嗨 你們好 Hello to you. I hope you¡¯re fine.
誰知道電子波函數的... Who knows the electron wave functions...
-. . .焊接波功能? -對不起 -. . .for Kryptonian convalent bonding? -Sorry.
-麗婭 -光速在木頭裡的立方體是成幾何數的.... -Leah. -The cube root of the wavelength....
-你好 -你好 -Greetings. -Greetings.
-你好，凱拉 -你們好 -Hello, Kara. -Hello to you.
噢，真漂亮 Oh, it is beautiful.
只是什麼，扎特? What¡¯s that gonna be, Zaltar?
我認為是棵樹 I think, a tree.
一棵樹 A tree.
-樹是什麼? -是生長在地球上的一種有趣的植物 -What is a tree? -A lovely thing which grows on Earth.
地球? 你是說我表弟去過的地方? Earth? You mean, where my cousin went?
也許那也是我將要去探險的地方 And to where, one day soon perhaps, I might venture as well.
我不信，你怎麼去? I don¡¯t believe you. How?
從這進去，那出來 In that. Through there.
二元通道，可你根本不能承受那壓力 The binary chute? But you could never survive the pressure.
-坐那裡面，我就能 -但你從未離開過我們的地方，扎特 -In that, I can. Zip-zap and I¡¯m gone. -But you¡¯d never leave us, Zaltar.
-你永遠不會離開阿爾戈城的 -也許你是對的，凱拉 -You¡¯d never leave Argo city. -Indeed I might, Kara.
這裡有很多美好的事物 Too much of a good thing here.
我可能去土星，是的，我想我會 Perhaps I¡¯ll try Saturn instead. Yes, I think I might.
土星...離地球很遠嗎? Saturn, is-Is that further away than Earth?
愚蠢的問題，你在學校沒學過六維空間幾何學嗎? Silly question. Did you not study six-dimensional geometry at school?
-他們沒教你嗎? -當然學過 -Do they not teach anything anymore? -Well, of course they do.
我也知道那些方程式，但... I know the equations.
我沒有真正的理解 I just can¡¯t see them in my head.
大多數偉大的藝術家總不愛數學，凱拉 Most great artists find mathematics troublesome, Kara.
只要你有想像力就足夠了 Only use your imagination.
土星和地球都在外層空間，但是我們...我們在內層空間 Saturn and Earth are in outer space. But we--We are in inner space.
我們的城市有兩種巨大的能量來源，這是其中一種，看 Our city has two great power sources. This is one of them. Look.
歐米伽能量球 An omegahedron.
-守護者給你的? -不完全是，我借來的 -The Guardians let you have it? -Not exactly. I borrowed it.
-你偷來的，扎特，他們會告訴... -不是的，我只是借用一下午而已 -You stole it. Zaltar, they¡¯re gonna tell-- -No.Borrowed it for the afternoon.
-為了尋找靈感 -靈感 -For inspiration. -Inspiration.
但我想我永遠都看不到那些活生生的樹了 But I think that I shall never see the branches of a living tree.
為什麼? 歐米伽能量球不是能創造生命嗎? Why? An omegahedron can create life, can¡¯t it?
它不能，孩子，這點做不到，那只是生命的假象 It can¡¯t, child, it can¡¯t. Just the illusion of life.
只是真實生命的影像而已... That¡¯s a fancy shadow of the real thing...
大多是我們期待這顆古老的石頭實現的 ...which is the most we can hope for on this lonely old rock.
凱拉 Kara.
-凱拉，我找你好久了 -對不起，媽媽 -Kara, I¡¯ve been looking for you for ages. -I¡¯m sorry, Mother.
-扎特? -蘿拉，加入我們吧 -Zaltar? -Alura, join us.
我們正在創造奇跡 We¡¯re just inventing miracles.
把你手指放這兒，凱拉，使勁按 Put your fingers here, Kara, and press hard.
好的，現在去試試 Good. Now try it.
慢慢展開你的想像，試試，去吧 Let your imagination explode and give it a try. Go on.
扎特，我丈夫跟我說你要離開阿爾戈城，你要去哪? Zaltar, my husband tells me you talk of leaving Argo City. For where?
還沒定下來，不過這是事實 Parts unknown. It is a law, it¡¯s a fact.
你和奧埃爾生活在這裡，相互依靠，還有凱拉 You and Zor-El have a life here. You have each other and you have Kara.
可扎特，是你創造的這個城市，它屬於你 But, Zaltar, you founded this city. It¡¯s yours.
這只能看到表面現象而已，然後呢? As far as the eye can see right to the veil, smack. And then what?
外面的世界是什麼? What is beyond?
蘿拉，我不能一輩子都待在阿爾戈城裡，我有好多想法想去實現 Alura, I cannot contain myself to Argo City only. My head is boiling with ideas.
我的想像力真是太豐富了，是無法控制的 My imagination is too vast, it¡¯s uncontrollable.
如果你想聽我的意見，扎特，你正在重複你自己... If you want my opinion, Zaltar, you¡¯re starting to repeat yourself...
那些不切實際的閃光的東西 ...with all this airy, glittery stuff.
確實，這就是我要去金星的原因 Exactly. That¡¯s why I¡¯m going to Venus.
金星? 什麼時候去? Venus? When?
明天，最早明天，最遲也是後天 Tomorrow or the next day, at the latest.
扎特，你想好了嗎? 我真搞不懂你了 Zaltar, have you thought about this? It doesn¡¯t make sense to me.
我很認真的想過，我決心已定 I have thought intensely. My mind is made up.
凱拉! 能量之源! Kara! The power source!
扎特! 救我，求你了，救我! Oh, Zaltar! Save me. Please! Help!
不要! No!
-凱拉! -扎特! -Kara! -Zaltar!
救命! 不要! Help! No!
凱拉，你沒事吧，都冷靜點 Calm down.
你拿了歐米伽能量球 You took the omegahedron.
不對，我丟了歐米伽能量球 That¡¯s not correct. I lost the omegahedron.
-不，爸爸，是我拿的，我只是... -不論是誰拿走了它 -Oh, no, Father, I did. I was-- -No matter who.
沒有它這個城就維持不了幾天了 Without it this city can¡¯t survive more than a few days.
燈光會越來越暗，我們呼吸的空氣也會越來越稀薄 Our lights will grow dim and the very air we breathe, so thin.
我知道，所以我要找到它，我回到內空間的盡頭，把它拿回來 I know. So I shall find it. I shall go right to the end of inner space and return it.
不可能，怎麼拿? Impossible. How?
沒人能離開阿爾戈城的，你知道的 No one can leave Argo City and you know it.
這是我們的世界，你毀了它，就因為遊戲，一個孩子的遊戲 This is our universe, and you destroyed it with a game. A childish game.
我相信我能拿回來 I think it can be done.
從那裡坐著飛船，穿過那個二元通道 Through there, the binary chute. In the traveler.
像懦弱的人一樣，你選擇了立即毀滅... Like a coward. You choose instant destruction...
而我們剩下的人和在這個摯愛的城市一起毀滅.... while the rest of us are doomed to stay here in our beloved city....
凱拉! Kara!
凱拉，不要! Kara, no!
-你瘋了 -她會死的 -You lunatic. -She¡¯ll be killed.
哦，不會，她不會的 Oh, no, she won¡¯t.
她會安全穿過那通道，進到另一個空間 She will be safe through the binary, through the warp, into another register.
-另一個什麼? -引力輻射 -Another what? -Gravitational radiation.
是條從內部空間通往外層空間的通道 A pathway from inner space to outer space.
那她就不是原來的她了 Then she¡¯ll never be the same, ever.
至少她還活著 At least she¡¯ll be alive.
我的命運是未知的，我已經丟了歐米伽能量球 And my fate is sealed. I¡¯ve lost the omegahedron.
一定會被遣去幽靈區 I must be sent to the Phantom Zone.
你們的痛苦是短暫的，而我的... Your suffering will be short. Mine...
卻是永遠的 forever.
再來點香檳酒嗎? 親愛的瑟琳娜 Some more champagne, my dear Selena?
你在想什麼? What are you thinking about?
這樣一個美麗的世界 Such a pretty world.
我太想擁有整個世界了 I can¡¯t wait until it¡¯s all mine.
要想統治世界唯一的辦法就是變成上帝，我的傻瓜 The only way you can rule the world is to become invisible, my pumpkin.
上帝? Invisible?
你至少也要知道怎麼變成上帝 You¡¯d almost know how to make me invisible.
我還真知道 Oh, I do know.
拿五顆黑豆子，找一個死人頭 Take five black beans and the head of a dead man.
一顆豆子放到他嘴裡，兩顆放他眼睛裡，然後... Place one bean in his mouth, two beans in his eyes, then--
夠了，奈傑爾 Nigel, enough.
一旦起作用，那麼你可以去任何地方，做任何的事情 But it works. Then you can get anywhere, do anything.
奈傑爾，我們相處多久了? Nigel, how long have we been together?
幾個月，親愛的 Months, darling.
可我怎麼覺得像過好幾年了? Then why does it seem like years?
因為你太沒耐心了，你還想要擁有過去的一切 Because you¡¯re so impatient. You want everything yesterday.
要耗盡一生的時間，去發現黑法術的秘密 It¡¯s a lifetime to discover the secrets of black magic from the ancient grimoires.
天哪 Holy cow.
我想知道.... I wonder....
這就是永恆 immortality be upon this one
她是太陽不死之身的化身 She is a sharer Of the sun¡¯s everlasting life
不會再有死亡的危險 There will now be no danger Of death
她會一直活在這個世界上 This world will keep her forever
這是什麼? 發生了什麼事? What is it? What¡¯s going on? Hey, what¡¯s going on?
這些事情的發生，奈傑爾 I¡¯ve just outgrown you, Nigel.
讓我對你沒興趣了 These things happen.
你不能這麼對我，瑟琳娜 You can¡¯t treat me like this, Selena.
沒有我，你還在塔歐湖研究你的茶葉呢 Without me, you¡¯d still be reading tea leaves at Lake Tahoe.
阿姆斯特丹以及環球航空公司從沒飛得這麼輕鬆 --Amsterdam and more. That¡¯s TWA. Never has flying been easier.
你不能離開我，瑟琳娜 You can¡¯t run out on me, Selena.
鑰匙在我這裡，親愛的 I¡¯ve got the keys, sweetheart.
總統證實了超人登上一艘飛船的報道... The president confirmed reports that Superman has embarked.
施行其特殊的維護和平的使命... on a special peace-seeking mission to a galaxy.
科學家們估計超人來自上千億年的地方 scientists estimate may be several hundred billion light-years away.
比安卡 Bianca!
我回來了 I¡¯m home.
-比安卡 -什麼? -Bianca! -What?
出來 Show your face.
我有個驚喜給你 I have a surprise for you.
他們又把熱水關掉了 They¡¯ve turned off the hot water again.
我要宰了那些水務局的人 I¡¯m really gonna have to kill somebody down at the DWP.
要付下月賬單，唯一的辦法就是 I figure the only way that we¡¯re gonna pay our bills next month in this dump...
就是去做我所說的，繼續我們自己的女巫聚會 ? . is to just go ahead and do what I said, which is to start our own coven.
已經沒那個必要了 No longer necessary.
我在這本書上讀到，女巫可以把你指引到天堂或地獄 I was reading in this book, you know, The Witches Guide To Heaven and Hell.
如果你要召開女巫聚會 And if you start your own coven...
每人還可以收費五美元，太好了 ? . all you have to do is charge five bucks a head minimal admission. That¡¯s great.
-不夠塞牙縫的 -那也比一分都沒有強 -Chicken feed. -That¡¯s better than goose egg.
保險箱裡有什麼? What¡¯s in the Coffer of Shadow there?
-奈傑爾在哪? -奈傑爾已經是歷史了，我親愛的比安卡 -Where¡¯s little Nigel? -Nigel, my dear Bianca, is history.
-是嗎? 為什麼? -水務局也是歷史了 -Oh, yeah? How so? -The water department is history.
車費也是歷史了 抵押款也是歷史了 The car payments are history. The mortgage payments are history.
-財產稅呢? -也是歷史了 -How are the property taxes? -History.
整個世界都將是我的 The world is at last my oyster.
這我喜歡 Now this I like.
-你好 -她說 你好 -Hello. -Hello, she says.
-你好，睡美人 -你們好 -Well, hello to you, honeybun. -Hello.
你們能不能告訴我，這裡是什麼地方 I was wondering if you could tell me where I am.
他們叫這個地方情人巷，是嗎，埃迪? What do they call this place, Eddie? Lovers¡¯ Lane, isn¡¯t it?
你自己那麼叫的吧，比利，情人巷 You got it in one, Billy boy. Lovers¡¯ Lane.
你看，我是說，那邊那些就是所謂的燈嗎? You see, what I meant was, is--Those lights over there. What are they called?
從後面來看很美 Check out the view from back here, Eduardo.
住手 Stop that.
你是超人的好朋友嗎? You¡¯re Superman¡¯s best friend, huh?
不是，我是他表姐，我是來找歐米伽能量球的 No. His cousin. I¡¯ve come here to search for the omegahedron.
那是關乎阿爾戈城生死的能量之源，那裡就是我住的地方 It¡¯s a power source vital to Argo City. You see, that¡¯s where I live.
別開玩笑了 No kidding.
埃迪和我也有個秘密任務 Eddie and me here, we¡¯re on a secret mission also.
我們出來是找找樂子的 We¡¯re out looking for a good time.
你來的正好，寶貝 And you just won the brass ring, baby.
噢，她力氣挺大的 Oh, she works out, huh?
你們為什麼這樣做? Why are you doing this?
這就是我們的方式 It¡¯s just the way we are.
你不該那麼做的，寶貝 You shouldn¡¯t have done that, baby.
過來 Come on.
哦，我明白了 Oh, I see.
你真的想玩遊戲，是嗎? 親愛的 You really wanna play games, eh, sweetheart?
過來，過來 Come on. Come--
埃迪 Eddie.
我想這事我們自己知道就好，你覺得呢? I think maybe we should kind of keep this to ourselves. What do you think?
你好 How are you?
大家聽我說，新鮮果汁來了 Time you listen, everybody.
誰說的? 但是沒有 Who said that? But there is no-Try
告訴你老婆，我要再找一個 telling your wife. I need another.
在哪兒呢? 那個神秘的小球在哪? Where is it? Where¡¯s the little mystery ball?
讓我看看，也許我能讓它發光 Just let me have a peek. Maybe I can shed some light.
-我討厭光 -有電嗎? 觸摸會熱嗎? -I hate light. -Is it electrical? Is it hot to the touch?
-在哪? -安全的地方 -Where is it? -Safe and sound.
找他們去吧，讓我一個人靜靜 Go mix. Leave me to my thoughts.
找他們? 和這些人? 你一定是瘋了，他們是誰? Go mix? With these people? You must be mad. Who are they?
-滿臉褶紋的小人物 -這些人都是我的士兵，奈傑爾 -Wrinkly little wretches. -These are my foot soldiers, Nigel.
我的黑暗軍隊 My army of the night.
只有統治世界才是需要我考慮的 I¡¯m considering nothing less than world domination.
你離開我之後... After you left me in the lurch...
我看到了你應該很擔心的事... .1 saw something that should worry you greatly...
如果你真的想掌控這顆星球 if you¡¯re serious about taking over this planet.
我的秘密是藍色和紅色的東西，還會飛 My secret was blue and red and it knew how to fly.
我也有個秘密，奈傑爾 I¡¯ve a secret too, Nigel.
我有洞察你大腦的能力 I have the power. Now, get that through your head.
-我打賭他們好不到哪去 -試試吧 -Oh, I bet they¡¯re in for it now, eh? -Count on it.
我一生中見過很多事 I have in my time seen a great number of things even more impressive...
沒有比人造打火機給我的印象更深刻了，親愛的女士 ...than a human cigarette lighter, dear lady.
看看 To wit:
那是什麼? What is that?
過度的野心，當心 Overreaching ambition. Take heed.
讓你緊張了，是嗎? Touched a little nerve, didn¡¯t I?
-你好 -你好 -Hello. -Hello.
那個穿紅衣服的討厭的傢伙肯定對美女施了巫術 The red toad that lurks in the briars and brambles is full of sorceries.
-左邊有一小塊骨頭 -一塊骨頭 -There¡¯s a little bone on the left side. -A little bone.
那小骨一旦和人連起來就會產生巨大的慾望 A little bone, which if bound to a man stirs up the greatest lust.
-我想要財富換名譽 -那就跟著我吧 -I wanna be rich and famous. -Then stick with me.
我被拋棄在這地球上好久了 I was put on this earth to thrill millions.
味道美極了 This is scrumptious.
我們幹嘛不去別的地方跳跳舞呢 Why don¡¯t we go somewhere else and dance cheek to cheek.
住手，瑟琳娜，這不公平 Stop it, Selena. That¡¯s not fair.
不管她的事，是我 Pick on me.
-謝謝 -不客氣 -Thanks. -Hey, no sweat.
-發生什麼了? -沒什麼 -What happened? -Oh, nothing much.
快滾吧，奈傑爾 Get out of my house, Nigel.
別再滾回來 And don¡¯t come slithering back.
我提醒你，瑟琳娜，不要目光太短淺 I¡¯m warning you, Selena. Don¡¯t be so shortsighted.
早上好 Good morning.
找到了嗎，露西? 一定是在橡樹附近 Have you got it, Lucy? It must be near that oak tree.
-找到了 -找到了，夥計們 -Hurry up. -Found it, guys.
你在這兒做什麼，你應該去找球 What are you doing in there? You¡¯re supposed to find the ball.
快點，別浪費時間，你可是在比賽呢 Come on, don¡¯t take all day. You¡¯re holding up the game.
-嗨，該你擊球了 -加油，加油 -Hey, it¡¯s your turn. -Let¡¯s go. Let¡¯s go.
好，好，我們去繼續吧 Okay. Okay. Let¡¯s play ball.
很好，擊球 All right, batter.
怎麼樣了，我必須完成我的課程 I couldn¡¯t make it. I have to finish my....
嘿，把球扔回來，好嗎? Hey, toss the ball back, will you?
加油，得兩分 Come on, make it two in a row.
-你去哪兒了? -和校長在一起 -Where have you been? -With the principal.
丹佛斯還是老樣子 Danvers was doing his usual number.
天哪，又一個新學生 Jeez, another barfy new student.
他們這些天已經快把這裡擠炸了 They¡¯re really scraping the bottom of the barrel these days.
堅持住，丹佛斯，別讓他們趕上你 Hang in there, Danvers. Don¡¯t let them get to you.
30天，這個學期可剛剛開始，你就 Thirty days. The semester¡¯s just started. And here we--
-你好，我... -怎麼沒敲門 -Hello. I--Didn¡¯t knock.
我們沒教你在這裡要有禮貌嗎? Don¡¯t we teach you manners around here?
難道我們沒講清楚嗎，小姐 Don¡¯t we try to impress on all our young ladies...
只有叢林裡的動物們才不敲門，這裡的學生必須敲門 .that animals in the jungle never knock, but Midvale girls always do.
你要去哪? 回來 Where are you going? Come back here.
進來 Come in.
-我忘了，我只是不習慣 -等等 -I forgot. I¡¯m not just used to the--Wait a minute.
等一下下 Wait just one second.
我之前沒見過你，對嗎? 小姐 I have never before in my life laid eyes on you. Have I, young lady?
是的，先生，我是新來的 No, sir. I¡¯m new here.
新來的? 當然，如果我沒見過你，你肯定是新來的 New here? Obviously you¡¯re new here if I¡¯ve never laid eyes on you before.
不過問題是，你到底是誰? The question remains, just who on earth are you?
我是李 琳達李 On Earth, I¡¯m Lee. Linda Lee.
-你的推薦信呢? -信? -Where¡¯s your letter of recommendation? -Letter?
我必須跟你談談，校長 I must talk to you, principal.
我現在沒空 I am busy now.
他們也是，你讓他們進來的那些小東西 So are they, them, all the little monsters you admit to the place.
他們把我桌子的抽屜釘死了 They have nailed my desk drawers shut.
作為學校的老師，我實在看不下去了，快來，丹佛斯 Never in all my years as a school teacher. Come, Danvers.
把我激怒了，這學期我不會讓他來了 I will not be provoked. I will not let him get to me this semester.
我要堅強，堅強，像石頭一樣堅強 I¡¯ll be strong. Be strong. Be like a rock.
好了，你說你叫什麼名字來著? 對，對，琳達李，是吧 Now, what did you say your name was? Oh, yes, yes. Linda Lee, huh?
是的，我的表弟可能寫過信給您 Yes, my cousin probably wrote you.
也許您收到了，肯特的縮寫是肯，在您的資料裡 Maybe you got his letter under K for Kent. In your files.
肯特? 肯特? Kent? Kent?
記不起來，一點印象都沒有 Doesn¡¯t ring any bells. Doesn¡¯t even ring a--
哦，找到了，在這兒 Oh, here it is. Big as life.
我親愛的丹佛斯先生，我向您推薦一個非常特別的女孩 My dear Mr. Danvers. I¡¯m writing on behalf of a very special young lady.
孤兒? An orphan?
別指望比別人有什麼優待，李小姐 Don¡¯t expect to be treated differently on that account, Miss Lee.
不會的，先生，我不會 Oh, no, sir. I won¡¯t.
從另一個角度看 我們在這個可憐的小星球上都是孤獨的 One way or another, we¡¯re alone on this miserable little planet.
是的，先生，我知道 Yes, sir. I know.
由於你的學籍檔案郵寄過程中丟失 Since your school records were obviously lost in the mail...
你必須從基礎開始，這樣才對別的學生公平 you¡¯ll have to start at the bottom. Only fair to the other girls.
你要學英語，拉丁語，數學，生物學，計算機 You¡¯ll have English, Latin, math, biology, computing--
馬上學嗎? All at once?
還有化學，游手好閒是魔鬼，這邊走 --and chemistry. Idle hands are the devil¡¯s playground. This way.
-有男人! -有男人! -Man on the floor! -Man on the floor!
開門，萊恩，我知道你在裡面 Open up, Lane. I know you¡¯re in there.
-我現在不太方便，丹佛斯先生 -你從來沒方便過，小騙子 -I¡¯m not decent, Mr. Danvers, sir. -And you never will be either. Little liar.
進來，進來，我可沒有大把時間 Come on in. Come on in. I haven¡¯t got all year.
不，我這學期要一個人住 No. I¡¯m supposed to have a single this term.
我們別老是想著我們想要什麼，萊恩小姐 We don¡¯t always get what we want, Miss Lane.
失望讓我們變得更堅強 Disappointments thicken our skins.
誰稀罕 Who wants thick skin?
我是琳達李 I¡¯m Linda Lee.
-嗨 -嗨 -Hi. -Oh, hi.
我是露西 萊恩 I¡¯m Lucy Lane.
露西 萊恩，這位是琳達 萊恩 Lucy Lee, this is Linda Lane.
-不對，不是的 -什麼? -No, it isn¡¯t. -What?
-她是琳達 李 -露西 萊恩 -She¡¯s Linda Lee and I¡¯m--Lucy Lane.
你們兩個認識嗎? You two know each other?
哦，不，剛見面 Oh, no. We just met.
-是嗎 -就現在 -When? -Just now.
好像我們認識幾年了，不是嗎? But we¡¯ve known each other for years, haven¡¯t we, Linda?
-天哪，我不覺得我 -當然，同一個地球嘛 -Gee, I don¡¯t think I¡¯m--Of course. The Daily Planet, of course.
琳達的表弟在這兒呆過，你的姐姐 Linda¡¯s cousin works there. And your sister--
她叫什麼名字，那個老是罵我和煩我的女孩 What¡¯s her name? The one that¡¯s always calling me and bothering me.
-洛伊斯 -對，就是她 -Lois. -Yes, that¡¯s the one.
好了，帶這位新來的李小姐轉轉吧，萊恩小姐 Anyway, show our new Miss Lee around, Miss Lane.
順便說一下，她是個孤兒 但是別讓她濫用你的同情心 By the way, she¡¯s an orphan. But don¡¯t let her play on your sympathies.
-對了，誰是你表弟? -克拉克 肯特 -So, who¡¯s your cousin? -Clark Kent.
你在開玩笑 You¡¯re kidding me.
克拉克 肯特是你表弟? 你在和我開玩笑 Clark Kent¡¯s your cousin? You¡¯re putting me on.
-你認識他嗎? -我認識他嗎? -You know him? -Do I know him?
我姐姐認識他，嗯，這是個重要問題 Does my sister know him? Now, that¡¯s the big question.
我知道了，我想如果他們在同一家報社工作 他們一定認識 I see. I guess if they work at the same newspaper they must know each other.
-那麼... -我是睡這兒嗎? -Well.... -Is this is where I sleep?
嗯，這就是你的床，但我們不睡這兒 Well, this is your bed, but we don¡¯t sleep around here.
這宿舍不斷的有新鮮事 Nonstop excitement in this dorm.
所有的行李都在這 All the real dementals are sent here.
那麼，你其它的行李什麼時候到? So, when is the rest of your stuff arriving?
我沒其它行李了 I don¡¯t have any other stuff.
什麼，你的行李都在那個小包裡? What? It¡¯s all in that little bag?
你知道，我本想買更多東西，只是 Oh, well, you see, I have the means to buy more. It¡¯s just--
可一直沒有時間 Well, I just haven¡¯t had the chance since--Do
-你認識他? -超人? 當然認識 you know him? -Superman? Sure.
我姐姐和這傢伙有點關係 My sister¡¯s got something going with the big guy.
嘿，聽著，你想要的話，我的衣服你隨時可以借走穿 Hey, listen, you can borrow any of my clothes any time you want.
你可以隨便挑 Just dig in and help yourself.
謝謝，你真好 Thank you. You¡¯re very kind.
他是個很有魅力的男人 He¡¯s a real character.
一個大塊頭 A real hunk.
如果我們處的還不錯的話，等哪天我介紹他給你認識 I¡¯ll introduce you to him someday if we wind up getting along.
好了，那麼現在集中精力思考 Now then, focus your tiny minds on the kind of problem that it used to take...
在電腦發明前，人類需要花幾星期想的問題 ? . .weeks of thought before the computer.
沒有運算法則，即使現在也要花很長的時間 Even now it can take a long time without certain algorithms...
現在在電腦上操作兩秒鐘，就可以解決問題 ? . which, if you behave for two seconds, I might reveal to you.
愛 恨 愛 恨 愛 Love, hate, love, hate.... Love.
這些卡片決定了人類將為愛做任何事 The cards have decided that people will do anything for love.
他們會為愛跳下懸崖，他們會為愛像旅鼠一樣把自己淹死 They¡¯ll jump off cliffs for love. They¡¯ll drown themselves like lemmings.
所以，我會讓所有人都愛上我 So I¡¯ll make everybody love me.
不可能，你是個可怕的女人 親愛的，記住了，別想了 Oh, no chance. You¡¯re an awful person, honey, remember? Forget it.
發揮你的想像力，小東西，這就是魔力 Use your imagination, pinhead. That¡¯s what magic is all about.
我們為什麼不走? Why are we not moving?
因為我愛上他了 Because I¡¯m in love.
過來，帥哥 Come here, you beautiful thing.
他很可愛 He¡¯s cute.
嗨，怎麼了? Hey, what¡¯s going on?
我要求你們要進行大量的訓練 Here¡¯s an exercise in big numbers I want you to try. It doesn¡¯t-It¡¯s
它要告訴我什麼 trying to tell me something.
-什麼，我們有危險嗎? -我怎麼知道? -Well, what? That we¡¯re near danger? -I don¡¯t know. How do I know?
-我知道了 -那就告訴我 -I know. -Well, tell me.
-我的白馬王子來了 -噢，不 -My prince has come. -Oh, no.
我先看到他的，瑟琳娜，這不公平，我先看到他的 I saw him first, Selena. That¡¯s not fair. I copied his number first.
幹得好，我們走 Well done. Now let¡¯s get out of here.
你們已經知道了一個中國家庭所有平均數據 You¡¯ve been given the average size of a Chinese family...
平均死亡年齡，平均結婚年齡，平均生育年齡 ? . average age of death, of marriage, average age of pregnancy.
用這個方程式計算一下到2040年中國的人口是多少 Use this equation to compute the population of China in the year 2040.
琳達，你在聽嗎? Linda. Are you with us?
-是的，先生，我在聽 -真的嗎? -Yes, sir, I am. -Oh, are you?
是嗎，那我講到哪兒了? Where, might I ask?
嗯，這兒，先生，在地球上 Well, here, sir, On Earth, sir.
我們其他人多麼幸運啊 How fortunate for the rest of us.
我猜你在盯著牆的時候，可沒有像在這裡的其他同學一樣 May I presume whilst you were staring at the wall, and not at your terminal...
注意你的電腦 ? . like your other little friends here...
你有努力解決這個問題嗎? you were, in fact, hard at work solving this little equation?
是的，先生 Oh, yes, sir, I was.
-我的意思是，我是... -很好 -I mean, I was--Excellent.
答案是什麼，大家請注意啦 李女士將要給我們公佈答案 The answer, please. Pay attention, class. Miss Lee is about to enlighten us.
五十億兩萬七千一百萬九千零十 Five billion, two hundred and seventy one million, nine thousand and ten.
來吧，在他把你留下來之前我們得離開這兒 Come on. Let¡¯s get out of here before he makes you stay.
-李小姐 -可惡 -Miss Lee. -Oh, shit.
-什麼事? 先生 -你是不是看過我的卷子了? -Yes, sir? -Have you been going through my papers?
當然沒有，先生 Of course not, sir.
那你怎麼會知道正確答案的? Then how do you know the correct answer?
-怎麼會? -我猜我只是... -How? -I guess I just--
這樣惡劣的天氣我們都經歷過，先生 It¡¯s all this crazy weather we¡¯ve been having, sir.
暴風雨，響雷，閃電 All the storms, shock waves, electromagnetism.
它讓人們變得比之前更聰明 It makes people smarter than they are for a second.
我們要走了，先生 We gotta go, sir.
-孩子，謝謝，你知道我必須... -你怎麼知道正確答案的? -Boy. Thanks. You know I gotta learn--How did you know the answer?
我不知道，六維空間幾何學 I don¡¯t know. Six-dimensional geometry.
-我以前從沒做過 -耶，想要忠告嗎? -I never could do it before. -Yeah. You want some friendly advice?
別太炫耀，因為這樣沒有人會喜歡你 Don¡¯t go showing it off, because nobody¡¯s gonna like you.
待會見 I¡¯ll see you later.
做得好 Nice going.
-你知道嗎? 她是故意絆倒你的 -絕對是 -You know she tripped you on purpose? -Absolutely.
她反應遲鈍 She¡¯s retarded.
剩下的時間不多了，快點，我們上 There¡¯s not much time left. Come on, let¡¯s go.
你接著，麥拉 You take it, Myra.
麥拉，看你能不能把萊恩踢出局 Hey, Myra, see if you can put Lane out for good.
加油，加油 Come on, team. Come on.
你沒事吧? You guys all right?
-我的天哪，怎麼了? -你沒事吧? -Oh, my God. What happened? -You all right?
-是的，我沒事 -她怎麼做到的? 剛好打中了她的肩膀 -Yes, I¡¯m fine. -How did she do that? It hit her shoulder.
嘿，你們在棒球場上看到那個可愛的傢伙了嗎? Hey, you guys. Did you see that cute guy in the softball field?
是的 Oh, yes.
有著黑頭髮和發達肌肉的那個? With the black hair and the big muscles?
他從別處來的 He was something else.
-你跟他說話了嗎? -沒有，但我想講 -Did you talk to him? -No, but I¡¯m gonna.
-他只來了一會兒 -他在樹那邊工作 -Talk? Who wants to waste time talking? -He¡¯s working on the trees.
他可能在那只有一段時間 He could be around for a while.
-是她們嗎? -是的 -Are they in? -Yes.
你確定要這麼做嗎? Are you sure you wanna go through with this?
嘿，你怎麼了? 狗屎 Hey, what¡¯s with you? Chicken shit?
噢，我真的享受這 我等不及想聽到她們的尖叫了 Oh, boy, I¡¯m really gonna enjoy this. I can¡¯t wait to hear them scream.
但是，麥拉，你為什麼不關掉熱水 給她們來一次涼水澡? But, Myra, why don¡¯t you shut off the hot and give them an ice bath?
你開什麼玩笑，那有什麼意思 Are you kidding me? That¡¯s no wheresville.
如果你關掉冷水，你會燙到她們的 If you shut off the cold you might scald them.
她們燙掉了皮，正好可以教訓她們 So they lose a little skin. Serves them right.
我想要看到她們痛苦 I want to see them suffer.
我濕了! I¡¯m wet!
-快點! -別離開我，別離開我! -Come on! -Don¡¯t leave me. Don¡¯t leave me!
我恨你們! I hate you!
你總是這樣糟糕! You never looked better!
我會找你們算賬的! We¡¯ll get you all!
-你覺得怎樣? -看上去跟我一樣 -What do you think? -It looks the same to me.
有點傻 It¡¯s kind of dull.
只要在衣服上加點修飾，再穿個耳洞 All you need is a couple of streaks and your ears pierced.
我可以免費為你做的 I can do it for you free of charge.
-我的耳朵怎麼? -穿洞啊，拿根針... -My ears what? -Pierced. Like, I take a needle...
用火燒一下，然後用酒精消毒一下，就能穿了 .and then I heat it up, and then I dab it with some alcohol and zap.
所有的男孩都會瘋狂的 All the guys go crazy.
我的耳朵上已經有洞了 Because I have holes in my ears?
你到底怎麼回事? What are you, putting me on?
有時候我真搞不懂你，琳達 Sometimes I can¡¯t figure you out, Linda.
-這個週末你上哪兒去? -無處可去 -So where are you going this weekend? -Nowhere.
無處可去? 你不能待在這，這裡很無聊 Nowhere? Well, you can¡¯t stay around here. This place is depressing.
-我覺得這裡就像墳墓 -為什麼? -I mean, like the tombs. -Why?
為什麼? 你難道是昨天生出來的嗎? Why? What, were you born yesterday?
這個週末有三天的假期 This is a three-day weekend.
三天的假期 A three-day weekend.
聽著，跟我回家怎麼樣 So listen. Why don¡¯t you come home with me.
我家離這就五英里 我要介紹個男孩你認識 I live about five miles from here and I got this guy coming up from Metropolis.
他可能認識你的表哥，克拉克 I think he knows your cousin, Clark.
他叫吉米 奧爾森，他真的很喜歡我 His name¡¯s Jimmy Olsen. I think he¡¯s real stuck on me.
不管怎麼樣，我可以讓他帶個朋友過來 Anyways, I could ask him to bring a friend along.
你在幹什麼? What are you doing?
沒，沒什麼 Oh, nothing. Nothing.
不用了，我想在這裡唸唸書，把以前的課補回來 No. I think I¡¯m gonna stay here and study. Get things organized.
等一下 Just a Sec.
嗨，琳達，在水手那的舞會上見，好嗎? Hey, Linda. I¡¯ll see you later at Popeye¡¯s then, okay?
-好，我盡量去，我保證 -你最好來，一定會很有趣的 -All right, I¡¯ll try. I promise. -You better. It¡¯s gonna be fun.
-再見 -再見，過得愉快 -Bye-bye. -Bye. Have a good time.
快點，露西 Come along now, Lucy.
媽媽，過的好嗎? Mom, how are you doing?
媽媽，這周真糟糕 Mom, I¡¯ve had a terrible week.
把狗帶進車 Get the dog in the car.
從蜘蛛網上抓一隻蜘蛛... Take a spider off his web...
把它放在... .and shut him up inside...
兩塊堅果殼當中 two shells of a nut.
然後，放在油裡面煮... Now boil the nut in oil...
再放點它的網 ? . into which has been added some of the web.
用銀匙，放兩滴油... With a silver spoon, put two drops of the oil...
在水裡 ? into some water.
好了 Right.
喝了這個水的人會愛上看到的第一個人... He who drinks the water shall be in love with the first person he sees...
只要把蜘蛛封閉在堅果殼裡... ...so long as the spider is shut up in the nutshell...
或者一天過去之後 ? . or one day goes by, whichever comes first.
真是美好的一天 你幹嘛不用那個呢 Big deal, one day. Why don¡¯t you just use, you know:
我要留著做更重要的事 I¡¯m saving it for bigger things.
嗨，鄉親們，你們錯過大促銷了 Hi, folks, you¡¯re missing the big sale.
各位好，歡迎收聽芝加哥鄉村音樂之聲 Country and western boys from the Chicago area.
現在開始我們的廣播時間 Now to start off the hour.
比安卡，去開門 Bianca, get the door.
比安卡! Bianca!
是你按門鈴的嗎? 嗨，是你嗎? You rang? Hey, you!
我說是你按的門鈴嗎? I said, you rang?
是的，你好嗎? Oh, yeah. How you doing?
我在找一位叫瑟琳娜的女人 I¡¯m looking for some person called Mrs. Selena?
瑟琳娜，女士 Madame Selena.
我就是，幸運的夥計，請進 And you¡¯ve found her, lucky boy.
你在這個街區一定很有名吧 You must be very popular in the neighborhood.
我經常看見你的卡車停在周圍 I always see your truck parked around.
是啊，人們經常讓我來做的，他們喜歡我幹的活 Oh, yeah. I get a lot of repeat business. People like my work.
是的，我肯定他們喜歡 Yes, I¡¯m sure they do.
喝點什麼? Wet your whistle?
好的，希望你別介意 Oh, yeah. As a matter of fact, don¡¯t mind if I do.
那麼草坪在哪裡? So, where¡¯s the one at?
-全都枯死了 -在哪，外面嗎? -It dropped dead. -Where at exactly? Out back?
你知道，我想我們會互相瞭解多一點... You know, I thought we might get to know each other a little more...
應該先瞭解一下彼此 before we dig in and talk real turkey.
好吧，你看，我是一個人，你知道的 Well, see, I¡¯m kind of a private person, you know.
-我的意思是說，我做我的事，然後回家 -有妻子在等你? -I mean, I do my work, I go home. -To your wife?
沒有，現在我很享受我的單身生活 No. At the present moment in time I¡¯m enjoying a single status in my life.
乾杯 Cheers.
-一口乾嗎? -一口乾 -Bottoms up, huh? -Bottoms up.
我注意到外面有個漂亮的草坪 I noticed you got a pretty alkaline-looking soil out there.
我種的都是室內植物 What I want are some houseplants inside here.
都在這，來裝飾這個屋子的 Something that goes well with the house.
-這個屋子? -當然 -This is a house? -Of course it¡¯s a house.
我的臥室在那裡 There¡¯s the bedroom over there.
我覺得這裡越來越黑了 I think it¡¯s getting dark in here.
你要知道，沒有植物想被種在這麼個髒地方的 You know, what kind of plant is gonna wanna grow in this dump?
我不知道 I don¡¯t know.
遮蔭的植物 Shade plants.
敬我們 To us.
敬我們將要種的植物 And to the seeds we¡¯ll plant together.
是的，乾杯 Yeah, I¡¯ll drink to that.
你會要了他的命的 You probably killed him, you know.
好好睡吧 Sleep well.
等你醒來的時候，就沉醉在我的雙眼裡，就是我的了 And when you wake, drown in my eyes and be all mine.
要是再是那個該死的耶和華見證會的.... If that¡¯s the goddamn Jehovah¡¯s Witnesses again....
我去開門 I¡¯ll get it.
你好，奈傑爾，是你 Oh, hello, Nigel. It¡¯s you.
很漂亮的衣服 Nice suit.
-很精緻 -我要見瑟琳娜 -Subtle. -l want to see Selena.
她有點不舒服 She¡¯s indisposed at the moment.
無論是誰，我們都不見 Whoever it is, we don¡¯t want any.
是奈傑爾，除非見到你，否則他不會走的 It¡¯s Nigel, and he¡¯s not going away until he talks to you.
-你到底想幹什麼? -我想給你更嚴肅的建議 -What the devil do you want? -I want to make a very serious proposal.
穿成這樣? In that outfit?
這是便裝，我有三天假期... This is a leisure suit. I¡¯ve got three days off...
不用再對付學校的小怪物了，我想隨便點 from those little beasts at Midvale and I intend to let my hair down.
那個球在它的最大極限時不會起效果 除非把你的力量內在化，瑟琳娜 That ball will not operate at its fullest until you internalize your power, Selena.
一些拼成的符咒 Some mosaic invocations.
-什麼? -再說一遍 -Some what? -Come again?
實際上，那是我的看法 Exactly. That¡¯s my point.
你們是在玩火自焚 You girls are rank amateurs playing with fire.
因為只有我們能玩 Because we own the matches.
我知道什麼時候該罷手，再見，奈傑爾 I, of all people, know a hustle when I hear one. Goodbye, Nigel.
-很高興和你談話，奈傑爾 -不，一點也不高興 -It was nice talking to you, Nigel. -No, it wasn¡¯t.
-我討厭虛偽的人 -給你個忠告，奈傑爾 -I hate to seem pushy, my fairest--A word of advice, Nigel.
如果我和你一樣有皮膚病，我就誰也不見... If I had your skin problems, I¡¯d stop bothering people...
再在頭上套個袋子，躲起來! put a bag over my head, and go live under a bridge!
我皮膚才沒問題 There¡¯s nothing wrong with my skin.
那個賤人 That bitch.
你知道，有人 You know, some people.
人呢? Where is he?
人呢?! Where is he?!
他在哪? Where is he?
他會愛上他看到的第一個人 Whoever he sees first he¡¯ll love with all his heart.
什麼? 頂多愛上一天，他對你來說太年輕了，你知道的 What? For a day tops, right? He was too young for you anyway, you know.
不，我不知道，他在哪? No, I do not know. Where is he?
嘿，我認識這個男人 Hey, I know that guy.
-停電了 -哦，什麼電? -Oh, the cable¡¯s out. -Oh, what cable?
這是面鏡子 This is a mirror.
那我們怎麼會在鏡子裡看到他呢? So, how come we could ever see him in it?
是魔法，該死的，是那個力量 That was magic, damn it. The power.
那再來一次 Oh, so make it happen again, you know?
我不能，我不知道第一次是怎麼做到的 I can¡¯t make it happen again. I don¡¯t know how I did it the first time.
也許你該把它從盒子裡拿出來 Maybe you should let that thing out of its box, you know.
也許你從盒子裡拿出來會更有魔力 Maybe it¡¯s more powerful if you let it out of its box.
-盒子 -那個盒子 -The box. -The box.
-在哪裡? -那個盒子? -Where is it? -The box?
你把它放在地毯下面了，快去 It¡¯s underneath the rug where you left it. Go ahead.
卡住了 It¡¯s stuck.
今天真不走運 This is not my day.
卡住了? 怎麼可能? It¡¯s stuck? How could it be stuck?
它在長 It¡¯s growing.
怎麼可能? 這是用鉛做的 How could it be growing? It¡¯s made out of lead.
太糟了，沒有聲音 Too bad there¡¯s no sound.
怎麼會沒聲音呢? How come there¡¯s no sound?
讓開，小子! Get off the road, turkey!
嗨，你想死啊? Hey, dummy, you wanna die?
你在幹什麼，小子? Stupid. You wanna kill yourself?
總之她去見了律師，現在她要告他了 Anyway, she saw a lawyer, and now she¡¯s gonna file.
我叫她不給他一分錢 把他趕出去 I told her to take him for every cent. Clean him out.
-非常感謝 -不客氣 -Thank you very much. -You¡¯re welcome.
東西來了，各位 Here you go, everybody.
-誰點的洋蔥卷? -這裡 -Who wants onion rings? -Yeah. Here.
-謝謝 -誰的炸薯條? -Thanks. -Some french fries?
-炸薯條是我的 -雞肉是我自己的，謝謝 -French fries are mine. -Chicken for myself. Thank you.
-謝謝 -再點一份薯條? -Thanks. -Side order of tomatoes?
-謝謝你邀請我，露西 -很高興你能來，傑米 -Thanks for inviting me, Lucy. -I¡¯m glad you could come, Jimmy.
-你要了啤酒嗎? -是的，謝謝 -Who wanted root beer? -Yeah, thanks.
噢，那是琳達 Oh, there¡¯s Linda.
嗨，琳達! Hey, Linda!
-嗨，你好 -Oh, hello.
-那就是克拉克 肯特的表姐? -誰是克拉克 肯特? -That¡¯s Clark Kent¡¯s cousin? -Who¡¯s Clark Kent?
那個琳達嗎? Is that Linda?
-猜猜發生了什麼 -什麼? -Guess what. -What?
埃迪今晚要開通宵舞會，他就是那個有紋身的傢伙 There¡¯s this all-night party tonight at Eddie¡¯s. He¡¯s the guy with the tattoo.
他家的人都出城了 His folks are out of town.
那個帶著領結的人就是傑米 And the guy with the bow tie, that¡¯s Jimmy.
你來嗎? So you wanna come?
我不知道，我沒登記說我晚上不回去 I don¡¯t know. I¡¯m not signed out for an overnight.
那又怎樣? 回去，登個記，再從窗戶爬出來 So what? Go back, sign in and climb out the window.
那會墨菲太太都已經喝得爛醉了 Mrs. Murphy¡¯s drunk as a skunk by now, totally on another planet.
我不知道，這樣好像不太好吧 Oh, I don¡¯t know. It just doesn¡¯t seem right.
這樣才好玩，來嗎? But that¡¯s why it¡¯ll be fun. Okay?
好吧 Okay.
讓開，小子 Get off the road, buddy.
蠢豬 Hey, stupid.
-看看那個可憐蟲 -你說什麼? -Look at that dingleberry. -What¡¯s a dingleberry?
笨蛋! 別在路中間走! Hey, you, space cadet! Get out of the street!
-他怎麼了? -我不知道 -What is wrong with him? -I don¡¯t know.
他可能是吸毒了 要是不小心就要被壓成肉醬了 He¡¯s probably on drugs. And he¡¯s gonna get creamed if he¡¯s not too careful.
-嗨，你好，我叫傑米 奧森，攝影師 -我叫凱拉 -Hi. Jimmy Olsen, photographer. -I¡¯m Kara.
-誰? -誰? -Who? -Who?
我很擔心，如果我們不做點什麼的話 I¡¯m concerned, well, that if we don¡¯t do something-Yeah.
你要過去幫那個人的話... You go out there and try to help a guy like that...
他可能帶著槍或者刀，那有點危險 ? . .and he¡¯s probably got a gun or a knife, you know. It¡¯s not too safe.
我餓死了，我們去吃東西吧 Hey, I¡¯m starving. Let¡¯s eat.
進來，琳達 Come on, Linda.
暗影的力量 Power of Shadow
把他帶到我這裡來 Bring him to me
看那 Look at that.
-你沒見過紋身嗎，琳達? -看! -You¡¯ve never seen a tattoo, Linda? -Look!
-那是什麼? -有個人被抓進去了 -What¡¯s that? -There¡¯s somebody hanging out of it.
怎麼好像沒有人駕駛啊 Doesn¡¯t look like there¡¯s anybody driving.
我的天哪，是輛失控的車 Oh, my God. It¡¯s a runaway.
-誰去幫幫他 -她要做什麼? -Somebody¡¯s gotta do something. -What¡¯s she doing?
露西，小心，露西! Lucy, be careful. Lucy!
-快 -露西! -Come on. -Lucy!
發生什麼事了? God, where¡¯s the pump?
-對不起，我很急 -我瞭解 -Oh, excuse me. I¡¯m in a rush. -I know the feeling.
你還好嗎? Are you okay?
事汽油! 那是汽油! It¡¯s gasoline! It¡¯s gasoline!
一場龍捲風? A storm dragon?
女超人 A supergirl.
噢，我的天 Oh, my God.
別，不要，不要看她 Don¡¯t. Don¡¯t look at her.
你會沒事的，沒傷到骨頭 You¡¯re gonna be all right. There¡¯s no broken bones.
我愛你 I love you.
他說什麼? 他說什麼? What did he say? What did he say?
聽上去像我愛你 Looked like I love you to me.
不! 不! No! No!
你愛我? You love me?
用我的心永遠愛你 With all my heart forever.
我是一隻展開自由翅膀的小鳥 度過許多美好的春天 A bird of free and careless wing Was I through many a smiling spring.
你看一眼也會點燃我愛的火花 The cold repulse. the look askance, The lightning of love¡¯s angry glance.
讓我凝視著你 Let me behold you.
我，我要走了 I have to go.
我真的要走了 I have to go.
-一切正常 -露西? -Everything¡¯s under control. -Lucy?
都請回家吧 Just go on back to your homes.
露西 Lucy.
謝天謝地 Thank God.
-你沒事吧? -應該沒事 -You all right? -l think so.
我撞到了頭 I hit my head.
奈傑爾一定認識她 Nigel must know her.
她一定是他的學生 一定是他讓她這麼做的 She must be one of his students. He must have put her up to it.
我不這麼認為 No. I don¡¯t think that at all.
她只是在錯誤的時間出現在錯誤的地點，是吧? She just happened to be in the wrong place at the wrong time, right?
然後去操控推土機，嗯? Materializing in a bulldozer, huh?
她不值得擔心，我不知道你為什麼這麼在乎她的行為 She¡¯s a wimpy little thing. I don¡¯t even know why you care what she does.
因為沒人能擋住我的路 Because nobody gets in my way.
為什麼你不放棄這個可憐的傢伙 擔心擔心那個會飛的吧 Why don¡¯t you just leave this kid alone and worry about the other one that flies.
我操心所有的事，那是我的職責，退後 I worry about everything. It¡¯s my job. Stand back.
算了吧，她只是個小孩子而已 Oh, come on now. She¡¯s just a teenager.
沒開刃的劍有什麼殺傷力? What good is a sword if it¡¯s not unleashed?
可你不認識她，甚至她的名字都不知道 But she¡¯s a total zero. You don¡¯t even know her name.
不一定要知道她的名字 The naming of names is not necessary.
咱們集中精神回憶她的相貌... Let us concentrate on her face...
其他的事就由我的影子去做 .and my Shadow will do the rest.
你的什麼? Your what?
暗影之力量，現身吧 Power of Shadow, fake shape
像一顆墮落的暗星 Look like a vicious dark star
尋找那不幸的小東西 Seek out That wretched young creature
毀滅她，無論她 And destroy her wherever she
在哪 Are
太可怕了，這樣不行 Oh, God, that¡¯s awful. That¡¯s never gonna work.
天哪 Oh, my God.
下次... Next time...
提醒我到外面去 ...remind me to do this outside.
離開這個地方，不要傷人 Leave this place and do no harm.
她又出現了 There she is again.
她說什麼? What did she say?
不，這不可能 No, this is not possible. This is not right.
那個沒用的東西在哪? Where¡¯s the wimp?
我想它能搞定她 I think he can take care of her.
看到了吧? 我是怎麼對你說的? See? What did I tell you?
她逃走了，是不是? She quit, right?
錯了 Wrong.
每次都是這樣! 每次都是! Every time! Every time!
派個男的去做女的活，都沒辦到 Send a man to do a woman¡¯s job and that¡¯s what you get.
那該死的眼睛，她是誰? Damn her eyes. Who is she?
-你在問我嗎? -快去，查查她是誰 -Are you asking me? -I¡¯m telling you. Find out.
好，但是我想我認得她的衣服 Well, sure. But, you know, I think I recognize the costume.
你去哪兒了? Where have you been?
-外面 -看看你 -Outside--Look at you.
看看你這身衣服 Look at those clothes.
我去換 I¡¯ll go change. I¡¯m sorry.
穿上你的校服 And you¡¯ll put on your proper school uniform.
-換掉這身可笑的衣服 -好的，夫人 -And get out of that ridiculous costume. -Yes, ma¡¯am.
-遮住你的腿 -好的，夫人 -And cover your legs. -Yes, ma¡¯am.
-不要總是夫人夫人的 -是的，夫人 -Don¡¯t you ¡°yes, ma¡¯am¡± me. -No, ma¡¯am.
你要聽我的意見的話，我覺得你玩得過火了 I think you¡¯re blowing this thing out of proportion, if you want my opinion.
這個盒子絕對變大了，而且變難看了 This box is definitely getting bigger and uglier.
我只想告訴你... All I¡¯m saying is you can¡¯t go nuts...
不要因為那個園丁和穿藍衣服的小女孩失去理智 over a landscape guy and a teenager in a blue suit.
她會飛 She flies.
比安卡，不能用你的豬腦想想嗎? Can you get that through your thick skull and into your tiny brain, Bianca?
這女孩能飛 The girl can fly.
好了，現在，咱們動真格的 Okay. Now, let¡¯s get serious.
到媽媽這兒來 Come to mama.
-瑟琳娜，停下來 -我什麼也沒做 -Selena, cut it out. -I¡¯m not doing it.
我們現在做的，天使都沒有膽量做 I think we¡¯re venturing where, you know, fools rush in and angels fear to tread.
我不是天使 I¡¯m no angel.
小傢伙又來了 It¡¯s the wimp again.
而且她擅自闖入這裡 And she¡¯s trespassing.
你好 Hello.
不，不是現在 Oh, no. Not now.
只有我一個人，親愛的 ¡®Tis only but me, my love.
-求你了，大家都會知道的 -知道什麼? 我愛你? -Please, you¡¯ll let everyone know. -What? That I love you?
-我願意站在最高的山上說我愛你 -求你了，別 -I¡¯d shout it from the highest hill. -Please don¡¯t.
我知道你覺得我傻，但至少告訴我你的名字 I know you think me the fool, but at least tell me your name.
琳達，琳達 李 Linda. Linda Lee.
琳達，可愛的琳達 李 Linda. Lovely Linda Lee.
玫瑰花在你面前都遜色了 These roses pale beside thee.
-謝謝，但我... -甜蜜的巧克力給我親愛的琳達 -Well, thank you, but I¡¯m--Sweet chocolates for my sweet Linda.
你在幹什麼? What are you doing?
請到這邊 Please?
-噢，不，我 -請到這邊 -Oh, no, I--Please?
好吧，但只是一會兒 Well, all right. But just for a minute.
你不喜歡我，是嗎? You hate me, don¡¯t you?
喜歡? 我根本不認識你 Hate you? I don¡¯t even know you.
-我甚至連你的名字都不知道 -伊森 -I don¡¯t even know your name. -Ethan.
大聲的說我的名字，只一次，我會幸福的死去 Say my name aloud but once and I shall die the happy fooL
看，伊森 Look, Ethan-Ethan.
伊森 Ethan.
你溫柔的愛撫使我這顆破碎的心又恢復跳動 Your soft caress did at once renew the beating of this broken heart.
你瘋了? Are you crazy?
嫁給我? Marry me?
嫁給你? Marry you?
-我不... -不用說，不要，求你了，我知道 -I don¡¯t--Don¡¯t say it. Don¡¯t, please. I know.
-什麼? -我們來自不同的世界 -What? -We¡¯re from different worlds.
-你是說你知道我從哪... -給我一次機會，琳達 -You mean, you know where I¡¯m--? -Just give me a chance, Linda.
愛會讓任何事成為可能 Love makes everything possible.
貧窮無知的園丁可以愛慕富家女... A poor uneducated gardener can indeed worship a rich debutante...
給她幸福，如果她... ? .and make her happy if she¡¯d just-Oh,
哦，伊森 Ethan.
我並不富有，我只是... I¡¯m not rich. I¡¯m just-Well,
我會養活我們兩個人 then I¡¯ll support us both.
你瘋了，你很可愛，可你卻瘋了 You¡¯re nuts, you know that? You¡¯re so sweet, but you¡¯re out of your mind.
為你而瘋 Over you.
多感人的一幕 What a touching scene.
不停不停的轉，現在，停 Round and round they go Where they stop
你真的掌握了竅門，能收放自如了 Boy, you¡¯re really getting the hang of this.
她在哪裡? Where is she?
上帝 Jesus.
你是誰? Who are you?
我是瑟琳娜 I am Selena.
卡塔尼亞的戴阿丹納斯薩克德的女祭司 Diadanus of Catania, priestess of Sechnid.
我是最強大的女巫... I am the ultimate Siren of Endor...
而你，年輕的女士，你闖入了私人領地侵犯私人財產 ? . .and you, little lady, are trespassing on private property.
她是指他 She means him.
我是阿爾戈城的凱拉... I am Kara of Argo City...
阿魯拉和奧埃爾的女兒 ? . .daughter of Alura and Zor-El.
我才沒有那麼容易被嚇到 And I don¡¯t scare easily.
-是嗎? -是 -No? -No.
那我們試試... Try...
這個 ? . this.
這位女士的魔法真是進步神速啊，我得告訴你 This lady is improving by leaps and bounds, I gotta tell you.
你還好嗎? You okay?
不好 No.
你要鋼鋸或是什麼嗎? You want a hacksaw or something?
現在，我真的生氣了 Now I am really upset.
這是怎麼回事? What¡¯s going on?
放我下來 Put me down.
-我在哪? -你很安全 -Where am I? -You¡¯re safe.
安全? 琳達在哪? Safe? Where¡¯s Linda?
放我下來 Put me down.
-我的琳達在哪? -別擔心 -Where¡¯s my Linda? -Take it easy.
伊森 Ethan.
非常聰明，這樣她就幾小時不會煩到你了 Very clever. That ought to keep her out of your hair for a few hours.
聰明? 彫蟲小技而已 Clever? A cheap trick.
暗影之力量，把他帶到我這兒來 Power of Shadow Bring him to me
把他帶到我這兒來 Bring him to me
好像不行? 也許他們太遠了 Didn¡¯t work, huh? Maybe they¡¯re too far away.
我能讓椰子從天而降，精確的砸到他... I can make the sky rain coconuts with pinpoint accuracy...
但我卻不能控制男人的心 .but I still can¡¯t control men¡¯s minds.
就是因為有她在 Not with her around.
也許別期望太高了 我們應該讓一步 So maybe-Now, don¡¯t go through the roof.
也許我們應該回去，給你認識的人打個電話 But maybe we ought to back down and give old you-know-who a call.
你知道的，誰啊 You know. Who.
-說呀 -奈傑爾 -Spit it out. -Nigel.
-我假裝你什麼都沒說 -但我確實說了 -I shall pretend you didn¡¯t say that. -But I did.
原諒我想到這一點，我只是覺得... All I¡¯m thinking, and forgive me for thinking of out of turn here...
他就在附近 ...is that he¡¯s been around.
他知道我們不知道的事情 He knows things we don¡¯t.
另外，我一直很佩服你把他玩弄於股掌之間的手段 Plus, the way you wrap him around your little finger, I¡¯m always amazed.
-對我有什麼好處? -我 -What¡¯s in it for me? -Me.
我親愛的奈傑爾... My dear Nigel...
想得到一個女人的心，就要消滅她的敵人 .the way to a woman¡¯s heart is through the elimination of her rivals.
-你是想謀殺? -當然不是 -Murder. Are you proposing that--? -Certainly not.
那個交給我處理，你把她引來 Leave that to me. You deliver the goods.
-她 -她? 怎麼引? -Her. -Her? How?
把他帶到我這裡 By getting me him.
-她會跟來 -不行 -She¡¯ll follow. -Well, I don¡¯t.
-跟著這個 -放下 -Follow any of this, I mean. -Put that down.
奈傑爾，我要一個東西 Nigel, I want one thing:
就可以征服我的新玩具了 Time to master my new toy.
然後我們就可以統治世界了? So we can rule the world?
你想讓他來這? 把他放在你的臥室 And you want him here, Johnny Appleseed, in your living room?
是的，他本人 Yes, in the flesh.
那樣她就跟來了? 不是因為別的原因 So she¡¯ll follow? No other reason?
-沒有 -你確定? -None. -You¡¯re sure of that?
抱歉，小蜘蛛爬出來了 I¡¯m sorry. The little spider got out.
什麼? What?
我在哪? Where am I?
-你是誰? -凱拉 -Who are you? -Kara.
凱拉? Kara?
-我怎麼了? -你的頭被椰子砸到了 -What happened? -You got hit on the head by a coconut.
你為什麼一副萬聖節裝扮? What¡¯s with the Halloween costume?
這不是萬聖節裝扮，這是我的衣服 This is not a costume. These are my clothes.
-什麼意思? -我得走了 -What do you mean? -Look, I have to go now.
我一會回來，我保證，我現在要去遊樂園 I will come back for you later, I promise. I¡¯ve gotta get to the amusement park.
遊樂園? 琳達 Amusement park? Linda.
我要找到琳達，她有麻煩了 I gotta find Linda. She was in trouble.
琳達沒事，她能照顧她自己 Oh, Linda¡¯s all right. She can take care of herself.
不，不，不，她出事了，她有大麻煩，我愛她 No, no, no, she can¡¯t. Something¡¯s wrong. She¡¯s in big trouble and I love her.
我愛她 I love her.
我真的愛她 Yeah, I do love her.
-我必須要走了，伊森，再見 -我也要走了 -I have to go, Ethan. Goodbye. -Yes, so do I.
嗨 Hey.
我告訴過你，琳達可以照顧自己的 I told you Linda can take care of herself.
你剛剛從我頭上飛過，我看到了 You just flew over my head. I saw you.
-我要回去處理好所有的事情 -你剛剛從我的頭上飛過去，是真的嗎? -I¡¯ll go back and take care of everything. -You just flew over my head, true?
真的 True.
-就像超人一樣 -他是我表弟 -Like Superman. -He¡¯s my cousin.
-他是你表弟? -是的，我不應該告訴你的 -He¡¯s your cousin? -Yes. I shouldn¡¯t be telling you this. I¡¯m--
他會的你都會，輕輕一跳就能躍過高樓? Wait. You can do the whole number? Leap tall buildings in a single bound?
-你也能透視? -可以 -And look right through things? -Yes.
-你也能折彎鋼筋? -可以 -Bend steel bars? -Yes.
瑟琳娜，我要走了，歐米伽能量球在瑟琳娜那裡 Oh, Selena. I have to go. Selena has the omegahedron.
等一下，帶我一起走，我一定要找到琳達 Wait, take me with you. I have to find Linda.
-這是什麼? -布隆迪魔杖 -What is it? -The Burundi Wand.
純粹的邪惡力量 Pure unadulterated evil.
準備好了嗎? Ready?
可你怎麼會愛她呢? 你甚至都不認識她 But how can you love her? You don¡¯t even know her.
是的，我愛她 Oh, yeah, I do.
她若有麻煩，我沒必要在這裡和你閒聊 If she¡¯s in trouble then I got no business standing here talking with you.
-就算你所說的是真的 -琳達她沒有麻煩 -Even if you are what you say you are. -Linda is not in trouble.
別安慰我好嗎? Look, don¡¯t make me get rough, okay?
你不必擔心 You wouldn¡¯t stand a chance.
請相信我 Please trust me.
琳達沒事 Linda is all right.
你怎麼知道? How do you know?
我只是... I just--
知道 Know.
琳達 Linda.
哦，我的天哪，你們怎麼做到的? Oh, my God. How did you do that?
伊森 Ethan.
奈傑爾，你真是太棒了 Nigel, you are wonderful.
簡直就是天才 Pure genius.
你理應得到我 You deserve me.
之外的東西 Something else.
現在讓我們擺脫這個廢物吧 Now, let¡¯s get out of this dump.
你在看什麼? Hey, what¡¯s the matter? Catching flies?
露西，看 Lucy, look.
一分鐘前都沒有，現在突然出現了 One minute that, and the next minute this.
那是什麼? What is it?
是一座山，露西，不是嗎? It¡¯s a mountain, Lucy. Isn¡¯t it?
-我是不是眼花了 -它怎麼會在這裡出現，吉米? -Tell me I¡¯m not seeing things. -How did it get there, Jimmy?
不知道，就是出現了 I don¡¯t know. It just appeared.
怎麼會突然出現一座山? How can a mountain just appear?
嘿，什麼東西在山頂上 Hey, there¡¯s something at the top.
-看起來像一個城堡 -更像是一座堡壘 -Looks like a castle. -It¡¯s more like a fortress.
伊森? Ethan?
伊森 Ethan.
享受你的監獄吧，女超人 Enjoy your prison, Supergirl.
永遠別想出來 Forever and ever.
不, 伊森! 別那麼做! No, Ethan! Don¡¯t do it!
伊森! Ethan!
我這是在哪裡? Where am I?
沒有拘捕令你沒權抓我 You can¡¯t arrest me without a warrant.
停下 Slow down.
瑟琳娜快滾! We want Selena out!
微笑，呆子，你已經不是園丁，你現在是伊森王子 Smile, Iunkhead. You¡¯re not a gardener anymore. You¡¯re Prince Ethan now.
-我們是不是該勇敢的反抗? -沒錯! -Are we gonna stand up to her or not? -Yeah!
瑟琳娜快滾! Selena must go!
這小賤人是誰? Who¡¯s this little twerpette?
她是個信仰自由的人 She¡¯s someone who believes in freedom.
露西，現在可不是出風頭的時候 Lucy, it¡¯s not a good time to express yourself.
我不管你是誰，或者你代表什麼妖魔鬼怪 I don¡¯t know who you think you are, or what evil force you represent.
你認為你能除掉任何反抗你的人... But if you think you can just get rid of anybody who stands up to you...
讓他們消失，就像我的朋友琳達.... just make them disappear, like my friend Linda....
-誰? -琳達，我的室友 -Who? -Linda, my roommate.
這座山出現的那天她就消失了 She disappeared the day that mountain showed up.
那個該死的傢伙 -The wimp. -The wimp.
抓住他們 Seize them.
放開她 Drive off.
-放開我! -沒人敢打吉米 奧爾森! -Let me go! -Nobody messes with Jimmy Olsen!
放開我，我是記者! Now, let go of me. I¡¯m with the press!
-扎特 -噴一下? -Zaltar. -Squirt?
-扎特? -噴一下 -Zaltar? -Squirt.
-扎特，是我，凱拉 -我知道 -Zaltar, it¡¯s me. It¡¯s Kara. -I know.
噴一下? Squirt?
只是什麼? What is that?
-我們在哪? -哪裡也不是 -Where are we? -Nowhere.
-幻影地帶? -這裡很寂寞，我的凱拉 -The Phantom Zone? -It¡¯s lonely here, my Kara.
很悲傷 So sad.
我一直在這裡，而且要永遠待在這 I¡¯ve been here forever and I shall stay here forever.
-伊森? -什麼事，親愛的 -Ethan? -Yes, my darling.
別叫我親愛的，你不配 Don¡¯t call me your ¡°darling. You despise me.
-把暗影盒給我 -是，親愛的 -Get me the Coffer of Shadow. -Yes, my darling.
我想我們需要點什麼... I think we need something...
那裡 ? . there.
吉米 Oh, Jimmy.
哦，太棒了，關在鳥籠子裡搖晃 Oh, terrific. The old dangling-in-a-cage routine.
真可憐啊，瑟琳娜 Pathetic, Selena.
-那人是誰? -是我的數學老師 -Who is that guy? -He¡¯s my math teacher, I think.
弄這個幹嘛? What are they for?
以防萬一 Insurance.
但你不能就這麼放棄了 But you can¡¯t just give up.
-你建立了整個城市 -沒錯 -You founded a whole city. -l did.
然後我注定毀滅它，這是個錯誤，悲慘的錯誤 And then I doomed it to destruction. That was an error. A tragic one.
如果你是我造成了如此多的錯誤時... When you¡¯re my age and you make as many tragic errors as I do...
你就不會說這種話了 it is a different tune that you will sing.
我不會的，我絕不會放棄 I will not. I will never give up.
我不會把我整個生命花在這個地方，我寧願死! I will never spend my entire life in a place like this. I would die first!
真是豪言壯語，還有比死更慘的，這都是我應得的 Strong words. There are worse things than dying and I deserve every one.
-這是什麼? -一匹馬 -What is this? -A horse.
我猜 I think.
在地球上，它叫做馬 On Earth, I think it¡¯s called a horse.
你在這裡做的? And you made this here?
-那你還沒有放棄 -少來了 -Then you haven¡¯t given up. -Don¡¯t be ridiculous.
地球，扎特，樹，馬，你總是造這些地球上的東西 Earth, Zaltar, Earth. A tree, a horse. You keep making things from Earth.
-我對這些東西很感興趣 -那麼我們去那 -The place intrigues me. -Then let¡¯s go there.
好啊，下一趟火車是什麼時候? Certainly. When is the next train?
什麼是火車? What is a train?
很好笑嗎? 扎特，別笑我 What¡¯s so funny? Don¡¯t laugh at me, Zaltar.
我只是笑自己，對於你，我感到悲哀 I¡¯m only laughing at myself. For you, I weep.
-火車能帶我們出去嗎? -不可能出去的 -Is this train a way out of here? -There is no way out of here.
這裡是幻影地帶的頂端 That is the point of the Phantom Zone.
現在我的鄰居是罪惡，墮落和邪惡 My neighbors now: The criminals, the corrupt, the evil.
他們都在這，在那邊的山上，沒有出路 They¡¯re here, over the hill there, with no way out.
但總有出去的辦法的 But there¡¯s always a way out.
可以進來，就有辦法出去 If there¡¯s a way in, there¡¯s a way out.
是有個辦法 There is a way.
-但是那不可能 -為什麼? -But it¡¯s impossible. -Why?
不，那行不通 No. It wouldn¡¯t work.
如果不成功，你就會被捲進漩渦 You¡¯ll be swept into a singularity if it didn¡¯t work. No.
忘了我說的吧，來一口 Forget I mentioned it. Have a squirt instead.
我能做到 I could do it.
-那求你，至少教我怎麼做 -沒什麼可教的 -Then please, at least teach me how. -There¡¯s nothing to teach.
你做不到的，據說，只有一次機會穿過裂縫口 You can¡¯t, as they say, practice at the rift. You get one chance.
-裂縫口 -你不吃嗎? -The rift. -Sure you won¡¯t have a squirt?
一旦你習慣了就好了，我認為味道還不錯 Once you get used to it, I think it¡¯s delicious.
沒有錯 You¡¯re right.
你說的對 You are absolutely right.
已經夠多倒霉的事了 There is enough doom and gloom in the air already.
我們最好接受失敗，別像傻子一樣想拯救自己... And it is better to accept defeat than to take a chance...
城市和那些我們愛的人... ? . .and try like fools to redeem ourselves, save our city and those we love there...
還有地球上因為我們... plus all the people on Earth that this wicked sorceress...
被女巫折磨的所有的人，乾杯 is going to make suffer just because of us. Cheers.
試試我們就有可能會死 We could die trying.
我們不會的 We won¡¯t.
不會的，來吧 We won¡¯t. Come on.
明天... Tomorrow...
星期四，星期五 Thursday, Friday.
就像這裡一樣，先搞定城管，對吧? Just like here, we go for the cops first, right?
還有軍隊 And the Army.
到星期六，我們就能擁有美國，墨西哥和加拿大 By Saturday, we have the continental United States, Mexico, Canada.
天哪，瑟琳娜，盒子在動 Oh, my God, Selena. It¡¯s the box.
-讓它停下來 -不 -Hush it up. -No.
盒子想的是它，得到的信息 What the box wants, the box gets.
這是什麼? What is it?
妙極了 Fascinating.
我不知道 I don¡¯t know.
就是這裡嗎? 這就是出去的路嗎? Is this it? Is this the way out?
還不是，這裡是量子漩渦 Not yet. This is the Quantum Vortex.
我們得冒生命危險 We must risk our destruction in it.
要想逃出去你總得作出點犧牲 To move mountains, you must make sacrifices.
扎特，我害怕 Zaltar, I¡¯m scared.
接受你的恐懼 Accept your fears.
直面恐懼，在災難中尋找自己的命運 Confront your demons. Find your destiny in the maelstrom.
扎特，我不行，我做不到 Zaltar, I can¡¯t. I can¡¯t.
你... You...
能行的 can.
看，有兩個人 Two specks. Look.
我該怎麼做? What do I do?
在暗影地帶怎麼殺人? How do you murder someone in the Phantom Zone?
-她好像跟個老傢伙在一起 -她們在移動? -She¡¯s with some old guy, it looks like. -Move, huh?
-加油 -安靜點，好嗎? -Come on. -Calm down, okay?
找到了 This is what I want.
薩利族火球術 The Salian Fireballs.
第321頁，第六章 Page 321, chapter six.
那是什麼? What¡¯s that?
人工造雨的法術，不對! Power of rainmaking. No!
怎樣拆散夫妻，不對，現在不是時候 How to separate husband and wife. No. Not now, not now.
最好找到迅速一點的法術，不如原子彈 Well, you better find something fast, like an atom bomb.
我找到了 I found it.
召喚魔鬼風暴 Summoning the Demon storm.
再上去點，姑娘! We go higher, girl!
-再高點! -跟著我 -Higher! -Come with me.
我跟你在一起，孩子! I am with you. On, girl!
我跟你在一起 I am with you.
扎特! Zaltar!
哦，謝天謝地 Oh, thank God.
你一定覺得很有趣，瑟琳娜，這個遊戲該結束了 You¡¯ve had your fun, Selena. The game is finished.
還沒結束呢 Hardly.
你走錯一步，小藍鳥，即使你沒有錯... One false step, bluebird, and even if you don¡¯t...
你的朋友也會被尖錐扎死 ? . your friends will get the point.
不要! Hey, no!
我不喜歡這樣 I don¡¯t like this.
別怕，露西別怕 Don¡¯t worry, Lucy. Don¡¯t worry.
-如果我是你，就不會那麼做 -可惜你不是我 -I wouldn¡¯t, if I were you. -Well, you¡¯re not me.
快離開這，到那邊的凹室去 Quick, get out of the way! Into the alcove over there.
-快點 -快點，吉米，快 -Come on. -Hurry, Jimmy. Hurry.
瑟琳娜，把歐米伽能量球給我 The omegahedron, Selena. I want it.
好啊，女超人，我就讓你嘗嘗它的力量 Well, then, Supergirl, you shall have it.
女超人，小心上面! Supergirl, above you. Look out!
如果你不介意，請原諒我失陪了 I think I¡¯ll be going, if you¡¯ll excuse me.
我要說的是，我要留下來，留下來 That¡¯s what I said. I¡¯m staying, I¡¯m staying.
你沒有朋友，瑟琳娜 You have no friends, Selena.
你對他們的每個人都當奴僕一樣對待 You treat everyone as if they were put on this earth to serve you.
某種程度上，我的確是這麼想的 More or less, I think they were.
你也不例外 You included.
暗影之力量，現身 Power of Shadow Appear
暗影之力量 Power of Shadow
消滅她 Destroy her
我不行了 I can¡¯t.
你行的 You can.
孩子 On, girL
勇敢的面對她，這是唯一的辦法! Confront her with it. It¡¯s the only way!
哦，我得走了，我必須把它帶回去屬於它的地方 I have to go. I have to return this to where it belongs.
我給你們帶來了不少麻煩 And I must ask you all something.
沒問題的，女超人，我們從沒見過你 It¡¯s all right, Supergirl. We never saw you.
-我們也從沒聽說過你 -謝謝 -We never even heard of you. -Thank you.
伊森，琳達，她... Ethan. Linda, she-She
她必須離開這裡，可她... had to leave in a hurry but she--
你什麼都不需要說 You don¡¯t have to say a word.
我明白 I know.
我會解釋琳達的事情的 I¡¯ll explain about Linda.
謝謝你，伊森 Thank you, Ethan.
照顧好自己 Take care of yourself, kiddo.
哇哦，吻的不錯 That was some kiss.
再見，琳達 Goodbye, Linda.
Subtitles by SDI Media Group
[ENGLISH] �