Компанія ''20 сторіччя - Фокс'' презентує
Виробництво ''Імеджин Ентертеймент''
Фільм Пета О'Коннора
Лів Тайлер
Хоакін Фенікс
Біллі Крудап
Дженніфер Коннеллі
ВИГАДУЮЧИ ЕББОТІВ
Джоенна Гоуінг
Барбара Уільямс
Уілл Петтон
Кеті Бейкер
Композитор Майкл Кемен
Художник по костюмах Еггі Джерард Роджерс
Монтаж Рей Лавджой
Художник-постановник Гері Фрутков
Оператор-постановник Кеннет МакМіллан
Виконавчі продюсери Карен Кехела і Джек Каммінс
Продюсери Рон Говард, Брайан Грезер, Джанет Мейерс
Моє дитинство і моя невинність закінчилися у 1957
Зараз мене вражає, як мало я знав тоді про оточуючих
У мене пішли роки на те, щоб з'ясувати істину,
особливо враховуючи спритність, з якою мій брат вигадував факти
Мама якось сказала, якби Ебботи не існували,
моєму братові довелося б їх вигадати.
За романом Сью Міллер
Автор сценарію Кен Хіксон
Режисер Пет О'Коннор
Хейлі, Клінойс, 1957 рік
Ллойд Еббот не був найзаможнішою людиною у місті,
але, здавалося, що був,
бо у нього було три прекрасних дочки:
Еліс, Елеанор і Памела.
Двічі на рік можна було побачити, як встановлюють тент на корті,
і всі розуміли, що в однієї з дочок Ебботів день народження,
або вони закінчили школу, чи відправляються до коледжу
Ось. Знову свято - Стули пельку.
Тільки у однієї з дочок Еббота місячні,
вони влаштовують свято
Ми з моїм братом від народження були чужими один одному
Одне прізвище, одна адреса,
але в іншому ми були абсолютно різними.
Тоді Джейсі був для мене загадкою
А він завжди мене соромився.
О боже
Мамо!
Мамо, він повинен це змити - Навіщо?
Ти не повинна пускати його, доки він не змиє
Якщо змити, буде ще гірше
Це індійські чорнила. Вони стануть сірими.
Ти схожий на клоуна!
Схожий на клоуна і навіть не розумієш цього
Я гадала, ти не підеш. - Я передумав
Дагу, ти розумієш, що ти там будеш,
можливо, єдиною людиною з накладними баками?
Невже?
Ти розумієш, що видно, що вони накладні?
Так
Видно, що несправжні, ніби їх намалювали.
Так - Здається, він розуміє
Так що іди на свято і не звертай уваги на Дага
Розважайся. Роби вигляд. - Дідько!
Бувай.
У Ллойда Еббота була влада у цьому місті,
і йому не треба було викручувати руки,
щоб домогтися бажаного
У нього були більш дієві засоби чинити вплив.
Він влаштовував розкішні вечірки
з живою музикою з Чікаго і коктейлем з креветок
Люди були на все готові заради запрошення туди
Особливо мій брат
Ми завтра збираємся на озеро
Сенді хоче похизуватися новим татусевим човном
Чому б тобі не поїхати з нами?
Я.
Мені треба працювати.
Гаадаю, тоді ти повинен написати листа.
Що ти маєш на увазі?
Я скоро повернусь
Привіт! - Привіт!
Приваблива краватка - Дякую.
Можна взяти ''Клінекс''?
Закурити не знайдеться?
Пані та панове.
Хочу запропонувати тост на честь сьогоднішньої події -
заручення нашої дочки Еліс із містером Пітером Ванланінгхемом.
Це і є багатий Пітер, за якого виходить Еліс?
Звичайно Він - з ''Атлас Стіл Ванланінгхем'', Пітсбург
Він нахаба. - Чому Еліс виходить за нього заміж?
Тому що так хочуть мої батьки А Еліс боїться батьків.
Це майже шлюб за змовою
Вони гадають, що Еліс - зовсім пустоголова.
Ось і натякнули їй, що час заміж
А потім натякнули, що Пітер - підходящий наречений
Боже. Не можна ж бути такою рохлею.
Послухай, Еліс - гарна дочка, Елеанор - погана,
а я з тих, хто зривається з гачка
Так це влаштовано
А ти хто? - Ти питаєш, який я брат?
Ти мене зрозумів - Думаю, молодший братець
Мені подобаються твої баки - Дякую.
Завжди важко було зрозуміти,
що насправді відбувається у Ебботів
А в той день на вечірці гості не знали,
що святкують дуже заможний вимушений шлюб.
Еліс Еббот була вагітною на другому місяці.
Ще побачимося, добре? - Добре.
Дякую, що прийшов
Все, чого Джейсі хотів у житті, уже було в Ебботів:
машини, гроші, заміський клуб.
Але спочатку більше за все він хотів Елеанор Еббот.
Я надивився на соціальну агонію брата і вирішив,
що ніколи Ебботи не стануть для мене важливі.
Три з п'яти?
Два з трьох. Твоя подача
Не хочеш пива?
Справжнього пива? - Ні, шипучки. Так, справжнього.
А де нам його дістати? - У забігайлівці
Якщо увійдеш один і там нікого не буде,
Ерні продасть тобі дві пляшки
Так
Джейсі, пам'ятаєш, як у мене член застряв у молнії?
Пам'ятаєш, у школі? У першому класі?
Місіс Харлі прийшла допомогти, але я їй не дав,
тому вона покликала маму
Але їй я також не дозволив мені допомагати
Послав її за тобою. Пам'ятаєш?
Так, пам'ятаю
Ми маємо володіти цією компанією.
Що ти хочеш сказати?
''Мідвест Стіл Деск''.
У батька був патент на каталожну скриньку
Ллойд Еббот виманив у мами патент після смерті батька.
Хто це сказав?
Це істинна правда.
Мама - не дурепа. - Я не кажу, що вона дурепа.
Ллойд - cпритник. Тому і володіє компанією.
Ні. Він одружився із дочкою боса - Він володіє компанією,
бо патент батька врятував їх дупу,
після війни, коли закінчилися військові замовлення.
Може, мама продала його, тому що нам потрібні були гроші.
Які гроші?
У нас ніколи не було грошей Гроші цього не стосуються.
Тому ми їздимо на цій машині, а не на цій.
Привіт!
Вітаю
З чим? - Чула, тебе прийняли до Пенна.
Так
Дякую.
Як це ти потрапив до університету ''Ліги Плюща''?
Його закінчив дідусь, і у мене був прохідний бал
Тут так смердить. - Так, я щось кинув
Так
Мене кинув
Я просто подумав, що ви зі Стівом.
Це ти так подумав.
Я думаю, Стів.
Не знаю. Не знаю, що я думаю про Стіва.
Я ніколи про нього не думаю.
Я роблю. Хай інші ламають голову, навіщо я це роблю
Для цього і потрібні батьки. У них гарно виходить міркувати,
а мені це ні до чого.
Гадаю, це називається ''покарання мовчанкою''
Я натерпілася цього від батька Не вистачало, щоб і ти.
Тому хай щастить у Пенні
Елеанор!
Ходімо, тато чекає
Дякую, містере Еббот
Тримайся від нього подалі
Від кого?
Від Джейсі.
Чому?
Бо я так сказав.
Треба влаштувати вечірку на човновій станції.
Точно.
Знаєш, запросимо дівчат. - Добре.
Візьмемо пива, поплаваємо, подивимося кілька слів у словнику.
Такі, як ''нудний'' або ''євнух''. - Євнух?
Що це? - Прибиральник латинською.
Сьогодні мало народу. Проклята спека.
Ну що, мерзотники, хто хоче піти раніше?
Я, я. - Я хочу.
Кинемо монету
Решка.
Привіт, Дагу
Забирайся!
Я завжди вважав Елеанор Еббот
ще однією багатою задавакою, що полюбляє крутити динамо
А вона виявилася більшим бунтівником, ніж я сам.
Напиши нам, коли приїдеш туди, гаразд?
Ми з Джейсі ніколи не говорили про те,
що було у нього з Елеанор у гаражі
Але Джейсі ніколи не хвалився своїми перемогами
Коли він тієї осені поїхав до коледжу,
я не дуже засмутився.
Я почував себе вільним
Привіт, Дагу!
Як твоє підборіддя? - Відчепися.
Тебе підвезти? - Ні
Ти можеш сісти за кермо.
У мене ще немає прав - Мені плювати
Чому ти ніколи нікуди мене не кликав?
Куди?
На побачення, дурнику - Я і без того тебе завжди бачу
Але не просто так вештатися. - Та ну тебе!
Боїшся мене? - Не дочекаєшся
Я працюю, навчаюся, у мене немає часу на побачення і усілякі дурниці
Гаразд, забули
Я не твій хлопець - Я сказала, забули. От і забудь.
Мій брат був успішніший за мене,
вигадуючи себе заново
Як вечірки у Ебботів були найкрутішими у Хейлі,
так і тусовки у Джейсі в Пенні
були наймоднішими.
І якщо його першою спеціалізацією була архітектура,
то другою - гарненькі однокурсниці.
Мости,
хмарочоси,
бюстгальтери з лямками -
в них використовується однаковий конструктивний принцип.
Знаєш, я вже зайнята.
Я також. - Ти також?
Звичайно
Я зайнятий розмовою з тобою
Мене змушував тріпотіти його успіх у жінок.
Думка про Елеанор викликала у мені образи остаточної розбещеності.
Через деякий час я почав бачити під нею на лежанці не брата,
а себе самого.
Дагу, вечеря!
Краще не пали у гаражі, милий
Я не палю у гаражі.
Там багато старих речей. Не хочу, щоб щось загорілося.
Я не палю, мамо
І все одно я хочу, щоб ти палив на задньому дворі.
Так, мем
Мені треба збиратися
Куди ти йдеш?
У мене нібито побачення.
Знаєш, вечір п'ятниці.
Залиш, я помию - Дякую.
Повеселися. - Ти також.
Привіт! - Привіт!
Що тобі?
Що ти робиш сьогодні ввечері? Прогулятися не хочеш?
Я тобі не вірю. Я не можу
Батьки пішли на вечерю з Пітером та Еліс,
а мене змусили сидіти з дитиною
Де Елеанор?
Я гадала, ти зайшов за мною. - За тобою.
Добре, тому що її немає
Я можу увійти? - Ні
Чому ні? - Тому що батьків немає вдома
Може, іншого разу?
Гаразд. Тільки ненадовго.
Ти не схожий на Джейсі.
Чому?
Він такий лощений хлюст
Що означає ''хлюст''?
Вродливий, сексуальний, витончений,
як курець трубки.
Не думаю, що Джейсі курить трубку.
Хлюст необов'язково повинен курити трубку
Послухай..
або ти божеволієш від мене, бо божеволієш,
або тому, що я тобі подобаюсь. Дівчата зазвичай так себе поводять
Я не дуже розуміюся, але це я знаю.
Тому я.
То яка причина?
Обидві
Давайте на неї поглянемо Давайте підпливемо
Хтось є на борту?
Лейтенант Доусон піднявся на борт.
Тут хтось є?
Огледівшися, він помітив,
що на палубі повно складного обладнання
Обладнання для занурення,
складні інструменти,
сейсмографи,
металошукачі і набір пробірок,
сповнених відкладеннями.
Ти мене кохаєш, Дагу?
Досить
Пем.
Пем!
Вибач мені
Мені дуже шкода.
Я не Елеанор.
Я не можу так швидко.
Ти завжди розповідаєш ту саму історію,
коли ми кудись ходимо?
Почистила зуби морозивом Дуже кумедно
Ти замовкнеш? - Така ж біло-червона смуга.
Малюк плаче.
Не лізь.
Вона гадає, що це потішно.
Я також так думаю. - Неважливо, що ти думаєш.
Це їх справа
Еліс - розбещена дитина, але тепер це проблеми Пітера.
Так що прийми свою пігулку і дивись шоу Джека Парра.
Про що він там сьогодні волатиме?
Гаразд, Еліс А тепер відчиняй ці бісові двері
Негайно відчини ці бісові двері!
Якщо ти зараз не відчинеш, ти мені за це заплатиш
Відчиняй бісові двері
Хоча я поділяв апетит Джейсі до протилежного пола..
Мені напевне не вистачало його майстерності
Привіт, Джейсі - Привіт.
Забереш мою валізу?
Повернувшися додому того літа, він знову закрутив з Елеанор.
І вона з готовністю продовжила з того місця, де вони закінчили.
Привіт, тату.
Що ти тут робиш?
Трахалася з Джейсі.
Сідай у машину.
Надобраніч.
Я відчиню, милий.
Джоан?
Як справи? - Можу я з вами поговорити, Хелен?
Звичайно. Увійдете?
Ні, у мене нема часу. Будь ласка.
У моєї мами рідко бували гості
До цього дня я не бачив, щоб вони з Джоан Еббот розмовляли.
Джоан була центром вищого суспільства
А у мами зовсім не було світського життя.
Вона була єдиною працюючою матір'ю
Мені здавалося, що саме через це вона нікуди не виходить
У неї була своя причина, але роботи у школі це не стосувалося.
Джейсі треба закликати до порядку. - Не бачу необхідності.
На вашому місці я би з ним поговорила
Я не збираюся цього робити.
Якщо хочете щось сказати моєму снові, скажіть йому самі.
Я просто подумала,
що ви захочете довідатися, що накоїв ваш син.
А чому я повина вірити тому, що ви скажете, Джоан?
Цей візит ознаменував не тільки кінець історії Джейсі з Елеанор,
але і кінець самої Елеанор Еббот.
Вона зникла з Хейлі, сама зникла або її вигнали
Ніхто не знав напевно
Але тепер життя у Ебботів йшло без неї.
Привіт!
Чим займаєшcя влітку?
Отримав двійку з історії Америки
Місіс Бейтс застала мене за малюванням цицьок
на зображенні матушки Ейзенхауер
Чому ти займаєшся такими речами? - Я сам хотів би знати
Здається, інколи сам не можу втриматися
Прийдеш на вечіркку?
Це мій день народження. Ти ж знаєш.
Там всі будуть. Має бути весело
Не знаю. Може.
Просто приходь, гаразд?
Будь ласка
Залий бензину.
Гарна краватка
Можна я її одягну?
Я думав, ти не любиш ці вечірки у Ебботів
Не люблю.
Тоді навіщо йдеш?
Роблю позику декому
А ти чому не йдеш?
Я - персона нон грата
Що ти маєш на увазі? - Ти знаєш, що.
Джейсі, що сталося у вас з Елеанор?
Елеанор шукала засіб вирватися зі світу Ебботів
І виявилося, що це справа нелегка
Недостатньо спати наліво і направо з хлопчиками свого оточення,
треба ще спати з хлопчиками з іншого кола.
Ти маєш на увазі хлопців з Фаунтейн Парк?
Ні, себе.
Вона спала зі мною.
Так, але ти не хлопець іншого кола
На твоєму місці я б не ходив на вечірку.
Я - не ти Ми такі самі, як Ебботи
Що?
- Як, ти ні про що не знаєш?
Про що?
Після смерті батька
у мами був роман з Ллойдом Ебботом
Так він зміг виманити у неї татів патент.
Я цьому не вірю
Можеш вірити чи ні, це мене не обходить
Піди і сам спитай у матері.
Чому ти не спитаєш у неї, що сталося?
Чому у неї немає друзів і її не кличуть до Ебботів?
Спитай у неї, яке у нас оточення
Давно ти тут? - Недавно
У тебе все добре? - Все прекрасно.
Розважаєшся?
Потанцюй зі мною.
Привіт.
Отже, Джейсі просто заїхав чи він тут на все літо?
На все літо. Йому дешевше приїхати додому.
Так він може заощадити на навчання, доки не сплачує за житло
З грошима скрутно. Ми бідні - Ви не бідні
Ти жартуєш? Хоча Джейсі працює,
мамі довелося закласти будинок,
щоб зібрати Джейсі на навчання в Пенні.
А де Елеанор? - Елеанор тут немає.
Вона вагітна? - Ні. Хто тобі сказав?
Всі кажуть різне
Що вона завагітніла, що вона втекла,
що твій старий вигнав її з дому. Що насправді?
Відчепися. - Чому ти мене ненавидиш?
Сам відчепися.
Ти спиш? - Ні
Після дня народження Пем я став ізгоєм у суспільстві
Це була самотня довга зима
У тебе все гаразд, мамо?
У мене все добре.
Ти впевнена?
Ти маєш столенний вигляд. - Це застуда.
Я так хотіла,
щоб Джейсі приїхав на Різдво!
Може, тому мені так погано.
Гадаю, робота з ескізами була занадто вигідною,
щоб від неї відмовлятися
Не думаю, що через це він не приїхав.
Ні?
Коли це ти почала пити пиво? - Я купила його для тебе, милий.
Воно весь час стояло у гаражі. Все забувала принести
Бог ти мій, я знаю, що ти п'єш пиво
Випий зі мною. - Ні. Я купила його для тебе.
Недобре пити самому - Не кажи дурниць.
Давай.
Сідай
Вип'ємо пива
Щасливого Різдва. - Щасливого Різдва.
І все одно це пиво.
Чарлі завжди намагався привчити мене до пива.
Чому ти завжди називаєш його Чарлі?
Так його звали
Знаю. Але чому ти ніколи не скажеш ''твій батько''?
Інколи кажу. Хіба ні?
Не знаю, коли я про нього думаю, то думаю, як про Чарлі
Ти ще з кимось зустрічалася?
У мене був друг. Ми зустрічалися ним у Чікаго,
коли я їздила відвідати Бі під час літніх канікул. Пам'ятаєш?
І скільки це тривало? - Років вісім.
Довго
Ти хотіла вийти за нього? - Він пропонував, але я відмовилася.
Чому? - Бо кохала.
Я кохала твого батька.
Мої спогади про нього.
Він був для мене єдиним. Не знаю.
Є різновиди кохання.
Декого любиш, не дивлячись ні на що.
А інших - тільки за сприятливих умов.
Як на мене, найкращий різновид любові -
''не дивлячись ні на що''
Я легко напиваюся, так?
Мамо, що таке сценографія? - Тобто?
Зачекай. Це стосується театра.
''Стипендія Ховарда Ламберта в області сценографії''
Все задарма. Чотири роки. Вона сплачує практично все
Я міг би її отримати. - Звичайно, міг би.
Як тільки з'ясую, що таке сценографія.
Мамо? Я зачекаю тебе ззовні? - Гаразд
А рожеві у вас є?
Я уже такі купувала. Мені дуже спообалися.
Памела Луїз Еббот
Деніел Джи Хелбрук
Шерон Драк
Даглас Лі Холт
Девід Наборс
Максін Тьюдор
Хелен Шустер
Марк Мерфі.
Меридіт Вейер.
Дякую. - Будь ласка
Вітаю, Хелен. - Дяую, Ллойде. Я тебе також.
До якого коледжу збираєься Пем?
Боже, я забув
Постривай, ''Брін Мор''
Треба було запам'ятати. Коштує купу грошей
Вона буде гарно навчатися. Дуже талановита дівчинка.
А куди збирається Даг? - Даг отримав стипендію
в університеті Пенсильванії, на факультет сценографії. Театр.
Тобто у тому самому коледжі. - Що і Джейсі.
Школа Пем - поблизу. - Точно
Що ж, вітаю. - Дякую, Ллойде. Я тебе також.
Пінг-понг?
Занадто спекотно
Візьмемо по пиву - і на озеро?
Ні, я не хочу
Дідько!
Послухай. Я не хочу, щоб ти навчався у Пенні
Не хочу, щоб ти мені та всім іншим нагадував,
що я родом з бісового Хіксвіла, США
Тому якщо потрапиш у Пенн - ти сам по собі, дурню
Нічого на мені виїжджати.
Почни жити cвоїм життям і припини бути моєю тіннню!
Та пішов ти!
Джейсі, Дагу
Давай, Дагу. Зараз я надеру тобі дупу.
Що відбувається? Хто там?
Припиніть, ви обидва!
Дагу, ти уже п'ять хвилин фарбуєш те саме місце
Вибач, можна мені розміняти долар? - Хвилинку
Коли Еліс Еббот подала на розлучення,
Джейсі помилково вирішив,
що тут дещо більше, ніж просто нещасливий шлюб.
Він не розумів, що насправді було для неї важливим.
Вам допомогти? - Так, мені потрібні монети
Ви тут працюєте? - Ні
Щойно думав про вас. Хотів подзвонити
Навіщо? - У неділю пікнік..
На Рівер Пойнт. Хотів запросити вас
Я б не змогла - Можете взяти Сюзан
Діти люблять пікніки.
Мені просто потрібні монети для парковки
Ось.
Дякую. - Може, вип'ємо чаю з льодом?
Мама чекає у машині, щоб нам не виписали штраф.
Може, їй також чаю з льодом? - Ні
Але спитати можна - Не треба
Чому?
Ви знаєте, чому.
Тоді угода: ви йдете на пікнік,
а я зачекаю тут і ви вийдете першою,
щоб ваша матір мене не побачила.
Мені все одно, побачить вона вас чи ні
Тоді ви не проти, якщо я спитаю її,
чи не хоче вона чаю з льодом?
Ні, зачекай.
Не знаю, чи зможу. Я спробую. Але це не точно.
Неділя, Рівер Пойнт, десь опівдні.
У нас із братом було біьше спільного, ніж ми думали
Того літа нам обом здавалося,
що всі дороги ведуть до дівчат Еббот
Це Памела Еббот?
Це Пем. Поверни на узбіччя.
Памело, у тебе все гаразд?
Проклята спека - домкрат грузне в асфальті
Може, Даг тобі допоможе?
Давай, Дагу, допоможи їй
Де та штука, яку ставлять в основі домкрата?
Яка штука?
Основа домкрата - Я нічого не бачу
Це.
Я думала, що це запасний тримач для шини
Інструкції треба читати - Пем! Відезеш Дага додому?
Мені треба у банк до закриття - Звичайно, відвезу.
Дякую, що зупинилися - Гаразд. Бувай
Ти коли-небудь закінчиш? У мене зараз буде сонячний удар.
Опусти дах - Не удавай із себе Джейсі.
Чому ти вирішив, що ти такий крутий?
Добре, мовчи
Я коли-небудь зробила тобі щось погане?
А що? - Давай, кажи.
До чого це? - Поясни мені, бо я не розумію
Це не я багата, а мій батько. А батька я не обирала.
Якби був вибір: купа грошей чи інший батько,
я би з радістю обрала бідність
На жаль, життя - не кав'ярня.
Життя не кав'ярня? - Ти знаєш, що я хочу сказати
Тобто я маю жаліти тебе, бо ти багата?
А я - тебе, тому що ти бідний?
Ні - Тоді припини.
Що припинити? - Спілкуватися зі мною як з Еббот
А як ще мені з тобою спілкуватися? - Як раніше
Як зі звичайною Пем.
І не треба вибачатися або дивитися так,
ніби у тебе собаку задавили
Іноді мені кричати хочеться - через тебе.
На що ти дивишcя?
На тебе.
Де всі?
Ми і є всі.
Але ж ви сказали. - Ні. Я тільки сказав,
що буде пікнік.
Я не сказав, що буде ще хтось.
Куди ти? - Я подумала.
Ти прийшла сюди побачитися зі мною.
А не з кимось ще, так?
Тому ти не взяла з собою Сюзан.
Я заміжня
Я думав, ти розлучаєшся. - Так. Але це ще не вирішено.
Окрім того, я на два роки доросліша.
Добре.
Тоді, якщо нагрянуть копи,
ми скажемо, що пиво ти купила.
Ти на кого схожий - на маму чи на тата?
Дідько, не знаю
А який вигляд мав твій батько?
Як на фотографії.
Я його ніколи не бачив. Він помер за місяць до мого народження.
Можливо, Джейсі більше на нього схожий
Знаєш, його назвали на честь батька.
Тому його звати Джейсі, як ініціали ''Джей Сі''.
Він загинув в автокатастрофі?
Ти ніколи про це не чула? - Про що?
Це було щось типу аварії. Він чи то потонув, чи то замерз.
На шляху до Мад Айленд. - Мад Айленд - посеред озера
Була зима. Озеро було вкрите кригою
Так безглуздо
Вибач. - Нічого.
Дійсно, безглуздо
Він зробив це на спір
Поспорив з кимось на 20 баксів, що зробить це.
Він добрався до острова.
Їхав назад по кризі
О, господи
Я думаю, що батько був як Джейсі.
Бувають такі відчайдушні хлопці.
Якось я поспорив з Джейсі,
що він не стрибне з даху на купу листя.
І він це зробив
Якось ми з Елеанор втекли і оббігли будинок голяка.
Правда? - Це також було на спір
Вона підбурювала мене, я - її, в результаті вибігли обидві
Ви ходили довкола чи бігали від дерева до дерева?
Просто ходили довкола - На передному дворі чи на задньому?
На задньому. Це важливо? - Так
Голяка на задньому дворі - це лицемірство. Це нечесно.
Люди повинні робити і говорити те, що вони думають, а не приховувати
Гаразд
Привіт - Привіт.
Маєш гарний вигляд - Справді?
Так
''Я тебе люблю''
Де ти був?
Напився у готелі в місті
Тобі не спадало на думку, що треба сказати мені, де ти?
Спадало.
Джейсі
Не можна нікому говорити про те, чим ми займаємося.
Обіцяй мені, що нікому не скажеш.
Еліс від природи не була притаманна нерозважливість
Як тварина у пастці, вона була здатна на все.
Її відчай робив її небезпечною А пристрасть Джейсі до Ебботів
викликала у нього бажання заволодіти нею
Елеанор живе у Чікаго. - Так?
Ходить на курси стюардес. - Чого їх там навчають?
Не знаю. Крутити стегнами
Справді? Може, і тобі туди піти замість ''Брін Мора''?
Вибач.
Боляче? Я не навмисно. - Обережніше зі своїми ножищами.
Іди сюди.
Хочеш піти нагору? - Ні.
Може, тобі набридло тільки цілуватися?
Ні. А тобі?
Ні, але пестощі - також непогано - Ми пестимося
Знаю, я просто хочу подивитися, яка ти без одягу.
Що? Хіба тобі не цікаво?
Я знаю, яка я без одягу. Гола.
Можна торкнутися твоїх грудей? Тільки ззовні?
Ти можеш мене поцілувати
Мені подобаються губи.
Тобі подобаються губи?
Мені подобаються твої губи, дурнику
Мені подобається так сидіти
Але на гору ми не підемо, бо ти розумієш, що ми там зробимо
Я не хочу бути як сестри.
Допоки цього можна уникнути.
Маячня. Мій брат зараз пішов з твоєю сестрою у гараж.
З Елеанор? - З Еліс
Пем, зачекай. - Чому ти мені не сказав?
Я не знав, що це має відношення.
Що вона робить?
Але чому ми можемо, а Еліс з Джейсі - ні?
Тому що тут все інакше. Я - не Еліс. Еліс як моя мама.
Їх легко поранити, як черепах без панциря.
Облиш, не засмучуйся. - Ти не знаєш мого батька
В усьому, що трапилося з Елеанор, він звинувачує Джейсі.
Джейсі не винний, що він вигнав її з дому
Він не виганяв її. Відправив у психлікарню
Просто взяв і засунув у якусь клініку у Вісконсині.
Ти казала, що вона в Чікаго. - Так. Її випустили місяць тому
От лайно. - Так, лайно.
Даг
Хто там нагорі з Джейсі?
Еліс Еббот
І довго вона там буде?
Не знаю, але я не затягував би з вечерею.
Вечеряти будеш?
Ні, дякую. - Не cідай туди.
Даг щойно пофарбував. - Я знаю
Мені довелося сьогодні привести її сюди. Нам більше нікуди піти.
Я це ціную, але. - Я люблю її.
І збираюся з нею одружитися - А її батьки про це знають?