二战期间的一场战役 市场花园行动的一部分
国防部
是 首相
第一季 第一集
翻|校|监 草草
时间轴 想念Gallifrey的Wholock
后期 8T
宏图大计
告诉我 将军 热线在哪
哪个热线
打给苏联的
红热线 先生
那个在唐宁街
那么 一旦有紧急情况
我可以直接跟苏联总书记通话
理论上讲 是的
理论上吗
我们是这么跟记者说的
事实上 我们有次跟克里姆林宫接通了
但接听的是一位接线员
接线员不能给你转接吗
我们也不知道 那人不怎么会说英语
多久测试一次
他们尽量避免测试得太频繁
这往往给另一边造成不必要的恐慌
事关核武器时
总归还是避免恐慌比较好 是吧
是啊
就是这个
很好
这是什么
触发机制 首相
-触发机制 -核武触发机制 核按钮
这个吗
是间接的 对
这是与皇家海军舰艇诺斯伍德联络的
电报通信装置
您发送一条加密信号
诺斯伍德的电报员
会发送一条验证信号
他好确认真是您
指令得到验证
目标指示也明确后
诺斯伍德将向我们的一艘
北极星潜艇下达命令 他们就按下按钮
就这样吗
就这样
完全听我号令吗
完全听您号令
难道就没人会反驳我吗
现役军官要服从命令听指挥
如果我喝醉了呢
整体上说 您还是别喝醉更安全
老天爷
这就是您的工作 是您想要的 首相
如果我发疯了呢
那内阁可能会发现
别指望了
不 说真的
假如我下了令 然后又改主意了呢
那没事 反正也不会有人知道
一共有多少枚核弹
四艘北极星潜艇 每艘16枚导弹
每枚导弹三枚核弹头
-但具体是多少枚核弹 -192枚
每枚的威力都是广岛的那枚五倍以上
我知道您在想什么
"不算多"
我不知道 这应该够了吧
苏联可是有1200枚导弹瞄准了英国
准备立即实施报复打击
1200枚
不过 英国向来能绝处逢生 是吧
与无敌舰队斗勇 不列颠之战
是啊 当然了
等三叉戟来了 我们手里的火力
可就多多了
但幸好目前还有常规部队
首相 我们的常规部队
也就能挡住苏联人
至多72小时
就这样吗
所以一旦有紧急情况
我就得马上做出决断
不不
您可能会有12小时
12小时
我们难道不该想想办法吗
是该
但20年来
政客们一直说
他们没钱建立一支足够强大的常规部队
常规部队是非常昂贵的 首相
还是按按钮便宜得多
我们该把会议长度定为多长
-72小时 -好
只不过是新西兰高级专员罢了
72小时有点过了吧
不 我是在想我们能挡住苏联人多久
不过 如果我们能说服美国人
加强他们的常规部队
我想不会有什么用的
据说 驻德的美国军队
都嗑药嗑得
不知道自己是哪边的了
上次北约军演时
美国军队自行解散
带着女兵们去树林里野餐了
那其他北约军队呢
他们还好
至少工作日里还好
工作日
对 荷兰 丹麦和比利时军队
周末要回家
所以整体上来说 如果苏联人真要入侵
我们更希望他们在周一到周五之间来
这是众所周知的事吗
如果我知道 苏联人肯定也知道
克里姆林宫往往能先得知北约防御信息
因为要层层报告 10号知道得要晚些
所以还得看三叉戟的了
等它到后
-如果能用 -如果能...
什么意思
通常来说 新武器送到后
核弹头跟火箭会对不上
北极星就是如此
您都懂的 线路错接 芯片故障
我们好些年里都不能发射北极星呢
巡航导弹估计也是
三叉戟可能也是
但这怎么可以
我们应该把制造商告上法庭
我们不能冒险曝光 这是安全问题
他们拿准了
那我们就换个制造商
我们总换的
问题是 所有制造商都清楚这点
所以才会有枚鱼雷冲上了三明治高尔夫球场
三明治高尔夫球场
我怎么没在报上看到过
当然了
他们掩盖了
俱乐部成员们次日早上
发现7号球道上多了个沙坑
所以鱼雷也不好使吗
不不 就是新的不好使
其他的都没问题
二战期间设计的那些
40多年前的
是的 但那时做了充足测试
现在的那些哪有那个条件
为什么
如果真发生了核战争 首相
持续时间不会太长 武器来不及测试
伯纳德 关于英国的国防
我还有什么其他不知道的吗
我不知道 首相
我不知道您不知道什么
如果您想听听看法
据我所知 政府首席科学顾问
跟国防部持非常不同的观点
我想马上见他
稍后一起喝酒或许更好
最好别让内阁办公室知道了
汉弗莱爵士很反感这种事
他不认为首席科学顾问是我们的人
他不是凭阿纳姆战役赢得了杰出服役勋章吗
那也不足以弥补他说话有奥地利口音
而且他更不是牛津或剑桥的毕业生
他甚至都不是伦敦政经学院的
首相 您相信核威慑吧
是的
为什么
-你说什么 -为什么
因为它能威慑
威慑谁
你说什么
谁
它能威慑谁
威慑苏联人 让他们不来进犯
-为什么 -你说什么
为什么
因为他们知道
如果他们敢发起进攻
我会按按钮
您会吗
我不会吗
是啊 您会吗
作为不得已的最后手段 是的 我当然会
我觉得我肯定会 是啊
那究竟什么情况算不得已
如果苏联入侵西欧
但您只有12小时做决定
所以最后手段也是第一反应
您是这意思吗
我是吗
您不必担心
苏联人怎么会想并吞整个欧洲呢
他们连阿富汗都控制不好
如果他们真打算做什么 也会是切香肠战术
切香肠战术
一片片地来
一次一小片
如果他们入侵了西柏林您会按按钮吗
-看情况了 -什么情况
第一种情况
西柏林发生暴动
建筑物着火
东德消防队跨境援助
您会按按钮吗
东德警察也一起来了 按按钮吗
然后是军队
有更多军队加入 他们说只是为控制暴动
然后东德军队
被苏联军队接替了 按按钮吗
然后苏联军队不肯走了
他们受邀留下 支持公民政府
平民政府关闭了道路和柏林机场
您现在按按钮吗
我需要时间考虑
-您只有12小时 -是吗
这都是你瞎说的
您是现任首相
北约总部随时可能打电话来
喂 是
北约总部 首相
您4月能去他们的年度大会上讲话吗
我本以为可以 现在不敢确定了
可以
第二种情况
苏联军队演习 "不小心"有意地
跨过了西德边境
-那算是不得已吗 -不是
好 第三种情况
假如苏联已入侵并占领了
西德 比利时 荷兰 法国
假如他们的坦克和军队已抵达了英吉利海峡
假如他们即将入侵了呢
-那算是不得已吗 -不
为什么
我们要打核战争也只是为了自卫
自杀行为怎么能算自卫
那到底什么情况才算不得已
他们打到伦敦皮卡迪利大街吗
沃特福德峡加油站吗
革新俱乐部吗
或许核威慑根本没道理
有道理
如果苏联人或美国人有核弹
那另一方也必须有
我们不如留着北极星 以防万一
我不懂 你什么意思
取消三叉戟
把省下来的150亿镑用在常规部队上
因为您其实并不会真按按钮 是吧
如果我别无选择 还是可能按的
他们绝不会让您处于别无选择的境地
别忘了 他们会坚持切香肠战术
好吧 假设我们取消了三叉戟
将150亿镑都用在常规部队上
那我们具体怎么花
-坦克吗 -不
用在ET上
外星人吗
是新兴科技
那是什么
智能导弹 目标定位 红外线
那么谁来操作ET呢
您需要一支规模庞大的常规部队
规模庞大的...
我有主意了
等等
我可能想到办法了
首先 我们取消三叉戟
对
我们也不买巡航导弹了
对
然后 我们实施征兵制
对
我们不仅解决了国防问题
还解决了就业问题
对
首相 征兵难道不是个魄力非凡的政策吗
魄力非凡
天啊 是吗
不不
在就业充分的时代才是
现在 我们只是让待业青年
有事可做
教他们一技之长
或许还能教他们识字
军队又不会开除文盲
说不定能逼他们洗澡
我们可以让青年人接受综合教育
以弥补他们接受的综合教育
称之为"国民兵役"
把青年人派去进行社区服务
一项政策 我们解决了国防
教育和就业问题
是这样吧 教授
这太棒了
我都想象到了
"英国新政
哈克的宏图大计"
在我们这个岛国的历史上 有时
需要一个人扛起重担
带领人民走出死荫的幽谷
步入阳光普照 和平繁荣的高地
我之前怎么没想到
因为我们才认识啊
你好 亲爱的
-午饭吃什么 -你说呢
你要去哪吗
志愿服务委员会 我都跟你说了
是啊 对啊
我就是想着
或许能来点炒蛋什么的
冰箱里好像有鸡蛋
你要我自己炒吗
我们说好了 我还要继续工作
-是吧 -是是 当然
-外交部电报 首相 -是
放在那边 好吗 谢谢
况且 住在这个金鱼缸里本就够糟了
每次我想出去卖点切片面包
还得经过十几个记者
和50个瞪着我看的游客
毫无隐私可言
才不是这样呢
抱歉 首相 安全检查
我可以到处看看吗
-是是 请便吧 -隐私呢
你还可以去花园里散步嘛
有60个人在窗边盯着你呢
简直像在监狱院子里锻炼
而且我们居然还要支付这里的房租
他们该倒贴钱给我们
至少挺安静的
安静
一般还算安静
那从今早7:30就开始了
-他们总得找地方练习 -那为什么在这里
亲爱的 他们是皇家骑兵卫队
那是皇家骑兵卫队阅兵场
安全 首相
抱歉打扰
安妮 你得明白 亲爱的
从事公职就需要作出牺牲
好啊
你牺牲自己的午餐吧 我要迟了
我饿了
你午餐吃了什么
半根巧克力棒
另一半呢
伯纳德
是 首相
午餐吃得好吗
挺好的 谢谢 首相
你在哪吃的
在内阁食堂
三道菜吗
对
有酒吗
一杯红酒 是的
你想知道我午餐吃了什么吗
您想告诉我吗 首相
什么都没吃
您在节食吗
看来有餐饮设施服务你
其他私人秘书
整个内阁办公室 新闻办公室
记录员和打字员和信使
就我没份 我还住这里呢
真抱歉 哈克太太不能为您做饭吗
她出去工作了
那我们给您找位厨师
谁来付钱
-您啊 那是您的厨师 -要多少钱
全职是每年八千到一万
那我负担不起
或许您可以找内阁秘书谈谈
是 马上叫他来
好 他反正再过几分钟也要过来
那我们要先开始讨论国家大事吗
去他的国家大事 我想要个厨师
好 我会去办的
但现在
新闻办公室的马科姆·沃伦有事找您
好吧 叫他进来
下午好 首相
下午好 马科姆
内阁秘书应该随时会到
我们可以简短点说吗
没问题 两件事
第一件 也是最重要的
我们应该谈谈您作为首相的首次
电视讲话
那的确很重要 或许还是等到
我们有时间好好谈再说吧
另一件事是什么
您的华盛顿正式访问
当然了 那件事稍次要些
怎么了
似乎有很多媒体想去
让他们去啊
-这会开销巨大 -马科姆
我将站在白宫草坪上
跟美国总统肩并肩站着
国歌奏响
两位世界领袖站在一起
我们将向世界宣告
我们愉快的伙伴关系
我们的团结 决心
或许再称赞几句我的勇气
智慧 和政治家风范
你不懂这对我多么重要吗
不是对我 是对英国
对我们的声望 世界地位
我在史册中的位置
是 首相
进来吧 汉弗莱
-坐吧 -是 谢谢
谢谢 马科姆
马科姆
汉弗莱
我在想...
很好
我已经做了首相
我想想 三天了
而且您真是位好首相 请允许我这么说
我不是叫你夸我
但的确是进展顺利
-是吧 -的确
很高兴可以奖励我的旧盟友
朗·琼斯对成为贵族感到高兴吗
是的 首相
他说他的会员们会很高兴的
他的会员们
是的
他的工会会员
国家联盟...
我不是说他
我是指我们的后座议员
我是想给朗·琼斯封贵族的 不是朗·琼斯
老天爷
如果能让您宽心 首相
据我所知他特别高兴
当然了
那给朗·琼斯封贵族的事怎么办
再给他也封一个吗
无意冒犯 首相
我们不能连着给上院送去两位朗·琼斯勋爵
不然会像是批发的
我总得给他点什么 我答应过的
他喜欢什么
他看电视吗
他连电视都没有
那好 让他做BBC的董事
还有事吗
有 一件小事
我需要给楼上的公寓配个厨师兼管家
您打个广告肯定没问题
不不 我是指政府的厨师兼管家
那可就难了
-为什么 -那是私宅
只不过刚好在政府建筑里
可我得住在那里 在那里吃饭
我希望有个人给我做午饭
这没什么不合理吧
对 但就是不可能
你是说 我可以把这世界炸平
但却不能要炒蛋吗
您倒是可以要
如果我去找德国大使要呢
那可以
那是官方约会
政府招待处将乐意准备七道菜的大餐
三种红酒加白兰地
毫无问题
你是说 德国大使的午餐
就是政府事务
我的就不是
没错
不仅仅是德国大使
当然所有大使都一样
好啊
伯纳德 拿日程簿来
周一 我要跟德国大使共进午餐
周二 跟法国大使吃
周三 跟美国大使吃
可别忘了英联邦
周四 我跟
新西兰高级专员吃午餐
联合国有多少个国家
-158个 -很好
那差不多是六个月了
然后我们再来一遍
首相 您不是每天都能跟
大使共进午餐
有时 还有其他官方午餐
那更好了 把偶尔空出来的日子补上
我想外交及联邦事务部
可能会对此有看法
为什么
他们总说
首相跟大使吃一顿午餐
能毁掉两年的耐心外交成果
我不知道他们对158顿会有何反应
这太荒唐了 这里怎么能没人给我们做饭
这两个半世纪以来
都是如此
这就是一锤定音的说辞了吗
已经用了两个半世纪了
无意冒犯 汉弗莱爵士
但这不可能是用了两个半世纪的
一锤定音的说辞
因为半个世纪前
它只是用了两个世纪的一锤定音的说辞
一个世纪前 它只是一个半世纪的...
抱歉
汉弗莱 我就不信了
我要个厨师兼管家
而且我要你去给她开份工资
我这么说吧
您真希望媒体宣布
您作为首相的第一件举措
基本上就是给自己涨了
八千到一万镑的工资吗
我们不告诉他们
我们别无选择
首相的工资和开支必须发表
你是说 我们真的不能不告诉他们吗
开放政府 首相 信息自由
我们永远应当主动坦诚地告诉媒体一切
他们能轻松从别的渠道获知的事
肯定有办法解决的
两个半世纪来都没有
我们能不能谈谈
政府事务了 首相
您刚刚说 您在想...
对了
我想我们都同意
我的首相任期到目前还算是很成功的
当然了
是啊 我一直在自问
我能做点什么来延续这样的成功
您考虑过...
娴熟地无所作为吗
不 汉弗莱
首相必须坚定
没错 那坚定而娴熟地无所作为吧
不 我一定要坚定
我已决定取消三叉戟了
将150亿用于常规部队
并重启征兵制
只此一举
我们就能解决国防
国际收支差额
失业和教育问题 一举多得
你怎么说 汉弗莱
您怎么能
就这么完全重构国防部署
-我可是首相 -是 但...
我有这权力
是啊 在法律和宪法规定范围内
受行政先例制约
还要考虑预算可行性和内阁政府
所以您是打算买巡航导弹吗
不 我们不再买核武器了
但首相...
您不会私下里主张片面限武吧
不 我们还有北极星
北极星是老掉牙的系统了
苏联很可能会开发出
多层弹道导弹防御系统
足以拦截北极星
什么时候
从战略层面上讲 随时都有可能
具体哪年
2020年吗
但那天来得比您想的快
你难道是说 这个核武防御系统
能拦截全部192枚北极星导弹吗
也不是全部 差不多吧 97%
那还剩
大概五枚核弹能打过去吧
就是啊 仅仅五枚
足以炸毁莫斯科 列宁格勒 明斯克
是啊 但也仅此而已了
我倒觉得那该足以
让苏联人停手 三思了
但这不公平
有了三叉戟 我们能把整个西欧都轰平
我才不想轰平整个西欧
但这是核威慑
是唬人的 我可能都不会用
但他们又不知道您可能不会用
他们可能知道
对 他们可能知道您可能不会用
但他们又不能确定
他们可能确定我可能不会用
对 但尽管他们可能确定
您可能不会用
可即使您可能不会用 他们也不能确定
您肯定会用的可能性是不存在的
什么
归根结底只有一个简单问题
您是首相
大不列颠的首相
您难道不认为大不列颠该拥有最好的东西吗
当然了
那就好
如果您走进一间核导弹展厅
您就会买三叉戟
它动人 优雅 美丽
它就是最好的
不列颠应该拥有最好的
在核导弹的世界里
它是萨维尔街的西装
是劳斯莱斯险路
是1945年的拉菲酒庄葡萄酒
这样的核导弹
是哈罗德百货的档次
我还能说什么
就是它要花150亿 而且我们并不需要
哈罗德百货的东西不都那样吗
将军
我正想跟你谈谈
我有件事想听听你的看法
你不会高兴的
尽管说吧 首相
这将是个打击 军队会很不高兴
但没办法
-我打算取消三叉戟 -好主意
等等 别太急着插嘴
跟我争辩也没用 我心意已...
你说什么
是个好主意
-你是说你赞成吗 -当然
-为什么 -我们不需要它
完全就是浪费钱 毫无必要
-我也是这么说的 -您说对了
国防部都这么认为吗
海军想留着
是用他们的潜艇发射
取消三叉戟 他们几乎就没存在感了
空军呢
您可以去问他们
如果您想听取汽修工的意见
恐怕 他们想留着
他们想用飞机投弹
他们就想着
驾驶飞机往下面丢东西
虽然技术不怎么样
甚至无法靠近福岛斯坦利港的机场跑道
八成都找不到莫斯科
就算找到 估计也投不中
但我们要怎么让这项政策获得通过
如果只有陆军赞成的话
您知道 首相
国防参谋长的职位很快就要空出来了
严格讲 这次轮到海军了 但决定权在您
如果您任命了一位陆军...
当然了 这由您决定
告诉我 将军
您难道不是资历最深的陆军吗
事实上 我想是的
谢谢 好建议
首相 这位是格洛索普太太
-不可思议 -怎么了
我可算遇到了一位有些脑子的
首相
是吗 在哪 哪个国家这么幸运
我们的 他打算取消三叉戟 太棒了
我简直难以置信
没想到你居然喜欢恢复征兵制
征兵制
他没提到征兵制啊
就是为了这个
能降低失业率 赢得选票
我们不能施行征兵制
我们可是精英军队 世界顶级
专业 强悍 纪律严明
我们不能招来一群痞子
怪胎 瘾君子和乌合之众
25万足球流氓吗
在奥尔德肖特驻军镇削土豆
我猜到你会这么说了
那会变成普通军队
就像赢得了上场战争的那支吗
什么机会均等的乱来 就像美国人
他们都不知道派驻过来的军队
是男是女 要等到了才知道
-有时到了都不知道 -是啊
还不如留下三叉戟
我猜到你会这么说了
我们得阻止他 你得阻止他
哪能随便阻止首相
那我们怎么办
我们得拖住他
反正几个月后 大部分新首相
都会慢慢僵在原地
-所以呢 -所以
我明早会去找找
美国大使
好主意
我猜到你会这么说了
你好
叫新闻办公室确保
BBC和ITN能在白宫草坪上
获得好机位
-能拍到我和总统的特写 -好的
-那... -之后进入白宫内
还要拍更多照
就我和总统单独在一起的
太棒了
-那... -然后再拍摄
我和总统在会谈开始时的样子
-也就是次日 -很好
再之后 拍摄总统对我道别
如果幸运 他会用左手握住我的胳膊肘
就这样
他跟西德总理会面时就是这样
西德总理 是的
能不能事先通过使馆
-把这事定下来 -这...
这可能有难度 首相
可以请您看看内阁议程吗
真不知道要这些使馆有什么用
什么时候你拜托他们做点真重要的事
对英国重要的事...
我们不是要谈取消三叉戟的事吗
本来是的 首相
但我想 首先
您或许最好深入考量一番
更细致地审视一下
反复考虑一切后果
毕竟 这可是国防大事
你是想阻止我 是吧 汉弗莱
绝对不是 首相
但内阁必须掌握一切事实
-真是新鲜的想法 -嗯...
我是有特别原因
认为您或许最好先别提此事
什么原因
我从美国大使那里得知
当然了 这是私下说的
如果我们取消了三叉戟
又没另订购
他们其他核导弹 他们会非常不满
有些话肯定是不好说
我不如等见到总统后
直接跟他摊牌
是啊 问题就在这里 首相
您知道
您跟总统的会谈议程
必须提前定好
您不能大老远过去闲谈
怎么不能
您...
您可能想不起该说什么
据我所知 如果您的这一提议
真被提交给了美国人
那么计划将稍有改变
什么计划改变
您将不会见到总统
而是改由
-副总统接待 -副总统
副总统
汉弗莱 你开玩笑吧
恐怕不是 首相
副总统
但总统连博茨瓦纳的领导人都接见了
我在新闻上看到了
博茨瓦纳可没刚取消了三叉戟订单
我相信他们会采取很优雅的方式 首相
解释说总统得了黏膜炎
或弄伤了拇指什么的
或者睡着了
但这场跟总统的会面对于公关至关重要
那我只能提议
您推迟三叉戟的讨论
汉弗莱 首相得表明自己已经上任
他得让人看到10号住进了
新头脑 硬手腕
他得让人觉得他留下了印记
但您做到了 首相
怎么说
一位厨师
从内阁办公室餐厅借调过来
来公寓给我做午饭
从未有任何一位您的前任做到过的事
载入史册
哎呦
我们让他们知道谁是老大了 是吧
绝对的 首相
新头脑 硬手腕 和三叉戟
载入史册
暂时不用把三叉戟写入内阁议程了
这是我的坚决决定
好吗
是 首相