Don't be scared, André...
It's going to be fine, it will all go away...
Don't be scared. Dad's here...
The three of us are going home tomorrow.
He'll start walking any day now...
Not until next year...
We need to cushion the edges...
I've seen protective cushions for sale somewhere...
We'll buy them for the whole house...
We need to change the plugs...
Susana, I saw light again last night.
We go there tonight?
If yes, get up and go sharpen your pencil!
Son of a bitch! I haven't slept in three days because of you!
I phoned every hospital there is! Why did you do this?
- I'm sorry, I'm sorry... - Why?! You can't do this!
Dad!
I'm going to take a shower.
- Did you bring me a present? - What present?
- My present... - Show it to me...
My bicycle...
I don't know what was wrong with me...
You don't love me...
It's nothing of the sort!
How could you?
- I left... - I wouldn't...
Once the work was done,
I packed my bag and went to the airport,
but then I just walked about...
- I kept thinking of calling you. - You were happy!
- I was counting the days. - No! I was thinking of you!
That's not enough!
I love you!
I can't bear not being able to trust you, Joao.
Don't say that, don't say that.
Be careful!
Once upon a time...
The three of us...
The two of us...
- The three of us... - Yes.
And we...
And we had become so big by then,
that we all went to China on our bikes!
- Are you ready to go to sleep? - Just about.
I still need to make... some thoughts,
and then put on my...
The pajamas I already have on.
Then I'll go to sleep.
Why don't you make a thought now?
- What? - Why don't you make a thought?
I can't make them, I can only think.
- Is that right? - That's right.
Don't be silly, it doesn't smell.
Come here, little piggy!
- It's freezing, let's go. - Just a little bit longer!
Come on, it's time to go.
- Haven't you eaten yet, André?! - No, it's too hot.
I'll end up getting sacked...
I'd sure like to see how we'd manage. Excuse me.
Hurry up.
Suzy and Little Biscuit Went to bed together
She sucks on his banana And begs for more!
- Never mind them. - Look at the two lovebirds...
I'll beat you into a bloody pulp.
I wish you'd die.
- Come on! - No.
- Come on... - No!
Just a tiny bit... Why not?
You're so stubborn!
Only if you show me yours as well...
- It's nice and warm...! - Okay, now's my turn.
It's so soft!
That's my weenie.
Hey posh girl! Come here!
Damn!
Watch it, man!
Give me a kiss and I'll let you go. Come on. I'll teach you.
- Chase him! - Fuck it. She didn't even have tits.
Please, let her be home, let her be home, let her be home...
Mum, mum! Do you know what just happened to me?!
Not now, you'll tell me about it later, okay? Mum needs to rest for a while.
André?
It's time...
I'm going to prepare your cereals...
Are you awake?
Get a move on!
What's the matter, André?
Are you sick?
- I'm not going to school today. - May I know why?
I don't feel like it.
I'm not laughing, André.
So what?!
Are you going to call dad so he can spank me?!
I give you five minutes to get dressed, André.
We need to have a conversation.
I can't now.
Susana is waiting for me...
You overslept?
I don't know if my mum knows where my dad is.
Why do you say that?
Are you happy with Dad?
I don't know when he's coming back, André...
Why?
I don't know...
But I know he loves you very much.
Don't ever doubt it.
Susana! Susana!
Now who has the upper hand?!
Suzy, you freak! Suck on my dick!
Fabio! Fabio!
Go ask your mother, you fucking bastard.
- I going to kill you, bitch! - Go Susana!
My mum and l are going to move out.
Where to?
I don't know, but it's very far away, I'll have to change schools.
- Tomorrow is my last day here. - What?!
Tomorrow is my last day here, you deaf!
- Why didn't you tell me? - I didn't know, moron!
Liar!
Stop it, moron!
Say it's a lie! Say it!
Do you want to go up to the highest springboard?
Sure, let's do it.
But only if you stop nagging me, okay? You're a pain in the arse...
- And you're even more so! - Right.
Be sure not to push me...
- You can't even swim... - You're even worse at it!
You... I swim better than you...
- Yeah right! - I sure do.
I swear... I swear...
I swear I'll never be home late again!
Please, let her not be home, let her not be home!
Let her not be home!
Where are you going, André?
Have you any idea of what you put me through, André?!
Don't ever do this again...
- I went to school, I went to the... - Everything's fine, he's here.
- Good. - I'm so sorry, it was so late.
- You gave me a ride and on top of it... - Don't be silly.
Mum?
Everything's fine, André. Go back to bed.
It's late, André, go get dressed...
What about you?
I'm not going to work today, I'm sick.
- Do you want me to go the pharmacy? - No!
I want you to get dressed and go to school.
This is the André who caused all that trouble yesterday.
- So you're the famous André?! - Say hello and thank Victor.
How are you André?
You gave us quite a fright yesterday!
You've got a great mum here, you have to take care of her.
Go take your coat off and wash your hands, André.
Is he gone?
Do you love him?
Do I love him?
No I don't, André.
He's just a colleague, like I told you.
But I think I'll...
I might... be his friend.
He wants to be your boyfriend!
I don't think so. We'll just be friends.
You have female friends too, don't you?
Why can't mum have...
... a friend?
You're dead meat!
Do you hear me?
I didn't hit you in school because I didn't feel like it.
But now, look out!
Keep your mouth shut, Biscuit.
Is everything alright? Hum?
Sweetie, I have a surprise for you!
What's the matter, André? Didn't you hear me talking to you?
Victor got you a present...
We're out of olive oil.
I'm going to pop down to supermarket and be right back.
- Look what I found downstairs! - I was just playing.
I won't have you making fun of me!
Your father left because he wanted to. It's not my fault, do you hear?!
From now on you'll respect me or else you get a spanking, do I make myself clear?
Fuck off.
Twenty...
Thirty.
Can you tell me what time it is, please?
- Ten to seven. - Thank you.
I bet he's not coming.
Hi!
- See you tomorrow. - See you tomorrow.
Dad...
What's the matter, André?
Let's go to bed, sweetie, shall we?
What do you feel like doing?
We have the whole day to ourselves...
Why, what about tomorrow?
Would you like me to prepare your cereals?
You smell nice...
I'm glad you like it.
- Who's your boyfriend? - Victor?!
- I'm not sure he's my boyfriend... - So what is he?
I don't know, a friend...
He helped us out...
Didn't he?
I didn't know you fucked your friends...
Make love, André, that's the name for it.
You shouldn't use words that make things seem ugly.
You said you didn't love him!
I was wrong.
Decide where you want to go today while you take your bath.
Fucking slut!
- Get out of here, out! - I won't!
Get out of here right now!
I can't stand it anymore.
I can't stand it anymore...
Where are you, Joao?
I could be there by your side, but you didn't give me the chance...
You left...
And what about our André, our André?
I can't stand it...
I can't, I can't do any better than this, I can't...!
You left just like that, all of a sudden...
I can't stand it!
I can't stand it anymore...
What shall I do?
There's nothing else to do.
Nothing...
He's so sad...
Our André is so sad because of you...
Why don't you come home, why don't you at least call?
I don't know anymore,
I don't know...
I don't know if I can stand it any longer...
Mum... mum!
Mum... wake up.
Mum! Come on!
Come on!
Answer the door!
Come on!
Come on!!
Everything's fine.
She's out of danger now, but she's asleep.
- The best thing is for you to go home... - The kid...
Can't the kid stay here with his mother?
- Yes he can. - I have to go to work...
I don't think it's advisable for him to stay here alone.
I'm sure you, as his father...
I'm not his father, I'm a neighbour. Please...
In that case, whenever you wish to leave, just ask to see me,
I'm Dr. Margarida Cardoso.
I think you should be the one to tell him.
Thank you.
Won't you give your mum a kiss, André?
Are we going home?
Don't let me die!
I don't want to die!
Yes, I know it's you, Victor...
No, I'm alright.
No need to worry, it wasn't your fault...
You can.
Don't call me again.
Aggressive?
Motherfucker...
You disgust me!
How could I be such a fool!...
Get back to your pregnant wife,
the one you said you hadn't fucked in two years, okay?!
Have you been fumbling in the cabinet, André?
I threw them all away.
- You can't treat me like this, André. - Why?
Because I'm your mother.
- Mothers don't abandon their children. - I never abandoned you.
I'm here, am I not?!
I heard you...
What did you hear, André?
I heard you crying
and saying you were leaving. - No, sweetie!
- And that you hated me. - No, that's nonsense!
I love you.
You're my whole life, André!
You're the best thing that ever happened to me.
Sometimes I look at you and I can't believe my eyes!
So why did you want to die?
I didn't want to die.
I just wanted...
... to get some sleep. - But you could have died.
I know, I know!
And I promise you it won't happen again, André!
You believe mum, don't you?
I need to know you believe in me and forgive me.
Do you forgive me?
Yes.
Good morning.
Good morning, may I speak with Nicolai?
Yes, hold on a second.
Good morning. I suppose you're Nicolai.
I only came by to thank you for all you've done for us, l...
No problem.
Anyway, if you ever need anything,
please don't hesitate to knock on our door.
Thank you.
I'm the one that should thank you.
- Have a good day. - Good day to you too.
What do you want?
Go away.
Are you deaf or something?!
- Go away! - Why?
Just because. Go away!
I'm telling you, go away! Go go go, beat it!
- Who is it? - Nicolai.
What do you want?
- Calm down! - Like you did just now?
I'm sorry, okay?!
I didn't mean to yell at you!
But I did...
I know it's a nuisance for me to be asking you a favour but...
my water's been cut off
and I can't go to work with my face looking like this, all bloody.
André...?
Thank you, André.
Come on in.
Friends?
Does it hurt?
Were you scared?
I was scared shitless.
Excuse me.
There's a special offer on this product, you can take another one, do you want to?
Skater to cashier 4, please. Thank you.
Would you mind waiting for a second?
Attention: skater to cashier 4. Skater to cashier 4.
This lady would like another one like this.
Another one.
There's a special offer, alright?
He's Russian, you know? I never know if he understands a word I say...!
As if the blacks weren't enough, now these...
Well, at least they're cleaner, aren't they...?
I'm sorry, Nicolai, I didn't see you just now...
That's alright.
What happened to you?
- I was mugged. - Really?
- I have to go. - Go on then...
- Goodbye, Andryusha. - Goodbye.
What?
Do you want something?
Yes...
So what is it?
Can I go to Nicolai's for dinner?
I don't know, André, we don't know Nicolai all that well, do we?
Please...
André, I really don't know... Honestly...
He helped you...
Yes, I know he did, but...
It's like I said, we don't know him all that well,
we aren't quite sure about Nicolai...
- It's true that he helped me, but... - You never let me do anything!
Go on then.
But I want you home by nine thirty sharp,
or else I'll go get you myself, do you hear?!
Go.
Do you want to have dinner with me?
Wait a second, André!
Hold this one like this, now put it here... Hold it tight...
Hold it.
Like this. Tight.
Now this, with these fingers...
- Hold it with these two only... - These two...
Yes, and with these...
André, André, André...
Your turn!
I can have dinner at Nicolai's again, can't l?
All I hear now is Nicolai, Nicolai... Don't you love me anymore?
Yes.
Sleep well, sweetie.
Shall I leave the door open?
It's okay, you can close it.
Mum!
It's better if you leave it open, just a crack. Good night.
Hi, I was waiting for you!
So I see.
The two of us could go skating...
You could teach me.
Listen, André...
- I'm not your father. - Fuck you!
I'm sorry, okay?
If you want to go by yourself, then go.
Hi!
So...?
- Do you want to go skating with me? - I didn't bring my skates.
That's okay, we'll go by your place to pick them up.
Hey Biscuit!
Fabio, you prick, you look like a walking dick!
- I'm as good as dead! - How come?
Hey, take it easy, will you?! I'm on to you!
You hear?
He's scared!
Straighten your back!
Perfect!
I can't...
Good night.
- What is it? - Nothing.
Good night.
- Thank you. - You're welcome. Do you live here?
I'm new, I moved in yesterday.
I'm André Valente.
- What about you? - I'm Carolina.
I live in 3-D.
I live in 1 -L.
Can I go to your place tomorrow?
- Yes, drop by in the afternoon. - Okay.
- See you tomorrow then. Bye. - See you tomorrow.
Dad!
Where are you going?
Are you leaving?
Come here...
Sit over here, Andryuscha!
My name is André and I'm fine where I am!
Fine.
It's your call...
- That's why you picked me up! - I did it because I wanted to!
You're a damn liar, I'm glad you're going away!
André...
Don't cry, Andryuscha...
I'm not crying.
You're all liars, you all go away...
Don't cry, don't cry.
Andryuscha...
- Do you like it? - Yes.
Do you have it with you all the time?
Do you want it?
You can keep it.
- Where's Russia? - Let me just...
it's this thing here...
Where is it?
- This one. - East.
And the land my father went to?
The country...
Bahrein...
What?
Bahrein.
Bahrein?
- Where is it? - Bahrein...
It's...
South?
Yes S, south.
And...
- Do you know how that's called... - What about us?
Do you know how that's called?
- Compress...? - No, compass.
Compress!
Compass!
There's nothing to compress.
Turn around!
Look, turn around...!
Look at me...!