번역&자막 : AntiBrain
-치히로에게, 건강해. 또 만나자 -
치히로
거의 다 왔다
역시 시골이네요
장은 옆 마을에서 볼 수밖에 없겠네요
정들면 고향이라잖아
봐, 저게 초등학교야
치히로, 새 학교야
꽤 예쁜 학굔데요?
전의 학교가 좋은걸
엄마! 꽃이 시들어버렸어
네가 계속 쥐고 있으니까 그렇지
집에 가서 물을 갈아주면 괜찮아
처음 받은 꽃다발이 이별의 꽃다발이라니, 슬퍼
어머, 저번 생일때 장미꽃 받았잖니
한 송이 말야?
한 송이로는 꽃다발이라고 말할 수 없어
카드 떨어졌어
창문 열게
얌전히 있으렴
오늘은 바쁘니까
- 센과 치히로의 행방불명 -
어라?
길을 잘 못 들었나?
이상하네..
저 쪽 아니에요? 봐요
저 쪽 모퉁이의 파란 지붕이죠?
저거다!
한 길 지나쳐 와 버렸군
이대로 가는 건 안될까?
그만 둬요
그렇게 해서 언제나 헤매게 되니까
조금만, 응?
저 집 같은건 뭐야?
돌 사당. 신령님의 집이야
아빠 괜찮아?
맡겨 둬
이 차는 사륜자동차 라구
치히로 앉으렴
여보! 그만 해요!
터널이다!
뭐에요? 이 건물은
문 같은데?
여보, 돌아가요. 여보
치히로
정말
뭐야, 시멘트로 만든 건물인가
꽤 새 건물이야
바람이 빨려들어가고 있어
뭐에요?
좀 가보지 않겠어?
반대편으로 나갈 수 있어
여기 싫어!
돌아가자, 아빠
뭐야, 겁쟁이구나 치히로는
응? 조금만
이사센터의 트럭이 와 버린다구요
괜찮아. 열쇠는 건내줬으니까
전부 잘 해 놓을 거라구
그건 그렇지만..
싫어! 난 안가!
돌아가자, 아빠
이리 와, 괜찮아
난 안가!
치히로는 차 안에서 기다리렴
엄마!
기다려!
발밑을 조심하렴
치히로, 그렇게 붙지 마
걷기 힘들잖니
여기 어디야?
아, 뭔가 들려
전차 소리야!
의외로 역이 가까운지도 모르겠다
가자, 곧 알게 될거야
이런 곳에 집이 있어..
역시 틀림 없군
놀이공원의 잔해야, 이거
90년대 즈음에 여기저기에 많이 계획돼서 말이야
버블경제가 무너져서 모두 망해 버렸지
이것도 그 중에 하나야 틀림없이
에? 계속 가는 거야?
아빠, 그만 돌아가자
아빠!
엄마, 저 건물이 울고 있어
바람소리겠지
기분 좋은 곳이네
차 속에 있는 샌드위치 가져올걸 그랬어
강을 만들려고 했나 보군
무슨 냄새 안나?
봐, 맛있는 냄새가 난다구
어머, 정말이네요
의외로 아직 하고 있을지도 몰라 여기
치히로, 어서 오렴
기다려
여기다
기가막혀..
이거 전부 음식점이에요
아무도 없어
어?
저기다!
어이- 어이!
이쪽 이쪽
와, 굉장하네요
실례합니다
누구 없으신가요?
치히로도 이리 오렴
맛있을 것 같아
실례합니다!
괜찮아요
나중에 오면 돈 내도 돼요
그렇군
저쪽이 괜찮은게..
이거 무슨 새일까
맛있어!
치히로, 무척 맛있단다
필요 없어!
돌아가요, 가게 사람에게 혼날거야
괜찮아
아빠가 같이 있으니까
카드도 지갑도 가지고 있고
치히로도 먹으렴
뼈까지 부드러워
자, 양념
고마워요
엄마! 아빠!
이상하네
전차다!
여기에 있으면 안돼!
빨리 돌아가!
에?
곧 밤이 된다
그 전에 빨리 돌아가!
벌써 불이 들어 왔다
서둘러!
내가 시간을 벌겠다.
강건너로 뛰어!
뭐야? 저 녀석
아빠!
아빠, 돌아가자!
돌아가자 아빠!
싫어어~!!
아빠!! 엄마!!!
엄마~!!!
물이다!
거짓말..
꿈이다! 꿈이야!
꿈 깨! 꿈 깨! 깨!
깨어줘..
이건 꿈이야.. 꿈이야..
모두 사라져.. 사라져.. 사라져..!
비치고 있어..!
꿈이다! 반드시 꿈일거야!
무서워 하지 마
난 그대의 편이야
싫어.. 싫어.. 싫어!!
입을 열고 이걸 빨리..
이 세상의 것을 먹지 않으면 너는 사라져 버려
싫어!!
괜찮아
먹어도 돼지가 되지는 않아
어서 삼켜
잘 했어. 이제 괜찮아
만져보렴
만져져..
그렇지?
자, 이리 오렴
아빠와 엄마는?
어디? 돼지같은게 되지는 않았겠지?
지금은 무리지만 반드시 만날 수 있어
조용히!
그대를 찾고 있는 거야
시간이 없어
뛰자!
설 수 없어, 어쩌지?
힘이 들어가지 않아
진정해
깊게 숨을 들이쉬어 봐
그대를 쏘아내는 바람과 물의 이름으로, 시간을 뛰어넘어..
일어 서!
다리를 건너는 사이 숨을 쉬면 안돼
조금이라도 들이쉬거나 내쉬거나 하면
주술이 풀려서 가게에 있는 자들에게 들켜버려
무서워..
마음을 진정 시켜
중요한 용무를 보고 돌아 왔다
네! 어서 오십시오
깊게 들이쉬고..
멈춰!
어서 오세요!
기다리고 있었습니다
힘 내. 조금만 더!
하쿠님!
어디 다녀오셨습니까?
응? 사람인가?
뛰어!
응?
하쿠님, 하쿠님!
무슨 냄새 나지 않나?
사람이 들어왔다고!
사람냄새가 나, 사람냄새가 나
눈치 챘군
미안해, 나 숨 쉬어버렸어
아니, 치히로는 잘 했어
지금부터 어떻게 할지 이야기 할 테니까 잘 들어
여기에 있으면 반드시 들킬거야
내가 가서 얼버무릴테니까
그 틈에 치히로는 여길 빠져나가서..
싫어! 가지 마!
여기에 있어줘! 부탁이야!
이 세계에서 살아남기 위해서는 그럴 수 밖에 없어
부모님을 구하기 위해서도..
..역시 돼지가 된건 꿈이 아니구나
가만히 있어
소동이 가라앉으면 뒤의 쪽문으로 나가서
밖에 있는 계단의 가장 아래로 내려 가
거기에 보일러 실의 출입구가 있어
불을 지피는 곳이야
거기에 가마할아범이라는 사람이 있으니까
가마할아범과 만나
가마 할아범?
그 사람에게 여기서 일하고 싶다고 부탁해
거절 당해도 계속 부탁하는 거야
여기서는 일을 하지 않는 자는 유바바가 동물로 만들어 버려
유..바바라니?
만나면 바로 알 수 있어
여기를 지배하는 마녀다
싫다던가, 돌아가고 싶다던가라고 말하고 싶어 질 때도 있겠지만
일하고 싶다고만 말하는 거야
괴로워도, 참고 기회를 기다리는 거야
그렇게 하면 유바바(湯婆婆)도 손대지 못해
응
하쿠님! 하쿠님!
가지 않으면..!
잊지 마, 나는 치히로 편이야
어떻게 내 이름을 아는 거야?
네가 어렸을 때 부터 알고 있어
내 이름은 하쿠(珀)다
하쿠는 여기에 있다
하쿠님 유바바님께서..
알고 있다
그 일 때문에 밖에 나갔었다
저.. 저기..
실례합니다
저.. 저기..
저기, 가마할아범이신가요?
저기, 하쿠라는 사람에게 듣고 왔습니다
여기서 일하게 해 주세요
에이.. 이렇게 한 번에..
꼬마놈들! 일이다!
나는 가마할아범(釜爺)이다
검은 두꺼비에게 혹사당하는 할아범이다
꼬마놈들! 빨리 안해?!
저기, 여기서 일하게 해 주세요
일손은 충분 해!
이 부근은 온통 검뎅 투성이니까 말이야
얼마든지 대신할 사람은 있어
아, 미안해
아, 잠깐만 기다려
방해된다 방해돼
어떻게 해? 이거
여기다 놔둬도 돼?
손을 댔으면 끝까지 해!
이봐! 꼬마놈들!!
그냥 검뎅으로 돌아가고 싶은거냐!!
너도 동정심으로 손을 대서 다른 사람의 일을 뺏으면 안돼!
일하지 않으면 말이야, 이 녀석들에게 걸린 마법은 사라져 버린다!
여기에 네가 할 일은 없어!
다른데 가봐!
뭐야! 너희들!
불만있냐!!
일 해! 일!
밥이에요
뭐야, 또 싸우고 있는 거에요?
이제 그만 두라구요. 정말..
빈 그릇은?
제대로 내 놓으라고 말했잖아요
밥이다! 휴식!
인간 아냐!
위험해!
아까 위에서 엄청난 소란이 벌어졌었다구!
..내 손녀다
손녀?!
일하고 싶다고 하는데, 여기는 일손이 부족하지 않아
네가 유바바한테 데려다 주지 않겠나?
그 다음은 스스로 하겠지
싫어요
내가 죽는 다구요
이걸로 어때?
*이모리구이, 어때? (* 이모리 : 양서류과의 동물)
좋은 거라구
어쨌든 일하려면 유바바와 계약하지 않으면 안된다
스스로 가서 운을 시험해 봐라
쳇!
거기 꼬마! 따라 와!
너 말이야! 네 라던가, 부탁드리겠습니다 라고 말 못하는 거냐?
네!
귀찮게 스리..
빨리 와!
네!
신발 같은걸 갖고 어쩌자는 거야!
양말도!
너, 두꺼비 할아범에게 인사 했어?
신세 졌잖아?
아, 고마웠습니다
Good luck!
유바바는 건물 꼭대기 안에 있어
빨리 와
코 잘린다
한번 더 갈아 탄다
네
도착한다
어서오세요
손님, 이 엘리베이터는 위쪽으로는 가지 않습니다
다른 엘리베이터를 찾아 주세요
따라오고 있어
뻔뻔하게 말하지 마
도착했습니다
오른쪽 객실입니다
린
네-!
무슨 냄새 안나나?
인간이다
너 인간냄새 나
그래요?
냄새나 냄새나
맛있는 냄새다
너 뭔가 숨기고 있구나
솔직히 불어!
이 냄새죠?
이모리구이!
나 줘!
싫어요
언니한테 부탁받은 거라구요
부탁해! 조금만!
하다못해 다리 한 쪽 만이라도!
위로 가시는 손님, 레버를 당겨 주세요
노크도 안하는거냐!
뭐, 꼴사나운 계집애가 왔구만
자, 오너라
오라니까
아파
시끄럽군. 조용히 해라
저기..
여기서 일하게 해 주세요
바보같은 소리는 그만 해라
그렇게 비실비실해서 뭘 할 수 있겠나
여기는 말이야, 인간이 올 곳이 아니야
수많은 신령님들이 지친 몸을 달래러 오는 목욕탕이란 말이다
그런데도 네 부모는 뭐야?
손님들의 음식을 돼지처럼 쳐먹다니
당연한 응보야
너도 원래의 세계로는
돌아갈 수 없어
새끼돼지로 만들어주마
응?
석탄으로 만들어 줄 수도 있지
떨고 있구나
하지만 뭐, 잘도 여기까지 왔구나
누군가가 친절하게 돌봐준 거겠지?
칭찬해 줘야겠구나
누구지? 그건?
가르쳐주렴
여기서 일하게 해 주세요!
또 어리석은 말을 하는 거냐!
여기서 일하고 싶습니다!
닥! 쳐! 라!!!!!
왜 내가 너를 쓰지 않으면 안되는 거지!!
보기에도 굼벵이에, 철부지에, 울보에, 머리도 나쁜 계집애에게
일 같은 걸 시켜줄 것 같아?
거절이라구!
이 이상 식충이를 늘려서 어쩌자는 거냐!
그렇지 않으면 가장 괴롭고 힘든 일을 죽을 때 까지 시켜줄까?
아.. 그만두렴, 왜 그러니?
지금 곧 갈테니까 착하게 있으렴
아직도 있는 거냐!
빨리 나가!
여기서 일하고 싶습니다!
큰소리 내지 마!
조금만 기다리렴
응? 응?
착하지, 자, 자.
일하게 해 주세요!
알았으니까 조용히 해!
그래 그래~
계약서다
거기다 이름을 써라
일하게 해 주마
그 대신 싫다던가 돌아가고 싶다고 말하면
바로 새끼돼지로 만들어 버릴테다
저기.. 여기다 이름을 쓰는 건가요?
그래. 우물쭈물 하지 말고 빨리 써!
정말이지
쓸데없는 일손을 쓰게 됐군
일하고 싶은 자에게는 일을 준다고는 하지만..
다 썼나
네
치히로가 네 이름이냐
네
과분한 이름이군
지금부터 네 이름은 센이다
알았나? 센이다
알았으면 대답을 해, 센!
네!
부르셨습니까
오늘부터 그 아이가 일할거다
돌봐주거라
네
이름은 뭐냐
에?
치.. 아, 센입니다
그럼 센, 이리 와라
하쿠, 저기..
쓸데없는 말은 하지 마라
나는 하쿠님이라고 불러라
아무리 유바바님의 말씀이라고 해도 그건..
인간은 곤란합니다
이미 계약됐다
뭐라구요?
잘 부탁드립니다
우리들이 있는 곳을 더럽히지 말아 줘
사람냄새가 나서 참을 수 없어
이 곳의 음식을 3일만 먹으면 냄새는 사라진다
그래도 써먹을만 하지 않으면 삶든 굽든 마음대로 해라
다시 일들 해!
린은 어디 있나
에? 나한테 떠넘기는 거야?
도와줄 사람을 찾고 있었지
그래 그래, 린이 적임자지
센, 가라
네
못해먹겠구만
이 빚은 언젠가 돌려받을거라구
어서 가
흥
이리 와
너 잘 해냈구나
에?
넌 둔해 보여서 걱정 했다구
방심 하지마
모르는 것은 나한테 물어 봐
알았지?
네
응? 왜 그래?
다리가 덜덜 떨려요
여기가 우리들 방이야
먹고 자면 기운이 날거야
복대. 스스로 입도록 해
하카마 (겉에 입는 아래 옷)
꼬마니까 말이야..
크군
린씨, 저기..
뭐야?
여기 하쿠라는 사람이 둘이에요?
둘?
그런게 둘이나 있으면 못 버틴다구
안되나
녀석은 유바바의 부하니까 조심해
이상하군..
아, 있다 있다
어이, 왜 그래?
정신 차려
시끄럽구만..
뭐야? 린
기분이 나쁜가봐
신입이야
날 따라 와
부모님을 만나게 해 줄게
신발이 없어..
고마워
이리 와
아빠! 엄마!
나야!
세.. 센이야!
엄마! 아빠!
어디 아픈거야?
다쳤어?
아니
배가 불러서 자고 있는 거야
인간이었다는 것은 지금은 잊어버렸어
아빠! 엄마! 꼭 구해줄테니까 너무 살찌면 안돼!
살찌면 잡아먹혀버릴거야!
이건 숨겨두도록 해
버려졌을 거라고 생각 했어
돌아갈 때 필요하지?
이거, 헤어질때 받았던 카드
치히로?
치히로... 내 이름이야!
유바바는 상대방의 이름을 빼앗아 지배한다
평소에는 센으로 지내고 진짜 이름은 확실히 숨겨 두도록 해
나, 이미 빼앗겨있었어
센으로 이름이 바뀌어져 있었는걸
이름을 빼앗기면 돌아갈 길을 알 수 없게 돼
나는 어떻게 해도 기억이 나지 않아
하쿠의 진짜 이름 말이야?
하지만 신기해
치히로는 기억하고 있었어
먹어
밥, 안 먹었지?
먹고싶지 않아
치히로가 기운이 나도록 주문을 걸어서 만들었어
먹으렴
괴로웠지, 자, 먹어
혼자서 돌아갈 수 있지?
응, 하쿠 고마워
나 힘낼게
응
어딜 갔던 거야?
걱정했다구
죄송합니다
방해된다
센, 좀 더 힘 줘!
린과 센, 오늘부터 목욕탕 담당이다
에?
그건 개구리의 일이잖아!
상사의 명령이다
열심히 하라구
저기, 거기 젖지 않나요?
센, 빨리 해!
네!
여기 열어 둘게요
린, 목욕탕 담당이라며?
내버려 둬!
지독하네
계속 청소를 안했군 이거
이 목욕탕은 말이야, 더러운 손님 전문이라구
아무리 닦아도 때가 지지 않아
린, 센. 첫번째 손님이 와버린다구
네! 지금 하고 있어요!
쳇, 깔보기는!
한 번 약을 쓰지 않으면 안된다
센, 카운터에 가서 패를 가져와라
패?
약물의 패야
네
린씨, 카운터가 뭐에요?
음..
뭘까?
뭔가 왔군
비에 섞여서 변변찮은 놈이라도 섞여 들어온걸까
그건 아까워서 안돼
안녕하십니까
잘 쉬셨습니까
가츠라님
네, 4층입니다
계속 있어도 마찬가지야
돌아가, 돌아가!
손으로 문지르면 돼!
안녕하십니까
손을 써라, 손을!
하지만.. 저기..
약물이 아니면 안되는 것 같아요
이해를 못하는 구나
아, 쑥탕말입니까
부디 천천히 즐기십시오
아
네, 카운터입니다
아, 네!
아!
고맙습니다!
아, 아냐!
이봐, 기다려!
어이!
왜 그러나
아닙니다, 아무것도 아닙니다
뭔가 들어오고 있어
인간입니까?
그걸 알아봐라
오늘은 하쿠가 없으니까 말이야
헤에, 꽤 좋은걸 줬구나
이게 말이야, 가마할아범 에게 가는 거야
바쁘지 않으니까 곧 올거야 분명히
이걸 당기면 온수가 나온다
해 봐
센은 정말 얼빵하구나
와, 굉장한 색이다
이것에는 말이야, 지렁이 말린게 들어 있어
이렇게 되면 닦지 않아도 되겠어
가득 차면 한번 더 당겨
멈출테니까
이제 놔도 괜찮아
나는 아침밥 가져올게
네
아야야..
저기.. 목욕탕은 아직 준비가 안 됐습니다
이렇게 많이?
에?
나한테 주는 거에요?
저기.. 그거 그렇게 많이 필요 없어요
안돼요, 하나만 있어도 돼요
마님
부패신이라고?
그것도 특대의 부패신입니다
곧바로 다리로 옵니다
돌아가 주세요 돌아가 주세요 돌아가 주세요
썩은 냄새
으음.. 이상하군
부패신의 느낌이 아니었는데
와 버린 이상 어쩔 수 없다
맞이해라
이렇게 되면 될 수 있는대로 빨리 돌아가도록 하는 수 밖에 없어
죄송합니다
부패신이 옵니다 서두르세요 서두르세요!
린과 센, 유바바님께서 부르신다
아, 네!
알겠나
너의 첫 일이다
지금부터 올 손님을 목욕탕에서 시중 드는거야
저.. 저기..
이러쿵저러쿵 잔소리 늘어놓으면 석탄으로 만들어 버린다
알았지?
보.. 보입니다
그만 둬! 손님께 실례된다!
잘.. 오셨습니다
도..돈..
센! 센!
빨리 받아!
네, 네!
뭘 하고 있어!
빨리 안내해 드려!
어..어서..
센-!
지독해..
밥이..!
창문을 열어! 전부!
에? 조금만 기다려요
더럽구먼
웃을 일이 아닙니다
저 아이, 어떻게 할까
오호, 온수를 더 부으려고 하는 거로군
아아아, 더러운 손으로 벽을 만지다니
응? 센에게 새로운 패를 줬나?
설마요, 그런 아까운 짓을
아아, 저렇게 비싼 약을..!
센!
센! 어디있어!
린씨
괜찮아?
가마할아범에게 있는대로 물을 부으라고 말해 뒀어!
최고의 약을 보내준대!
고마워요
저기, 여기에 가시같은게 돋아 있어요
가시?
깊어서 뺄 수 없어요
가시?
가시라고?
아래에 사람들을 집합시켜!
서둘러!
센! 린!
그 분은 부패신이 아니다!
이 로프를 써라!
네!
꼭 잡고 있어!
네!
우물쭈물대지 마!
여자도 같이 해!
묶었습니다!
음! 목욕탕 일동!
모두 한 마음으로!!!
자전거?
역시
자! 당겨라!
센! 괜찮아?
효과 좋구만..
사금이다!
이봐! 가게 거다!
맘대로 집지 마!
조용히 해!
손님이 아직 계신단 말이다!
센, 손님께 방해가 된다
거기서 비켜!
대문을 열어라!
돌아가신다!
센!! 정말 잘 했다!
때돈 벌었어!
저건 이름있는 강의 주인이야
모두 센을 본받도록!
공을 하나 세웠으니까
자, 주웠던 사금 전부 내놔!
먹을래?
훔쳐왔어
고마워요
하쿠 없었네요
또 하쿠야?
그녀석 가끔씩 사라져
소문으로는 유바바가 위험한 일을 시킨다더군
그래요?
린, 끈다
응
마을이 있어..
바다 같아
당연하잖아
비가 오면 바다정도는 생긴다구
난 언젠가 저 마을에 갈거야
이런 곳 절대로 그만 둘거야
사금이다!
아
너 누구야!
손님은 아니군
거기에 들어가면 안돼!
그.. 금이다! 금이다!
이.. 이거 나한테 주는 거야?
금을 나오게 할 수 있는 거야?
줘!
누가 거기에 있는가?
소등시간은 벌써 지났다!
아니야끄님, 나는 배가 고프다
쫄쫄 굶었다!
그.. 그 목소리는..!
선금이다. 받아라
나는 손님이다
목욕도 하겠다
모두 깨워라!
아빠, 엄마
강의 신령님께 받은 경단이야
이걸 먹으면 인간으로 돌아갈 수 있어, 분명히
아빠 엄마 어디있어?
아빠!
기분나쁜 꿈..
린?
아무도 없어..
아, 정말 바다가 됐네
여기서 아빠 엄마가 있는 곳이 보이는 구나
가마할아범이 벌써 불을 때고 있어
그렇게 많이 잔걸까..
손님께서 기다리신다!
좀 더 빨리 하라구, 거기!
남은거든 뭐든 다 좋아
계속 보내!
센!
린씨
지금 깨우려 가려고 했어
봐라
진짜 금이야
받았어
엄청 씀씀이가 좋은 손님이 왔어!
나는 배고프다!
전부 가져와!
그 손님이란..
센도 와라
유바바는 아직 자고 있으니까 기회라구!
나는 가마할아범한테 가지 않으면..!
지금 가마할아범에게 가지 않는게 좋아
억지로 깨웠기 때문에 무척 기분이 안좋으니까
린, 한번 더 가자
응
아빠랑 엄마, 몰라보면 어쩌지?
아빠, 너무 살찌면 싫은데..
응?
아!
다리에서 봤던 용이다!
이쪽으로 온다!
뭘까? 새가 아냐!
하쿠!
정신차려!
이쪽이야!
하쿠?
하쿠!
아?
그냥 종이네
하쿠지? 하쿠 맞지?
다쳤어?
그 종이새는 가버렸어
이제 괜찮아
유바바에게 가는 거구나
어쩌지? 하쿠가 죽어버려
자!
그러면 이렇게 흥을 돋군다
나리의 행차시다
자!
어서 오십시오!
자! 조르세요!
아, 조르세요!
와요!
이번에는 받아야지!
어디서 가져왔는지 알았대요!
나리!
이쪽에 한 번 더 뿌려주세요!
이봐, 뭐 하는 거냐!
위로 가려고요!
안돼 안돼!
아! 피다!
아!
비껴 비껴!
손님께서 납신다
그 때는 고마웠습니다
뭐 하고 있는 거냐, 빨리 비..
갖고 싶지 않아요. 필요 없어요
저 급해요
실례하겠습니다
에이! 조용히 해!
조용히 못해!
물러나! 물러나!
이거, 엄청난 무례를 저질러 버렸습니다
아무쪼록 신입인 인간 계집애이므로...
너, 왜 웃는 거냐
웃은 거지?
당치도 않습니다
유바바!
정말이지, 이게 무슨 일이냐!
그녀석의 정체는 가오나시다!
그래! 가오나시!
욕심을 부리다가 엄청난 손님을 끌어들였군
내가 갈때까지 쓸데없는 짓 하지 마라
아아, 좋은 깔개를 더럽혀 버렸군
너희들, 하쿠를 치워라
이제 그 녀석은 써먹지 못해
정말이지.. 보도 참, 또 침대에서 자지 않고서..
미안미안, 착하게 자장하고 있었는데
할머니는 또 일이 있단다
착하게 자장하고 있거라
으.. 아파! 놔 줘!
아, 도와줘서 고마워
나 급해서 가보지 않으면 안돼
놓아주지 않을래?
너, 병을 옮기려고 왔지?
에?
오모에는 나쁜 병균밖에 없어
나는 인간이야
이 세계에서는 좀 별나게 보일지 몰라도
오모는 몸에 안좋아
여기서 보와 놀자
너 어디 아프니?
오모에게 가면 병에 걸리니까 여기에 있는 거야
오히려 이런 곳에 있으면 병에 걸릴 거야!
저기, 나에게 정말로 소중한 사람이 크게 다쳤어
그러니까 바로 가지 않으면 안돼
부탁이야, 손을 놔 줘
가면 울어버릴거야
보가 울면 바로 할머니가 와서 널 죽여버릴거야
이런 팔, 바로 부러질거야
아파! 아파!
응? 나중에 돌아와서 놀아줄테니까..
안돼! 지금 놀아!
피! 알겠어? 피!
하쿠!!
무슨 짓을 하는 거야!
저리 가!
하쿠! 하쿠지?
정신차려
조용해!
하쿠!
저리 가!
안돼!
피 같은건 아무렇지도 않아
놀아주지 않으면 울어버릴거야
기다려, 얘, 착하지
보와 놀아주지 않으면 울어버릴거야
부탁이야, 기다려 줘
시끄럽구만
조용히 해라
넌 좀 살이 너무 쪘구나
역시 좀 희미하구먼
할머니..
이것 참, 엄마와 나의 구별도 하지 못하는 거냐
그 쪽이 조금은 움직이기 쉽겠지?
그럼, 너희들은 뭐가 좋을까..
이 일은 비밀이야
다른 사람에게 말하면 네 입이 찢어질거다
당신은 누구죠?
유바바의 쌍동이 언니다
네 덕분에 이곳을 구경할 수 있어서 재미있었다
자, 그 용을 내 놓거라
하쿠를 어쩌려고요?
심하게 다쳤어요!
그 녀석은 동생의 부하인 도둑 용이다
우리 집에서 소중한 도장을 훔쳐갔다
하쿠가 그런 일을 했을리 없어!
상냥한 사람인걸!
용은 모두 상냥하지
상냥하고 어리석어..
마법의 힘을 손에 넣으려고 동생의 제자가 되다니..
이 젊은이는 욕심장이 동생이 하라는 대로 하지
자 거기서 비켜라
어쨌든 이 용은 살 수 없어
도장에는 수호의 주문이 걸려있으니까 말이야
훔친 자가 죽도록 말이야
싫어! 안돼!
뭐야? 이 녀석들은
이봐, 그만 둬,
방으로 돌아가라
어라라.. 방심했군..
하쿠, 아. 안돼
무슨 일이냐! /하쿠!
기다려!
하쿠!
괴로워?
이건 안되겠군
하쿠! 정신차려!
어쩌죠? 하쿠가 죽어버려요!
몸 안에서 뭔가가 생명을 갉아먹고 있어
몸 안?
강한 마법이다
나로서는 어떻게 할 수가 없어
하쿠, 이거 강의 신령님이 주신 경단이야
효과가 있을지도 몰라
먹어
하쿠, 입을 열어
하쿠, 부탁이야
먹어
봐, 괜찮아
그건..! 쓴 경단(苦團子)인가
입 열어.. 착하지
괜찮아
삼켜!
나왔다! 이거다!
도장!
도망쳤다, 저기 저기!
센! 액땜, 액땜!
잘랐다!
할아버지, 이거, 유바바의 언니의 도장이에요!
제니바(錢婆)의?
마녀의 계약도장인가!
그건 또 대단한 물건을..!
아, 역시 하쿠다
할아버지, 하쿠에요
하쿠!
하쿠! 하쿠!
할아버지, 하쿠가 숨을 쉬지 않아요!
아직 쉬고 있구만
마법으로 입은 상처는 방심할 수 없지
이걸로 조금 차도가 있으면 좋겠다만..
하쿠는 말이지, 센과 마찬가지로 갑자기 이곳으로 와서 말이야
마법사가 되고 싶다고 말했었지
나는 반대했었다
마녀의 제자같은건 제대로 된 일이 아니라고 말이야
듣지 않았지
이제 돌아갈 곳이 없다고, 결국 유바바의 제자가 되어 버렸다
그 이후 점점 낯빛이 나빠지고 눈빛만 엄해져서 말이야
가마할아버지
나, 이거 유바바의 언니에게 돌려주고 올게요
돌려주고 사과해서 하쿠를 살려달라고 부탁해 볼게요
유바바의 언니가 있는 곳을 알려주세요
제니바가 있는 곳 말이야?
그 마녀는 무섭다고
부탁해요!
하쿠는 나를 구해줬어요
나, 하쿠를 구해주고 싶어요!
음.. 가려면 갈 수 있겠지만
돌아오는게 말이지..
기다려라
분명히.. 여기에 있었던가..
얘들아, 내 신발과 옷 좀 부탁해
센! 많이 찾았어
린씨
하쿠잖아
무슨 일 있었어? 여기
뭐야? 그 녀석들은
새로운 친구들이야. 그렇지?
유바바가 펄펄뛰며 너를 찾고 있어
씀씀이가 좋다고 생각했던 손님이 가오나시라는 괴물이었던 거야
유바바는 센이 끌어들였다고 하고 있어
..그럴지도 몰라
에?!! 정말이냐?
하지만 손님이라고 생각해서..
어쩔거야?
그 녀석 벌써 3명이나 먹어버렸다고
있다! 이거다!
센! 찾았다!
할아버지, 지금 바쁘다구요
이거 쓸 수 있어
전차표잖아
어디서 얻은 거에요? 이런걸..
40년 전에 쓰다 남은거다
알겠니?
전차로 여섯번째의 누마노소코 라는 역이다
누마노소코?
그래. 어쨌든 여섯번째다
여섯번째죠?
착각하지 마라
옛날에는 돌아오는 전차가 있었지만
요즘에는 가는 것 뿐이다
그래도 갈테냐?
네
돌아올 때는 선로를 걸어올테니까 괜찮아요
유바바는 어쩔거야?
지금 갈게요
하쿠, 꼭 돌아올테니까 죽으면 안돼
뭐가 어떻게 된거에요?
모르겠나, 사랑이다, 사랑
더욱 더 커지고 있어요
싫어
나 먹히고 싶지 않아
왔어!
센이냐! 다행이다
유바비님으로는 이제 막을 수 없다
뭘 그렇게 날뛰지 않아도 센은 옵니다
센은 어디있나
센을 내놔!
자, 서둘러
유바바님, 센입니다
늦어!
손님, 센이 왔습니다
정말 조금만 기다려 주십시오
왜 꾸물거리고 있었던 거냐!
이대로는 엄청난 손해다!
저녀석을 부추겨서 짜낼 수 있는 만큼 금을 쥐어짜 내...
응?
뭐냐? 그 더러운 쥐는
저기.. 모르시겠어요?
알 리가 없잖아
정말 싫다
자, 가라
그럼 천천히..
센 혼자서 괜찮을까요?
네가 대신 할테냐?
이거.. 먹겠니?
맛있단다
금을 내줄까?
센 이외에 다른 사람에겐 내주지 않기로 했어
이리 오렴
센은 뭘 원하니?
말해보렴
당신은 어디서 왔나요?
나는 곧바로 가지 않으면 안되는 곳이 있어요
당신은 왔던 곳으로 되돌아 가는 편이 좋아요
내가 원하는 건 당신으로서는 절대로 만들수 없어요
집은 어디에요?
부모님은 있죠?
싫어..
외로워..
집을 모르나요?
센을 원해..
갖고 싶지?
나를 먹을 생각이에요?
받아라
받아!
날 먹을거면 그 전에 이걸 먹어요
정말은 아빠와 엄마에게 주고 싶었지만..
줄게요
센...!
이 계집애가 뭘 먹인..
모두 비켜라!
손님이라고 해도 용서 못해!
이쪽이에요!
이쪽!
용서 못해..
센! 여기야!
왔다
여기에요!
불러서 어쩌자는 거야!
저 사람, 목욕탕에 있으니까 안되는 거에요
저 곳에서 나오는 편이 좋아요
나오게 해서 어딜 데려가려고
모르겠지만..
모르겠다니..!
..따라온다구, 저 녀석.
여기부터 걸어라
응
역은 가보면 알거라는군
고마워요
반드시 돌아와라
응!
센! 널 멍청하다고 했지만, 취소할게!
가오나시!
센에게 무슨 짓 하면 용서 안한다!
저기다
전차가 왔다!
온다
저기, 누마노소코까지 부탁드립니다
에?
당신도 타고 싶어요?
저기, 이 사람도 부탁드립니다
이리 와
얌전히 있어
할아버지
오.. 하쿠, 정신이 들었나
할아버지, 센은 어디 있나요?
무슨 일이 있었죠?
가르쳐주세요
너 아무것도 기억 못하는 거냐?
띄엄띄엄밖에 기억이 나지 않아요
어둠 속에서 치히로가 몇번이나 절 불렀어요
그 목소리를 의지해서..
정신이 들어보니 여기서 자고 있었습니다
그런가.. 치히로인가!
그 아이, 치히로라고 하는 아이인가.
좋군, 사랑의 힘이야
이 정도밖에 안되는 금으로 어떻게 손해를 메꿀 수 있겠나
바보같은 센이 모처럼의 벌이를 허사로 만들어 버려서!
하.. 하지만, 센 덕분에 저희들이 산 겁니다
닥쳐라!
모두 스스로 쌓은 인과야!
그런데도 멋대로 도망쳤다고!
그 애는 자신의 부모를 버린거다!
부모돼지는 맛있을 때겠지?
베이컨이든 햄이든 만들어 버려
기다려주십시오
하쿠님!
뭐냐, 너.
살아있었나
아직 모르시겠습니까?
소중한 것이 바뀌어 버렸는데도..
꽤 건방진 말을 하는구나
언제부터 그렇게 잘나게 되셨나?
보!!
흙으로 변했다
보~!!!
어디에 있는 거니, 보-!!
어서 나오렴
보!
보-! 보!
네-이-노오옴!!!
나의 보는 어디에 있느냐!!
제니바의 집입니다
제니바?
역시 그렇군
그렇게 나오는군
그걸로 날 이길 셈인가?
그래서? 어쩌겠느냐
보를 다시 데려오겠습니다
그 대신, 센과 센의 부모님을 인간의 세계에 되돌려 보내 주십시오
그래서 네놈은 어떻게 되는 거냐
그 뒤에 나에게 갈갈히 찢겨도 좋으냐!
이 역이지?
가자
어깨에 타도 돼
들어오거라
실례합니다
들어오려면 어서 들어와라
이리 와
모두 잘 왔다
저기..
자, 앉거라
지금 차를 내올테니까
제니바 할머니, 이거, 하쿠가 훔친 거에요
돌려드리려고 왔어요
너, 이게 뭔지 알고 있니?
아뇨.
하지만 무척 중요한 물건이라고..
하쿠 대신에 사과하러 왔습니다
죄송합니다
너 이걸 가지고 있으면서 아무렇지도 않았나?
네?
어라?
수호의 주문이 사라져 있군
죄송합니다.
그 도장에 붙어있던 이상한 벌레
제가 밟아 터트려버렸어요
밟아 터트렸다고?
너, 그 벌레는 말이지, 동생이 제자를 조종하기 위해서
용의 배에 심어놓은 벌레다
밟아 터트려?
자, 앉거라
넌 가오나시로구나
너도 앉거라
저기, 이 애들을 원래대로 돌려 주세요
어라?
너희들, 마법은 이미 풀려 있겠지?
원래대로 돌아오고 싶다면 돌아와라
우리들 둘이서 한사람 몫인데도 마음이 맞지 않아서 말이지
봐, 유바바는 배우지 못한 사람이잖니
쌍둥이 마녀라니, 말썽의 씨앗일 뿐이야
너를 도와주고 싶다만 나는 어떻게도 못한다
이 세계의 규칙이니까 말이야
부모님의 일도, 남자친구인 용의 일도
스스로 할 수 밖에 없어
하지만, 저기 힌트라던가 뭐라도 얻을 수 없을까요?
하쿠와 저는 예전에 만난 적이 있는 것 같아요
그럼 이야기는 빠르군
한 번 만난건 잊지 못하는 거다
기억해 내지 못하는 것 뿐이지
뭐, 오늘은 늦었으니까 느긋하게 쉬다 가렴
너희들, 좀 도와주겠니?
자, 힘내렴
그래 그래, 잘 하는구나
정말 도움이 되는구나
마법으로 만들면 아무것도 안 되니까 말이야
거길 빼내서 그렇게 두 번 계속하는 거야
할머니, 역시 돌아갈래요
이러고 있는 사이에 하쿠가 죽을지도 몰라요
아빠나 엄마도 먹혀버릴지도 몰라요
뭐, 조금만 더 기다리렴
자, 됐다
머리 묶는데 쓰렴
아, 예쁘다
부적이다
모두가 함께 엮은 실로 짰으니까 말이야
고맙습니다
좋은 때에 왔구나
손님이다
나가보렴
하쿠!!
하쿠!
다행이다
상처는? 이제 괜찮아?
다행이다
Good timing이로군
할머니, 하쿠가 살아있었어요
하쿠 용..
네가 했던 일은 더이상 탓하지 않겠어요
그 대신, 그 아이를 잘 지켜줘요
자, 아가들아, 돌아갈 시간이다
또 놀러 오렴
너는 여기에 있어라
날 좀 도와주려므나
할머니!
고마워요. 저 갈게요
괜찮아. 너라면 끝까지 잘 해낼거야
제 진짜 이름은 치히로라고 해요
치히로..!
좋은 이름이구나
자신의 이름을 소중히 하렴
네!
자, 가렴
응!
할머니 고마워요
안녕히 계세요!!
하쿠, 들어줘
엄마한테 들은거라 나 자신은 기억하지 못했는데
나, 어렸을때 강에 빠졌던 때가 있어
그 강은 이미 맨션이 돼서 메워졌대
하지만 지금 기억이 났어
그 강의 이름은..
그 강은 말이야..
코하쿠 강(琥珀川)
네 진짜 이름은..
..코하쿠 강
치히로! 고마워!
내 진짜 이름은 니기하야미 코하쿠누시(饒速琥珀主)다!
니기하야미? (*일본신화의 饒速日命에서 따온 이름)
니기하야미 코하쿠누시!
굉장한 이름이다
신 같아
나도 생각났어
치히로가 내 안으로 떨어졌던 일을..!
신발을 주으려고 했었지?
그래
코하쿠가 나를 얕은 곳으로 데려다 줬구나
기뻐..!
돌아왔다!!
보는 데려왔겠지?
할머니!
보!!
다치지는 않았니?
심한 일을 당했구나
응?
보! 너 혼자 설 수 있게 됐구나
응?
유바바님! 약속입니다!
치히로와 치히로 부모님을 인간의 세상으로 되돌려 주세요!
흥! 그렇게 간단히는 안돼!
세상에는 규칙이라는게 있다!
시끄러워!
할머니는 구두쇠야
이제 그만 해
무척 재미있었어, 보
하.. 하지만, 이건 규칙이란다
지키지 않으면 저주가 풀리지 않는단다
센을 울리면 할머니를 싫어하게 될거야
그.. 그런..
할머니
할머니?
지금 그리 가겠습니다
규칙은 하쿠에게 들었습니다
흥, 좋은 각오다
이건 네 계약서다
이쪽으로 와라
보, 곧 끝날테니까..
괜찮아
이 중에서 네 부모님을 찾아라
기회는 한번이다
딱 맞추면 너희들은 자유다
할머니죠? 여기는 아빠도 엄마도 없는걸요?
없다고?
그게 너의 대답이냐?
응
정답입니다!!
됐다! 해냈다!
모두 고마워요
가라! 너의 승리다
빨리 가버려!
그 동안 신세를 졌습니다
흥!
안녕히 계세요
고마워요
또 봐
하쿠
가자
아빠와 엄마는?
먼저 가 있어
물이 없어
나는 이 앞으로는 갈 수 없어
치히로는 원래 왔던 길로 되돌아가면 돼
하지만 결코 돌아봐서는 안돼
터널을 나갈 때 까지는 말이야
하쿠는? 하쿠는 어떻게 할거야?
나는 유바바와 이야기를 해서 제자를 그만 둘거야
괜찮아
진짜 이름을 되찾았으니까
원래 세계로 나도 돌아갈거야
또 어디서 만날 수 있을까?
응. 반드시
꼭이야
꼭!
자, 가
돌아보지 말고
치히로!
뭐 하고 있니, 빨리 오렴
엄마! 아빠!
안돼잖니, 갑자기 사라지면..
간다
엄마, 아무렇지도 않아?
응?
이삿짐 트럭, 이미 도착해 있어
치히로, 빨리 오렴
발밑을 조심하렴
치히로 그렇게 붙지 마
걷기 힘들잖니
출구다
어라?
왜요?
심하군
아, 안도 먼지투성이야
장난?
그럴까?
그러니까 싫다고 했잖아요
오라이 오라이, 괜찮아요
치히로, 가자
치히로! 빨리 오렴
- END -
- 언제나 몇 번 이라도 いつも何度でも- 作詞／覺和歌子 作曲.歌／木村 弓
呼んでいる 胸のどこか奧で 부르고 있어 가슴 어딘가 안에서
いつも心踊る 夢を見たい 언제나 마음이 들뜨는 꿈을 꾸고 싶어
悲しみは 數えきれないけれど 슬픔은 셀수 없이 많지만
その向こうできっと あなたに會える 그 너머에서 분명히 당신과 만날 수 있어
繰り返すあやまちの そのたびひとは 후회를 하는 잘못, 그 때마다 사람은
ただ靑い空の 靑さを知る 단지 푸른 하늘의 푸름을 알아
果てしなく 道は屬いて見えるけれど 끝없는 길은 계속되는 것 처럼 보이지만
この兩手は 光を抱ける 이 양 손은 빛을 품을 수 있어
さよならのときの 淨かな胸 작별을 할때의 조용한 가슴
ゼロになるからだが 耳をすませる 제로가 되는 몸이 귀를 기울여
生きている不思議 死んでいく不思議 살아있는 신비함 죽어가는 신비함
花も風も街も みんなおなじ 꽃도 바람도 도시도 모두 같아
呼んでいる 胸のどこか奧で 부르고 있어 가슴 어딘가 안에서
いつも何度でも 夢を描こう 언제나 몇번이라도 꿈을 그리자
悲しみの數を 言い尾くすより 슬픔의 숫자를 모두 말해버리는 것 보다
同じくちびるで そっとうたおう 같은 입술로 살짝 노래 부르자
閉じていく思い出の そのなかにいつも 닫혀가는 추억의 그 안에 언제나
忘れたくない ささやきを聞く 잊고 싶지 않은 속삭임을 들어
こなごなに碎かれた 鏡の上にも 산산조각으로 깨져버린 거울 위에도
新しい景色が 映される 새로운 풍경이 비춰져
はじまりの朝 淨かな窓 시작되는 아침 조용한 창문
ゼロになるからだ 充たされてゆけ 제로가 되는 몸이 채워져가
海の彼方には もう探さない 바다의 저편에서는 이제 찾을 수 없어
輝くものは いつもここに 빛나는 것은 언제나 여기에
わたしのなかに 見つけられたから 내 안에서 찾을 수 있었으니까..