Com licença, senhor.
O meu nome é Barrett, senhor.
Meu Deus! Claro!
Sinto muito ter adormecido.
Temos um encontro.
Exato, senhor.
- A que horas? - Às três horas, senhor.
E que horas são agora?
Três horas, senhor.
Muita cerveja no almoço. Foi isso.
- Bebe cerveja? - Não, senhor.
Vamos ao andar superior.
Lá podemos nos sentar.
Acabo de voltar da África. Estou bastante satisfeito.
- O que acha da casa? - Muito bonita, senhor.
Precisa de muitos reparos.
Foi uma sorte e tanto achar esta casa.
Um pouco úmida, mas não muito.
Sente-se.
Obrigado, senhor.
Sente-se.
Então, o tal cargo...
A situação é a seguinte.
Vou me mudar para esta casa em duas ou três semanas.
E como estou sozinho no momento,
vou precisar de um criado, percebe?
Já entrevistei uns dois tipos.
Mas por algum motivo, não me pareceram adequados.
Que...
Tem experiência nesse campo, não tem?
Trabalho como criado há 13 anos, senhor.
Nos últimos anos, Trabalhei como criado pessoal
para vários membros da nobreza.
Estava com o Visconde Barnes há cerca de cinco semanas.
O Lorde Barr?
O meu pai o conhecia bem.
Morreram com um intervalo de uma semana um do outro.
- Então, está disponível? - Estou sim, senhor.
Gosta do trabalho?
Gosto! Gosto muito mesmo, senhor.
Sabe cozinhar?
Bem...
Permita-me que diga
que me orgulho muito da minha culinária.
Algum prato em especial?
Os meus suflês sempre foram muito elogiados no passado, senhor.
Conhece algo sobre pratos indianos?
Um pouco.
Eu conheço um bocado.
Você cozinharia tudo aqui.
Teria imenso prazer nisso.
Eu podia pegar uma governanta para limpar e cozinhar,
mas em nada me atrai a idéia de ter uma velha aqui me dando ordens.
Entendo, senhor.
Além da comida...
vou precisar...
de tudo. Cuidados gerais, entende?
Entendo sim, senhor.
Brasil?
É, na floresta.
Garçom.
Temos que limpar a floresta primeiro.
Como assim? Você só?
Não, não.
É um empreendimento gigantesco, vão construir três cidades.
Vão mesmo?
É enorme! Vão limpar centenas de quilômetros de floresta.
Outra garrafa. Essa está estragada.
Sinto muito, senhor.
Você está estragado...
Primeiro construímos as cidades,
e depois achamos pessoas para viverem nelas.
Onde vai achá-las?
Na Ásia Menor. Há milhares de camponeses, percebe?
Estão em dificuldades por lá, e isso seria uma vida nova para eles.
De qualquer maneira, ele quer que eu organize tudo.
Vai custar milhões! Milhões!
- Almoço com ele na semana que vem. - Na floresta?
Ou aqui ou em Paris, na verdade.
Está bom.
De qualquer forma, não há pressa. Preciso de um descanso.
Precisa, com certeza!
Não, falando sério, Susan.
O que acha dessa idéia?
Aconchegante.
Quer ir lá?
Aonde?
À floresta.
Não agora.
Não. Não agora.
Solteirão.
A propósito, esqueci de lhe dizer...
Achei um criado.
Um quê?
E o patamar, senhor?
Branco.
Talvez um pouco de azul aqui e ali.
Mas acho que o branco deve predominar.
Vermelho mandarim e fúcsia estão muito na moda esse ano.
Não como cores predominantes.
- Não predominantes... - Só uma parede.
Só uma parede aqui e ali.
Entende muito de decoração, Barrett.
Muda a vida de alguém.
O que é que muda?
Um ambiente agradável e de bom gosto.
Falou bonito.
Aquele ali é o seu quarto.
Aqui é o banheiro.
Um instante, o que é aquilo?
Uma dispensa.
Pode servir para uma criada.
Teremos uma faxineira. Acha que precisamos de criada?
Pode ser útil, senhor.
Cuidado com a pintura dos muros.
- Está tudo indo bem? - Está, obrigado.
Se houver algum problema, me informem antes que se torne um defeito.
O almoço, senhor.
Salada de folhas.
Excelente.
Disponha, senhor.
- Como estão se saindo? - Estou de olho neles.
Está?
Pode trazer uma cerveja.
Era o que ia fazer, senhor.
Já estou pronto.
Pois não, senhor.
Este é o Barrett, Susan.
Minha noiva, Srta. Stewart.
Boa noite. O seu casaco?
Fico com ele, obrigada.
Tome.
Gosta?
Lindo!
O que é simples e clássico é sempre melhor.
Isto é clássico?
Não é clássico. É pré-histórico!
Sempre o tivemos e gosto dele.
- Barrett, vamos beber algo. - Pois não.
Vodka com gelo.
- Para o senhor, o de sempre? - Obrigado.
Você quer qual?
Esta aqui.
A preferida da minha mãe.
Obrigada.
A casa precisa de mais claridade. Mais variedade, cor.
Você acha?
Acho, e amanhã farei uma prateleira para os temperos na cozinha.
- Gostaria de provar o vinho? - Obrigado.
Que luvas lindinhas!
Idéia do Barrett. Eu gosto.
Italianas, são usadas na Itália.
Por quem?
Excelente!
Um simples Beaujolais, mas ótimo engarrafador.
Ótimo o quê?
Engarrafador.
É necessário, isso?
Melhor prevenir do que remediar.
É magro demais para ser babá, Barrett.
Ora, não fique zangado. Eu não estava falando sério.
Esplêndido!
Agora enquanto te amo sozinha
Agora enquanto te amo
Não posso amar sem ti
Devo amar sem ti, sozinha
Notícias da sua nova fronteira?
Não, nenhuma, na verdade.
Ele teve que ir até lá para resolver uma série de coisas.
Governantes e coisas do tipo.
- Teve notícias dele? - Tive.
Obviamente, está tudo ainda numa etapa preliminar.
Ainda assim, ando bastante feliz. Você não?
Eu posso me virar por uns bons meses.
O Barrett instalou meu novo objeto de arte no jardim.
Ficou muito elegante.
Vá lá ver.
Agora enquanto te amo sozinha
Agora enquanto te amo
Não posso amar sem ti
Devo amar sem ti sozinha
Dá-me minha morte
Fecha minha boca
Dá-me meu fôlego
Fecha minha boca
Seu grande preguiçoso!
Não posso amar sem ti
Devo amar sem ti
Agora enquanto te amo, sozinha...
Essa boca...
Por que não fica aqui?
Um fim-de-semana?
Um longo fim-de-semana
ou umas duas semanas?
Case-se comigo.
O que é isso?
Sinto muito tê-lo incomodado, senhor.
Desculpe.
Ele não sabe bater à porta?
Cometeu um erro.
Um erro!
Pelo amor de Deus, mantenha-o na área de serviço.
Ele não poderia morar fora?
Fora? Não, não poderia.
Mas não precisa ficar aqui depois de lavar a louça do jantar.
Ele precisa fechar a casa.
Eu devo ir andando.
Por quê?
Simplesmente vou embora.
Isto é ridículo.
Venha a minha casa comigo.
Olha, fique aqui.
Não está tarde para você, Barrett?
Já devia estar bem deitado na cama.
Está tudo bem, Barrett.
Eu a levo de carro.
Não.
Então, acompanho-a a pé.
Não.
Lamento muito pela intrusão. Não fazia idéia.
Não volte a fazer aquilo!
- Eu bati, senhor. - Vá se deitar!
Tem uma aspirina?
Tenho, senhor.
Resfriou-se um pouco na chuva uns dias atrás.
Pois é, a chuva...
Uns dias atrás.
Vou pegar a aspirina.
Quer uma boa bebida quente?
Não há necessidade disso.
Olá.
- Precisa de mais ar puro. - Não sei não.
Pois é, não sabe...
Nossa! Me desculpe! Esqueci completamente.
São lindas! Muito obrigado.
Sempre que se abre uma porta, aquele homem está lá.
É um voyeur.
E também é um vampiro, nos domingos de folga.
Por que não as pôs no seu quarto?
Ele disse que um doente não deve passar a noite com elas.
Entre.
- Seu medicamento, senhor. - Obrigado.
E a correspondência.
O que disse o médico ontem?
Nada de mais, um vírus.
Largue isso!
Largue-o, Barrett.
Peço perdão, senhor.
Pare de implicar com o Barrett. Vai ser uma droga se ele for embora.
Que importância teria isso?
Que importância?
Tente você achar outro como ele.
Desculpe eu ter ofendido seu criado.
Ele pode ser um criado, mas ainda é um ser humano.
Não parece muito animadora...
a previsão do tempo.
Já tem gente ali.
- Não tenho nenhum trocado. - Ali.
Alô?
Bolton 6545?
Passe-me a Vera, estou ligando de Londres.
Vera!
Telefonema de Londres.
- Alô. - Vera?
- Está pronta? - Estou, sim.
Apresse-se, meu bem.
Certo, amanhã.
Certo. Eu comprei algo novo.
Estou usando agora.
Mostro se tiver se comportando.
Eu estou.
- Você está se comportando bem? - O quê?
Perguntei se tava se comportando.
Eu estou.
Vou estar na estação.
Recebeu minha última carta?
Recebi, sim. Certinho.
Então está.
Na estação.
Tchau.
Aí vem ele.
Saia do meio, sua vaca nojenta!
O que deu nele?
Preparou um delicioso clarete quente.
Essa é boa: o Barrett do clarete.
No exército, eu era Barrett o Esmagador.
É mesmo? Por quê?
Eu era bom nos exercícios.
Fez boas mudanças na casa. Está se divertindo, não é?
Estou. Muito obrigado, senhor.
A propósito, senhor, tomei a liberdade de tirar
os babados de chita
da Srta. Stewart da penteadeira.
Não muito prático.
Não temos visto muito a Srta. Stewart.
Minha irmã chega amanhã, como autorizou.
Certo.
Ela adorou a proposta.
Talvez fique conosco, se for boa.
Tem um humor fabuloso.
- Engraçado demais! - Demais!
Saúde.
Estou louca para revê-lo. Faz tanto tempo!
- Não o verá tão cedo. - Por quê?
Está preso.
Bom dia, Srta. Stewart.
É um prazer revê-la aqui.
Posso recomendar o pato assado.
O que vai querer?
- Você está melhor? - Estou, obrigado.
Trouxe-lhe um presente.
Por quê?
Porque eu quis.
Onde diabos está indo?
Desculpe-me, Vossa Eminência.
É irlandesa, minha menina?
- Bom dia, bispo. - Bom dia.
O que ela lhe disse?
- Nada. - Disse, sim. Ela lhe disse algo.
Não disse. De verdade!
Disse. Vi a boca dela se mexer.
Ela lhe cochichou algo, não foi?
O que foi? O que foi que ela lhe cochichou?
Não me cochichou nada!
Ela não cochichou nada!
Por que não fazemos uma viagem?
Por alguns dias.
Para onde?
Qualquer lugar.
Agatha e Willy Mountset nos convidaram à casa deles.
Então que tal irmos lá?
É, bem que podíamos ir lá.
Soube que o Padre O'Flaherty não irá à Convenção de Cork.
O'Flaherty?
Não seja tolo! Ele não perderia uma viagem dessa por nada!
Teve que ser carregado da outra vez.
Pelo amor de Deus! Quem não teve?
Simplesmente não gosto dele.
Não o conhece.
- Vá por mim quando digo... - Não confie nele.
Por quê?
Não sei.
A neve. É da neve que gosto.
Certo que lembra um peixe de lábios vermelhos.
Mas fora isso, o que há de mal nele?
Você lhe dá tanta importância!
Você parece estar dando um valor absurdo a tudo isso!
É, talvez...
Para onde está se mandando agora, filho?
Para lugar nenhum, Vossa Eminência. Lugar nenhum.
É verdade isto?
Por que simplesmente não o despede?
Deve estar louca!
Você não se importa com minha...
O fato é que está criticando o meu julgamento.
Além de ser ridículo, me magoa!
- Eles eram uma maravilha! - É mesmo?
Desculpe, eu sou um tolo.
Se é...
Quero dizer...
Divinos, meu bem. Mas não cabiam em mim.
Desculpe.
Bom... eu não iria...
- Vou me atrasar... - Táxi!
Berkeley Square, número 1 40.
Barrett!
Chamou-me, senhor?
Chamei.
Que almoço chato! Onde estava?
Prepare-me um conhaque.
É muito bonito, senhor.
Eu poderia lhe apresentar minha irmã?
Ela chegou.
Está muito animada para ficar conosco.
Está mesmo?
Vera?
Tenho a absoluta certeza de que ficará fascinado com o Brasil.
Pois é.
Estive rapidamente na Argentina, é óbvio, quando garota.
Com certeza achei os argentinos fascinantes!
Devem ser muito interessantes.
Fascinante, querido Tony!
Quantas cidades vai construir?
Três.
É um grande empreendimento.
Na floresta?
Não exatamente na floresta, nos prados.
Mas terão que desmatar parte da floresta, não é?
Parte da floresta, sim. Um pouquinho.
É onde ficam os ponchos. Nos prados.
Os ponchos?
Cowboys sul-americanos.
Chamam-se ponchos?
Chamavam-se na minha época.
Não é o nome da roupa deles?
Com um buraco no meio para passar a cabeça?
Como assim?
Cai pela frente e pelas costas...
do cowboy.
Isso leva o nome de capa, meu amor.
Bom dia, senhor.
Onde está o Barrett?
Saiu para fazer compras, senhor.
Algo mais, senhor?
Não, obrigado.
Pelo amor de Deus, veja isto! Não está nada bom.
- Peço perdão? - Esforce-se mais.
Dê uma boa escovada, não me machucará.
- Se tirasse o paletó... - Raios, não! Estou com pressa!
Pode virar-se?
Não, pode deixar. Eu mesmo faço.
Soubemos que nossa mãe está doente em Manchester.
Diz que quer nos ver. Pode ser algo perigoso.
Será que poderíamos sair à noite e voltar pela manhã?
Vocês dois?
Seria algo rápido, senhor.
É muito inconveniente!
Estou ciente disso. Mas podemos deixar um bufê frio e uma salada.
Eu queria algo quente. Não dá para ser amanhã?
Acho que dá sim, senhor.
Vá amanhã e assim podemos organizar tudo. Estou saindo.
Queria falar com o senhor sobre algo mais.
O que é? Onde está minha colônia?
- É a Vera. - O que tem ela?
As saias dela, senhor. Estou preocupado.
As saias? Qual é o problema?
Sinto-me obrigado a dizer que são um tanto curtas.
Um tanto curtas?
Devo admitir que sim.
O que raios quer que eu faça? É sua irmã, fale com ela.
Onde está minha colônia?
Não entre! Estou nua!
Quem é?
Sou eu.
Desculpe-me, esqueci de trancar a porta.
Quero minha colônia.
- Sua o quê? - O frasco!
Tudo bem, me enrolei numa toalha.
Eu só quero a colônia.
A que tem as suas iniciais?
É.
Lamento muito, senhor, mas pensei que tinham todos saído.
Sabe que a Vera está no meu banheiro?
Como disse, senhor?
Está tomando banho no meu banheiro!
O que quero dizer é que...
Vocês têm um banheiro lá em cima!
Fale com ela sobre isso!
Sim, senhor.
Quem te mandou tomar um banho no banheiro dele?
Quem disse que podia usar o banheiro dele?
Nobres não gostam de garotas nuas em seus banheiros.
Foi você que me mandou vir aqui, não foi?
Eu nunca ia te mandar fazer algo assim!
Ele ainda está aí fora.
- Sabe o que vou fazer? - O quê?
Olha aqui, toma. Coloca um desses.
Isso?
Vou tomar um banho no banheiro dele!
Você é terrível!
- Abra a torneira. - Você é péssimo!
- E eu quero isso. - O quê?
Isso aí, no corpo todo.
Vamos com isso, no meu corpo.
É frio.
Sou eu.
- Susan! - Ando preocupada com você.
Posso te ligar depois?
- Pode. Quando? - Está no escritório?
Já estou saindo. Vai ficar em casa à noite?
Vou. Você me liga?
Certo. Tchau.
Me leve, menina, A sua grande cama
Me embale com gosto, pequena Até enrubescer meu rosto
Eu digo, me embale, meu bem
Posso ajudar, senhor?
Não, eu não comi nada.
Me embale outra vez Outra vez
Outra vez antes de ir
Me leve, menina, a sua grande cama
Me embale com gosto, pequena Até enrubescer meu rosto
E me embale, meu bem
Me embale com jeitinho
Me embale, querida, outra vez
Outra vez antes de ir
Eu a amo, menina, E eu nunca minto
Quando me embala, pequena Eu não quero ver você partir
Me embale, meu bem...
Fiquei imaginando quem podia ser.
O que está fazendo aqui?
Ia me deitar e pensei ter ouvido um ruído.
Mas você foi a Manchester.
Não estava me sentindo bem na estação.
Então, ele... me mandou de volta num táxi.
Mandou-a de volta?
É...
Como está se sentindo agora?
Estou um pouco melhor.
Você quer um copo d'água?
Me alegra que seja você.
Achei que pudesse ser ele já de volta.
Ele foi?
Foi, foi sim.
Que bom que não estou só.
Não me agradava ficar sozinha nessa casa.
Posso lhe preparar algo, senhor?
Não...
Está tão quente aqui...
Não está?
Que calor!
A sua saia é curta demais.
Minha o quê?
Todas as garotas tão usando saias assim.
Todo o mundo está usando saia assim.
Você acha que é curta demais?
Você está com calor?
Olá Barrett, como vai a sua mãe?
Melhorando, senhor.
Que bom...
A jovem Vera sentiu-se mal?
Pois é.
Parecia tão fraca que não achei prudente deixá-la viajar.
Espero que não o tenha incomodado.
Não me incomodou nem um pouco.
Ela pôde fazer algo pelo senhor?
Como disse?
Cuidou bem das refeições?
Cuidou sim. Nós... Eu almocei.
Vi que ela não lavou a louça.
Ainda deve estar sem energia.
Sem o quê, senhor?
Energia.
Ah sim.
Barrett, poderia ir à loja de conveniências por mim?
Pegar uma cerveja. Estou com um pouco de sede.
- Há bastante cerveja, senhor. - Sei disso.
Mas quero uma simples cerveja escura.
Pois não, senhor.
- Vera! - Sim senhor!
- Desça aqui um instante. - Estou indo.
- Cadê você? - Aqui embaixo.
Ele voltou.
O que é que você está fazendo?
Tenho que lavar a louça.
Mandei-o à loja.
Vai voltar num minuto.
Quem liga pra ele?
Ora, ele é seu irmão.
O que é que está fazendo?
Oi Barrett, eu tava tomando um ar fresco no jardim.
Um tanto frio, senhor.
Pegou a cerveja? Ótimo.
Deseja algo mais, senhor?
Não, vou sair daqui a pouco e volto antes da meia-noite.
Não precisa me esperar acordado.
Eu mesmo fecho a casa.
Agora enquanto te amo sozinha
Agora enquanto te amo
Não posso amar sem ti
Devo amar sem ti sozinha
Deixa pra lá, acabou tudo...
Certo, já vou.
Desça.
Não fiques para me ver
Rejeitar os teus braços
Deixa pra lá, acabou tudo
Dá-me minha morte
Fecha minha boca
Dá-me minha morte
Fecha minha boca
Como posso suportar
O fantasma de ti, amor meu?
Não posso amar sem ti
Devo amar sem ti
Agora enquanto te amo sozinha...
Está com frio?
Não.
E ele? Está dormindo?
O quarto dele... está escuro.
Entre.
Posso levar a bandeja, senhor?
Oi, Susan.
Recebeu meu bilhete? Imagino que tem andado bem ocupado.
De fato, tenho andado ocupado. Uma coisa aqui, outra ali.
A que horas vai passar?
Lá pelas 2h30. Deve dar bastante tempo para chegarmos lá.
Vou almoçar com o advogado do meu pai.
Tudo bem.
Então, até lá.
Certo.
Tchau.
- Infelizmente, o patrão não está. - Eu sei.
Pegue minhas coisas no táxi, por favor.
Ponha água nisso aqui.
Onde está o pacote?
No saguão, senhorita.
Vá pegá-lo.
O que acha delas, Barrett?
Não estou certo. Não estariam melhor em outro vaso.
Imaginei que não estaria certo.
Jogue isto fora.
O que acha delas?
Perdão?
O que acha das almofadas?
É difícil dizer o que acho delas.
Quer que lhe diga a verdade?
Sim, senhorita.
A verdade é que não dou a mínima para o que você possa achar.
Eu quero almoçar.
Uma salada basta.
Use o estragão que comprei na quarta.
Fogo!
Largue esse casaco e traga-me fogo.
Venha cá.
Usa desodorante?
Diga-me, você acha que combina com o padrão das cores?
Acho que o patrão está satisfeito.
O que quer desta casa?
Quero?
Isso, o que quer?
Sou o criado, senhorita.
Traga o meu almoço!
Por que não vem a meu quarto?
A vista é maravilhosa de lá.
E do seu quarto? Como é a vista de lá?
Não é lá tão boa do meu.
A melhor vista é a do nosso quarto em casa.
Que tal irmos embora esta noite?
Não seria meio grosseiro?
Não, eles não vão se incomodar.
A luz está acesa no quarto.
Quinze para as doze!
Que fumadeira! Capaz de deixar um louco.
Você que está me deixando louco.
Vai, pelo amor de Deus. Larga isso.
Só tirei um trago.
Vai, por favor, larga isso.
Não, eu estou esgotado! O que foi que deu em você?
Eu conheço uma pessoa que não diria ''não''.
Ele? Já estaria no chão.
Ei, deixe-me terminar o cigarro!
Você é como um raio de uma máquina: honesta.
Qual é? Eu sei que sou, mas não consigo evitar.
São seus criados!
- Tem alguém aí. - Não tem, não.
- Trancou a porta? - Claro que tranquei.
E o ferrolho?
Não... Não passei o ferrolho.
Sua pequena idiota!
Não tem ninguém aí. Já disse!
Vem, Hugo!
Vai pegar uma pneumonia aí fora.
Eu estou esperando por você.
Vem dar uma olhada em mim.
Eu estou aqui todinha esperando por você.
Ora bolas, o que é que você tem?
Eu estou toda rosadinha.
O que diabos você está fazendo?
O que você vai fazer?
Essa é a sua casa!
Eles estão no seu quarto!
Na sua cama!
Você sabia que isso estava acontecendo?
Barrett! Desça aqui!
É melhor eu falar com ele a sós.
Por quê?
Venha aqui.
Quero uma explicação.
Posso falar com o senhor a sós?
Está ciente de que cometeu um crime?
Um crime, senhor?
Ela é sua irmã, seu canalha!
Não é minha irmã.
E se me permite, estamos ambos no mesmo barco.
Ele sabe bem o que quero dizer.
De qualquer forma, tirando o erro de estar no seu quarto,
estou totalmente no meu direito.
A Vera é minha noiva.
O quê?
Devido a este infeliz incidente, Vera,
deveremos revelar nosso segredinho ao Sr. Tony.
Vá, conte tudo para ele.
Não seja tímida, conte a ele.
O Hugo e eu...
vamos nos casar.
Casar?
Você se deu bem. Está preocupado com quê agora?
Não espere receber tudo de bandeja sempre.
Chega, Hugo...
Saiam daqui! Os dois!
- Está pronta? - Estou quase, olha!
Espere. Espere um momento.
Vamos.
Vamos para a cama.
Alô?
Quem é? Tony?
Alô? Quem é?
Um uísque grande, por favor.
Eu tive um azar danado hoje.
Tive mesmo um azar danado.
Vou levar uns dias pra superar.
Você está bem aí?
Posso lhe pagar uma bebida?
Um uísque. Um uísque grande.
Eu queria passar para vê-lo, mas...
Vou ser sincero.
Ela passou a perna em mim.
Estou muito arrependido, verdade!
Apaixonei-me por ela bem antes de vir à sua casa.
Simplesmente estava apaixonado.
Achei que ela também. Estávamos juntando dinheiro pro casamento.
O pai dela era um bruto, sabe?
Eu não suportava vê-la
sofrendo.
Mas eu tinha que pagar a ele... sabe como é...
para ele consentir que eu a levasse.
Tinha que achar um lugar para ela.
Por isso, disse que era minha irmã.
Pensei que ela me quisesse bem.
Enfim...
Eu não sabia nada sobre vocês dois até aquela noite...
quando arranquei tudo dela.
Ela nunca quis casar comigo.
E sabe a última dela?
Fugiu com meu dinheiro.
Está morando com um book em Wandsworth.
Wandsworth!
Ouça.
Dê-me... dê-me outra chance.
Estava tão feliz com você.
Era um sonho!
Podemos virar a página.
Estou com uma velha dama puxando a campainha o dia todo.
Subo e desço as escadas o dia todo.
Estou só pele e osso.
Eu o enganei.
Admito que o traí.
Mas foi por causa dela, foi tudo culpa dela.
Ela zombou de nós dois.
Se o seu coração permitir,
dê-me outra chance.
Ainda sentado?
O que é isso: "É inflado, então logo minguará''? 5 letras.
Não tenho tempo para isso.
É só dizer quando quiser que o ajude.
Veja toda essa sujeira e imundície! É de dar nojo!
Faça alguma coisa! É você o raio do criado!
Quer que eu dê conta dessa sujeira na casa toda,
suas coisas por toda parte... sem uma criada?
Preciso de ajuda, não estou habituado a essa bagunça.
Veja o que tenho em mãos! Você!
Não dá para eu trabalhar nesse lugar!
Ligo o aspirador e lá vem você atrapalhando tudo.
Por que não me deixa em paz?
O que é isso: "É inflado, então logo minguará''? 5 letras.
Você devia achar um emprego e sair de casa!
Não posso.
Aqui estou eu, economizando ao máximo,
tentando viver com nossa renda, cada vez pior...
E você não ajuda em nada.
Sabia que o quilo da manteiga aumentou?
Para que fique sabendo, vou ver um cara em breve.
Que ''cara''?
O cara do Brasil?
O que ele vai fazer por você?
Descer no teto de helicóptero, é isso?
Por que você não cala a boca?
- Qual é o seu problema? - Sai daqui!
- O que ta fazendo? - Tem borras de chá no tapete.
- Onde? - Na sala de visitas.
Não fui eu que as pus lá.
Tome aqui. Use isso.
- Não me faça isso! - Limpe!
Não foi culpa minha!
Seu canalha!
- Chega! Vou embora! - É exatamente o que quero.
Trata-me assim depois de tudo o que fiz?
Desça e limpe o tapete!
- Estou farto! - É, tire seu chiqueiro daqui!
O chiqueiro é seu!
- Seu pilantra! - Como ousa?
Vou lhe dizer o que você é: um camponês.
Camponês, eu? Saia do meio. Eu vou lhe dizer o que sou!
Sou um cavalheiro de cavalheiros e você não é um.
Acha que estou arruinado?
Não bebi nada a manhã toda. Eu parei.
Eu vou quebrar a sua cara.
Violência não ajuda.
Se não limpar as borras de chá, esfrego seu nariz nelas.
Como você é engraçado...
Eu ia gostar de fazer um passeio.
Deve estar agradável lá fora.
Cuidado!
Essa não valeu. Não valeu...
Peguei você.
Meio violento...
Quase que pego você.
Treze, dez... Contando?
Não agüento mais. Tenho que me agachar sempre.
E eu?
Estou jogando de baixo pra cima!
Preciso de uma bebida.
É essa a razão do jogo: agachamento.
Está engordando como um porco. Precisa de um exercício.
Certo. Saque! Catorze, doze.
Eu não tava pronto.
Eu disse ''saque'', não disse?
Esse ponto não vai ser computado.
Como assim? Foi um ponto justo.
E aquela noite? Você fez uns 6 pontos assim.
Está se aproveitando da melhor posição. Deve respeitar as regras.
Caro Barrett, só está um pouco chateado por estar perdendo.
Tome sua bola!
Tome-a você!
Qual é o problema?
- Vou embora. - Não pode ter machucado.
Saia da frente. Não fico mais aqui.
Não fico num lugar onde só levo bola na cara.
Não seja bobo. Venha, vamos tomar um conhaque.
Vamos dizer que empatamos. Pronto. Não é justo?
Ao diabo com seu conhaque.
Ao diabo você e seu conhaque. Deixe-me em paz!
Não se esqueça da sua posição.
Não passa de um criado nessa casa.
Criado?
Não sou criado de ninguém.
Quem mobiliou a casa para você?
Quem a pintou para você? Quem cozinha?
Quem lava suas cuecas? Quem lava a banheira? Sou eu!
Cuido de tudo e que ganho com isso? Nada!
Ouça, Barrett...
Seu tudo sobre você, meu rapaz.
Eu lhe sou muito grato, sinceramente.
Seu bobo! Sabe que sou.
É, eu acredito.
Não sei o que faria sem você.
Ora, vá me preparar um conhaque!
Fui o que sugeri antes.
Então não fique parado aí! Faça a bebida!
Delicioso.
Nada mal.
Está delicioso!
Um pouco salgado.
Não, está maravilhoso.
Não sei como consegue.
É bom saber que aprecia.
Significa muita coisa.
Aprecio mesmo.
Às vezes, tenho a sensação de que somos velhos amigos.
Que engraçado isso.
Por quê?
Também tenho a mesma sensação.
Eu só tive essa sensação uma vez antes.
É? Quando foi?
Uma vez no exército.
Que engraçado!
Eu também tive a mesma sensação lá...
uma vez.
Quarenta e sete, quarenta e oito, quarenta e nove e cinqüenta.
Tenho a leve sensação de que não está aqui embaixo...
Você não está embaixo.
Eu acho que está aí em cima, não é?
Eu estou subindo pra pegar você.
Onde é a sua toca dessa vez?
Bichano...
Estou esquentando.
Você está se escondendo.
Vai ser pego.
Estou esquentando.
Está escondendo algo de que é culpado.
Mas vai ser pego.
Estou vindo pegar você.
Vou dar o bote sobre você.
Estou sentindo cheiro de rato.
Estou sentindo...
cheiro...
de...
rato!
- O que quer? - Falar com ele.
Dê o fora daqui.
- Quero falar com ele. - Dê o fora daqui. Já!
Dê o fora!
Vamos, fora!
Venha!
Eu quero... por favor...
Eu falo com ela. Solte-a.
Escute.
Eu tenho que ir pro hospital.
Vão me internar, entende?
Me dê um dinheiro.
Por favor, me empreste umas libras.
Por favor...
Só um pouco.
E o que você me fez?
Foi ele.
Ele me forçou.
Mas eu amava você.
Ainda o amo.
Brincando de novo com minha irmãzinha?
Não servirá de nada, Toinho.
Vamos, irmãzinha. Fora!
Foi ele. Foi culpa dele.
Venha.
Eu o amo.
Vamos.
Volte para seu cafetão.
Vamos.
Estou ensopado!
Piranha!
Tenho algo especial para você.
De um certo tipo da Rua Jermyn.
Para mim, não.
Ora, tome um golinho. Só para provar.
Eu disse que não estou bebendo.
Ora, olhe aqui.
Tome só um golinho. Só isso.
Só um gole. Isso aí.
Está vendo?
Ainda consigo pensar em coisas que o agradem.
Não vai achar ninguém melhor que eu.
O que você quer?
Uma bruxa velha na casa acordando-o ao nascer do sol
e lhe dizendo o que fazer?
A minha única ambição é servir-lhe. Você sabe disso, não sabe?
Eu sinto muito.
- Ando meio tenso esses dias. - Que é isso...
Enfim... Admito que...
que fiz erros, mas...
afinal de contas, sou humano.
Não gostaria de mim se não o fosse.
- A casa podia ser mais limpa. - Eu sei.
Eu sei que podia ser mais limpa.
Ando dizendo isso há dias.
Ouça...
Talvez...
nós...
pudéssemos os dois fazer
uma forcinha a mais.
Tem razão, Tony. Tem toda razão. Devíamos fazer isso.
A sua outra está aqui.
O quê?
A sua velha namoradinha.
Uma ontem...
outra hoje.
Você é bem popular, hein?
Ela está esperando.
Disse-lhe que estamos aguardando visitas?
Disse, disse sim.
Mas também tomei a liberdade de levá-la à sala de visitas.
Afinal de contas, é uma dama, não é?
A Vera foi me ver.
Disse que você lhe deve um dinheiro.
Acho que você lhe deve algum tipo de indenização.
Ela é uma mentirosa!
São todos mentirosos!
Você não veio aqui por causa da Vera.
Não se preocupe.
Acabou tudo. Deixe pra lá.
Não é bom para você vir aqui.
Eu o amo.
Vocês estão aí!
Quem são?
Amigos.
Não, é a Christine. Não é ela?
Isso foi dez anos atrás.
Ela voltou a fazer isso.
Você não gosta nada de mim?
Onde está aquele Tony?
Então que tenho de errado?
Venha, estamos esperando por você.
Não tem nada de errado.
Venha se juntar à festa.
Cadê minha bebida?
Aqui.
Quer uma, meu bem?
Sabe aonde vamos de manhã?
Vamos ao Brasil amanhã de manhã!
Não é, Toinho? Ao Brasil.
Cigarro?
- Eu pus filme. - Como é?
Segure-a assim.
Sorria.
Saiam!
Tire-as todas daqui.
Certo, andem.
Saiam. Saiam todas vocês.
Você também.
E você também. Ande!
Venha amanhã à noite.
E traga o John.
Vamos.
www.makingoff.org