Jay? 你看見我手機了嗎?
沒有
- 你叫什麼名字? - Will
搏擊王國 前情提要
嘿 你到底來不來?
什麼? 來哪?
你發短信說你想見我
我沒給你發短信啊
- 嘿 - 嗨
- 有點晚了 - 我能進去嗎?
她在這兒
- 讓我收拾一下東西 - 不 你沒必要走
我知道你們有很多話要說
我們的孩子沒了 你為什麼沒來找我?
混球! 你還是人嗎?!
媽的! 停手! 媽的! 停手!
快停下!
Ryan很努力
他應該的 他輸了啊
加油 Jay 我們可以打給Ryan 直接送他金腰帶也行
用力!
- 你想要什麼? - 我就想嗑爽一下
你男朋友不會報復我吧?
不告訴他
因強姦謀殺案服刑25年的嫌疑人
6個月前刑滿釋放
之後他們發生了爭鬥
嫌疑人用刀捅了她的肚子
Ava! Ava!
先生 你不能進來
先生
先生 你不能進來
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組-歆組=- 翻譯: 蝸牛 春花小九 依薰 Shane YT 校對: 海倫·思 資源: 尉遲逸 時間軸: www.addic7ed.com
搏擊王國 第二季 第20集 季終集
需要幫忙嗎?
我...我來領槍
我需要一張帶照片的身份證
9位的報告碼
還有授權領取的警官名字
警官的名字是 Poole探員
號碼在這
好
這是我的身份證
好 需要包起來嗎?
不用 我帶了盒子
好的 請等一下
嗯
...739102
西格紹爾 空槍
空彈夾
- 好的 - 還有別的事嗎?
沒有了
好
事實上 我有問題要問你
無人認領的屍體會怎麼辦?
歸屬死亡事務司
在哪?
博伊爾高地
我把地址寫給你
體重怎麼樣?
超了8磅
8?
不錯吧
- Juan - 什麼事?
把桑拿房準備好 我們要進去了
做好準備
盒子裡是什麼?
你進來的時候拿了個盒子
那個盒子啊
那是我朋友Sean Chapas的遺骨
真的
我今早去認領了他的屍體
他沒有家人
抱歉
花了我400大洋
他們沒法處理他
卻朝我要400塊
- 操蛋的政府 - 我差點就把他丟那兒了
現在他就只存在於一個塑料盒子裡
你能想像得到嗎?
Chapas
男性 拉丁裔
完了
就這些
我把我父親火葬了
他現在在哪?
我母親那裡
像寵物一樣擺在壁爐架上
不然還能拿他怎麼辦呢 對吧?
放在存儲箱裡
你呢?
什麼?
你想土葬還是火葬?
不 兄弟
你沒聽說過嗎?
我永遠都不會死
但如果我真死了 我希望你把我的屍體填充好
放在搏擊館的角落
真心的
不錯
就指望你了 夥計
我的孩子們肯定會把我留在停屍房
我會照顧你的
我們會幫你擺好姿勢
讓你看起來志得意滿
嗯 我喜歡
就像斯巴達勇士一樣
嘿 混蛋
你給他的錢應該比Ryan多
抱歉 Jay同意了所有的事
交易結束了
好 那就重新交易
算了吧
重新交易 給我的拳手應得的那份
我怎麼知道他會不會出現?
他會的
我要怎麼確定 Lisa?
我快瘋了
我都不知道那傢伙在不在狀態
他不肯做任何採訪
原因很明顯
我知道 我知道
他女朋友的事 我很遺憾 但是能不拿這事兒說話了行嗎?
我們要... 正直一點
女孩子丟了性命 這很悲慘
但那不是籌碼
天啊 你說的對
我們都關心Jay
我知道
我認為他不該上場
你什麼意思?
在他經歷這一切之後
我們要把他關在籠子裡 把攝像機對著他嗎?
那太殘忍了
你真無情
不 你知道嗎?
我覺得他不是上場的好狀態
我要攔住他 取消比賽吧
好吧! 好吧!
你想要什麼?
另外5000塊
- 2000 - 3500
2500
3500
3000
3500
3400?
好 3500
合作愉快 一如既往
如果他體重不達標 這錢我會討回來的
我父親討厭搏擊
他說這是愚蠢的 褻瀆神靈的暴力
只有沒腦的猴子才會欣賞
他也沒說錯
你父親過世的時候你幾歲?
22歲
直到我24歲才知道他死了
兩年都蒙在鼓裡?
一年半
當時我在日本
我們從未真正交談過
兩年 真是太糟糕了
是啊 這個男人對我來說就是陌生人
我爸也一樣
什麼?
你說什麼呢?
你爸從未錯過你的事
我對我爸一無所知
他... 他從來沒有說過自己的事
他... 要麼在生氣 要麼就沉默
我一生都懼怕他
他一直在你身邊嗎?
是啊
你有地方遮風擋雨嗎?
- 有吧 - 是啊
他打過你媽媽麼?
沒 從來沒有
他對你很嚴厲
是的 沒錯
因為你需要
不是嗎?
完全正確
他愛你
你知道這點就夠了
- 嘿 - 嘿
你喜歡香菜嗎?
不喜歡
好吧
我以為今天你和Jay要減重
對啊 我本來也這麼以為的
但他不想我去
所以我只有在賽前過磅的時候見他
他聽上去怎麼樣?
疲憊不堪
我不敢相信他這樣還要比賽
你要去嗎?
他不想我去
管他想不想 你必須去
得了...
如果需要我 他知道上哪兒找我
好吧 現在這節骨眼上 我不在乎誰對誰錯了
你們趕緊把這事給捋順了
他得回家
我都不知道他為什麼還在生我的氣
直接問他吧
會有用的
進來
是我
有什麼事 Shelby?
有個叫Roxanne的女人來找你
要叫她滾嗎?
不 不 別讓她滾
給我拿點阿司匹林吧?
好
隨手關門
謝謝
操
嘿
Lisa不在這兒吧? 她車位是空的
沒 她出去了
你要不要... 去我辦公室談?
我想我還是在外面說吧
要坐下來嗎?
其實沒有看上去那麼糟
不了
我... 我不會待很久的
你是來給我個痛快的?
差不多吧
操
我一禮拜都在罵這個詞
我知道這有點複雜
我知道 但很快就會解決的
Alvey
怎麼了?
我夠了
我沒夠
有時候你... 你就得承認失敗
聽著 你讓我快樂 好嗎?
你是... 你是我唯一的期待
這樣可不好
知道嗎 你幾乎不怎麼瞭解我
而我對你的瞭解越多...
事情就越是沒完沒了
這... 這一切不該如此艱難
這什麼意思? 你是要放棄嗎?
是的
我不想為了你呼天搶地
為什麼?
你的人生之所以變成這樣是有原因的
我無法承受
就這樣了?
就這樣了
請別打我電話
好的
- 他在哪兒? - 我不知道
打給他
我正在打
我要去旅館
8分鐘後過磅就開始了
知道嗎 你可以推遲
- 不 我們不推遲 - 為什麼?
因為Ryan在這 他做了他該做的
他不該被Jay的破事拖累
我同意Alvey 那樣不對
他要是遲到 就扣錢
他如果不出現 我要告他
告個頭啊不許
- 告什麼告 - 去你的 我就告
- 把他帶過來 - 住嘴
一直連到語音信箱
蠢貨
只能留言了
他來了
- 喲 - 嘿
- 怎麼回事? - 你沒事吧?
什麼?
你沒事吧?
沒事啊 怎麼了?
因為你遲到了
現在幾點?
6:58
那我還來早了2分鐘呢
早了2分鐘
女士們 先生們
前任拳王爭霸賽輕量級冠軍
破壞者 Ryan Wheeler!
155磅!
現任拳王爭霸賽輕量級冠軍
Jay Kulina!
150磅!
怎麼回事?
別擔心
Jay
多拍幾張
不 夠了
Jay 我們需要照片
- 好好比賽 - 這簡直糟透了
他體重達標了
他輕了五磅 乾癟過頭了
他到底訓練了嗎?
- 沒事的 - 明天見
明天見?
- 比賽照常進行 - 拜託
嘿
我以為你這會兒在喝酒
不流汗怎麼喝酒
我很擔心Jay
我從沒見過他這樣
那姑娘的死攪得他心神不寧
我知道
我不知道該為他做些什麼
Alvey 我要怎麼辦?
什麼都做不了
只能靠他自己
好吧
還有事要做 我就...
等等 這也是你的地方
喝一杯 跟我喝一杯 好嗎?
多聊聊
咱們一起出去
你為什麼想要這個?
不知道
大概因為不想看到他
跟其他癮君子一樣擺在架子上
他是我朋友
你打算怎麼處理他?
也許我會把他丟進海裡
就像某種儀式
好有深度
我們該怎麼處理這事?
什麼?
你跟我一起經營館子的事
我們可以輪班倒
你確定你可以每天出現
而不對我恨之入骨?
可能會 也可能不會
這會是個問題
我不見Roxanne了
你們吵架了嗎?
怎麼回事呀?
她說我顯然還沒準備好開始新的戀情
或者像個男人一樣維持好舊戀情
我不是故意刺激你
對不起
我真的厭倦跟你吵架了
我都不能想起你
我是個懦夫
她讓我轉移了注意力
那一定讓你好受很多吧
東西都備齊了?
雞肉 糙米和麥片
工具箱呢?
謝謝
不客氣
要我今晚來接你嗎?
我自己開車
我不介意的 沒關係
我不想5點就過去 一整晚乾坐著
太無聊了
我會過去 跟他談談
9點前到 好嗎?
感覺自己昨晚休息得好嗎?
如果你有點缺水
我可以叫Mac帶點東西過來
那不合法
好吧
給
喝掉這個
媽媽今晚過來
我知道你現在心事很重
我不是試圖...
我沒有...
我什麼想法都沒有
很不合常理
好吧
那跟我說說
跟我聊聊
聊什麼?
所有的事
關於Ava 比賽 你腦袋裡的任何事
跟我說一說
我只是在消化某些情緒
我覺得這是順利成章的事
是的
哥們
你能不能...你該走了
- 哥們 你該走了 - 你說什麼呢?
你該離開這兒了
- Jay... - 你能讓我一個人靜靜嗎?
我陪你一起
為你大哥打點好一切
因為我要贏這場比賽 我需要一切都準備就緒
我覺得你贏不了這場比賽
- 你還沒準備好 - 我會贏的
我要你相信我會贏
我不認為你準備好了
我會贏這場比賽
我會贏
你走吧
早點過來 好嗎?
好 我會的
我愛你 兄弟
走吧
我也愛你
好了 先生們
我們已經介紹過規則
時刻保護好自己
時刻遵循我的指令
如果願意 碰一下拳
鈴聲一響
就上場應戰
來吧
好了 先生們 第一輪!
你準備好了嗎? 你準備好了嗎?
開始!
就在那裡! 就這樣!
打啊! 上啊!
繼續纏著他! 繼續纏著他!
正面攻擊!
正面攻擊! 你個娘炮!
我靠
繼續 夥計們 保持位置!
就這樣! 就這樣!
加油! 加油! 加油!
還有10秒
你要保護自己
給我看看你的本事
停!
轉過來 轉過來!
別浪費時間 來 看著我
坐 坐 坐
好的 看著我
你現在過於被動
我需要你進攻
做你自己 進攻
別晾著左手不動 好嗎?
連環擊
我試圖讓他找到比賽的感覺
把他打倒
你想比賽嗎?
這不是你夢寐以求的嗎?
你他媽到底想不想?
那就表現出來!
他中了毒
把他撂倒 做你該做的 好嗎?
就這樣 上吧
加油 Jay!
你可以的 呼吸 深呼吸
加油 你可以的 Jay
你可以
我們走!
纏住他!
還有時間 還有時間
纏住他!
繼續! 繼續!
加油 纏住他!
Jay! 專注一點!
別打臉了!
快推開他! 推開!
推開 推開! 你可以的!
哦!
他受傷了!
了結他!
還有10秒!
反擊!
回各自的角落! 快回去
回到角落
- 快點 - 你能來我很開心
- 坐下! - 快坐下 坐下
加油 Ryan!
注意防守!
以牙還牙
把他舉起來! 把他舉起來!
把他舉起來!
哦! 漂亮!
慢點! 慢點!
現在放輕鬆! 放鬆!
鎖住他! 鎖住他!
水 水 水
看著我 Jay 看著我 看我
別被他盯住 好嗎?
他很絕望 受了傷
別讓他離開這一局
沒事 你還有希望 知道嗎?
喝點水
繼續用腿 用拳猛擊他的臉
身形放低 踢高一點
你會把他幹倒的
你可以的 好嗎? 你可以做到的
我不想讓他離開這一局 已經結束了
開始! 時間到了! 時間到了!
搬上凳子 我們走!
時間到!
我們上! 時間到了!
好了 第四輪馬上開始!
準備好了嗎?
狠狠地打! 開始!
手舉起來
別把手留在外面!
加油! 他完蛋了!
住手! 住手! 住手!
啊! 我的腰帶呢?!
我的腰帶呢?!
我的腰帶在哪兒?!
躺下 躺下 躺下
躺下 躺下
結束了 好嗎? 都結束了 Jay
躺好了 聽醫生的
- 你還好嗎? - 是啊
眼睛看著我 看著我 看著我
我沒事
好的
打得漂亮
做的很好 很好 很漂亮
女士們 先生們
正式時間 第4輪17秒
一擊獲勝
新的輕量級世界冠軍誕生...
Ryan Wheeler!
幹得好
好的 我身旁是Ryan Wheeler
Ryan 你十分堅韌 哥們兒
這也許是你有史以來最好的表現
今夜有什麼秘訣?
至少我很健康 Kenny
我首先要感謝Jay Kulina 兄弟
跟我打這場賽
他是頭種馬 是頭野獸
人們不瞭解他經歷了什麼
他所面對的那些事
謝謝 哥們 謝謝
你帥呆了哥們兒 謝謝你
- 嘿 - 好樣的 兄弟
- 嘿 - 你怎麼樣?
Jay怎麼樣了?
他們帶他去醫院檢查了
我們要不要去看一下?
Nate和他媽媽在路上了
我們給他們一些空間
- 好吧 - 他不會有事的
- 嗯 - 你怎麼樣?
大概腳趾頭折了 但還不錯
真是痛快的比賽
說真的
就得這麼打
你爸會很驕傲的
是啊
嘿 聽著
我想給你這個 Alvey
我不能要你的腰帶
收下吧 Alvey
我不能收這個 老兄
那你就把它擺在館子裡
我想要像沒有腰帶一樣繼續努力
我想保持飢渴
收好
你是認真的?
對
那好
我會把它放在館子裡
好的
我真希望那不是Jay
- 我希望他在巔峰狀態 - Ryan 去你的
去你的
住口
你不要玷污這場勝利
明白嗎?
你贏了 他輸了
你想成為什麼?
我自己
你自己
神經病
拜託 老兄
好吧
- 享受吧 - 好的
- Alvey - 嗯?
- Kenny在等你 - 好的 我就來
聽著 我們幾天後見
好好享受勝利
好
- 好孩子 - 謝了 教練
嘿
噢 謝謝
祝賀啊
謝了
你表現很好
謝了
我希望Jay沒事
我知道
是啊
好吧 我該走了
你今晚有什麼安排嗎? 你要做什麼嗎?
沒什麼
你想做什麼嗎?
要麼和你玩 要麼就回家盯著牆發呆
謝謝
Nate 能和你談談嗎?
去Jay的旅館房間 收拾下他的衣服
都拿回家
沒有看上去那麼糟
我沒事
真的
"親愛的Jay
我知道你對我很失望
我知道你以為我從來不想要你
我看到你做的事情
你傷害自己的方式
我知道這都是因為我的抉擇
甚至當你鼓起勇氣來求我
別再吸毒並留下來的時候
我還是沒有選擇你
因為我不在乎我是否活著
我想死
對於一個孩子來說 自已不足以挽留母親
實在過於殘酷
我不期望你原諒我
或者接受我的道歉
但是我真的很抱歉
抱歉我讓你經受的苦
抱歉我消耗了你的真誠
抱歉沒有真正當好媽媽的角色"
"我現在如何愛你都不足以彌補
但是我會嘗試"
但是
過去的幾個月
根本沒有生活質量可言
而且我爸又不回來
所以 我猜那也是一種福氣
只是
但我確實認為
上帝會給人們能夠承受的東西
該死
是啊 也許吧
你現在信教了?
我拿了我爸的聖經 時不時讀一下
我爸並非虔誠的基督教徒
我也不這麼想
我希望我有跟他說聲再見
我替你說了
- 是嗎? - 嗯哼
他的反應是..."誰啊?"
他真是混蛋
你看起來真的很好
現在是的
終於啊
還是花了點時間
我爸開啟了全面的心理健康保護模式
治療師 心理醫生 還有悲傷的人
全面的自殺監控
他不讓我單獨待在房間裡
你有考慮自殺嗎?
自殺?
沒有
但我確實幻想過跟兒子一同死去
我不明白你為何會發生這樣的事
有時候我覺得是我一手造成的
不是這樣的
就是這樣的
我不想要這個孩子
我以為他是Alvey挽留我的籌碼
他會毀了我的生活
我發誓孩子肯定感受到了
我知道
這個念頭讓我痛不欲生
但到了舊金山之後 一切都變了
只有我們兩個
而且我愛上了這個孩子
我幻想過我們的人生
他注視著我的樣子
Lisa
我知道
就是這樣
嘿
晚上好
好吧
你知道了
你為什麼不告訴我?
我真的不想任何人知道
不想讓搏擊館的人知道
特別是老爸
你懂的
你不...
你認為他不會接受嗎?
Nate
這是你的人生
我沒立場來評判
你生氣嗎?
因為你是同性戀?
不
因為我沒有告訴你
我很遺憾你感覺自己不能告訴任何人
是啊
但是聽我說
我們之間什麼都不會變的
我向上帝發誓
好
但是 你最好在上面
因為你是我兄弟 所以你必須是攻
我和你說話呢 看著我 小子
你懂我意思嗎?
我說話你看著我
你最好是攻
Nathaniel 你是我兄弟
但有些原則必須堅守
你說完沒?
還沒完 我一直都知道你是同性戀
你有很多同性戀的特徵呢
我沒有同性戀的特徵
你很溫柔 身上也很好聞 知道嗎?
是啊 你打扮得體
但如果你要把我們的房子 改成棕櫚泉嘉年華的話
我跟你說 我絕對搬出去
我愛你 兄弟
愛你
睡覺吧
快睡覺
- 你有當護士的潛質啊 - 好吧
- 哪個好男人會這麼幸運啊 - 好吧
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------