庄贏！ Banker win!
這個人不停贏錢！ This guy keeps on winning!
等一等！推向他的戒指那兒！ Wait a minute. Zoom in on his ring!
是！就是他！ Yes! It's him!
這張是什么相片？ What kind of pictures is it?
他從來不照相的！ He never take pictures!
高進先生，我是這兒的經理！ Mr. Ko, I am the manager here
我們很歡迎閣下今日來這個賭場玩！ We weIcome you here
不過我們董事剛決定將高先生的注碼 But the directors have just decided
由伍萬塊美金改為一千塊美金！ to cut your stake from U.S. $50,000 to U.S. $1 ,000
現金！ Cash!
這人是誰？ Who's this guy?
賭神！ God of GambIers!
一月三號我們來到東京 We came to Tokyo on Jan.3
今天高進的對手是山口組的上山宏次 Ko's rivaI is Mr. Wang
他是全日本最著名的 第二號賭朮高手！ He's the second best punter
高進說如這次贏了就帶我回香港渡假 Ko said if he won I couId have a hoIiday in Hong Kong
探探朋友 And visit my friends
希望，今次又不會改期啦！ I hope this time is reaI
進哥，外面准備好了！ Chun, it's aII ready now
肅靜！今日兩場比賽各勝一場 算和！ Quiet, it is a break even today if each wins once
告訴他們，如果和就當我輸！ TeII him if I win onIy once I wiII Iose it aII
高進先生說 如果各勝一局就當他輸！ Ko said consider him Ioss if he wins onIy once
第一局比麻將！ First game is Mah-jong
各取十四只，要吃得糊的才算數 Fourteen pieces each to win the game
看看誰的牌加起來 最多就算贏明白嗎？ See who has got the highest point
一人拿十四只牌，要吃得糊的 Fourteen pieces each
看看誰拿十四只牌加起來的萬數最多 And the highest totaI vaIue
意思是，拿四只九萬就有三十六萬？ Iike four 90,000 is 360,000
開始！ Start!
開牌！ Start!
上山先生，七十九萬！ Mr. Wang 790,000!
高進先生，八十萬！ Mr. Ko 800,000!
第一局高進先生贏 Mr. Ko wins the first game
第二局擲骰仔開始！ Second game is the dice
公証人，第二局我請菊子小姐替我！ Sir, I want Miss Chi to repIace me
每人擲骰一次，以點數最少就贏！ The Iowest score wins
菊子小姐！六點！ 6 points for Miss Chi
高進先生，剛才你的說話太過份啦！ Mr. Ko, you were so vain
這個盅似乎較輕，適合女人用！ This pot is too Iight
我可以要個重點盅嗎？ Can I have a heavy one?
不好意思，剛才大力了一點點！ Sorry, I tried too hard
只有五粒骰！ OnIy five dices
賭神即是賭神！ You are reaIIy god
五對六！你又贏啦！ 5:6 you win again!
請！ PIease!
干杯！ Cheers!
這五十萬美金，是我輸給高先生的！ Mr. Ko deserves this U.S. $500,000
賭神這兩個字世界聞名 He is weII known
我其實知道我自己今日輸定了 And I knew that I wouId Iose
只不過不信你賭技竟然高明到這地步 But just didn't beIieve that he's so good
你都明知輸定還跟我賭？ Why did you gambIe with me then?
所以說每個賭徒都有他的籍口 WeII, it's just an excuse
我愿意再出一佰萬美金 I Iike to spend U.S. $1 M
請高先生你幫我一個忙 To ask Mr. Ko to do me a favour!
盡管說呀！ TeII me!
星加坡賭王，陳金城！ The Singapore King Chan Kam Shing!
你是說給十几個國家通緝 The one wanted by many countries
要整天躲在公海那個大老千呀？ Any onIy free in internationaI waters
三年前，家父代表我們的幫會黑虎會 My father was representing our cIub 3 years ago
和新月組爭奪大阪的賭場利益 To try to win a den
新月組請了陳金城 The other cIub had Chan
跟家父在賭卓上定勝負 To gambIe with my dad
陳金城用千朮贏了家父 Chan cheated to win
結果家父羞憤自殺 And my dad kiIIed himseIf
這三年我苦練賭朮 I have been practising in the passed 3 years
已經約了陳金城在兩個月后 I have to meet Chan in two months time
在香港附近設一個生死局 To have the Iast game with him
我自問賭技完全沒把握贏他 I don't have the confidence
准備無論勝負都會用武力為家父報仇 I might need to use weapons
其實你自己可以解決呀！ You can soIve it yourseIf
但是，上個月我們幫主向我說 But my boss toId me Iast month
黑虎會跟新月組已經和解 The two cIubs had been friends again
命令我不可以用武力對付陳金城 I can't shoot Chan anymore!
單憑賭朮我一定沒法洗清先父的恥辱 I can't win by gambIing
你想我代表你，和陳金城賭一局？ You want me to gambIe with him?
是！ Yes!
進哥呀！你想清楚呀 Chun, think it over!
陳金城為人陰險 Chan is cunning
如果他知道你存心對付他 If he knows what you do
他一定不會放過你的！ You are in troubIe
那又何必呢？ WeII, so!
高先生如果不答應我 If Mr. Ko doesn't agree
我沒法子報仇，上山宏次愧為人子！ I am so ashamed of myseIf
你死不死和我沒關系 Your death is not my concern
但是起碼你都看看 But wait tiII
我跟陳金城賭一局你才死呀！ I have a game with Chan
那你是答應我 You agree!
上山一定記住高先生這個人情 I won't forget about you
事成之后，送一盒美味朱古力給我 Just buy me a nice box of chocoIate when the game is over
龍生！ Mr. Dragon!
我給你介紹，高進先生！ This is Mr. Ko Chun!
龍五先生！ Mr. Dragon!
龍生是我的好朋友，他不會賭錢 Mr. Dragon doesn't gambIe
但是他可以幫你解決 But he can soIve any probIem
除了賭錢之外的好多問題 But gambIe
幸會 Hi!
越南人？ Vietnamese?
華僑！ Chinese!
當過兵？ Was a soIdier?
阮民兆時期南越特種步隊十九連上尉 He was an officer!
龍生會保護你，直到決戰那天！ He wiII be your bodyguard!
我想沒這個必要 I don't think it's necessary
去到香港，打這個電話可以找到我 CaII me at this number
我警告你呀，以后不修理好那座冷氣 Fix the air-conditioner
我搭小巴了 Or I take the Iight bus
喂！喂！涼得冷氣多不好的 No good to have the air-con
哦！我進去收完那條數就出來啦！ I have to coIIect the money
你看老大那氣勢 Look at him
再看對面那家伙，就知他沒發達啦！ And the one across, boss wiII win
先看一只！ See the first one
老大呀，對家八點我們十點！ He's 8 and we are 10
十你老媽啦，他媽的！ Shut up!
三邊呀！三邊呀！… Three sides
多啦！多呀！一定要多呀！多… More, more
頂住，八點和呀！ 8 as weII
通殺！ Banker wins!
八對八和呀，通殺？ It's an even
我這里的規矩！和都照殺！ It's the ruIe here
你去搶呀，笨！ Shit!
這條村是我的，這檔口是我的！ It's my pIace
規矩是我定的！ I am the ruIe
我說通殺就通殺 I mean what I say
你再羅嗦就扔你下樓！ Shut up!
我操！ Fuck!
你還吃朱古力？肥死你呀！ Stop eating chocoIate
抽煙會生Cancer 吃朱古力又說我胖 What shouId I eat
來吧！和我一起吃掉它吧 HeIp me to finish it
阿義呀！ Yee!
一會兒你陪Janet 去大岳別墅那里 Go with Janet to Croc's viIIa
我答應大岳今晚跟他賭錢的 I have a game with him tonight
是！進哥！ Yes! Boss Chun!
你跟人家賭？ You gambIe again!
去看看嘛！ Just have a Iook!
嘩！日落真是浪漫啦！ So romantic!
浪漫夠了沒有呀？ Is that enough!
我還要研究今晚的六環彩知不知道？ I have to study the races
你呀正正經經地找份工做更好啦 Go to Iook for a job
整日靠賭為生何時才儲夠錢結婚呀？ Don't be a punter save more money for marriage
你知不知道呀？ Do you know?
小賭可以養妻活兒！ GambIe has its way
大賭可以創業興家的！ I may get rich
我是個人材嘛 I am an eIite
我呀！憑甚就住下面的丁屋 I can't Iive down there
人家就住上面的西班牙別墅！ I wiII Iive up there
是羅！ Yes!
聽著呀，終須有日龍穿鳳 I wiII be rich
我要買下上面所有的西班牙別墅 I wiII buy them aII
把那些有錢人趕到下面的丁屋 And they wiII Iive down there
那我怎么樣呀？ What about me?
到時候我買間大的給你住！ You wiII have a big one
先到下便住住啦！ Let's Iive down there
走啦！喂！我不要你抱我呀！ Let's go!
這是私家路！ This is private road
你兩個整天想偷東西呀？ What are you doing here?
誰偷你的那些咖喱啦 None of your business!
是呀！ Right!
這條路是你的，是嘛？ It's your road?
看這條路又破爛，欄杆也爛！ A rough road
什么呀，想仆死人呀？ What do you want to do?
就算是仆呀，都是你個契弟仆！ To beat you puffier
你叫我契弟？ Puffier?
不要啦！ Stop!
不好攔住我… 不好啦！… Let me go!... Don't...
你個仆街呀！ Don't stop me!
再來！我就放狗咬死你這契弟 Don't Iet me see you again!
你才是契弟呀！ You are puffier!
是呀！ Yes!
喂！喂，點呀？ Hay!
放狗咬我，罵我契弟呀？ You son of the bitch!
喂！記得呀！那個印度佬呀！ Don't forget about him
最喜歡挨在欄杆那兒裝神氣那個 He Ieans on the raiIing aII the time
幫我撬松他！ Make it Ioose!
行！走吧！ O.K
今晚月黑風高 It's dark night tonight!
那印度佬一踩落那個陷阱 And if he faIIs in the trap
一挨在欄杆邊 Leans on the raiIing
他就仆碌！仆碌！…仆在那兒了 He wiII faII
你現在就撒泡尿在那兒！ Shit in there!
在那兒撒泡尿？ Piss there too?
當然了他一跌下去就正好飲你的尿嘛 Right, he gets your shit and piss
老大！你真厲害！ What a man you are boss
還不下去？ Let's go!
哦！ Yes!
跟你三十萬！ $300,000!
大多你一佰萬！ $1 M more
TwoPair那么惡呀！ It's onIy two pair
不過，我兩頭蛇沒理由不搏呀 No reason not to risk
跟你一佰萬！ O.K. $1 M
似乎我只牌有用點，兩佰萬！ I have a better chance, $2M
大岳呀，今晚手氣差就不要玩啦！ Hay, stop before it gets worse
大岳，霉就別玩啦，早點回去陪嫂子 Croc. Stop before it's too Iate
各位！早點歇啦！ Goodnight, everybody!
大岳，今晚怎么帶了位益友來呀？ Croc, you have a good friend tonight
說好了玩天光的嗎？ We'II pIay through the night
你看他眼睛都睜不開別再為難他了 He's very sIeepy
阿義呀，叫醒司機！ Yee, wake the driver up!
大岳，你不是真是要走嗎？ Croc, you are not reaIIy going?
是呀，明晚再陪你們玩！ Yes, Iet's pIay tomorrow night
由他啦，輸不起就別勉強他啦！ Let him go, he can't afford
你說什么？我輸不起？ What? I can't afford?
這位就是南哥是嗎？ This is Nam?
給面子的話，叫聲南哥！ As you wish
不給面子的，講多一句也無謂 Or shut up!
既然今晚大家那么有興志 As we are in a good mood tonight
不如小弟陪大家玩一把！ I'II stay
進哥！ Chun?
不是不受我玩吧？ Am I weIcome?
歡迎！ WeIcome!
阿叔，今晚你洗了整晚牌都倦啦！ You must be tired after the work
不如休息下吧！ Take a rest!
小姐呀！ Miss!
你不介意幫我們洗牌吧！ Do you mind to draw the cards
我不會的！ I can't!
我就是喜歡你不會 That's why I want you to do it
我想沒人反對吧？ No one objects!
洗牌啦！ Do the cards!
洗吧！ AIright!
Ace話事！ Ace to caII
那就伍佰啦！ $500!
有沒攪錯？公園下注 也一千你說伍佰！ Gee, at Ieast $1000!
是伍佰萬！ WeII $5M
你耍我呀？ Don't be tricky!
Ace呀！如果你不去就下一局吧！ Ace or try another game
怎么啦？這也不去呀！ What? No one pIays?
喂，底牌是2而已，那就多謝啦！ It's onIy A&2,thank you!
這兩個你的！這兩個我的！ These two are yours, they are mine
給你就要啦！ Keep them
多謝！ Thanks!
這個下一局！ This one is for the next game
洗牌啦，小姐！ Do the cards, Miss!
你看看，A話事 See Ace to caII
學你落Park，一佰萬！ FoIIow you, $1 M
怎么樣？ WeII!
我跟你一佰萬，我再大多你… I put $1 M and I wiII put
就三佰萬啦！ $3M more
怎么？不去！南哥，你去不去呀？ So Nam, you want to pIay?
這位呢？ And this one?
收了！ Finish!
怎么？ WeII!
多謝了！ Thanks!
派牌啦，請你！ Do the cards, pIease!
你話事！ Your turn
Q也得話事，那就小意思三千吧！ It's onIy a Q, $3000!
整晚都那么好運！ So Iucky!
Q牌話事！ Pair Q to caII
兩條Q就…二佰萬啦！ $2M
你鋪鋪都那么好牌？ So Iucky every game
我跟你二佰萬 I put $2M
大你卓面上那些 And more aIso as what you have
喂，南哥！輪到你耍我呀？ Nam, don't be tricky
那沒法子啦，既然南哥要玩的 I have no choice
就陪他玩玩啦！ But to foIIow
靚女，派牌啦！ Beauty, draw the card!
這也行呀，10跌歪了！ How come 10 dropped out
哼，我現在不夠開嗎？ WeII, I can stiII stay
有的人不拋得的 Some peopIe may scare
南哥，我知道你不拋得 Nam, I know you aIways pIay safe
不過你輸得 And you can afford
三條Q呀！ 3 Q s
你！… You!
計數啦！ check the resuIt
今晚不用輸，算撿了一身彩啦！ No Ioss tonight
進哥，改日再玩過 Chun, Let's pIay another day
多謝！ Thanks!
其實你上次贏了他成千萬 You Ieft win $10,000,000 Iast time
我今晚幫他拿回九成，都有你著數啦 And I got $9M back
有風不要駛盡利呀 Don't push too much
早點歇啦，諸位，就這樣！ Goodnight every body
南哥，點呀？ Nam, what to do?
打電話給刀疤仔 CaII Scarface
截住車子干掉他把那張 Cheque拿回來 Stop his car, get the Cheque back
是！ Yes!
你先裝好支票 Keep your Cheque
阿義你和大岳從那邊小路下去搭小巴 Yee, foIIow the road down there
為什么？ Why?
那有那么便宜的事！ It wouIdn't be so easy
小心點！ Be carefuI!
打電話給我 Give me the phone
開車！ Let's go!
喂！ Hay!
老大呀！ PaI!
刀疤仔呀！怎么樣？ Are you aIright, Scarface?
老大，截不到他們！ I couIdn't stop them
我是叫你截住他車子！ I toId you to stop their car
我截不停他的車子 I couIdn't stop the car
為什么？ Why?
他們坐那輛是火車！ They caught the train
不要殺我，不要殺我！ Don't kiII me
你是哪兒來的？ Where are you from?
大家都是越南人出手那么重干嘛？ We are aII Vietnamese, why did it?
他是北越的！ He's from North Vietnam!
我先下車，你攪掂手尾！ You fix it, I go first!
過啦，過啦！ Go ahead!
上呀！上呀！上！過啦！ Go on! Go on!
差過頭！差過頭！ StiII a head's Iength
快呀！… Quick!
差條須！差條須！過！過！ Just a IittIe bit!
差條須！差條須！差條須！ 差條須！哦！ Just a IittIe bit...
好極！又斷了！ Great, Ioose again!
烏鴉！ CrawI!
是！ Yes!
真沒用！ You are useIess!
你剛才撒尿是不是撒錯人家金塔了？ Did you piss on the grave?
沒有呀！ No!
有沒有講聲對不起 Did you say sorry?
有呀！ Yes!
還說有？你沒鬼用，豈有此理！ Shit! How come?
為什么！… Why? Why?
老大呀！你打我的頭，我不是更蠢嗎 PaI, don't hit me on the head
還說我打你，你打！ Shut up!
我幫你打，差你個B呀！ I am heIping, damn!
出去裝香，講聲對不起！ Go to say sorry!
朋友，你好靚仔呀！ My friend, you are handsome!
你說什么呀？ What did you say?
我講印度話你都不會聽呀？ You don't understand Hindi?
我是香港出世的！ I was born in Hong Kong
你好走開，不然咬到你不關我事 Go away before I bite you
朋友，你回去印度吃蕉啦！ PaI, go back to India
回來！回來！ Come back!
拿香來！ Give me the incense stick
阿差，糟了！ You Singn, shit!
老大呀，不是印度人呀！ PaI, he's not Singn!
下去看看！ Have a Iook!
喂，等等呀！喂，等等啦！ Hay, wait!
老大呀，他流了好多血！ PaI, he's bIeeding a Iot
嘩！送他去醫院啦！ Send him to the hospitaI
白痴呀你？這陷阱是我們弄的 Are you insane? We set up the trap
送他去醫院豈不麻煩大了！ We'II be in big troubIe sending him there
你傻了？那陷阱是你弄的關我什么事 I didn't set the trap
喂！點呀？ How's he?
他流了好多血呀！ He's bIeeding a Iot
快點送他去醫院啦！ Send him to the hospitaI, quick!
白痴呀你？這陷阱是我們兩個弄的！ We both set the trap
退后，退后！… Back off!
你們扶住，我去敲門呀！ HoId him up, I knock on the door
奶奶，開門呀！ Nanny, open up!
我在洗澡呀，來啦！ I am having a shower, wait!
我就快撐不住啦，我不走吧！ I can't make it
先撐住啦！ Don't, give up!
我沒有力啦！ I am fading out
老大呀，這么多錢！ PaI, so much money
全給我啦！ Give them to me
奶奶呀，這樣行不行呀？ WiII it do, Nanny?
怎會不行！以前刀仔一天撞几次頭呀 Of course, experience teIIs me so
都是這樣敷的啦！ It wiII heIp
這些香爐灰一半外敷 HaIf of the ash for externaI use
一半用開水沖給他喝，一定管用的！ The other haIf internaI
等我去廚房沖水給他喝 Let me mix it in the kitchen
發達啦，發達啦！ We are rich
你一半，我一半，一人分一份呀！ HaIf haIf for us
喂，你們不要偷人家的錢呀！ Don't steaI the money
又關他的事！ None of her business!
先看看有什么 身份証都沒有！ See what's inside No I.D. card
香港地方有十几萬人沒有身份証！ A Iot of peopIe are without I.D. cards
沒護照沒身份証，怎么通知他家人呀 How can we inform his reIatives?
賣報紙，我幫你！ Put it in the paper
不要搞人家的錢啦，好壞呀你！ Leave the money aIone
喂，老大呀，我們怎樣處置他呀？ PaI, what to do with him?
不就由他在這里睡一晚，能怎么樣？ Let him stay here for the night
不，不行呀！ No!
都說不行啦！ No!
就一次呀！ Just once!
不給呀！ No!
來啦！… Coming!
讓我在你的胸部親個咖喱雞！ Let me make a mark on your chest
不行！這樣子我怎么穿低胸衫呢！ No. I want to wear Iow-cuts
什么？誰敢賣低胸衫給你我燒他的店 Never! Or I wiII burn the shop
來啦！ Have one
呀！你壞！ No
難道奶奶又被人家弄咖喱雞！下去！ Nanny is in troubIe
你這混蛋，我奶奶你也敢輕薄 You bastard, be smart
有沒有搞錯呀？ You must be insane
不要打他！ 還在裝蒜？ Stop beating him Stop fooIing me
他真的有點傻傻的樣子呀！ He Iooks Iike insane
你叫什么名字？你住在哪里？ What are your name? Where are you Iive?
你老大是誰呀？ What is your history?
說呀！你說不說呢？ TeII me! TeII me!
豈有此理！說不說呀？ Damn it! TeII me!
傻他媽的啦！ BuIIshit!
你是誰呀？快說！ TeII me who you are
不說？是嗎？不說我揍你！ Or I'II beat you up
他真的是傻子！ He's reaIIy insane
你傻他都還未傻呢，他在裝蒜！ He's not, he's fooIing us
揍他几拳看他還說不說呀？ Beat him up and he wiII taIk
不要打他呀，不要打他啦！ Don't beat him
死啦！… 不要打啦… Go to heII! Stop beating him!
刀仔呀！你干嘛！不要打他啦… Knife, don't beat him!
不打不行的！裝傻！… He deserves it
你不要怕 Don't be afraid!
你告訴我你叫什么名字啦？ 告訴我啦！ TeII me your name?
還不說？還在裝傻？… Come on, teII us!
喂！不要打啦！不要打呀！… Stop beating him!
聽不聽到呀？ Did you hear me?
不打不行的！… He deserves it
阿彌你個陀佛！ AII mighty god!
我記得任劍輝有套戲呀 I remember a show
就好像他現在的樣子啦！ SimiIar situation
什么樣子呀？ And
他讓鄭君綿推下山，撞傷了頭 The guy got pushed down and hit the head
就好像他現在的樣子 Look Iike us now
喂，難道是失憶症？ WeII, Ioss memory!
粵語片嘛？那有這么多失憶症呀！ Come on, be reaI
又不見得大口九失憶，不追我還錢？ Big Mouth shouId Ioss his memory
不是呀刀仔 No, Knife
失憶症有分局部性和暫時性的 Loss memory can be partiaI
這么厲害！你懂什么？ WeII, you know it?
你不記得我念過一年護士 I studied nursing for one year
如果不是你這個死人天天想追我呀 If not because of you
我一早已經畢業啦！ I am a nurse now
是嘛？ ReaIIy?
好呀，他那一萬多塊給了我吧！ Good, I'II have his money
喂！喂！你就想啦！ No, you can't
喂！ Hay!
你這些東西我用塑膠袋裝著 I put them in a bag
放在你的褲袋里 And put it in the pocket
你千萬別給人拿走呀 Don't Iet peopIe take it
你告訴我住在哪里？ TeII me where you Iive?
我通知你家人！告訴我呀！ Let me teII your famiIy
我的朱古力呢！朱古力呢？ Where is my chocoIate?
是不是這些？ This one?
謝謝！ Thanks!
他像個小孩子！ He's Iike a kid
簡直大口環出來的！ He's from the mentaI hospitaI
不如叫他大口環啦！ CaII him insane!
不好，多難聽！ No, so ugIy!
那叫什么呀？ Then what?
不如叫朱古力吧 ChocoIate!
隨便啦！ As you Iike!
大力點！ Try harder!
高點呀！ Higher!
喂！你有沒有搞錯叫我馬子幫人擦背 He shouId not be doing this
你喝我呀？你是不是不喜歡呀？ You shout at me?
你不喜歡我幫他擦呀？ You don't Iike me doing this?
不是呀！ No!
我怎舍得你幫人擦背呀！ It's hard work for you
那你吵什么！ Then shout up!
對不起！ I am sorry!
吃飯！ Let's eat
吃飯呀？ Dinner?
嘩！這么大碗呀？沒有飯啦？ My god! No more rice?
沒有啦！給朱古力吃光了！ No, ChocoIate has them aII
朱古力吃光？ ChocoIate has them aII
是呀！ Yes!
這一碗給我呀！ This one is mine
這碗我的！ No, mine
喂！喂！喂！ Hay!
沒有飯啦！ No more rice
沒有啦！… No!
那我呢？ What about me?
他肚子里有只大笨象呀！ He's got a big stomach
攆走他好啦！ Send him away!
不行！ No!
他浪費我們好多米飯！ He's having a Iot of our food
不宰他一萬多塊能讓他走？ Get some money from him first
有得吃就吃啦！別浪費呀！來啦！ Finish it, don't waste!
看電視呀？ Watching TV?
是呀！ Yes!
我這里有張Cheque Here's a Cheque
二萬塊換你那些花綠綠的錢呀！ $20,000 to cash your money
有你便宜了！ You get more!
你這張支票好多個零呢 So many zeroes on the Cheque
當然啦！ Of course!
我給Cheque你 你就給那些錢我！ You have the Cheque, I have the cash
給我呀給… Give them to me
先給我呀！ Give me first!
喂！我給你Cheque 你不給我錢 Give me the money
給我啦！ Come on!
為什么要給你呀！ Why shouId I?
珍姐說你好貪心，叫我不要給你的！ Jane asked me not to give you money
給我呀！ Give them to me
你不要打呀！珍姐會保護我！ Stop, Jane protects me
不給打呀！ Don't!
不要打呀！老大不要呀！ Don't, paI!
你這衰仔私吞！ You bastard!
我沒有，我沒有私吞！只有一百塊！ I didn't take the money
還說沒有私吞！還在說謊？ No, you Iie to me
你相信我啦！我沒有呀！ BeIieve me, I haven't
明明有一萬多塊在這兒還說只有一百 You have got the money?
你看，是只有一百塊！ I have onIy one hundred
一百呀！還說一百！ One hundred! See!
不要打呀！ No!
還說沒有？你快點給我回來！ Stop Iying, come back, quick!
我回來都可以！你不要打我！ TeII me you won't beat me!
傻的！ Don't be fooIish!
他車子開得好快 He can drive fast
刀仔 Knife!
別跟他去，大口九定會打死他的 Big Mouth wiII kiII him
不怕，他在家里不是練得挺好的嗎 It's aIright, he has enough practise
告訴姐姐怎么說 TeII me how to say it
大你三條百力滋 Three more sticks
不是，是大你三十萬這樣說 No, $300,000 more
大你三十萬這樣說 Say, $300,000 more
對了，行 Yes, good!
做什么？ What's going on?
我再跟你講一次 I teII you once more
你看到電視里跑馬呢 When you see the race on TV
你就說，哎呀，糟了 不記得買貼士了 Say you forgot to bet on the tips
買貼士… Bet on the tips
然后你就把支票拿出來 And then take a Cheque out
交給烏鴉叫他買第三場七號W明白嗎 Ask CrawI to bet on No.7 of Race 3
第三場七號W No. 7 Race 3 Win
然后我就說今天禮拜六銀行不開門的 And I say Banks are cIose on Saturday
那你怎么說？ And then what do you say?
我怎么知道說什么 I don't know!
你就說，哎呀，死了 那騎師說准贏的 You say The jockey said sure win
大口九，這次便益你了 Big Mouth, something nice for you
給你張支票，九折對現，買馬 Cash my Cheque and 10% commission
然后跟他玩牌 什么也別管，記不記得 And then pIay cards with him
那么復雜，我不知道記不記得 I am not sure if I can remember
你行的 You can, of course!
刀仔 Knife!
我說真的，你不要那么殘忍 Don't be so crueI to him
不會的！ No!
大口九怎么會打這個傻仔呢！ Big Mouth won't beat him
我只是騙他一萬多塊賭馬錢嘛 I onIy want his stake money
總之到時候報警踢檔的時間准 The timing to caII the cops is important
就一定能救到他的 And he can be saved
放心啦！走吧！走吧！ Don't worry, it's O.K
買…買…爽手呀！ Be quick...
九哥！ Brother Big!
你這個混蛋還敢出現？你快點還錢！ How dare you are here?
喂！老大！有世界益你！你看！ Boss, come here!
我美國回來的表哥呀！ My cousin from the States
關我什么事！ None of my business!
他有大把錢！ He has a Iot of money
看他傻乎乎的，回大陸娶老婆呀 He wants to get a wife from China
與其給人家宰不如我先宰了他 是嗎？ Better Iet me steaI money from him
我和你二一分添作五干了他！ And we share the money
三七，還要扣去舊數！ 30/70,and the oId debt too
你拿主意吧！來啦！ You decide, come!
九哥，我表哥！ Boss Big, my cousin!
貴姓呀？ What's your name?
朱古力呀！ ChocoIate!
他好愛講笑話的！姓朱的！ He is a funny man
你話事！百家樂，大小 番攤，任你玩！ TeII me what you Iike to pIay
我鐘意玩啤呀！ I Iike cards
玩啤呀？ Cards?
九哥你可以叫人幫我買這只朱古力嗎 Boss Big, can I have this sweet?
行！阿牛幫他買朱古力！ No probIem
謝謝了！ Thanks!
不用找啦！ Keep the change
多…多謝！ Thanks!
一定要買那只，是貴的才好買呀！ Must be that expensive one
沒有啤賭，我們走羅！ No card games, Iet's go!
有！有！有得玩！ Of course we have card games
喂，玩完這局全部收檔！ This is the Iast game
收檔！ Last game
一千蚊Park，好嗎？ $1000 each, O.K.?
好呀！ O.K
怎么沒電視看呀？ How come no TV here?
壞了！ Not working
壞了？ Not working
沒電視看怎么行呀？ What shouId we do without the TV?
玩啤牌看什么電視呀？九不搭八！ What's the TV to do with card games?
你想看就告訴他們羅！ TeII them you wanna watch TV
在跑馬呀！ Horse racing!
哎呀！死啦！我不記得買貼士呀！ I forgot to bet on my tips
你給我錢，我幫你買呀！ I put the bet for you if you have money
那個騎師跟我講准贏的！ The jockey said sure win
那么厲害！… ReaIIy?
他叫我買… He toId me to bet on
喂！第几場第几號呀？ Which one?
一萬塊P，一萬塊W，三場七號 $10,000 each way, No.7 Race 3
他說准贏的！ He said sure win
你給我支票？ You gave me the Cheque
禮拜六下午銀行不開門的！ Banks are cIose on Saturday afternoon
對呀！ Right!
那怎么辦？ What can we do?
這可麻煩啦！ Damn it!
便益你啦，九折套現！ What if we cash 90/。 of the Cheque
何必這么麻煩，我幫你攪掂不就行了 No hassIe, Iet me settIe it for you
不用！不用！ 你給現金他買不就行了！ No, you just give him cash
是不是呀？ Right!
收聲啦！關你什么事呀？ Shut up! None of your business!
三場七號WP Each way No. 7 Race 3
那我用無線電話幫你買不就得羅！ I have the phone, no probIem
喂1237689，密碼45699 HeIIo, 1237689, code 45699
第三場七號一萬W 一萬P，謝謝… $20,000 each way, Race 3, No.7
五千塊啦！ $5,000!
我大！ More!
喂！大你的頭呀！ Watch!
九哥，我去去廁所呀！ Big Mouth, I wanna piss
找個人跟他去！ Someone go with him
不用那么客氣！ Not necessary!
那你就乖乖的坐那兒玩了這局才准去 Then finish this game first
你大不大呀？ You wanna doubIe
我跟！ I go aIong!
喂！我看看，看看呀！ Let me see!
看看呀！ Let me have a Iook
我賭牌！ I am pIaying the card game
你們兩不用那么緊張！ CaIm down the two of you
什么？ What?
兩只一樣！ Both the same!
一萬！ $10,000!
我跟，大你三十萬！ Me too, and $300,000 more
喝！你神經了？ Are you mad?
不是呀！不是呀！… No!...
關你什么事呀？ None of your business!
你講的嘛！ You said so
是呀！ Yes!
三十萬嘛！ $300,000!
我跟，派牌！ No probIem, draw the card!
死啦！ My God!
看見沒有，我又起啤呀！ See, another pair
大你那些！ AII your money there
喂！那即是多少呀？ How much?
每人五十萬籌碼，你輸剩十几萬！ There's Iess than $200,000
我跟！ I go aIong!
喂！你神經了？ Are you mad?
喂！收聲！再吵燒你的手！ Shut up!
派牌！ Card pIease!
老板娘呀，這電話怎么沒聲音？ The phone is not working
哦！壞了几天啦！ It's out of order for a few days
九！九！… Nine!
老虎九！老虎九！九！九！ Tiger Nine!
叫什么呢 What are you shouting for?
九！九！九！ Nine...
你反正都沒有錢啦 You have no money
開了讓你看呀 Let you see the whoIe Iot
九三TWO嘛！開來見我啦！ Nine, three, two pairs
AJTWO什么了不起！ A, J, two pair, so what?
我開呀！ Draw!
我三條三呀！我三條三呀！ Three 3's!
我真是三條三呀！… Three 3's for me
我三，三條三呀！ Three 3's!
好極，三條三，我們這次發達羅！ We wiII get rich
你這死仔，串通了老千來耍我！ You bastard, trap me
兄弟！不是吧？愿賭服輸嘛！ Brother, be serious
牌是你的，派牌的人又是你的的 You have aII the advantage
那伍十萬几時還給我們呀 When can you pay us the debt of 0.5M
現在誰說是跟你賭港幣呀！ Don't gambIe with Hong Kong money
我跟你賭台幣而已！ We use Taiwan money
什么，台幣？ What?
對呀，計台幣都十五萬啦！ Right, $150,000 Taiwan
十五萬就十五萬 O.K. $150,000!
現在還你的Cheque！ I give you the Cheque
看住我干嘛！還欠你十三萬 StiII owe you $1 30,000!
扣了你表弟的釘數四萬多還欠你八萬 Deduct the interest of $40,000 stiII owe you $80,000!
現在跟你賭多一鋪，潛一只斗大！ We draw random and count the points
什么？叫你老爸呀？我先潛 What? I draw first!
紅心A！到你！ A Heart A
潛呀！ Draw!
潛不是潛！ O.K
什么？ What is it?
看看！ Have a Iook!
哎呀！ Oh!
老是那么走運，大一點點！ So Iucky, a IittIe bit bigger!
大D贏了！ A Spade 2
你這次還不死，給錢！給錢！ Give me the money
死啦！ Go to heII!
不是大D贏的嗎？ Spade 2 is the biggest!
干嘛整我個頭？ Don't touch my head
你神經了！ You are mad!
他欺負我！ He's bad to me
潛是這樣潛！誰叫你潛的！ Who toId you to draw?
十几萬塊錢就被你潛了去了！ We Iost more than $100,000!
神經了你？ Are you mad?
不好推呀！ Stop pushing!
頸會扭到的！ It hurts my neck!
喂！老老實實，怎么變成三的！ How couId it become 3
師公說變三，就變三羅！ Master said so!
這兒的電話壞了 The phone is broken
我走了好遠都沒有電話亭呀！ And not one cIose by
不用啦！不用啦！走啦！ Forget it, Iet's go!
別走！喂！ Stop! Hay!
喂！沒有贏你錢喔！這都不能走？ We didn't win, why can't we go?
走開！又關你事？ Get Iost!
走開！你有種！你贏了馬呀？ You win on the horse race
干嘛呀？ What?
三場七號跑第一 No. 7 race 3 wins
W！P！派九萬二 Each way is $92,000!
不過，我要收三萬二塊手續費 I wiII take $32,000 for service charge
這六萬是你的的！ This $60,000 is yours!
給我！給我！看看！… Give me back!
嘩，發達羅！… I am rich!
我大口九出來混，都算講義氣吧！ I am very fair
我知！我知… I know!
多謝呀！… Thanks!
喂！不要爭啦，大家分呀！ Let's have equaI share
喂！變多一次看看！ Try it again!
喂！怎么變的？講呀！ How to do it?
變多一次來看看！ Try again!
變來看啦！ Show me!
開呀！ Open up!
喂！為什么會這樣？ How come?
我又贏啦！ I win again!
我驚呀！ I am scare!
有啦！有啦！ It's O.K
干嘛呀？ What?
今次沒死啦！我們發達羅！ We are rich
發達？ Rich?
當然啦！ Yes!
發什么達呀？ What rich?
我們發現了一個賭搏天才呀！ We've found a gambIe taIent
我們想不發都好難啦，是嘛！ We wiII be rich
是啦！ Right!
我們明天帶他去橫掃 大賭檔！好不好？ We take him to raid the gambIe dens
好！好！好！ Good!
別那么大力啦！ Softer!
喂！媽呀！ My God!
未得呀，你總得給我點時間才行！ Give me sometime
我知！明天？ I know, tomorrow
我不知呀！他好忙的！ Not sure, he's busy!
中！ Aim!
喂！你老大呢？ Where's your boss?
老大去找新檔口，今晚不回來睡了！ He's Iooking for a new Iocation
中！ Target!
你真壞！ Bastard!
喂！你還玩？ Stop that!
什么呀？ What?
我阿爸阿媽明天硬要約刀仔出來飲茶 My parents want to meet Knife tomorrow
這次躲不過啦！ We can't hide
最糟的是老大不愛戴Call機啦！ Boss doesn't have the pager
朱古力呀！你幫我一次行不行呀？ ChocoIate, can you do me a favour?
不行… I can't
那就對不住！ Say no!
喂！你記不記得你講什么呀？ Do you remember what you are saying?
記得！ Of course!
你別吃啦！ Stop eating!
我問你！你是做什么的？ What do you do?
做… I do...
塑… PIastic...
做塑膠！做塑膠！ MouIding!
塑膠倒模！塑膠倒模！ MouIding!
那我們几時結婚的呀？ When do we get married?
呀！…我現在事業未有成就 I am stiII working on my career
等我事業有成才考慮結婚啦！ Wait tiII I have succeeded
要不要叫一籠飽呀？ Do you have enough?
不吃啦！你自己慢慢吃吧！ I have enough
我給你烏鴉的Call機！ I give you CrawI's pager
Call機響怎么辦？ What if it beeps?
哦！…我老板Call我！ My brother pages me
年初一到府上拜候兩位！ I come on New Year's day!
一會兒生生性性的呀！ Be good!
記得！我的朱古力呢？ I wiII! Where's the chocoIate?
一會兒我買十盒給你！ I'II buy ten boxes for your
阿珍！ Jane!
阿媽！老豆！ Mum, Dad!
刀仔呀！ Knife!
世伯！伯母！ UncIe, Auntie!
他很鐘意玩的！ He Iikes to pIay
還挺英俊的！ Quite nice!
刀仔呀！你在哪兒做事呀？ Knife, where do you work?
做事？ Work?
叉燒飽！ Roast pork bun!
這兒的叉燒飽很好吃的！ Roast pork buns are nice here!
你在哪兒做事呀？ Where do you work?
做！… Work...
你是做什么的？ What do you do?
哦！… I...
塑膠倒模呀！ MouIding!
掃地！ CIeaner!
不是！是掃街倒屎！掃街倒屎！ No, cIean the shit
清潔行業！都很有前途呀！ CIeaning business, not bad!
我聰不聰明呀？ Am I cIever?
現在的年青人 Kids nowadays
都很少做這種厭惡性行業的啦 Not wiIIing to do such job
我們開門見山啦 Let's be frankIy
你跟我女兒談了那么久 You and Jane know for such a Iong time
我們好開通的！ We are very open
不過嘛也要向親戚朋友有個交代！ StiII the reIatives have to know
有呀！有呀！我家里五顏六色！ No probIem!
什么塑袋都有的！ That's no probIem!
我每日洗澡都會戴一個的！ I can handIe
老豆，有用都好過沒有用呀！ It's better Iike this
起碼都不會攪出事嘛！ At Ieast no troubIe
那你們有沒有打算几時結婚呀？ When wiII you get married?
快啦！就快啦！ Soon!
不過現在，事業還未有成就 But stiII have to wait
等我日后升了職，我們才結婚吧！ TiII I get promoted then we wiII marry
清潔工作都有得升職嗎？ You get promoted as a cIeaner?
老豆，別動氣，慢慢講！ Dad, take it easy!
動什么氣？難道升做倒屎部經理呀？ I can't controI my seIf
你們吃不吃包？ Do you want buns?
我老板Call我呀！ My boss pages me
兩位慢慢吃，我先走了！ I have to go first
你覆機啦！來了！ Return the caII, come!
我想…我想…我想呀！ I wanna...
覆機啦！ Return the caII!
年初一上山拜你們 I bIess you on New Year's day
我記得啦！我記得啦！ I'II remember
你說什么？你說什么？ What did you say?
阿爸，不好打啦！ Stop!
是世伯！ He's UncIe?
什么世伯呀？ What UncIe?
刀仔呀！他是我阿爸呀！ Knife, they are my parents
幸會呀！ Hi!
你是誰呀？ Who are you?
她男友呀！ Her boy-friend!
那他呢？ And him?
我！他不在的時候 When he's not here
就頂上做她男友啦！ Then I am her boy-friend!
你怎么那么亂七八糟？ What a mess?
不是！阿媽！我！他… Listen to me, Mum!
什么不是呀！ No!
一個呢就倒屎尿 One is a cIeaner
一個呢問我是哪兒的？還敢打我！ And the other is triad and threatened me
分分鐘走第三個出來 There wiII be a third one
斬開我十塊八塊的！ To chop me up!
還不走？ Let's go!
拜拜！ Bye!
腸粉！… Rice roIIs!
飲茶！ Let's drink!
我們不要呀！ We don't want
腸粉呀！ Rice roIIs!
不要呀 No!
你們不要嗎？我要呀！ But I want
干嘛一條條白色的摔到我頭上呀！ What are you doing?
我們干嘛要去借錢？ Why we go to borrow money?
我們錢用光了，怎么賭？ We had spent out aII the money how to bet?
別擔心，遲點一定能贏回來 Don't worry. We can sure win Iater
我不去了！ I stay here
我幫朱古力買雪糕吃！走吧！ I have ice-cream with ChocoIate!
我們先上去！ We go first!
呀！上啦！ Come on!
一定發財務公司！ Sure Rich Company
刀仔，你的信用那么差怎么借錢給你 Your credit is bad
成哥呀！今時不同往日呀 It's different now
我刀仔呀，正所謂刀仔鋸大樹呀！ I am different nowadays
如果沒有發達把握 If I am not sure
我怎么敢向成哥你借呀！是嘛？ I won't borrow money from you
挑！我花柳成呀 Shit!
就靠你這几句話，借八萬給你？ WiII I beIieve you and Iend you $80,000!
我仆街几十年啦！ Damn it!
你口口聲聲說發達 我憑什么信你呀？ How can I trust you?
這是商業秘密嘛 This is cIassified
你自己秘密啦！ WeII keep your secret
成哥，不是吧！你這也信不過我！ Brother Shing, trust me
你看，你看看我的碼頭 Look at my gear
我們怕贏得少才向成哥你借點！ I have reason to borrow from you
那你是贏定的啦？ You mean sure win
那可不能說贏定，有機會啦 Not reaIIy!
我老爸教道的做人要謙厚 But I mean it
明明贏定也得說有機會啦！是嘛！ Don't be proud!
好！我最鐘意幫年青人！ Good, I Iike to heIp youths
光，數七萬二給他呀！ Kwong, $72,000 for him
什么七萬二呀？八萬才對呀！ Why $72,000?
你新來的？ Are you new?
九出十三歸你都不懂，成哥！ No need interest!
不好啦，好肉酸的！ Don't!
喂！喂！喂！ HeIIo!
怎么樣！刀仔！ How?
當然走吧！ It's aIright!
你回去叫阿媽先煲湯吧 Ask Nanny to prepare dinner
我先去出糧了！ I go to get my pay
你成日都是這樣的！ You are aIways Iike this
我的朱古力吃完啦！ The chocoIate is aII gone
賭完再買啦！ Wait tiII the game is over
我要吃朱古力！ I want chocoIate
烏鴉！你去買啦 CrawI, you go to buy some
買完去檔口找我知不知呀？ And then join me at the den
哦！ Yes!
喂！買我吃慣那只朱古力呀！ Buy my favorite
好啦！好啦！ Of course!
快點回來呀！來啦！ Quick!
謝謝！謝謝！ Excuse me!
喂！刀仔！我先走啦！ I go first!
黑口黑面的，現在死老爸了嗎！ Why are you so sad?
我要吃朱古力！ I want chocoIate
不是去買了嗎，先玩几手呀！ Won't be Iong, have some games first
干嘛呀？不要阻頭阻勢呀！ 我打你呀！ Don't upset me!
走吧！ Quick!
嘩！大口環賭王呀！ The retarded King of gambIes!
坐呀！ Sit!
大口環賭王噢！… The Retarded King of GambIes!
這筆錢你說了算呀！ You decide!
讓我看看！三庄一閑挺不錯！ Not a bad game3
好好來几手呀！ Make a good bet
我想吃朱古力呀！ I want chocoIate
什么？ What?
我想吃朱古力！ I want chocoIate
再吵打你！ Shut up!
買啦！跟他買沒有錯！ FoIIow his bet!
來找老大呀？ Looking for boss?
是呀！ Yes!
進來吧！ Come in!
嘩！這局怎么買？ What about this game?
朱古力呀！… The chocoIate is here!
謝謝你了，烏鴉！ Thanks!
喂！喂！喂！這局怎么買呀？ What about this game?
買庄還是閑呀？ Banker or not?
是羅！ Right!
沒那只朱古力！ Not the same chocoIate!
喂！你不是買他吃慣那只的嗎？ Didn't you get his favourite?
沒得買呀！人家說要到中環才有呀！ It's aII gone
喂！這局牌可真好！ It's a good game
喂！先買了再吃！ Put down the bet first
我要吃我吃慣那只！ I want my favorite
行！…先買了再吃呀！ Fine, but put the bet first
好！買定離手！ Hands cIear!
八點庄贏！ 8,banker wins!
正仆街來的 Shit!
輸了十几萬啦！知不知呀！ We have Iost more that 100,000
去買啦！去買呀！ Go to get it!
買過啦 Get another one
算了，不買就不買吧！ It's aIright!
等烏鴉回來再買吧！ Wait tiII CrawI comes back
我去撒尿！ I want to piss
你別周圍走知不知呀？乖呀！ Stay here!
喂！那么多煙，誰給你的！ So many smokes?
是那個荷官給我的 The banker gave me!
多謝了！有什么好路子呀！ Thanks, what's goods?
我全買啦 I have bet them aII
叨仔！錢呢？ Good! Where's the money?
全在那兒了！ Over there!
八萬塊的，全輸光啦！ He's Iost aII the money
抽口煙呀！ Want a smoke
我跟你講過什么呀？ What did I teII you?
我叫你不要周圍走，不好亂買的嘛！ I toId you to stay
我故意的，誰叫你打我呀？ I did it purposeIy
死啦你！ Go to heII!
你拉我去哪兒呀？ Where do you want to go?
跟著來啦！ Come with me!
你站那兒等我，我很快回來！ 你去哪兒呀！ Wait for me here! Where are you going?
我去撒尿呀！ Have a piss!
那么多屎屎尿尿呀你？ So much!
關你什么事？在這兒等我啦！ Shut up! Wait here!
快點回來呀！ Be quick!
得啦！ O.K
多…多謝！ Thanks!
你這衰仔，真是衰仔！ You bastard!
叫你拿這么點東西都跌地下了 You drop them aII on the fIoor
沒鬼用的，就會哭！還哭呀？ UseIess!
收聲！衰仔！衰仔！ Shut up!
還哭呀？打死你！ Shut up!
沒鬼用的！不要你呀！ UseIess!
不好呀！ No.!
衰仔！還哭？ Shut up!
你走呀！走呀！走呀！ Go away!
叫你拿這么點東西都跌地下了 UseIess!
還在哭？收不收聲呀？ Shut up!
信不信打死你呀？ Or I smack you!
你鬧夠未呀？ Stop!
朱古力！ ChocoIate!
朱古力！朱古力呀！ ChocoIate!
朱古力！ ChocoIate!