‎NETFLIX 出品
‎是啊 Right.
‎我就知道 I knew Mr. Yang
‎楊社長一定會派你過來 泰久 would send you.
‎我也是看在你的面子上才放人的 I'm handing them over for your sake, Tae-gu.
‎要不是你親自過來 Had you not come,
‎那些混蛋早就變成水泥塊了 they'd already be six feet under in cement.
‎你懂吧 You hear?
‎真是搞笑啊 That'd be fucking epic.
‎大哥好 Good day, boss.
‎-大哥好 ‎-大哥 你來了 -Sir. -Afternoon, boss.
‎楊社長的小弟們在哪里 Where are Yang's boys?
‎在那邊 大哥 Over there, sir.
‎（未與施工單位正式簽約 ‎誓死反對預售房屋） AGAINST DEMOLITION AND NEW CONDOS
‎所以你想怎么樣 So what then?
‎需要我就這樣轉告我們社長嗎 Should I relay that message to my don?
‎隨便你 I don't give a shit.
‎你自己看著辦吧 Tell him what you like.
‎我說黃太哥 Let's hear it.
‎反正你已經在我們背后捅了一刀 What's done is done.
‎讓我聽聽你的理由吧 Why did you do it?
‎你為什么突然背叛我們呢 Why did you turn on us out of the blue?
‎何必明知故問呢 彼此聽了都尷尬 What's the point of asking? You know how it is.
‎這圈子的生態就是這樣 That's how it goes around here.
‎泰久 Tae-gu.
‎你聽過這句話嗎 Have you heard of the saying,
‎“螳臂當車” dangranggeocheol?
‎螳臂當車 Dangranggeocheol.
‎突然這樣咬文嚼字 真不適合你 Don't use big words, it's not like you.
‎意思是巨大的車輪迎面滾來 A big ass wheel rolls down,
‎小螳螂卻擋在馬路中央 ‎妄想阻止車子前進 and a tiny mantis tries to stop it down the path.
‎媽的 Fucking hell.
‎那只小螳螂真是熱血 That mantis sure got grit.
‎可是最后怎么樣了 But what's the inevitable result?
‎好好記著 臭小子 Listen carefully, young one.
‎說句難聽的 你們有什么能耐 What are you even doing?
‎你們真以為自己能對抗北城幫 You really think you can put up a fight
‎所以才那么狂的嗎 against the Bukseong clan?
‎我明白楊社長是為了追求名利 I understand Yang's trying to raise his reputation,
‎但你屈就在他手下能得到什么 but what do you have to gain?
‎我聽說 From what I hear,
‎北城幫都會長指名要收編你 Bukseong's Chairman Doh made you an offer,
‎但你拒絕了 but you told him to piss off.
‎你哪來的膽子 You got some balls.
‎你嫌命太長活膩了嗎 Is life too boring?
‎你今后可要好好保重 Watch out for yourself.
‎都會長那老頭愛惜人才 ‎所以不跟你追究 Chairman Doh let it slide because he values people,
‎換作是我就先宰了你 but I'd have killed you first.
‎說白了 楊社長沒有你的話 To be frank, without you,
‎只是個廢物吧 Yang's a fucking cripple.
‎這句話我也一定會代為轉達 I'll make sure to relay your words.
‎好 隨便你吧 Yes, do what you will.
‎告辭 Take care.
‎19號也追上來了 進入第三級 19 is coming up, we're at level 3 now.
‎（首爾龍山醫院）
‎下雨了 It's raining.
‎喂 你來得真早 You sure came early.
‎現在都幾點了 Look at the time!
‎你來得真早 現在都幾點了 You sure came early, look at the time!
‎舅舅 你不會看時間嗎 Uncle, can't you read time?
‎知恩 舅舅的工作 Ji-eun, I'm sorry,
‎實在太忙了 抱歉 I was super busy and lost track of time.
‎-我來晚了 ‎-真是的 -Sorry. -Golly.
‎姐 你不餓嗎 我們吃點東西吧 ‎前面那家水拌生魚片真的很好吃 Jae-kyung, are you hungry? There's a good mulhoe place nearby.
‎臭小子 姐姐生病了 ‎你卻只想到自己愛吃的 I'm the sick one here, yet you want your favorite dish?
‎不是 那里的鮑魚粥也很棒 ‎你得吃點好東西才行 They got great abalone porridge. That's what you should be having, right?
‎你的臉色怎么這么糟 What happened to your face?
‎-怎樣 ‎-嗯 -Why? -Look at you.
‎為什么一臉疲倦的樣子 You look so tired.
‎我一點都不累 I'm not tired at all.
‎你在為國效力嗎 It's not like you do anything important.
‎混黑道的不是都游手好閑嗎 Don't gangsters fool around and lounge all day?
‎你怎么變得這么憔悴 Why do you look so haggard?
‎知恩 Sweetie.
‎-你叫媽媽干脆拿著麥克風廣播吧 ‎-又在轉移話題了 -Tell Mom to nag on the microphone. -Stop changing the subject.
‎看來你也覺得丟臉啊 Aren't you even embarrassed?
‎那就別只是說說 趕緊金盆洗手 At least stop saying you'll quit that life, and just do it.
‎等我死后 When I'm dead,
‎知恩就只剩你一個親人了 you're her only next of kin.
‎萬一你在外面被人砍 ‎知恩該怎么辦呢 What will happen to her if you get stabbed somewhere?
‎姐 孩子都聽到了 你在胡說什么 Why are you saying that in front of her?
‎你以為小孩子不懂嗎 You think kids are oblivious?
‎他們什么都知道 They know.
‎真是的 Jeez.
‎你知道什么 不行 知恩 不要聽 What do you know? Don't listen to her.
‎姐 Jae-kyung!
‎姐 上車 Hop in.
‎我去幫你領藥 晚上拿給你 I'll get your prescription filled and bring them over later.
‎知恩 舅舅晚點回去 Sweetie, I'll come by later,
‎你現在跟媽媽先回家 知道嗎 so get home with mommy, okay?
‎舅舅 那你晚點一定要回來 知道嗎 Uncle, promise me you'll come later, okay?
‎小心別被人砍 舅舅 ‎被砍傷真的很痛喔 Don't get stabbed, Uncle, it really hurts.
‎知道了 知恩 ‎我保證晚點一定會回去 來拉勾 Okay, sweetie. I'll come by later, promise.
‎-打勾勾 ‎-蓋手印 -Promise, seal it. -Sealing!
‎還有過幾天是什么日子呢 What's coming up in a few days?
‎我生日 My birthday!
‎舅舅已經把你的生日禮物放在車上了 I already bought you a gift, it's in the car.
‎禮物 我的禮物嗎 Gift? Mine?
‎就在那里 Right there!
‎知恩一定很開心 You must be so happy!
‎真好奇 是什么禮物呢 What is it? What did you buy her?
‎-干嗎買 ‎-知恩 打開看看 Ji-eun, open it.
‎你要先跟舅舅道謝啊 Thank your uncle, honey.
‎-快道謝 ‎-知恩很開心吧 Ji-eun, are you happy?
‎-你讓開 讓我上車 ‎-什么 等一下 -Can you move? Let me get in. -What? Hold on.
‎-先讓我上車 ‎-里面是什么呢 -Let me get in. -What could be inside?
‎-你看 ‎-天啊 你這臭小子力氣真大 -Tada! -Why are you so damn strong?
‎我幫你做幾道小菜 你晚上回來拿 I'll prep some food, so pick them up later.
‎是平板電腦耶 It's an iPad!
‎知恩喜歡嗎 你每天都能看卡通了 Do you like it? You can watch Mini Mini everyday with it…
‎-知道了 別再說了 喂 ‎-知恩喜歡嗎 -All right, that's enough. -Do you love it?
‎走開啦 真是煩死人了 Christ, you're being way too clingy!
‎下雨天開車小心 Drive carefully in the rain.
‎-知恩 你看舅舅 ‎-知恩 -Ji-eun, look at Uncle. -Ji-eun!
‎那是舅舅買給你的 I bought you that!
‎知恩 晚上見 I'll see you later, sweetie!
‎知恩 Bye!
‎知恩 Ji-eun!
‎我去攔計程車 大哥 I'll get us a cab, sir.
‎不用 你先回辦公室 ‎我在這邊還有事要忙 No, head back to the office first. I got something to do here.
‎那我留下來陪你 I can accompany you.
‎不用 我要幫我姐領藥 I gotta fill my sister's prescription,
‎還有其他事要處理 你先回去 and something else too, so you head on back.
‎回去吧 Go ahead.
‎那我先回去了 大哥 I'll see you back, sir!
‎所有項目都檢查過了 結果看來 After a thorough exam, we concluded that
‎你姐姐不適合接受你的移植 you're not an eligible donor for your sister.
‎你們有很多不相容的地方 You two are very incompatible,
‎一般家人之間極少出現這種情況 family members aren't normally this incompatible.
‎是 因為我姐跟我 Right, she's
‎是同母異父的姐弟 my half sister.
‎原來如此 I see.
‎醫生 Doctor.
‎那么我姐 How long…
‎還剩下多少時間 does she have?
‎（門診藥房）
‎（姐姐）
‎姐 怎么了 Hey, what's up?
‎不是 No.
‎沒關系 我不用吃水拌生魚片 It's okay, I don't need to have mulhoe.
‎只是隨口說說而已 I was just saying that.
‎真的沒關系 你這大嬸 ‎怎么突然這么啰唆 I'm really okay, what's with you today?
‎喂 Hello?
‎姐 Jae-kyung?
‎喂 Hello?
‎姐 Jae-kyung?
‎姐 你在聽嗎 You there?
‎大哥來了 The don is here, sir.
‎你稍微睡過了嗎 Did you get some sleep?
‎吃過東西沒 Have you eaten?
‎吃過了 Yes, sir.
‎聽說今天 Wasn't today
‎原本是知恩的生日 supposed to be Ji-eun's birthday?
‎總之都會長那個瘋老頭 Chairman Doh really did it this time.
‎真是老年癡呆到腦子徹底壞了 He must've lost his mind.
‎就算我們雙方水火不容 Even if things are bad between our clans,
‎他也不能那么胡來 he crossed the line.
‎他前陣子才口水直流說要挖你過去 He was drooling to recruit you at one point.
‎這種時候我該做些什么呢 What am I supposed to do?
‎我們已經被那些混蛋 ‎掐住咽喉逼上絕路了 They're already gunning for our necks at every chance.
‎身為你大哥 As your boss,
‎我卻無法為你做任何事 there isn't anything I can do to help.
‎我會去見都會長的 I'll go see Chairman Doh.
‎你想做什么 And do what?
‎你希望我怎么做呢 What would you like me to do?
‎老實說這也是你想要的吧 Isn't that what you want too?
‎反正事情已經無法收拾了 We're at a point of no return.
‎（論峴水療）
‎你姐跟侄女的事真令人遺憾 My condolences to your sister and niece.
‎我聽到消息時也很驚訝 I was shocked to hear what happened.
‎雖然我們過著刀口上舔血的生活 Even if we lead less than ideal lives,
‎但對家人下手簡直是敗類行徑 only the lowest of lowlives go after our families.
‎那些廢物居然闖下那種禍 These punks really fucked things up this time.
‎我一定會查出是誰干的好事 I'll get to the bottom of this,
‎帶到你面前任你發落 and toss the perp to you.
‎我保證 This I promise you.
‎反正事情都過去了 It's all in the past now.
‎現在也無法挽回什么 What's the use at this point?
‎既然不是你指使的 ‎我就當作那是一場意外吧 Since it wasn't your order, I'll accept it as an accident.
‎是啊 All right.
‎很好 Good.
‎我欣賞你的深思熟慮 I like how thoughtful you are.
‎雖然這樣對你死去的家人很抱歉 I feel bad for your family, but as a gesture of consolation,
‎那你想要什么 is there anything you want?
‎我能為你做什么 What can I do for you?
‎我想你主動開口約我見面 Isn't that why you wanted this meet?
‎應該是另有目的吧 Did you have something in mind?
‎我去沖一下冷水再回來 I'll go splash some cold water first.
‎好啊 Very well.
‎喂 Easy.
‎不用那么緊張兮兮的 Don't be so jumpy.
‎大家都裸裎相見 你還擔心什么 We're all naked here, what's there to worry?
‎你一定要表現得那么丟臉嗎 You're being too petty.
‎對不起 會長 My apologies, Chairman.
‎算了 沒事 Fine, whatever.
‎把沙漏倒過來放 Just flip that hourglass.
‎給我過來 Come here.
‎-搞什么 ‎-該死 -What the… -Goddamn…
‎泰久 等一下 Tae-gu, hold on…
‎等一下 泰久 Tae-gu, please! Hold on a sec!
‎（論峴水療）
‎你來了 Here.
‎辛苦了 You did good.
‎有沒有受傷 Were you injured?
‎我沒事 I'm fine, boss.
‎你用過的手機扔掉了吧 Did you dispose of your phone properly?
‎你先用那支手機 Use that for the time being,
‎我幫你準備了新身份證和一筆錢應急 I quickly put together a new ID and some money.
‎你先… First thing…
‎去濟州島 get to Jeju Island.
‎差不多一周就好 A week should do.
‎然后搭乘開往俄羅斯的船 Then you'll hop on a ship to Russia
‎那艘船會送你到符拉迪沃斯托克 and reach Vladivostok.
‎俄羅斯比中國安全 Russia should be safer than China,
‎畢竟北城幫跟中國人稱兄道弟的 since the Bukseong clan has close affiliation with the Chinese.
‎不管去哪我都無所謂 I don’t care where I go, boss.
‎泰久 Tae-gu.
‎是 大哥 Yes, boss.
‎你救了我們所有人 You saved us all.
‎走吧 Shall we?
‎最多就是一個星期 A week at the most.
‎那里景色宜人 空氣又好 Enjoy the scenery and fresh air,
‎你就當作去度假一周 好好放松 think of this as your vacation.
‎是 Yes, sir.
‎去吧 Get going.
‎（出發）
‎你跟濟州島的庫托談好了嗎 Did you have a chat with Kuto in Jeju?
‎是 社長 請放心 Yes, boss, it's been taken care of.
‎兄弟們呢 And the boys?
‎快打給他們 Give them a call.
‎請問是樸泰久的手機嗎 Is this Mr. Park Tae-gu?
‎是 請問你是哪位 Yes, who is this?
‎我應該是來接你的人吧 Your chauffeur, probably.
‎沒錯 Bingo.
‎我叔叔臨時有事 所以我代他來 My uncle's tied up with work, so I came instead.
‎請跟我來 Follow me.
‎你在做什么 Come on.
‎不走嗎 Not coming?
‎好 我要過去了 Coming.
‎該死 真是的 Come on…
‎風很大呢 It's really windy today.
‎這是俄羅斯制造的托卡列夫手槍 ‎不是中國貨 This is a Tokarev, a Russian-made, not Chinese.
‎再附上一盒子彈 需要的話我還有 And a box of ammo. I'll provide more if you need it.
‎真是破壞行情啊 Fucking A.
‎這么多東西只賣這個價格 All these for that price?
‎你這樣賤價拋售沒問題嗎 You're okay with dumping?
‎萬一被首爾北城幫或俄羅斯人發現 ‎他們不會罷休的 If Bukseong or the Russians find out, they won't be too happy.
‎你到底買不買 Are you buying or not?
‎當然要買 Of course I'm buying.
‎日本兄弟們非常期待呢 The Japanese boys are desperate for these.
‎大哥 Kuto.
‎你知道全球性經濟衰退之下 Do you know how hard it was
‎籌措那些美金有多么困難嗎 to put together US dollars during this global recession?
‎把東西拆掉 用這個重新包起來 Strip them and wrap them up.
‎不是 除了塞進魚肚里 Back in the fish guts?
‎沒有其他方法嗎 Is there another way?
‎不然呢 If you want,
‎要幫你寄成航空件嗎 ‎你想去機場取貨 you can have them by airmail. You can pick them up at the airport.
‎不是那樣的 但魚腥味實在是…該死 It's not that, but the stench is…
‎趕緊閉嘴收拾吧 Shut your hole and pack 'em.
‎漁船是最安全的渠道 Fishing boats are the safest bet.
‎給我一支煙 Give me a smoke.
‎大哥 By the way,
‎你為什么急需現金呢 why do you need cash so badly?
‎聽說你不透過我們或俄羅斯人買賣 ‎到處找買家直接交易 I hear you're dealing directly instead of going through us or the Russians.
‎是嗎 Yes?
‎你想退休離開這里嗎 Are you putting together a retirement fund?
‎你們買完東西就走吧 If you're done shopping, you may go.
‎打烊時間到了 It's closing time.
‎有什么好看的 What are you looking around for?
‎快吃飯吧 Dig in.
‎是 Of course.
‎我之前聽人說過 I was told that
‎庫托哥搬來濟州島經營農場 you moved here to work on the farm.
‎你要在這里待多久 How long will you stay?
‎大概一周左右 About a week,
‎我也不確定 but I'm not sure.
‎你接下來要去哪 Where's your next stop?
‎符拉迪沃斯托克 Vladivostok.
‎符拉迪沃斯托克 Vladivostok?
‎搞得還挺氣派 Sounds grand.
‎你要去參加獨立運動嗎 And become an independence fighter?
‎你吃飽了吧 Are you done?
‎等等 Wait…
‎那么我就當你只待一星期 A week at the most,
‎要是能提早離開更好 earlier the better.
‎我們不想為了一點小錢 ‎就跟黑道扯上關系 We don't like getting mixed up with you people over a few bucks.
‎您撥的電話無法接通 嗶聲后… Please leave a message after the tone…
‎情況怎么樣 How did it go?
‎馬理事… Chief Ma…
‎逃掉了 slipped through our fingers.
‎你們這群混賬東西 Motherfuckers!
‎就算其他人都逃掉了 ‎也要把馬理事抓回來啊 He's the most important target!
‎該死的… Son of a…
‎對不起 I'm sorry, sir.
‎還有大哥 Also, boss,
‎關于北城幫的都會長 Bukseong's Chairman Doh is…
‎他還活著 still breathing.
‎現在似乎正在動手術 He's in surgery now.
‎是北城幫馬理事 It's Bukseong's Chief Ma.
‎喂 Hello?
‎喂 楊社長 Mr. Yang.
‎你這次真是闖下大禍了 You really made a mess this time.
‎你他媽的殺得我措手不及啊 Fuck, this really caught me off guard.
‎就憑你這種人渣敗類 By an incompetent hooligan, no less.
‎聽好了 楊社長 Listen, Mr. Yang.
‎你這狗雜種 You son of a bitch.
‎雖然不知道你是吃了什么 I don't know what you took
‎突然變得這么膽大包天 to suddenly grow an extra pair of balls,
‎但你再等一下 but just you wait.
‎你的膽子里裝了什么 I'm gonna cut you up alive
‎我打算活活剖開你的肚子親眼確認 and take a look inside for myself.
‎懂了嗎 You hear?
‎你等著 Just wait.
‎不會讓你等太久 It won't be long.
‎那些王八蛋現在在哪里 Where are those bastards right now?
‎把家伙給我 Give me that.
‎楊社長那個人渣敗類 Too many men are getting fucked
‎害得不少人連個人樣都沒了 because of one chicken shit.
‎咬緊牙關 Bite down hard.
‎會有些疼 This will hurt.
‎喂 Hey!
‎等等 Wait!
‎喂 Hey!
‎喂 等一下 Hold it!
‎等一下 喂 Hey, wait a minute!
‎等等 Hey…
‎喂 Wait…
‎你是怎么回事 What's going on?
‎你在做什么 What are you doing?
‎別這樣啊 Stop kidding around, okay?
‎不要沖動 Don't do that.
‎等等 Easy, easy.
‎你冷靜一點 等一下 Please calm down.
‎等等 Hold on.
‎不要沖動 Don't, please.
‎不要… Please…
‎等一下 Wait…
‎不是 Easy…
‎等一下 好 我不靠近你 Please, I won't come near.
‎我叫你住手 I said don't!
‎住手 Stop!
‎那個該死的瘋子 Is she nuts?
‎該死 我才剛吃完午餐 Fuck, I just had my lunch…
‎收走吧 Put that away.
‎真是的 Jeez…
‎楊社長 Mr. Yang.
‎是 Yes?
‎你們現在到底在演哪一出 What the hell are you all doing?
‎你們自以為在拍電影嗎 Are you shooting a movie or something?
‎對不起 My apologies.
‎真是的 Jeez…
‎對不起 科長 真的很抱歉 I'm sorry, Captain Park, I really am.
‎這次請你救我們一命吧 Please help me out just once.
‎我又不是你們的救世主 What am I, Your Lord and Savior?
‎所以你們當初為什么要 ‎挑起自己收拾不了的戰爭 Why did you start a war you can't end?
‎真是受不了 Fuck…
‎現在都什么年代了 This isn't like back in the '80s.
‎現在都是光明美好的21世紀了 ‎你們怎么還這么老派 We're living in the 21st Century. Why are you so old-fashioned?
‎真是的 Man…
‎馬理事 是我 Chief Ma, it's me.
‎好久不見 It's been a while.
‎沒什么事 我是想約你見個面 Anyway, it's time to have a face-to-face.
‎一起吃飯吧 久違地吃頓大餐 How about lunch? Preferably something good.
‎唉唷 真是的 Christ.
‎不用問也知道是誰請客啊 Do you even need to ask who's buying?
‎搞什么啊 What the hell?
‎喂 Miss?
‎你怎么了 What's wrong?
‎該死的 Goddammit…
‎讓開 Move!
‎-大哥 你在做什么 ‎-你去開車 -Sir, what are you doing? -Take the wheel.
‎-什么 ‎-我叫你開車 臭小子 -What? -Drive, asshole!
‎可是… But…
‎去醫院 快點 Get to the hospital!
‎在妍 Jae-yeon, honey!
‎那又沒多少錢 你居然把喝過的給我 You drank that.
‎我還沒喝過 I didn't touch it yet.
‎楊社長跟你聯絡了嗎 Has Mr. Yang called you yet?
‎他說什么時候來接你 When is he picking you up?
‎他說下周初應該能過來 Early next week.
‎好 那就好 All right, that's good.
‎他托我照顧你 我得收到尾款才行 He owes me for taking you in.
‎我們再過不久也得離開這里 We're leaving soon too.
‎你們要去哪里 Where will you go?
‎我要帶在妍去美國動手術 I'm taking her to the States for surgery.
‎她在國內治療存活率不到10% The chance of recovery is under ten percent here,
‎但在那里可以提高到近20% but it's close to 20% over there.
‎如果繼續留在這里 At this rate,
‎她可能撐不過一個月了 she won't last a month here.
‎你起床后洗漱了嗎 Did you even wash up?
‎不 還沒能 No, I didn't get to.
‎怎么了 Why?
‎看得出來嗎 Does it show?
‎真是臟死了 Disgusting pig…
‎樸科長 你也真是的 Come on, Captain Park,
‎我千里迢迢跑來這里 we came all this way
‎只吃炸醬面是怎么回事 真是的 only to have jjajangmyeon?
‎我難得花錢請客 You know I'm buying,
‎總得讓我臉上有點光吧 I got a reputation to uphold.
‎公務員不能接受奢華的招待 A government official mustn't live so lavishly.
‎一不小心就會變成收賄 It could be misconstrued as a bribe.
‎幫我拿一下醋 Pass me the vinegar.
‎好 Sure.
‎你怎么不吃 Aren't you having some?
‎別管他 Let him be.
‎讓他吃太飽的話 ‎剖腹時會弄得臟兮兮的 Stuffing his stomach will only make a mess when cutting him open.
‎你表現得很好 That's a good boy.
‎你最好什么都別吃 Don't even have a bite.
‎唉唷 你說話真是殺氣騰騰的 You sure got a savage tongue.
‎那就這樣吧 All right then,
‎既然你沒有胃口 since you don't have an appetite,
‎我們就開始談正事吧 let's get to business.
‎怎么樣 聽說都會長已經醒來了 So, I hear Chairman Doh is awake.
‎醒來也沒用 What's the use?
‎他已經變成半個廢人了 媽的 He's a fucking cripple now.
‎幸好會長有信仰 The silver lining was,
‎他每周日固定去教會捐款奉獻 he was a devoted church goer, who made a ton of donations,
‎上帝才會特別眷顧他 so he had the Lord watching over him.
‎他媽的哈利路亞 Fucking Hallelujah.
‎救活他的是醫生不是上帝 Screw that, the doctors saved him.
‎總之照情況看來 In any case,
‎都會長沒死 撿回一命 he's back from the dead,
‎我聽說楊社長也有好幾個手下 and I hear you managed to send a few of Mr. Yang's men
‎被你們解決了 to the Lord's pearly gates.
‎我想北城幫這筆賬算是討回來了吧 I'd say Bukseong did enough damage, no?
‎都到這個份上了 Why don't you two
‎你們就休戰吧 call truce at this point?
‎不是 話不能這么說啊 Come on now, that ain't right.
‎你的數學真是糟糕 Your math is all wrong.
‎那筆賬可不能這么輕易地一筆勾銷啊 This can't be wrapped up with simple arithmetics.
‎老實說 To be frank,
‎這次是你們先挑起事端的 you people started this incident.
‎什么 我們嗎 What? "You people"?
‎去你的狗雜種 嘴巴真臭啊 You got a mouth that's ripe for ripping,
‎小心我滅了你 you fucking nobody.
‎馬理事 你別這么沖動 Chief Ma, don't be like that.
‎就當作賣我一個面子 Let's all be civil and clear this up
‎心平氣和地解決吧 for my sake, okay?
‎你們老是這樣鬧事的話 我也很為難 If you keep stirring up trouble, you'll put me in the spot.
‎我今天來赴約前才他媽被訓了好一頓 I got my ass handed to me before coming here,
‎上頭怪我把黑道管理成這副德性 for being too lenient on fucking thugs.
‎媽的 我馬上就要接受人事考核了 My evaluation is around the corner too.
‎所以說 Which is why
‎我們還是適可而止吧 好嗎 we should take it down a notch. All right?
‎我說樸科長 Listen, Mr. Park.
‎這本來就不是能強行和解的事 You can't force a truce in this case.
‎我們會長被人算計了 My boss was jumped.
‎堂堂大北城幫會長 The don of Bukseong
‎居然被那些人渣狠狠擺了一道 was almost assassinated by these third-rate thugs.
‎然而 So,
‎你認為這件事不用認真追究嗎 does it look like we can gloss over it haphazardly?
‎不是啊 我真他媽覺得丟臉 I'm so fucking embarrassed
‎我在道上抬不起頭來啊 that I can't lift my head in public!
‎他媽的 Fucking hell…
‎真是該死 God-fucking-damn…
‎去你媽的臭小子 Motherfucker.
‎喂 馬尚吉 Hey, Ma Sang-gil.
‎所以呢 So what?
‎所以你什么時候才肯罷休 How far will you go then?
‎-科長 ‎-你這廢物給我閉嘴 -Captain Park… -Shut the fuck up, dick cheese,
‎老子現在正在說話 I'm holding court here!
‎喂 Buddy.
‎你們這些家伙 You must think
‎我們這樣坐在一起吃炸醬面 that since we're sharing a meal,
‎你們就覺得跟我很熟嗎 we're buddies or something.
‎覺得我很親切嗎 BFF and shit, right?
‎喂 Listen.
‎再怎么說 Despite all that,
‎你們未免對我太沒禮數了吧 there's a hard cap to my patience.
‎我說過 我馬上就要接受人事考核 I just told you my evaluation is coming up.
‎萬一我這次無法升遷 ‎你們要負責嗎 If I don't get my promotion, who's gonna take the heat?
‎我不跟你們這群王八蛋計較 Just because I put up with your shit,
‎你們卻騎到我頭上來 喂 doesn't mean you get to shit all over me.
‎你們想跟我作對嗎 Do you really want to have a go?
‎是嗎 是那樣嗎 Is that it?
‎你們想嘗嘗苦頭嗎 Are you looking to start something?
‎要我讓你們知道厲害嗎 Is that what you want?
‎不是的 科長 我向你道歉 No, sir, I sincerely apologize!
‎馬尚吉 你這個混蛋 Ma Sang-gil, you son of a bitch!
‎怎么樣 大哥 你發泄完了嗎 Got all that out of your system?
‎去你媽的 Fucking hell…
‎還是有點生氣嗎 Got some more?
‎你干嗎突然改變一貫的作風呢 Why are you getting worked up all of sudden?
‎你不是一天到晚 Weren't you the one
‎把禮尚往來什么的掛在嘴邊嗎 who was up in arms about mutual respect?
‎你真的要仔細想清楚 Think this through.
‎你知道楊社長那小子 ‎還有我的上司當靠山 You know Yang has my boss on his payroll.
‎萬一你除掉那小子 Go for his jugular and heads will roll,
‎真的會給很多人帶來麻煩 I'll tell you that much.
‎所以你別這樣 So that's not an option.
‎馬理事 你就答應我的請求吧 Chief Ma, do me this favor.
‎大家都是老朋友了 It's not like we're strangers here,
‎應該要互助互利啊 不是嗎 we only want what's best for all of us, no?
‎所以呢 So what then?
‎你打算怎么做 What do you propose?
‎你醒了啊 You're awake?
‎你怎么會在這里 Why are you here?
‎大哥說家里突然有訪客 Your uncle was called away
‎所以他先回去 等一下 by guests, wait a minute.
‎喂 你今天… Hey. Today…
‎真是的 Holy crap…
‎你可以看啊 我不會少塊肉 You can look, I don't charge.
‎哪來的肉 明明只剩皮包骨 There wasn't much to look at.
‎你有話要對我說嗎 Got something to say to me?
‎什么 What?
‎沒有 我沒有話要說 No, I got nothing.
‎那你干嗎一直盯著我看 Why do you keep staring at me then?
‎因為我得了不治之癥 ‎看起來異于常人嗎 Do I look pitiful now that you know I'm terminally ill?
‎你干嗎 What's with you?
‎要不要去吃點東西 Want to grab a bite?
‎你肚子不餓嗎 Aren't you hungry?
‎餓了吧 Aren't you?
‎還好 不是很餓 I'm not that hungry.
‎你能吃水拌生魚片吧 You know how to eat mulhoe?
‎這家店的水拌生魚片超好吃 It's amazing here.
‎還沒被陸地游客們發現 ‎所以店里很清靜 Mainland tourists don't know about this place yet,
‎我對人生沒有留戀 and I've made peace with dying,
‎唯一的憾事就是死后 ‎吃不到這家水拌生魚片 but I'll really miss the mulhoe here.
‎老板娘 謝謝 Thank you.
‎嗯 好好享用 Enjoy your meal.
‎好耶 Gosh.
‎就是這個味 This is the stuff.
‎看來你不愛吃這種料理 You're not into these dishes?
‎你的口味跟小學生一樣嗎 Is it too exotic for you?
‎還是因為有魚腥味 Or is it the fish stench?
‎不吃就算了 Whatever.
‎反正是你的損失 It's your loss.
‎這樣不行 This won't do.
‎老板娘 來一瓶漢拏山燒酒 Ma'am, could I get a bottle of Hallasan?
‎你真的很難伺候 Jeez, what a prima donna.
‎真是的 Whatever.
‎你的槍法很準 You know how to handle a gun.
‎沒什么大不了的 It's nothing at all.
‎因為 You know,
‎我有想殺的人 經過練習后就這樣了 I started practicing with a target in mind.
‎還有 And…
‎我身上沒帶槍就會不安 I get nervous without it.
‎但你真的不喝一杯嗎 Not even a sip?
‎喝過這個才算來過濟州島 It's customary to drink when in Jeju.
‎嘗一口試試味道吧 Give it a sip.
‎不錯吧 Good?
‎是吧 Right?
‎那么干杯 Here, cheers.
‎不 我不喝了 No, I'm all right.
‎我還要開車 I have to drive.
‎所以說啊 That's why,
‎你干一杯就好 you should have just one drink.
‎好嗎 Okay?
‎還有這里不查酒駕 And DUI checkpoints are unheard of here.
‎我在這里從來沒見過警察查過酒駕 I've never seen it once while living here.
‎他們不做那種事的 They never check.
‎別擔心 干杯 Don't worry, have one drink.
‎身份確認 金亨進 ID check, Kim Hyung-jin.
‎金亨進 871129 Kim Hyung-jin, 871129.
‎-125626 ‎-不是輕吹 像吹氣球一樣吐氣 -125626. -Blow like you're blowing up a balloon.
‎-5626 ‎-請再吹一次 -It's 5626. -Once more please.
‎繼續 More, more, more…
‎好 可以了 Good, thank you.
‎結果如何 So?
‎沒有測出酒精反應 He's clean, boss.
‎看來你真的只喝了一口啊 So you really did just have a sip.
‎感謝你的配合 Thank you for your cooperation.
‎不過還是要小心駕駛 Even so, drive carefully.
‎是 I will.
‎可是… By the way…
‎請你站起來 Can you get up?
‎她看起來喝多了 She looks really wasted.
‎-請不要這樣 ‎-請你處理一下吧 -Please! -Can you do something?
‎-拜托你們通融一下啦 ‎-請幫幫我 -Give us a break, please! -Help!
‎我不會再犯了 I need help!
‎-真是的 看來酒都被她喝光了 ‎-都是我不好 -Oh man, did she drink a keg? -It's all my fault…
‎等等 喂 Hey…
‎要趕快扶她起來啊 Help her up!
‎你在做什么 What are you doing?
‎這個… Oh my…
‎該叫救護車嗎 Should we call an ambulance?
‎我預計明天過去接你 I'm heading your way tomorrow.
‎你收拾好行李待命 Pack up and standby.
‎你應該知道 ‎絕對不能留下任何痕跡吧 Leave no trace, you know that, right?
‎是 我明白 Understood, boss.
‎大哥 我一直聯絡不上鎮成那小子 ‎其他人也都失聯了 I haven't been able to get in touch with my boys, including Jin-sung.
‎是啊 Yes…
‎他媽的 Fucking hell.
‎你應該也猜到行動失敗了 You may already have sensed it,
‎我們被北城幫徹底收拾了 Bukseong whipped us good.
‎鎮成跟其他人已經躲起來避風頭 Jin-sung and the others are in hiding,
‎我也打算跟你一起去符拉迪沃斯托克 and I'll be heading out to Vladivostok with you.
‎詳情等明天見面再說 I'll fill you in tomorrow,
‎你準備好等我過去 so be ready.
‎我知道了 大哥 Yes, boss.
‎這是樸泰久 This is Park Tae-gu.
‎在都會長身上捅刀的樸泰久 The one who stabbed Chairman Doh.
‎作為謝罪 楊社長將樸泰久… As a gesture of apology, Mr. Yang will…
‎像這樣 hand him over…
‎送到北城幫面前 to Bukseong.
‎然后由北城幫的人來處理他 Take care of him as you see fit.
‎所有問題都由樸泰久一個人承擔 The entire ordeal was a rogue action of Park.
‎這純粹是他個人挑起的事端 An act of personal vendetta.
‎事情就到此結束 That's the end of it.
‎大家都同意吧 Do we have an agreement?
‎還有 In addition,
‎那個不把大北城幫老大放在眼里 once that brazen bastard, who had the balls
‎膽敢對他揮刀的瘋子樸泰久 to raise his knife at Bukseong's don,
‎被馬理事收拾過之后 is dealt with by Chief Ma.
‎最后的善后處理 The clean-up
‎由楊社長這邊負責 will be carried out by Mr. Yang.
‎樸泰久能徹底消失的話當然最理想 It'd be preferable if he left no trace.
‎但萬一他被人發現 But if he surfaces in any way,
‎楊社長這邊要全權負責 Mr. Yang will take the blame in full.
‎我知道了 Yes, sir.
‎怎么樣 ‎馬理事對這個調解方案滿意嗎 So, Chief Ma, are you satisfied with the terms?
‎我雖然不甚滿意 It's not entirely satisfactory,
‎就那么做吧 but I'll play along.
‎總之 Make absolutely sure
‎辦事要干凈利落 別留下后患 there aren't any loose ends.
‎我這句話是什么意思 Do you understand
‎大家都明白吧 what I'm saying?
‎話說回來 By the way,
‎你到底是闖了多大的禍 how big of a fuck up did you cause?
‎你是在首爾闖禍才逃來這里的吧 You came here from Seoul to lay low.
‎難道不是嗎 Isn't that right?
‎別說了 That's enough.
‎你說你要去符拉迪沃斯托克吧 Heading to Vladivostok, right?
‎不用問也知道你肯定闖大禍了 You must've really fucked shit up.
‎跟我透露一下吧 You can tell me.
‎我叫你別說了 I said enough.
‎這樣啊 I see…
‎所以你現在被宣判死刑了 So you got the death sentence.
‎宣判死刑 That's what it is.
‎別再說了 Enough.
‎我一直叫你別說了 你耳聾了嗎 I told you to stop, are you deaf?
‎我說對了 I'm right.
‎你被宣判死刑了 Dead man walking.
‎果然是那樣沒錯 That's it then.
‎你闖禍之后為了保住小命就獨自逃跑 You fled alone to save your own neck.
‎喂 你再說一次 Say that again.
‎媽的 該死 I've fucking had it!
‎來 打吧 Go on, hit me.
‎沒關系的 It's all right.
‎真的沒關系 I can take it.
‎你打我啊 Hit me.
‎你為什么總是這樣對我 Why are you doing this to me?
‎我妨礙到你了嗎 Have I done something to you?
‎算了 你還是開車吧 該回去了 Forget it, drive me home.
‎叔叔一定在等我們 Uncle must be waiting.
‎不過你為什么老是不說敬語 What's with your tone?
‎你怎么不說敬語 We're not friends.
‎你年紀明明就很小 You're just a kid.
‎是你先不說敬語的 You did it first.
‎喂 你幾歲 How old are you?
‎唉唷 老頭子們就是這樣 What a geezer.
‎每次無話可說就倚老賣老教訓人 Always playing the age card when you got nothing better.
‎多吃幾年飯有什么了不起的 Getting old isn't a badge of honor.
‎我雖然比你晚出生 You may have been born earlier,
‎但我絕對會比你早死 but I'll certainly die first.
‎所以我不說敬語也無所謂 So I got that going for me.
‎覺得委屈的話 你可以先死啊 If you got a problem, you could try dying first.
‎你不用數了 You don't need to count.
‎不會錯的 It's all there.
‎你們買完東西可以離開了 If you're done shopping, you may go.
‎我還要去別的地方 I got somewhere to be.
‎不過我真的很好奇 Just out of curiosity,
‎你的存貨只有這些嗎 is this everything you got?
‎我都說是了 你到底要問幾次 Yes, why do you keep asking?
‎你確定嗎 You sure?
‎你這小子真是夠了 I am fucking sure.
‎別板著一張臉 這樣我很難堪 Don't be pissy about it, I was just asking.
‎反正你還有沒有存貨 I'll eventually find out
‎我親自翻一遍就知道了 whether you got more stashed or not.
‎該死的臭老頭 你瘋了嗎 真是的 Fucking old bastard!
‎他媽的 庫托 你真是寶刀未老 Damn, Kuto, you still got it.
‎在俄羅斯闖蕩過的人果然不一樣 A big shot in Russia sure is different.
‎你們想怎樣 為什么要這么做 What are you up to?
‎我提醒過你 你這樣賤價拋售的話 I've told you before, dumping could stir problems
‎北城幫跟俄羅斯人都不會放過你 with Bukseong and the Russian boys.
‎北城幫說只要我除掉你 ‎就會幫我跟俄羅斯人牽線 Bukseong made me an offer. You for the Russian connection.
‎還愣著干嗎 快送他上路 ‎他可是大忙人 Go on, send him packing. He's a busy man.
‎都給我出來 Come on out!
‎大哥 Kuto, dude!
‎冷靜一下 好嗎 Hold on, man.
‎我們談談吧 Let's talk about this, okay?
‎小心 Careful!
‎把裝錢的袋子丟過來 Toss my money.
‎大哥 Dude.
‎一路好走 Have a good trip.
‎大哥 你還好嗎 Boss, you okay?
‎臭小子 你們在干嗎 ‎快把錢跟槍都帶走 Come on, get the money and the guns!
‎叔叔 Uncle!
‎喂 Hey! Stop!
‎她瘋了嗎 Are you nuts?
‎大哥 沒事吧 ‎你應該只是被流彈擦傷 You're fine, it's just a graze.
‎該死 你想被擦傷一下嗎 No shit! You want a graze too?!
‎叔叔 Uncle!
‎叔… No, Uncle… Please!
‎叔叔 Uncle!
‎叔叔 你睜開眼睛啊 Open your eyes!
‎這到底是怎么回事 What the hell happened?
‎這是… How…
‎處理掉 Get rid of her.
‎怎么辦 No…
‎媽的 這是什么情況 What the fuck is this?
‎喂 這混蛋會沒命 I'll kill this fucker.
‎你們他媽的搞什么 ‎他手上有刀 混賬 把東西放下 He's got a knife on my neck, drop everything!
‎好的 Okay, easy!
‎不行 No!
‎我… I'm…
‎我真的很抱歉 I'm so sorry…
‎你別說話 叔叔 Don't talk, okay?
‎叔叔 你什么都別說 你很難受吧 Save your breath, don't say anything.
‎不過… I'm so grateful…
‎幸好你不恨我 that you did not hate me…
‎謝謝你 Thank you…
‎叔叔 Uncle!
‎叔叔 Uncle?
‎叔叔 你在做什么 What are you doing?
‎叔叔 Uncle!
‎叔叔 No!
‎怎么辦 Please!
‎你就是樸泰久嗎 Are you Park Tae-gu?
‎喂 臭小子 You son of a bitch!
‎搞什么 What the fuck!
‎夠了 停手吧 That's enough.
‎走吧 那些混蛋很快就會回來 We have to go, they'll be back soon.
‎振作一點 我們該走了 Get it together, we have to go!
‎我叫你振作一點 我們該走了 Did you not hear me? We have to go!
‎那我叔叔呢 What about my uncle?
‎大哥… Kuto…
‎大哥已經死了 He's dead.
‎你說誰死了 Who's dead?
‎你說誰死了 Say that again!
‎你說誰死了 Who's dead?
‎你說誰死了啊 Who?
‎喂 你這個瘋子 你剛才… You're fucking out of your mind!
‎給我振作一點 Snap out of it!
‎你剛才說什么 What did you say?
‎喂 王八蛋 You son of a bitch!
‎該死 Fuck…
‎放開我 Let go!
‎放我下去 Stop it!
‎給我停車 臭小子 Stop the car! You fucker! Where are you taking me?
‎-放開 你這個瘋子 ‎-你到底要去哪里 Stop the car!
‎我叫你停車 拜托 Stop, please…
‎-拜托你別亂動 拜托 ‎-喂 不行 -Will you stay put? -No! Please!
‎我叫你停車 Stop the car!
‎喂 Hey.
‎喂 Hey!
‎喂 是哪個 Hey, look!
‎喂 是這個嗎 Hey! Is this it?
‎（飲水臺） WATER FOUNTAIN
‎怎么走 這里左轉嗎 Make a left here?
‎嗯 Yeah.
‎天啊 Oh my!
‎在妍 好久不見 Jae-yeon, it's been so long!
‎你過得好嗎 Have you been well?
‎-是 你們好嗎 ‎-是 -Yes, how are you? -Good.
‎可是你是不是生病了 Are you not feeling well?
‎唉唷 你身體不舒服嗎 Is everything okay?
‎可能是因為有點累吧 I'm just tired, that's all.
‎-好 快點進來吧 ‎-好的 -All right, let's head inside. -Sure.
‎我接到你的電話 ‎就把最棒的房間騰出來了 I prepped the best room after receiving your call.
‎但你叔叔怎么突然要整修房子呢 But why is your uncle renovating the house now?
‎他沒事干嗎重新裝潢 It seems very out of the blue.
‎他前幾天才說想便宜賣出 ‎叫我幫他留意買家 He asked me to find him a buyer so he can sell it on the cheap.
‎該不會是水管又爆掉了吧 Did the pipe burst again?
‎不是 No.
‎他本來就反復無常啊 You know how fickle he can be.
‎也是 I guess so.
‎是啊 Right.
‎不過他是誰 Who is he?
‎難道是你的男朋友嗎 Your boyfriend?
‎什么 What?
‎不是 他是叔叔的客人 No, he's one of Uncle's guests.
‎是吧 Right?
‎沒錯 你一定要謹慎選擇交往對象 You mustn't date random men out there.
‎真是的 你別對孩子胡說八道 Will you stop nagging her?
‎這些話可是金玉良言 It's important, that's why.
‎真受不了你這個大嬸 真是的 What's gotten into you, woman?
‎我以為你不喜歡喝酒 I thought you didn't like to drink.
‎你還好嗎 Are you okay?
‎瘋子 Piss off.
‎我看起來好嗎 Do I look okay?
‎不好 No.
‎我最討厭那種明知對方不好 I hate it when assholes ask me that
‎還硬是問對方好不好的家伙 when they already know I'm not.
‎如果你無話可說 倒不如干脆閉嘴 Keep your mouth shut if you don't know what to say.
‎你還好嗎 Are you okay?
‎我看起來好嗎 Do I look okay?
‎不好 No.
‎我啊 I hate it
‎最討厭那種 when bitches
‎明知對方不好 ask me that…
‎還硬是要問對方… when they already know…
‎我以后該怎么辦 What do I do now?
‎我現在… I got no one…
‎真的是孤身一人了 in the world now.
‎因為叔叔的關系 Because of Uncle,
‎俄羅斯黑手黨殺光了我的家人 the Russian mob killed my family,
‎然后叔叔又去找他們報仇 and he killed them all
‎把那些人全都殺死了 as an act of revenge.
‎聽說他因此成為 ‎那個圈子里的傳奇人物 That made him a legend in his field, I hear.
‎我很討厭叔叔 I loathed him…
‎該死的人明明是他 He should've died.
‎為什么是我爸媽喪命呢 Why did my parents die instead?
‎為什么我弟弟死了呢 Why did my brother?
‎要是叔叔從一開始就死掉 ‎大家就沒事了 My uncle alone should have died from the beginning.
‎我每天都在詛咒他 I cursed him every day.
‎“像垃圾一樣的黑道混蛋 "Fucking lowlife asshole,
‎去死吧” just die already."
‎結果他真的被殺死了 And then he got himself killed.
‎但我為什么會這樣呢 But why do I feel this way?
‎這里… Over here…
‎好痛 it really hurts.
‎我的心好痛 My heart aches.
‎我那么希望他死掉 I wished for him to die
‎在心里詛咒了無數次 countless times.
‎我明明那么期待 That's all I wanted…
‎為什么大家都要這樣對我 Why is this happening to me?
‎為什么老是拋下我 Why is everyone leaving me?
‎你想一起睡嗎 Do you want to sleep with me?
‎睡吧 Get in.
‎你不想跟我上床嗎 Don't you want to?
‎什么 What?
‎過來 Come here.
‎沒關系 我無所謂 It's all right, I don't care.
‎反正我快死了 I'll be dead soon anyway.
‎真的沒關系 過來啊 I'm really okay, get over here.
‎不是那樣的 It's not that…
‎因為我有所謂 I'm not okay with it.
‎什么 What?
‎真的很抱歉 I'm sorry about this.
‎我也不是什么類型都不挑的 You're not exactly my type.
‎你以為我是那種只要有人約 It's not like I sleep with anyone
‎就隨便跟人上床的男人嗎 who's willing and ready.
‎你哪來的自信 You're so full of yourself.
‎卑鄙的家伙 算了吧 What a loser, forget it.
‎他以為他是我喜歡的類型嗎 You're not my type either.
‎真是的 Whatever.
‎好 我會準時過去 I'll be there on time.
‎好 我知道了 I understand.
‎是 大哥 Yes, boss.
‎我們去吃飯吧 Let's get breakfast.
‎我沒有胃口 I don't feel like it.
‎走吧 我請你吃好吃的 Come on, I'll treat you.
‎你要吃嗎 You're gonna eat?
‎嗯 Yes.
‎我想在死掉之前吃吃看 I want to have it before I die.
‎你上次說這是死后也忘不了的美味 You said you wouldn't forget this even after death.
‎好吃得要命 Holy shit.
‎我以為你不敢吃這個 I thought you couldn't eat that.
‎怎么可能 不夠吃還差不多 I can't get enough of this.
‎其實我最愛吃水拌生魚片 Mulhoe is actually my favorite.
‎小時候 I grew up
‎我們家住在海邊 by the sea,
‎每當家里沒東西吃時 and whenever food ran out,
‎我媽常常會去集貿市場 my mom went to the wholesale market,
‎撿賣剩的海鮮回來 ‎拌上糖醋辣醬跟砂糖 picked up leftover fish and made this for us
‎做這道菜給我們吃 with plenty of sweet chojang.
‎所以我姐吃膩了 My sister said she was sick of it,
‎她說她連這種味道都不想聞 she hated even the smell of this.
‎但奇怪的是我永遠吃不膩 But for some reason, I love it.
‎就連現在看到水拌生魚片 Even now, when I see this,
‎我還會想起我媽當時的身影 memories of my mom flood back.
‎仿佛能聞到她的味道 And it's like I can smell her too.
‎感覺真好 It's nice.
‎怎么 你不吃嗎 Why aren't you eating?
‎那我幫你吃吧 Should I eat yours too?
‎你想干嗎 Don't you dare.
‎不準動我的份 Don't touch mine.
‎我可沒說我不吃 I didn't say I wasn't eating.
‎先出發的小弟們都準備好了嗎 Are the boys there on standby?
‎是 他們正跟釜山的兄弟一起待命中 Yes, they're on standby with the Busan boys.
‎我去機場一趟 I'm going to the airport for a bit.
‎不要去 Don't go.
‎你不覺得奇怪嗎 Don't you think it's weird?
‎你不是聯絡不上其他人嗎 You said you can't reach your people.
‎-因為現在情況有點… ‎-什么情況 -That's the situation-- -What situation?
‎我是說… No.
‎總之你別走 Just don't go.
‎我很不安 It doesn't feel right.
‎而且我不想一個人待著 And I don't want to be alone.
‎唉唷 今天天氣真好 It's nice and sunny today!
‎剛洗好的被單都曬干了 This will dry in no time!
‎你在干嗎 真不會看氣氛 ‎他們都聽到了 What are you doing? They'll hear you!
‎你這家伙別吵 ‎我是故意說給他們聽的 真是的 Shut it, you old fart, I want them to hear me!
‎真是受不了 Oh Christ…
‎我馬上就回來 I'll be back shortly.
‎（濟州機場）
‎臭小子 你是怎么回事 ‎為什么都不接電話 Asswipe, what the hell happened? Why don't you ever answer?
‎大哥 Sir!
‎什么事 你怎么了 What's going on?
‎楊社長那混蛋背叛我們了 That bastard Yang backstabbed us.
‎你說什么 What?
‎我說楊社長出賣你了 Yang sold you out!
‎楊社長那混蛋不只出賣你 ‎還背棄了我們所有人 It's not just you, he sold all of us out!
‎楊社長那個王八蛋 That rat fucker…
‎那個狗雜種… He…
‎媽的 Fucker!
‎喂 鎮成 Jin-sung, hey!
‎等一下 Wait!
‎泰久 Tae-gu!
‎喂 你要去哪里 Hey, where are you going?
‎讓開 Move!
‎-站住 ‎-喂 動作快 -Stop right there! -Hurry!
‎該死的 Damm it!
‎喂 二樓 快去二樓 Second floor! Stop him!
‎該死的 Shit!
‎喂 Hey!
‎-抓住他 ‎-站住 -Get him! -Stop!
‎大哥 車子在后面 Right there!
‎喂 快上車 快 Get in!
‎快把那小子拖出來 Pull that fucker out!
‎喂 把他拖出來 Go!
‎-快點開門 ‎-臭小子 -Open up! -Son of a bitch!
‎樸泰久 你這個混蛋 Park Tae-gu, you fucker!
‎看你能撐多久 臭小子 You're a dead man!
‎放手 放開我 Let go!
‎快把那小子拖出來 Pull him out!
‎給我出來 臭小子 Get out of the car!
‎過來啊 你們這群廢物 Come at me, motherfuckers!
‎抓住他 Grab him!
‎喂 你這個王八蛋 You fucking shit!
‎喂 Stop!
‎喂 快跑 Disperse!
‎看來被他跑了 I think they lost him.
‎你現在打算怎么做 What will you do now?
‎我在問你話 該死的混蛋 I asked you a question, fuck face.
‎喂 隨便拿把家伙給我 Give me something.
‎我保證能抓住他 沒問題的 I can get him, I really can.
‎不是那個 臭小子 Not that, asshole.
‎馬理事 別這樣 你先聽我說 Chief Ma, don't do this. Listen to me.
‎-所以你要怎么抓住他 王八蛋 ‎-等一下 -So how will you catch him, bitch? -Hold on.
‎有個叫鎮成的小弟 We got Jin-sung.
‎在被逮回來的那群人里 ‎他是泰久的跟班 He's Tae-gu's right-hand man.
‎我們可以利用那小子 We can use that bastard.
‎瞧瞧你這混蛋 Look at this fucker.
‎你真是個沒品的人渣啊 You really are a scumbag.
‎你這個敗類 Jesus fucking Christ.
‎坐在你旁邊心情真差 I feel dirty just being in your presence.
‎喂 你離我遠一點 給我靠邊坐 Scoot over, social distancing and all.
‎靠邊坐 臭小子 Scoot.
‎喂 把車窗打開 媽的 Open the window, shit.
‎是 知道了 Yes, sir.
‎喂 Hey!
‎她去哪了 Where did she go?
‎不好意思 請問在妍去哪了 Where did Jae-yeon go?
‎在妍回去農場了 She went back to the farm.
‎她說有事要跟叔叔說 She said she wanted to tell her uncle something,
‎順便帶點東西過來 and to bring her things.
‎所以跟我借了小貨車 She asked me to borrow my truck.
‎等等 Wait…
‎她說她馬上回來 叫你等她 She'll be back shortly, she wanted you to wait!
‎媽的 你現在在哪里 Where the fuck are you?
‎你干嗎劈頭就罵臟話 Is something up your ass?
‎你去那里干嗎 ‎我明明說不準出門 快離開 I told you to stay put, get back here at once!
‎干嗎 我也叫你別走 你還是出去了 I told you not to go, yet you still went.
‎好 是我錯了 總之你先離開那里 Fine, I'm sorry. Can you get back?
‎我馬上就回去 ‎我不能讓叔叔躺在那里 I'll be right there, I can't leave Uncle like this.
‎該死 你聽好 大哥不在那里 Goddammit! Listen, his body is long gone, moron!
‎你這傻子 他們肯定處理掉了 ‎可能留在那里嗎 They probably moved him, why'd they leave him there?
‎你在聽嗎 快點離開 ‎我叫你馬上離開 媽的 Are you listening? Get out of there! Get the fuck out of there!
‎我在聽 聽得很清楚 ‎干嗎老是吼我 I hear you fine!
‎-我馬上就回去 不說了 ‎-喂 等一下 -I'll be back soon, talk to you later! -Hey! Wait!
‎喂 Hello?
‎媽的 真該死 God-fucking-damn!
‎你總算接電話了 Now you answer?
‎泰久 你現在在哪里 Tae-gu, where are you?
‎泰久 Tae-gu?
‎你出賣我了嗎 Did you sell me out?
‎泰久 事情是這樣的… Tae-gu, the thing is…
‎你還背棄我們所有人 And you sold my boys out too.
‎不是那樣的 That's not it…
‎回答我 王八蛋 Answer me, fucker!
‎你這該死的混蛋竟敢對哥大吼 Don't you bark at me, dipshit!
‎是啊 抱歉 All right, I'm sorry.
‎我很抱歉 泰久 可是… I really am, Tae-gu, but…
‎你覺得這像話嗎 Are you fucking kidding me?
‎畢竟一切事端都是因你而起啊 Everything started because of you.
‎這是你的責任 你得負責才行 You have to take responsibility for your actions.
‎你這么不配合 ‎會害無辜的兄弟們全部送命 Keep this up and your boys will die for no reason.
‎你… If you…
‎樸泰久 我是北城幫馬理事 Park Tae-gu, this is Bukseong's Chief Ma.
‎我們之前見過幾次面吧 We've crossed paths a few times.
‎我就長話短說了 I won't mince words.
‎我們之間有點賬要算啊 We've got a score to settle.
‎限你一個小時之內趕過來 Be here within the hour.
‎如果你不當一回事 ‎你就會付出昂貴的代價 If you skip town, you'll pay a steep price.
‎你那個叫鎮成的小跟班會死 Jin-sung or whatever will die,
‎她也會死 and so will she.
‎聽好 Listen.
‎我們干凈利落地用你一條命解決吧 It's your life or theirs.
‎孩子們何其無辜 ‎他們還有大好前程 是吧 They're too young to die, why do they need to suffer?
‎無論如何 In any case,
‎你終究是死路一條 you'll end up dead
‎不管你來不來都會死 whether you come here or not.
‎千萬別想逃跑 Don't bother trying to take off.
‎你在聽嗎 Are you listening?
‎好 我會去 All right, I'll come.
‎我會過去 I'll be there.
‎非常好 Very good.
‎不愧是樸泰久 That's the Park Tae-gu I know.
‎你這個人真的不錯 You really are a stand-up guy.
‎可是你要答應我 But promise me this.
‎放過那個女人跟鎮成 Let the girl and Jin-sung go.
‎別擔心 我向你保證 Don't worry, I promise.
‎你知道我的為人吧 You know me.
‎我不會像某人那么低級 I don't go back on my word like someone here.
‎什么 What?
‎好吧 Sure.
‎可以 當然沒問題 Yes, why not.
‎怎么樣 需要讓你倆視頻通話嗎 Do you want me to connect her on a video call?
‎媽的 你直接過來見她吧 Fuck, just get over here and see for yourself.
‎他要跟你通話 He wants to talk to you.
‎不準過來 你瘋了嗎 Don't come, are you insane?
‎你傻了嗎 來這里干嗎 Are you stupid or something? Why come here?
‎你也知道我本來就快死了 You know I'm dying soon.
‎我也是 你聽到他們說的了吧 I'm the same, you heard the man.
‎反正我也活不久了 I'm dead either way.
‎而且你說過不想一個人待著 And you said you didn't want to be alone.
‎等我一下 我馬上過去 Hang in there, I'll be there shortly.
‎動作快 你只有一個小時 Hurry, you got an hour.
‎我最討厭不守時的混蛋 I fucking hate assholes who aren't punctual.
‎但你如果準時出現就有獎勵 But if you're here on time, as a reward,
‎我會在你死之前再送你一份禮物 I'll give you a going away present.
‎我想你聽到之后 Just you wait.
‎也一定會非常開心 You'll love it.
‎上次見面時你還是個小不點中學生 You were in middle school, about yay high
‎現在已經長大成人了 when I saw you last.
‎你還記得叔叔嗎 Do you remember me?
‎真是笑死人了 Are you fucking kidding me?
‎我小學時身高就超過那個高度了 I was bigger than that in elementary school.
‎你這孩子說話真沒家教 Listen to this bitch yap.
‎臭丫頭 你對長輩說話是什么態度 ‎真是沒大沒小 Watch your mouth when talking to your elders, kiddo.
‎是你先不說敬語的 You were being an asshole first.
‎你跟我很熟嗎 媽的 It's not like we're best buds.
‎你想死嗎 You got a death wish?
‎殺了我吧 Go on.
‎今天死也好 明天死也罷 I'll end up dead
‎反正我終究會死 in a few days anyway.
‎你真是不愛惜生命 Don't you value your life at all?
‎你怎么會變成這樣 How did you end up like this?
‎庫托哥對侄女的管教太失敗了 Kuto really did a number on you.
‎去你媽的混蛋 You fucking asshole!
‎王八蛋 Weak ass bitch!
‎該死的混蛋 Motherfucker!
‎讓開 Move, move!
‎-該死 ‎-該死的混蛋 -Fucking shit! -Piss ant fucker!
‎去你的 Goddamn!
‎-媽的 ‎-王八蛋 Fucker.
‎歡迎你 Welcome.
‎樸泰久 你這個混賬東西 Park Tae-gu, you fucking asshole.
‎你來了 You're here.
‎喂 Hey.
‎你還好嗎 Are you okay?
‎我沒事 I'm okay.
‎你還好嗎 You?
‎你覺得我現在看起來好嗎 Do I look okay?
‎不好 No.
‎我啊 I hate it
‎最討厭那種明知對方不好 when bitches ask me that
‎還硬是問對方好不好的家伙 when they already know I'm not.
‎不過謝謝你 But thank you…
‎至少愿意關心我 for asking.
‎這兩個現在是什么情況 What the hell's going on here?
‎他們是在眉目傳情嗎 Trying to get a decent flirting going?
‎你們是不是在談戀愛 Are you two dating?
‎是又如何 What if we are?
‎你打算幫忙嗎 What's it to you?
‎你又用這種態度說話 媽的 That mouth again, shit.
‎真是的 Jeez.
‎快點打電話 Make the fucking call.
‎你要說話算話 先放了鎮成 Let Jin-sung go as you promised.
‎話說回來 這小子也不說敬語 He's got a mouth problem too.
‎你們真是絕配啊 What's with you two?
‎媽的 我好歹也是你們的大前輩 I'm still way older than you guys!
‎算了 不跟你們計較 Whatever, forget it.
‎反正你們都快死了 You'll be dead anyway.
‎喂 快點打給醫院 Buddy, call the hospital.
‎好的 Right away, sir.
‎這些沒大沒小的混蛋真是夠了 Rude millennials…
‎別亂動 Hold still.
‎該死的 Damn it!
‎什么 What?
‎你在說什么鬼話 What do you mean?
‎是誰干的 Who did?
‎喂 楊社長 Hey, Mr. Yang.
‎是你干的嗎 Was it you?
‎是你叫人殺了泰久的跟班嗎 Did you order a hit on Tae-gu's man?
‎反正總得除掉那小子 He had to go anyway.
‎要是留他一命 以后可能會有后患 He could pose a problem if he's left alive.
‎去你媽的混蛋 Are you fucking kidding?
‎馬理事 Chief Ma! Hold on!
‎媽的 Goddamn!
‎等等 馬理事 Wait, Chief Ma!
‎王八蛋 我今天就把你的腸子剁碎 I'm going to gut you alive and hang you like a pig!
‎馬理事 請饒我一命 Chief Ma, please! Don't kill me!
‎-請饒我一命 ‎-狗雜種 -Son of a bitch! -Wait!
‎馬理事 求求你饒我一命 Please don't kill me. I'm begging you…
‎是我錯了 請你想想樸科長 I'm sorry, but don't forget Captain Park!
‎想想為我們調解的樸科長 ‎樸科長跟你說過 Don't kill me for his sake, you heard what he said.
‎你殺了我會很困擾的 對你毫無好處 Killing me will create more problems!
‎你也知道鎮成那小子 That punk ass Jin-sung.
‎他對樸泰久忠心耿耿 He's Tae-gu's loyal minion.
‎留他活口的話 If he's left alive,
‎以后說不定會后患無窮 we don't know what he will do!
‎殺了他真的是為我們好 我想幫忙 It's all for our own good. I'm just trying to be helpful, okay?
‎我只是想好好表現 It was for us all.
‎楊社長 你這王八蛋 Yang, you son of a bitch!
‎該死的混蛋 Goddamn you!
‎你怎么能這樣對我 How could you do this to me?
‎王八蛋 Fucking hell…
‎你給我過來 王八蛋 Come here, you fucker!
‎真是個廢物 What the fuck…
‎你這混賬東西說什么 What did you say?
‎他媽的混蛋 You fucking bitch!
‎臭小子 你嘴巴臭得不行 Did you kiss your mother with that mouth?
‎該死的混蛋 Punk ass bitch!
‎是你害我淪落成這副德性的 We're all in this mess because of you.
‎要不是你這混蛋對都會長 Had you not stabbed Chairman Doh,
‎做出那種事 就不會惹來這些麻煩了 this massacre could have been prevented!
‎媽的 楊道洙 Fucking Yang Do-soo…
‎楊道洙 我要殺了你 Yang, I'll kill you!
‎楊道洙 去你的王八蛋 You fucking bitch!
‎媽的 我看你是還沒被打夠 You didn't get a proper beating yet.
‎-去你的 ‎-夠了 -Motherfucker! -Stop it!
‎喂 不要打他 Don't hit him!
‎-住手 別打了 ‎-是我指使你做的嗎 -Stop! Don't hit him! -Did I order you? Did I?
‎-混蛋 是我叫你殺他嗎 ‎-住手 不要打了 -Fucker, did I order the hit? -Just stop it!
‎-喂 ‎-混蛋 -Hey! -Son of a bitch!
‎-該死的廢物 ‎-住手 -I've had it with you! -Don't hit him!
‎夠了 別再打了 All right, that's enough.
‎適可而止吧 Stop it.
‎去你媽的混蛋 You fucker!
‎那個臭家伙想鬧出人命啊 He's gonna kill him.
‎住手 不要打了 Stop hitting him!
‎喂 住手 Stop!
‎-喂 ‎-喂 去你媽的… You fucking--
‎喂 放開我 Let go!
‎媽的 混賬東西 Jesus, fuck!
‎拉他起來 Up.
‎我真是服了你 I'm impressed.
‎你簡直是奇葩啊 You really are something.
‎你這混蛋根本不是人 You're no son of a man.
‎簡直是蟲子 惡心到家的蟲子 You're a pest, a fucking rat.
‎他媽的 Fuck…
‎我就叫你適可而止了 王八蛋 I told you to stop, asshole…
‎喂 泰久 Tae-gu.
‎泰久 Bud.
‎我說過 I told you
‎我要送你一份禮物 I had a gift.
‎我說的就是這個 Here's the kicker.
‎關于你姐的車禍事故 It's about your sister's accident.
‎我奉會長指示追查 On Chairman Doh's orders,
‎為了揪出兇手 ‎我把我們的小弟都狠狠拷問了一遍 I squeezed my boys to find out who was responsible.
‎可是 Turns out…
‎那件事不是我們干的 it wasn't us.
‎是真的 For real.
‎喂 你仔細想想 Think about it.
‎如果我們下定決心要除掉你 If we wanted you dead,
‎需要用那么骯臟的手段嗎 would we use such a dirty method?
‎我們會直接殺了你 We'd straight up kill you.
‎不是嗎 No?
‎那么… Then…
‎喂 楊社長 Hey, Yang.
‎你也說句話吧 王八蛋 Care to chime in, asshole?
‎為什么讓我唱獨角戲 Why am I blabbering on?
‎為什么… Why…
‎為什么他要那樣對我 Why would he…
‎很明顯啊 It's obvious.
‎我們會長想挖你 他肯定很焦急 Chairman Doh trying to recruit you made him anxious.
‎你離開后 你的小弟們也會集體出走 With you gone, your boys would follow you,
‎那他就只剩一具空殼了 and he'd be left as a mortal shell.
‎怎么樣 我說對了吧 So? Did I get that right?
‎王八蛋 Motherfucker!
‎我要殺了你 I'll kill you!
‎他媽的王八蛋 You son of a bitch!
‎王八蛋 I'll fucking kill you!
‎該死的混蛋 Backstabbing fucker!
‎王八蛋 Fucking die!
‎去死吧 你這混蛋 Die, you fucker!
‎去你媽的 Fucker!
‎去你的王八蛋 Son of a bitch!
‎-去死吧 ‎-喂 -Die, asshole! -Hey.
‎你要做什么 What are you doing?!
‎你要做什么 Stop it!
‎你要做什么 What the hell are you doing?!
‎不可以 No!
‎不可以 Don't!
‎混賬 去你媽的王八蛋 You son of a bitch!
‎該死的家伙 給我站起來 Get the fuck up! Come on!
‎不行 No!
‎放開我 臭小子 放手 Let go of me!
‎放手 該死的混蛋 You fucking bitch!
‎他媽的王八蛋 You're dead!
‎泰久 Tae-gu…
‎不要喊我的名字 王八蛋 Don't say my name, asshole…
‎我今天要跟你同歸于盡 I'm taking you with me.
‎我們一起死吧 混蛋 We're going to hell together.
‎不行 不可以 No! Please!
‎你這個瘋子 Bastard…
‎喂 該死的混蛋 You son of a bitch!
‎我看你們也玩得夠盡興了 You had your fun.
‎以我個人的立場 If I had it my way,
‎我恨不得把那個混蛋 I'd let you take him
‎當作你的臨別禮物 讓他陪你上路 as a gesture of good faith from us.
‎但那個敗類死了我們會很困擾 But if that fucker dies, we'll have more problems.
‎泰久 Tae-gu.
‎我們該把賬結清了 Let's settle the score here.
‎不行 No!
‎不行 住手啊 Please, don't!
‎不要這樣 Don't do it!
‎不行 Don't…
‎你怎么哭了 Why are you crying?
‎不要隨便… Don't waste…
‎浪費你的眼淚 your tears.
‎我沒哭 I'm not crying.
‎你算什么東西 Why would I?
‎不是因為你 You're not my type.
‎誰說我是為你哭的 Why'd anyone cry over you?
‎喂 Hey.
‎注意你的口氣 Don't give me that shit.
‎現在看來 Looks like…
‎我會比你 I'm dying
‎早死 before you.
‎你這個小毛頭 You little punk.
‎小氣的混蛋 What a petty bastard.
‎你一直很在意那個嗎 That's what you were thinking about?
‎別搞笑了 ‎你只是早我幾天走而已 說什么呢 No need to boast, I'll join you in a few days.
‎我就知道… I knew…
‎你一定會這么說 you'd say something like that.
‎不要過來 走開 反正他已經快死了 Please go away, he's just about dead!
‎-走開 ‎-是啊 反正他快死了 臭女人 -Go away! Please! -Yes, he's dead anyway!
‎不要過來 Piss off!
‎媽的 你竟敢咬我 How dare you bite me!
‎真是個瘋女人 What a psycho bitch.
‎媽的 痛死我了 Fuck, that hurts.
‎泰久 Tae-gu.
‎泰久 很痛吧 It hurts a lot, doesn't it?
‎我讓你解脫吧 I'll make the pain go away.
‎該走了 快點收拾善后 All right, wrap it up.
‎該怎么處理這女人 What about the girl, sir?
‎還用問嗎 臭小子 Isn't it obvious, you idiot?
‎馬理事 讓我來吧 Chief Ma, I'll do it.
‎給我一把刀 Give me a knife.
‎反正我已經濺了一身血 ‎我會自己看著辦的 I already drew blood, I'll take care of her.
‎放過她吧 Let her be.
‎我已經承諾過了 I made a promise.
‎反正她也活不了多久 該死 She said she won't live long anyway.
‎你這冷血無情的混蛋 What a heartless bastard.
‎所以更該把她殺了 反正她也活不久 That's why she should die. Because she won't…
‎我說夠了 王八蛋 I said that's enough, fucker!
‎媽的 你這混蛋 I've had it with you!
‎是 Okay.
‎看看你這副德性 王八蛋 Look at yourself!
‎該躺在這里的人是你 去你媽的混蛋 You should be the one dead on the ground!
‎喂 快把那家伙拖出去 Get that pest out of my sight.
‎快給我拖出去 Get rid of him!
‎喂 我的外套 幫我拿外套 My jacket, can you bring my jacket?
‎媽的 Fuck…
‎該死的 Fuck!
‎喂 我們晚上住哪 媽的 Where are we staying tonight?
‎我得躺著休息了 I need to lie down.
‎他們出去吃早餐了嗎 They went to get breakfast?
‎生魚片店嗎 A seafood restaurant?
‎你推薦他們去哪家店了 Which one did you recommend?
‎好 謝謝社長 Thank you, sir.
‎（生魚片店）
‎你這瘋子 What a fucking loser.
‎-繼續喝才能解宿醉 ‎-是啊 More booze is best for a hangover.
‎瞧瞧 這是誰啊 Look who it is.
‎你是來吃早餐的嗎 Did you come for breakfast?
‎可是真不巧 店里滿座了 Too bad though, it's a full house.
‎她可以坐在我膝蓋上 She can sit on my lap!
‎喂 你來領叔叔的遺體嗎 Came to get your uncle's body?
‎不然這樣 Why don't you
‎你要跟我們并桌嗎 join us at our table?
‎我們又不是陌生人 一起喝杯酒啊 We're not strangers, we can share a drink.
‎進來吧 快點過來 沒關系的 Come, join us. It's okay.
‎我們不是可怕的人啦 We're not as scary as we look!
‎-過來啊 ‎-我們請你吃早餐 -Over here. -I'll buy you breakfast.
‎她看起來好傷心 Don't be so sad!
‎快點過來 Come here!
‎真是的 Fuck…
‎我都沒心情喝酒了 I lost my appetite.
‎放下你的臟手 混蛋 Get fucked, asshole.
‎媽的 Fuck!
‎該死的 Shit!
‎喂 關門 Close it!
‎該死的混蛋們 Fucking cowards.
‎你們這群混蛋 門是擋不住子彈的 Shitheads, this door isn't bulletproof.
‎他們以為是玩具槍嗎 一群廢物 She's not firing pellets.
‎是啊 Okay.
‎這么看來 Come to think of it,
‎你跟我之間 you and I
‎還有賬沒算完 have a score to settle.
‎喂 那女人瘋了 Is she fucking nuts?
‎媽的 Fuck…
‎該死… Goddamn…
‎等一下 Wait…
‎等等 Wait, please…
‎我們… Let's talk…
‎我們… Please…
‎談談… Talk…
‎字幕翻譯：黃榮君