHT. [ Chuckling ]
YOU WILL COME WITH US ?
YOU'RE GOING TO HAVE A HARD TIME GETTING RID OF ME.
[ Squawks ]
[ Squawking ]
WE WILL MEET IN THE TARAN VALLEY IN TWO NIGHTS' TIME.
DOES HE HAVE ANY CHANCE OF FINDING REBELS TO HELP US ?
IF THEY'RE OUT THERE, HE'LL FIND THEM.
[ Squawking ]
OH, NO, NOT YOU.
- [ Squawks ] - WHY ME ? I'M A COWARD.
-[ Twitters ] -COULDN'T YOU JUST FLY BACK AND TELL HIM YOU COULDN'T FIND ME ?
- [ Twitters ] - OH, ALL RIGHT. I'M COMING. [ Muttering ]
[ Chirping ]
[ Dar ] SACCO, WHERE ARE WE ?
QUIET. WE'RE ABOUT TO ENTER THE CITY.
[ Nickering ] [ Braying ]
SO THEY BOTH STILL LIVE. [ Hissing ]
BUT THEY WON'T ESCAPE ME THIS TIME.
WE SHALL WELCOME THEM.
COME ON. HURRY.
I SHALL WAIT FOR YOU ON THE NORTH SIDE.
[ Growling ]
[ Snarling ]
[ Snarling Continues ]
[ Snarling Stops ]
NO !
COME ON.
DEATH GUARDS. THIS WAY.
NOW I KNOW WHY THERE WERE NO GUARDS OUT FRONT.
[ Distant Creaking, Voices ]
THIS IS THE ONE.
- [ Grunting ] - THAT'S HOW A DEATH GUARD IS MADE.
EXTREME TORTURE TRANSFORMS THE MAN INTO A WILD BEAST.
WE HAVE TO STEAL THOSE KEYS.
STEALING IS BEST LEFT UP TO THIEVES.
HERE WE GO.
WATCH. THE JUN PRIESTS WILL ENCASE HIS BODY IN DEADLY ARMOR.
[ Man Grunting ]
NOW THEY WILL DRAIN HIS BLOOD AND DAMAGE HIS BRAIN...
WITH MYSTERIOUS GREEN LIQUID...
AND LEECHES.
[ Screaming ]
IT'LL KILL ANYTHING IT MEETS.
THEY HAVE NO FEAR WHATSOEVER.
- [ Squeaking ] - [ Growling ]
[ Priest Yelling, Death Guard Growling ]
FOLLOW ME.
COME ON.
- WHY IS SHE DRESSED LIKE THAT ? - WHAT ABOUT KODO AND PODO ?
DON'T WORRY ABOUT THEM. THEY'LL CATCH UP. COME.
AROUND HERE.
SHE'S A TROV WARRIOR, AN ANCIENT SECT.
THIS PYRAMID USED TO BE THEIR HOME.
TRAIL ? KIRI WILL FIND MY FATHER.
HE'S THERE. WE NEED THOSE KEYS.
[ Door Creaks ] IT'S OPEN.
RUH ?
[ Growling ] [ Yelling ]
[ Gasps ]
[ Squeaking ]
[ Growling ]
UNCLE ZED.
IT'S ME.
IT'S KIRI.
- [ Bangs Door ] - YES, THAT IS HE,
THE ONE OF WHOM PROPHECY SPOKE.
THEY'LL BE SACRIFICED COME DAWN.
[ Growling ]
KILL HIM !
[ Hissing ]
[ Grunts, Yells ]
YOU BLINDED MY FATHER ! I'LL KILL YOU !
TAL.
I'LL SEND HIM TO HIS DEATH.
- [ Hissing ] - [ Growling ]
[ Screaming ]
[ Groaning, Yelling ]
[ Screaming ]
[ Echoing Laughter ]
[ Yells ]
[ Growling ]
DAR.
- SON. - CAN YOU WALK ?
YES.
[ Squeaking ]
[ Growling ]
WAIT. PROTECT THEM.
DAR.
- THIS IS OUR ONLY WAY OUT OF THE CITY. - GO. I'LL COVER YOUR ESCAPE.
PLEASE, YOU MUST COME WITH US.
I CAN'T LEAVE WITHOUT MY LITTLE ONES.
GO ON. I'LL CATCH UP.
[ Banging ]
[ Banging Continues ]
[ Yelling ]
[ Priests Shouting ]
A LITTLE LATE. [ Chitters ]
[ Pounding On Door Continues ]
[ Death Guard Growling ]
COME ON. WE CAN TRY TO ESCAPE THROUGH THE AIR SHAFT.
[ Growling ]
[ Squeaking ]
[ Squawking ]
[ Squawks ]
[ Squawking ]
[ Growling ]
[ Body Thuds ]
[ Chittering ]
DOWN, NOW !
DOWN !
- [ Yelling ] - [ Screaming ]
YAH ! HAH !
OH, NO ! THE GATE'S CLOSED.
WE HAVE TO GET OUT OF HERE NOW.
DOES THE GATE HAVE A COUNTERWEIGHT ? YES.
YOU TWO ARE GOING TO OPEN THAT GATE FOR US.
[ Squawks ]
COME ON. COME ON, COME ON.
[ Growling ]
- NOW WE ARE DEAD. - [ Growling Continues ]
FORGET IT.
START FOR THE GATE. THEY'LL GET IT OPEN.
[ Crunching Sound ] [ Yelling ]
EVEN THOUGH I CANNOT SEE,
I REJECT YOUR PITY.
THIRTY-FIVE WARRIORS, STRONG AND GOOD,
ARE MORE THAN ENOUGH TO CRUSH MAAX.
HE AND HIS MONSTERS MUST DIE.
WE WILL TAKE ARUK, AND GIVE THEM THE DEATH...
THEY SO RICHLY DESERVE.
NO !
TAKING BACK YOUR CITY IS NOT THE ANSWER.
IF YOU SUCCEED IN KILLING MAAX AND THE PRIESTS,
YOU WILL ONLY BRING DOWN THE WRATH OF THE JUN HORDE.
I'VE SEEN WHAT THEY CAN DO.
YOU NEED AN ARMY.
WHO IS THIS MAN ?
HE IS A FRIEND. HE IS THE BEASTMASTER.
PLEASE, YOU MUST LISTEN TO HIM.
HE HAS ALREADY SAVED YOUR LIFE.
NO, HE IS A FREAK.
A FREAK WHO SPEAKS TO ANIMALS.
BUT, FATHER--
I NEED NO COWARD BY MY SIDE !
GO CRAWL DOWN A HOLE WITH YOUR ANIMALS.
[ Squeaking ]
MY FRIENDS.
- WILL YOU GO WITH ME NOW ? - I CANNOT LEAVE.
THEN I'LL STAY WITH YOU.
EVEN THAT'S IMPOSSIBLE NOW.
HE'S ORDERED YOU OUT.
NO ONE WILL CHALLENGE HIM.
YOU WILL DIE.
IT IS MY DUTY.
I-- I HAVE NO CHOICE.
[ Zed ] YES, WE ARE OUTNUMBERED, BUT OUR BLOOD IS BOILING FOR REVENGE.
BUT-- WE WILL END OUR HUMILIATION.
KING ZED-- SETH,
MY LOYAL WARRIOR, WE WILL ATTACK THE CITY BEFORE DAWN.
TAL WILL GO WITH ME AND BE MY EYES. BUT TAL--
TAL IS MAN ENOUGH TO TAKE HIS RIGHTFUL PLACE WITH HIS FATHER.
SETH, YOU WILL TAKE 15 WARRIORS AND ATTACK THE MAIN GATE.
WHILE YOU HAVE THEIR ATTENTION AND ARE AT THE GATE,
WE WILL ATTACK.
WE WILL STORM THE NORTH WALL.
[ Hissing ]
VICTORY... WILL BE OURS.
MAAX WILL PAY FOR WHAT HE HAS DONE.
[ Screams ]
[ Witch Cackling ]
LORD ZED, WE MUST RUN. MAAX KNOWS OUR PLAN.
MANY YEARS AGO, MAAX KILLED MY QUEEN AND TOOK MY UNBORN SON.
NOW HE WILL PAY.
WE SHALL CONQUER HIM,
AND ARUK WILL BE MINE AGAIN.
MAAX SHALL DIE.
WE ARE DOOMED.
[ Squeaking ]
SACCO !
BEASTMASTER, FOLLOW ME HOME. WE NEED YOUR HELP. THE ATTEMPT FAILED.
- MAAX LIVES. - WHAT HAPPENED TO KIRI ?
SHE WAS CAPTURED, AS WAS ZED AND SETH AND THE BOY.
THEY'RE TO BE SACRIFICED AT SUNSET.
YOU MUST SAVE THEM.
[ Squawks ]
- [ Man ] MAKE WAY ! - [ Crowd Shouting ]
[ Grunting ]
YOUR KING ZED...
HAS DENIED THE GOD AR !
NOW HE WILL DIE, AS WILL HIS KIN.
[ Groans ]
- [ Yelling ] - [ Growling ]
AAH ! AAH !
[ Crowd Shouting ]
[ Shouting Continues ]
YOU ARE DOOMED. THE UNBORN HAS ARRIVED.
MAAX !
AAH !
ZED, YOUR UNBORN SON...
HAS RETURNED TO FULFILL THE PROPHECY.
MY SON ?
I DEFY THIS FALSE PROPHECY.
ZED, JOIN YOUR LOST SON.
[ Groaning ]
[ Grunting ]
[ Hissing ]
[ Gasps ]
[ Grunting ]
FIGHT TO THE TOP ! [ Cheering ]
- [ Squeaking ] - [ Yells ]
AAH ! AAH !
AAH !
KODO !
[ Groans ]
[ Squeaking ]
SETH.
- JUNS. - [ Crowd Gasps ]
JUNS !
[ Man #1 ] WE MUST FIGHT !
[ Man #2 ] NO, WE MUST FLEE !
IT'S YOUR DECISION NOW.
WE WILL FIGHT.
[ All Cheering ]
TO THE ROPES !
COVER THE MOAT !
HOOK THE HORSES UP !
PULL !
PUT YOUR HEARTS INTO IT !
PULL ! PULL !
PULL FOR YOUR FREEDOM !
PULL !
EVERYBODY TO THE MOAT !
FASTER !
FASTER ! COVER THE MOAT !
EVERYBODY TO THE MOAT ! START COVERING THE MOAT !
HURRY, MEN ! HURRY !
MAKE IT LOOK LIKE DRY GROUND. HIDE IT. COVER IT WELL.
[ Squawking ]
[ Long, High-Pitched Cry ]
IN MY VILLAGE OF EMIR,
THE TAR WAS A RITE OF MANHOOD AND A TEST OF STRENGTH.
IF WE'RE LUCKY, THE JUNS WILL FAIL THIS TEST.
[ Rumbling Sound ]
[ Horses Whinnying ]
[ Horse Whinnying ]
[ Horses Nickering, Whinnying ]
[ Horses Whinnying ]
[ Cheering ]
[ Shouting ]
- [ Shouting ] - [ Groans ]
[ Groans ]
[ Man Yells ]
[ Whinnying ]
[ Yelling ]
[ Shouting, Horses Whinnying ]
[ Shrieking, Growling ]
[ Horse Whinnying ]
- [ Grunts ] - [ Yelling ]
[ Yelling Continues ]
[ Growling ]
[ Growls ]
IT ALMOST WORKED.
[ Squawks ]
[ Growling ]
[ Squawking ]
LET'S GET OUT OF HERE.
[ Seth ] RAISE THE GATE !
[ People Cheering ]
[ Groans ]
BEASTMASTER.
HOW IS HE ?
HE WON'T HAVE THE USE OF HIS LEFT HAND FOR A WHILE,
BUT HE'S WELL.
THEN I SHALL BE LEAVING. OH.
FOR THE NEW KING.
IT WAS YOU WHO WAS FIRSTBORN.
AND IT IS YOU WHO SHOULD BE KING.
YOU TRAINED TAL WELL, AND HE WILL MAKE A FINE KING.
BESIDES, HE ALREADY HAS THE STRONGEST RIGHT HAND...
THAT ANY LEADER OF MEN COULD WANT.
WELL... OUR NEW KING HAS RISEN FROM THE DEAD.
HE LEFT THIS FOR YOU.
HE'S GONE.
[ Squawks ]
[ Squawking ]
[ Chittering ]
[ Squeaking ]
[ Growls ]
[ Chittering ]
[ Squawking ]
subtitles by 3rd eye