Sokidon Proudly Presents
Unh! Sokidon Proudly Presents
[Loud Revelry] Sokidon Proudly Presents
[Revelry Continues] Sokidon Proudly Presents
[Revelry Continues]
[Squeals, Grunts]
We have killed Babylonians! 我們幹掉巴比倫人
[Cheering]
我們幹掉美索不達米亞人
We have killed Mesopotamians! 我們幹掉美索不達米亞人
We have killed Mesopotamians!
- [Cheering Continues] - We have killed Assyrians,
我們幹掉亞述人 - [Cheering Continues] - We have killed Assyrians,
邁錫尼人、閃族人
Mycenaeans, Sumerians, 邁錫尼人、閃族人
Mycenaeans, Sumerians,
但是… Mycenaeans, Sumerians,
但是…
but... 但是…
but...
我們一直沒機會 but...
我們一直沒機會
we have never had the pleasure... 我們一直沒機會
we have never had the pleasure...
幹掉 we have never had the pleasure...
幹掉
of killing... 幹掉
of killing...
an Akkadian.
阿卡得人 an Akkadian.
[Cheering]
[Grunting]
先砍手還先砍腳 [Grunting]
先砍手還先砍腳
Which limb do I take first? 先砍手還先砍腳
Which limb do I take first?
[Shouting All At Once]
希望神會憐憫你 [Shouting All At Once]
希望神會憐憫你
May the gods have pity on you... 希望神會憐憫你
May the gods have pity on you...
因為我弟弟可不會憐憫你 May the gods have pity on you...
因為我弟弟可不會憐憫你
because my brother will not. 因為我弟弟可不會憐憫你
because my brother will not.
[Growls]
Boo.
[Screaming]
[Yelling]
我沒事
You missed. 我沒事
You missed.
[Screaming]
能當我哥算你好運
You're lucky we have the same mother. 能當我哥算你好運
You're lucky we have the same mother.
片名：魔蠍大帝 Sokidon Proudly Presents
在金字塔時代之前
[Man Narrating] Before the time of the pyramids, 在金字塔時代之前
[Man Narrating] Before the time of the pyramids,
東方崛起一支強悍的遊牧部落 [Man Narrating] Before the time of the pyramids,
東方崛起一支強悍的遊牧部落
a fearsome horde came from the East... 東方崛起一支強悍的遊牧部落
a fearsome horde came from the East...
橫掃古老世界的蠻荒大地 a fearsome horde came from the East...
橫掃古老世界的蠻荒大地
and swept across the barren lands of the ancient world. 橫掃古老世界的蠻荒大地
and swept across the barren lands of the ancient world.
[Whinnying]
[Screaming]
按照部落習俗
[Narrator] By the law of the horde, 按照部落習俗
[Narrator] By the law of the horde,
他們推舉強者為王 [Narrator] By the law of the horde,
他們推舉強者為王
their greatest warrior was proclaimed their king. 他們推舉強者為王
their greatest warrior was proclaimed their king.
他名叫曼能
His name was Memnon. 他名叫曼能
His name was Memnon.
曼能刀法如神，武功蓋世
[Narrator] He was the greatest swordsman the world had ever seen. 曼能刀法如神，武功蓋世
[Narrator] He was the greatest swordsman the world had ever seen.
[Whinnies]
身邊有一位巫師
[Narrator] With the predictions of a sorcerer... 身邊有一位巫師
[Narrator] With the predictions of a sorcerer...
能預言每場戰役的勝負 [Narrator] With the predictions of a sorcerer...
能預言每場戰役的勝負
who could foretell the outcome of every battle, 能預言每場戰役的勝負
who could foretell the outcome of every battle,
Memnon slaughtered all who resisted him,
曼能大肆剷除異己 Memnon slaughtered all who resisted him,
- [Screaming] - [Arrows Continue Flying]
倖存的對手寥寥可數 - [Screaming] - [Arrows Continue Flying]
倖存的對手寥寥可數
[Narrator] Until only a brave few remained. 倖存的對手寥寥可數
[Narrator] Until only a brave few remained.
[Loud Argumentation]
[Shouting Continues]
肅靜 父王叫你們肅靜
- Silence! - My father has called for silence! 肅靜 父王叫你們肅靜
- Silence! - My father has called for silence!
不要講話
Hold your tongues! 不要講話
Hold your tongues!
[Shouting Stops Abruptly]
大家聚集在此
We are gathered in this place... 大家聚集在此
We are gathered in this place...
就應該摒棄成見
to put our differences aside. 就應該摒棄成見
to put our differences aside.
趁著為時未晚 to put our differences aside.
趁著為時未晚
There is still time for us, 趁著為時未晚
There is still time for us,
殘存的部落 There is still time for us,
殘存的部落
the last of the free tribes, 殘存的部落
the last of the free tribes,
應該團結抵抗暴君 the last of the free tribes,
應該團結抵抗暴君
to stand together against this tyrant. 應該團結抵抗暴君
to stand together against this tyrant.
他有巫師協助 to stand together against this tyrant.
他有巫師協助
With his sorcerer at his side, no mortal can defeat Memnon. 他有巫師協助
With his sorcerer at his side, no mortal can defeat Memnon.
誰也不是他的對手 With his sorcerer at his side, no mortal can defeat Memnon.
巫師…要是死掉，怎麼辦 With his sorcerer at his side, no mortal can defeat Memnon.
巫師…要是死掉，怎麼辦
And if the sorcerer were to die, what then? 巫師…要是死掉，怎麼辦
And if the sorcerer were to die, what then?
現在計劃太遲了點 And if the sorcerer were to die, what then?
現在計劃太遲了點
It's too late for your schemes, Pheron. 現在計劃太遲了點
It's too late for your schemes, Pheron.
我襲擊過曼能的車隊
I have raided Memnon's caravans, 我襲擊過曼能的車隊
I have raided Memnon's caravans,
截斷他的補給線 I have raided Memnon's caravans,
截斷他的補給線
broken the supply lines to his troops, 截斷他的補給線
broken the supply lines to his troops,
但是他依舊勢如破竹 broken the supply lines to his troops,
但是他依舊勢如破竹
but he still swept across the land like a plague. 但是他依舊勢如破竹
but he still swept across the land like a plague.
我不會派我的部下去白白送死 but he still swept across the land like a plague.
我不會派我的部下去白白送死
I will not send my people to their deaths in a battle that can't be won. 我不會派我的部下去白白送死
I will not send my people to their deaths in a battle that can't be won.
你還有什麼部下？巴煞 I will not send my people to their deaths in a battle that can't be won.
你還有什麼部下？巴煞
And what people would that be, Balthazar? 你還有什麼部下？巴煞
And what people would that be, Balthazar?
你已經一無所有 And what people would that be, Balthazar?
你已經一無所有
You are the ruler of nothing... 你已經一無所有
You are the ruler of nothing...
有的只是一堆石頭和黃沙 You are the ruler of nothing...
有的只是一堆石頭和黃沙
but a pile of rocks and sand. 有的只是一堆石頭和黃沙
but a pile of rocks and sand.
- If I'm no king, - [Whimpers]
我若不是帝王 - If I'm no king, - [Whimpers]
你又為何向我下跪 - If I'm no king, - [Whimpers]
你又為何向我下跪
Why are you on your knees before me? 你又為何向我下跪
Why are you on your knees before me?
巴煞，衛士 Why are you on your knees before me?
巴煞，衛士
Balthazar! Guards! 巴煞，衛士
Balthazar! Guards!
Akkadians.
阿卡得人 Akkadians.
還以為他們早就絕種了 Akkadians.
還以為他們早就絕種了
I thought they were wiped out long ago. 還以為他們早就絕種了
I thought they were wiped out long ago.
他們是最後的阿卡得人 I thought they were wiped out long ago.
他們是最後的阿卡得人
They are the last of their kind. 他們是最後的阿卡得人
They are the last of their kind.
他們會送巫師上黃泉 They are the last of their kind.
他們會送巫師上黃泉
By their hand, the sorcerer will die. 他們會送巫師上黃泉
By their hand, the sorcerer will die.
你相信這種為錢殺人的部族 By their hand, the sorcerer will die.
你相信這種為錢殺人的部族
You put your faith in a clan of cutthroats who kill for money? 你相信這種為錢殺人的部族
You put your faith in a clan of cutthroats who kill for money?
別小看他們，他們是世代相傳 You put your faith in a clan of cutthroats who kill for money?
別小看他們，他們是世代相傳
They are more than that. They are skilled assassins... 別小看他們，他們是世代相傳
They are more than that. They are skilled assassins...
訓練有素的刺客 They are more than that. They are skilled assassins...
訓練有素的刺客
trained for generations in the deadly arts. 訓練有素的刺客
trained for generations in the deadly arts.
他們開出什麼條件，父王 trained for generations in the deadly arts.
他們開出什麼條件，父王
And what price do these mercenaries ask from us, Father? 他們開出什麼條件，父王
And what price do these mercenaries ask from us, Father?
- [Sack Rattles] - Twenty blood rubies.
廿顆雞血紅寶 - [Sack Rattles] - Twenty blood rubies.
那是我們最後的財寶 住口 - [Sack Rattles] - Twenty blood rubies.
那是我們最後的財寶 住口
- That's the last of our treasury. - Be quiet. 那是我們最後的財寶 住口
- That's the last of our treasury. - Be quiet.
要是他們剷除巫師
If these men kill the sorcerer, 要是他們剷除巫師
If these men kill the sorcerer,
你們作不作戰 If these men kill the sorcerer,
你們作不作戰
will you fight? 你們作不作戰
will you fight?
[Commotion]
[Shouting Affirmations]
一言為定
So be it. 一言為定
So be it.
只要我們還有一口氣在
As long as one of us still breathes, 只要我們還有一口氣在
As long as one of us still breathes,
the sorcerer will die.
巫師必死無疑 the sorcerer will die.
刺客
Assassin! 刺客
Assassin!
Him...
他… Him...
我們免費奉送 Him...
我們免費奉送
we'll kill for free. 我們免費奉送
we'll kill for free.
日落前會到曼能的大本營
We can reach Memnon's encampment by nightfall. 日落前會到曼能的大本營
We can reach Memnon's encampment by nightfall.
你什麼時候要把它換掉
When are you gonna get rid of that filthy beast? 你什麼時候要把它換掉
When are you gonna get rid of that filthy beast?
別理他，他不是有意的 When are you gonna get rid of that filthy beast?
別理他，他不是有意的
- [Bellows] - He doesn't mean anything by it. 別理他，他不是有意的
- [Bellows] - He doesn't mean anything by it.
馬比較快 可是駱駝比較聰明 - [Bellows] - He doesn't mean anything by it.
馬比較快 可是駱駝比較聰明
- Horses are faster. - But camels are smarter. 馬比較快 可是駱駝比較聰明
- Horses are faster. - But camels are smarter.
Hyah!
[Whinnies]
Hyah! Hyah!
[Whistles Birdcall]
他交給我
That one's mine. 他交給我
That one's mine.
活得自由 That one's mine.
活得自由
Live free. 活得自由
Live free.
死得光榮 Live free.
死得光榮
Die well. 死得光榮
Die well.
住手，聽我說，我是祭司
Stop. Stop. Listen to me. I am a high priest of Set. 住手，聽我說，我是祭司
Stop. Stop. Listen to me. I am a high priest of Set.
放了我，我用五種語言賜福你們 Stop. Stop. Listen to me. I am a high priest of Set.
放了我，我用五種語言賜福你們
Spare me, and I shall bless thee in five different languages. 放了我，我用五種語言賜福你們
Spare me, and I shall bless thee in five different languages.
- [Whimpers] - You'll scream in five different languages.
你會用五種語言尖叫 - [Whimpers] - You'll scream in five different languages.
馬賊 等一下 - [Whimpers] - You'll scream in five different languages.
馬賊 等一下
- Horse thief. - Wait! Wait! 馬賊 等一下
- Horse thief. - Wait! Wait!
[Whistles Birdcall]
[Groans]
喂，我沒那麼重 [Groans]
喂，我沒那麼重
Hey! I'm not that heavy. 喂，我沒那麼重
Hey! I'm not that heavy.
[Grunting]
[Yelling]
小心那個胖子，他在你後面
Look out for the first one! He's behind you! 小心那個胖子，他在你後面
Look out for the first one! He's behind you!
不管你是誰，放我下來
Help me! Help me! Whoever you are, help me! 不管你是誰，放我下來
Help me! Help me! Whoever you are, help me!
謝謝你，好心的人 安靜 Help me! Help me! Whoever you are, help me!
謝謝你，好心的人 安靜
- Oh, thank you. Thank you, good sir. - Quiet. 謝謝你，好心的人 安靜
- Oh, thank you. Thank you, good sir. - Quiet.
我安全回去，你重重有賞 - Oh, thank you. Thank you, good sir. - Quiet.
我安全回去，你重重有賞
Surely you've heard of the enormous reward for my safe return. 我安全回去，你重重有賞
Surely you've heard of the enormous reward for my safe return.
[Men Talking In Distance]
[Whistles Birdcall]
巫師的帳蓬
The sorcerer's tent. 巫師的帳蓬
The sorcerer's tent.
[Neighs]
撤退
Back! 撤退
Back!
[Commotion]
讓開
- Make way! - Find the other one! 讓開
- Make way! - Find the other one!
別讓他跑了 - Make way! - Find the other one!
你被出賣了，馬沙亞斯
You've been betrayed, Mathayus. 你被出賣了，馬沙亞斯
You've been betrayed, Mathayus.
你知道我的名字 還有你來的目的 You've been betrayed, Mathayus.
你知道我的名字 還有你來的目的
- You know my name? - And why you're here. 你知道我的名字 還有你來的目的
- You know my name? - And why you're here.
- [Grunts] - [Man] He's in the tent!
他在帳蓬裡 - [Grunts] - [Man] He's in the tent!
他在帳蓬裡
你，到後面去
You! Move around back! 你，到後面去
You! Move around back!
[Yells]
[Grunts]
生擒到阿卡得人
A living, breathing Akkadian. This is a rare pleasure. 生擒到阿卡得人
A living, breathing Akkadian. This is a rare pleasure.
實屬難得 A living, breathing Akkadian. This is a rare pleasure.
聽說你們的忍功一流
I hear you train yourselves to bear great pain. 聽說你們的忍功一流
I hear you train yourselves to bear great pain.
你要是不死，別忘了教我 I hear you train yourselves to bear great pain.
你要是不死，別忘了教我
You must teach me this, if you live long enough. 你要是不死，別忘了教我
You must teach me this, if you live long enough.
[Spits]
你的威風現在跑哪去了
Not looking so full of yourself, are you now, assassin? 你的威風現在跑哪去了
Not looking so full of yourself, are you now, assassin?
你…背叛自己的父親 Not looking so full of yourself, are you now, assassin?
你…背叛自己的父親
You... betrayed your own father? 你…背叛自己的父親
You... betrayed your own father?
對，他當時非常震驚 You... betrayed your own father?
對，他當時非常震驚
Yes. He was very shocked. 對，他當時非常震驚
Yes. He was very shocked.
從他的表情可以看出來 Yes. He was very shocked.
從他的表情可以看出來
You could tell by the look on his face. 從他的表情可以看出來
You could tell by the look on his face.
我以我父親的首級
By my father's head, I pledge my allegiance. 我以我父親的首級
By my father's head, I pledge my allegiance.
向大王效忠 By my father's head, I pledge my allegiance.
向大王效忠
[Memnon] You have proven your loyalty, Takmet. 向大王效忠
[Memnon] You have proven your loyalty, Takmet.
我相信你的忠心 這個還沒死 [Memnon] You have proven your loyalty, Takmet.
我相信你的忠心 這個還沒死
- This one still lives. - [Groaning] 我相信你的忠心 這個還沒死
- This one still lives. - [Groaning]
漂亮
Beautiful. 漂亮
Beautiful.
帶他過來
- Bring him to me. - [Grunts] 帶他過來
- Bring him to me. - [Grunts]
- [Grunting] - Mathayus.
Mathayus.
活得自由 Mathayus.
活得自由
Live free. 活得自由
Live free.
死得光榮，哥哥
Die well, my brother. 死得光榮，哥哥
Die well, my brother.
[Grunts]
現在…
So, 現在…
So,
要怎麼處置他？ So,
要怎麼處置他？
how shall this one die? 要怎麼處置他？
how shall this one die?
他今晚命不該絕 how shall this one die?
他今晚命不該絕
- He shall not die tonight. - Really? 他今晚命不該絕
- He shall not die tonight. - Really?
是嗎？ - He shall not die tonight. - Really?
走著瞧 他不會死在你手上 - He shall not die tonight. - Really?
走著瞧 他不會死在你手上
- We shall see. - Nor shall he die by your hand... 走著瞧 他不會死在你手上
- We shall see. - Nor shall he die by your hand...
也不會死在你部下手上 - We shall see. - Nor shall he die by your hand...
也不會死在你部下手上
or any hand you command. 也不會死在你部下手上
or any hand you command.
你預見這樣的景象
You have seen this in a vision? 你預見這樣的景象
You have seen this in a vision?
一意孤行只會招來橫禍 You have seen this in a vision?
一意孤行只會招來橫禍
To ignore this would bring great misfortune. 一意孤行只會招來橫禍
To ignore this would bring great misfortune.
神今晚眷顧他 To ignore this would bring great misfortune.
神今晚眷顧他
The gods show him favor on this night. 神今晚眷顧他
The gods show him favor on this night.
只有神？ The gods show him favor on this night.
只有神？
Just the gods? 只有神？
Just the gods?
[Growls]
傷腦筋了
A puzzle then. 傷腦筋了
A puzzle then.
要送你歸西，又不能親自動手 A puzzle then.
要送你歸西，又不能親自動手
How to kill you without using my hand or any hand I command? 要送你歸西，又不能親自動手
How to kill you without using my hand or any hand I command?
[Groans]
厲害吧？
Fascinating, isn't it? 厲害吧？
Fascinating, isn't it?
The smoke, it causes the fire ants to abandon their homes, you see?
用煙把火蟻熏出巢穴 The smoke, it causes the fire ants to abandon their homes, you see?
來享用我們的項上人頭
All the sooner to feast on our naked heads. 來享用我們的項上人頭
- [Laughs] - You think this is funny? 來享用我們的項上人頭
- [Laughs] - You think this is funny?
你覺得好笑 有一點 - [Laughs] - You think this is funny?
你覺得好笑 有一點
It's a little bit funny. Yes. You see, I am about to escape, 你覺得好笑 有一點
It's a little bit funny. Yes. You see, I am about to escape,
因為我逃得掉，而你呢 It's a little bit funny. Yes. You see, I am about to escape,
因為我逃得掉，而你呢
while you are about to die a horrible death for leaving me to die last night. 因為我逃得掉，而你呢
while you are about to die a horrible death for leaving me to die last night.
只能等死，誰叫你昨晚丟下我 while you are about to die a horrible death for leaving me to die last night.
那你還不逃 看到那個守衛沒 while you are about to die a horrible death for leaving me to die last night.
那你還不逃 看到那個守衛沒
- So what are you waiting for? - You see that one up there? 那你還不逃 看到那個守衛沒
- So what are you waiting for? - You see that one up there?
他猛灌犛牛尿，要不了多久… - So what are you waiting for? - You see that one up there?
他猛灌犛牛尿，要不了多久…
He's been drinking that Yak piss for about an hour now, and sometime very soon... 他猛灌犛牛尿，要不了多久…
He's been drinking that Yak piss for about an hour now, and sometime very soon...
Ahh. You see?
看到沒？ Ahh. You see?
看到沒？
[Groaning]
[Soldier Urinating]
Hey! Where's the horse thief?
馬賊呢？ Hey! Where's the horse thief?
- Ooh! - [Screaming]
[Soldier Sputters, Gasps]
[Grunting]
快點，快救我出去
All right. Come on. Get me outta here. 快點，快救我出去
All right. Come on. Get me outta here.
你答應…不殺我
Do you, uh, promise not to kill me? 你答應…不殺我
Do you, uh, promise not to kill me?
好，我答應 Do you, uh, promise not to kill me?
好，我答應
- Yes, I promise. - Remember. 好，我答應
- Yes, I promise. - Remember.
記住，你是阿卡得人 - Yes, I promise. - Remember.
記住，你是阿卡得人
You are an Akkadian. You make an oath, you always have to keep it, right? 記住，你是阿卡得人
You are an Akkadian. You make an oath, you always have to keep it, right?
阿卡得人說話一向算話 You are an Akkadian. You make an oath, you always have to keep it, right?
沒錯 You are an Akkadian. You make an oath, you always have to keep it, right?
沒錯
That's right. 沒錯
That's right.
答應帶我走，有好處分我一份 That's right.
答應帶我走，有好處分我一份
Promise to take me with you and share in the spoils of your adventures. 答應帶我走，有好處分我一份
Promise to take me with you and share in the spoils of your adventures.
什麼？可以，我答應
What? All right. Fine. Yes, I promise. 什麼？可以，我答應
What? All right. Fine. Yes, I promise.
搞定，不要動
All right. Now hold still. 搞定，不要動
All right. Now hold still.
這邊有一隻 All right. Now hold still.
這邊有一隻
- Oh, here's one. Ah. That's a big one! - [Grunts] 這邊有一隻
- Oh, here's one. Ah. That's a big one! - [Grunts]
好大一隻 - Oh, here's one. Ah. That's a big one! - [Grunts]
哇，這只是蟻後 - Oh, here's one. Ah. That's a big one! - [Grunts]
哇，這只是蟻後
- My! Here comes the mother. - [Grunts] 哇，這只是蟻後
- My! Here comes the mother. - [Grunts]
我們要去哪？ - My! Here comes the mother. - [Grunts]
我們要去哪？
So, where are we going? 我們要去哪？
So, where are we going?
去曼能的土地，替我哥報仇 So, where are we going?
去曼能的土地，替我哥報仇
To Memnon's kingdom to avenge my brother's death. 去曼能的土地，替我哥報仇
To Memnon's kingdom to avenge my brother's death.
- [Gulps] - Never touch the bow.
不准碰我的弓 沒問題 - [Gulps] - Never touch the bow.
不准碰我的弓 沒問題
Not a problem. 不准碰我的弓 沒問題
Not a problem.
- [Whistles Birdcall] - Who are you calling?
你在叫誰？ 我的坐騎 - [Whistles Birdcall] - Who are you calling?
你在叫誰？ 我的坐騎
My ride. 你在叫誰？ 我的坐騎
My ride.
[Bellows]
是只駱駝 [Bellows]
是只駱駝
It's a nice camel. 是只駱駝
It's a nice camel.
後面很擠，麻煩你挪一挪
Not much room back here. Scoot up, please. 後面很擠，麻煩你挪一挪
Aah. Hey! We had a deal! 後面很擠，麻煩你挪一挪
Aah. Hey! We had a deal!
嘿，我們說好的 Aah. Hey! We had a deal!
沒錯，我沒殺你…還沒 Aah. Hey! We had a deal!
沒錯，我沒殺你…還沒
That's right. And I haven't killed you... yet. 沒錯，我沒殺你…還沒
That's right. And I haven't killed you... yet.
我的女巫今天看到什麼
What news from my sorceress today? 我的女巫今天看到什麼
What news from my sorceress today?
[Screaming]
[Horse Whinnies]
看到什麼
What news? 看到什麼
What news?
你的大軍將會西征 What news?
你的大軍將會西征
Your armies will conquer in the West. 你的大軍將會西征
Your armies will conquer in the West.
大敗依希絲女王的軍隊 Your armies will conquer in the West.
大敗依希絲女王的軍隊
Queen Isis's forces will scatter to the four winds. 大敗依希絲女王的軍隊
Queen Isis's forces will scatter to the four winds.
把消息傳給各將領
Give the generals the news. 把消息傳給各將領
Give the generals the news.
準備打最後一仗 Give the generals the news.
準備打最後一仗
Have them make their armies ready for the final campaign. 準備打最後一仗
Have them make their armies ready for the final campaign.
是的，大王 Have them make their armies ready for the final campaign.
是的，大王
[Both] Yes, my Lord. 是的，大王
[Both] Yes, my Lord.
[Doors Open, Close]
[Snarling]
你認為我不擇手段 [Snarling]
你認為我不擇手段
You think I'm cruel, don't you? 你認為我不擇手段
You think I'm cruel, don't you?
也許你忘了外面的情形 You think I'm cruel, don't you?
也許你忘了外面的情形
Perhaps you've forgotten what it's like outside these walls. 也許你忘了外面的情形
Perhaps you've forgotten what it's like outside these walls.
殘忍、無知、野蠻 Perhaps you've forgotten what it's like outside these walls.
殘忍、無知、野蠻
Heartless, ignorant and savage. 殘忍、無知、野蠻
Heartless, ignorant and savage.
[Snarling Subsides]
但是我會撥亂反正 [Snarling Subsides]
但是我會撥亂反正
But I can change that. 但是我會撥亂反正
But I can change that.
我會平息數百年的動亂 But I can change that.
我會平息數百年的動亂
I will bring order after centuries of chaos. 我會平息數百年的動亂
I will bring order after centuries of chaos.
為天下帶來長治久安 I will bring order after centuries of chaos.
為天下帶來長治久安
An order which will last for a thousand years. 為天下帶來長治久安
An order which will last for a thousand years.
血流成河換不來和平 卻可以換來服從
Rivers of blood can never bring peace. 血流成河換不來和平 卻可以換來服從
But they can bring obedience. That will suffice for now. 血流成河換不來和平 卻可以換來服從
But they can bring obedience. That will suffice for now.
那樣就夠了 But they can bring obedience. That will suffice for now.
一旦我完成霸業
And when I have become the king of legend, 一旦我完成霸業
And when I have become the king of legend,
你將與我共享王位
then you shall take your place beside me... 你將與我共享王位
then you shall take your place beside me...
與我同床共枕
on a throne... and in my bed. 與我同床共枕
on a throne... and in my bed.
但是，大王… on a throne... and in my bed.
但是，大王…
But, my lord, 但是，大王…
But, my lord,
與你同床，我會失去預知能力 But, my lord,
與你同床，我會失去預知能力
in your bed I would lose my gift of sight... 與你同床，我會失去預知能力
in your bed I would lose my gift of sight...
你也會失去作戰的優勢
and you would lose your advantage in battle. 你也會失去作戰的優勢
and you would lose your advantage in battle.
那個時候 and you would lose your advantage in battle.
那個時候
The day I speak of... 那個時候
The day I speak of...
我已經不需要巫師 The day I speak of...
我已經不需要巫師
is the day I no longer need your vision. 我已經不需要巫師
is the day I no longer need your vision.
娥摩拉城
Gomorrah. 娥摩拉城
Gomorrah.
- [Bleats] - Let me tell you,
打家劫舍，辛苦了一天 - [Bleats] - Let me tell you,
打家劫舍，辛苦了一天
after a hard day of looting and pillaging, there is no greater city than Gomorrah. 打家劫舍，辛苦了一天
after a hard day of looting and pillaging, there is no greater city than Gomorrah.
最棒的就是去娥摩拉城玩 after a hard day of looting and pillaging, there is no greater city than Gomorrah.
雖然所多瑪城也不錯 after a hard day of looting and pillaging, there is no greater city than Gomorrah.
雖然所多瑪城也不錯
Except maybe Sodom. 雖然所多瑪城也不錯
Except maybe Sodom.
[Nervous Chuckle]
I wish I could join you.
可惜我不能去 I wish I could join you.
你不去？ I wish I could join you.
你不去？
You're not going? 你不去？
You're not going?
相信我 You're not going?
相信我
Believe me, I'd like to even the score with a few of those Red Guards myself. 相信我
Believe me, I'd like to even the score with a few of those Red Guards myself.
我是很想找那些紅衛隊算帳 Believe me, I'd like to even the score with a few of those Red Guards myself.
可是我被通緝，不可能進得去 Believe me, I'd like to even the score with a few of those Red Guards myself.
可是我被通緝，不可能進得去
But with the price I've got on my head, I'd never make it through those gates. 可是我被通緝，不可能進得去
But with the price I've got on my head, I'd never make it through those gates.
我有信心，我們一定進得去
I have faith in you, my friend. 我有信心，我們一定進得去
- You'll get us in. - [Camel Grunts] 我有信心，我們一定進得去
- You'll get us in. - [Camel Grunts]
[Bellows]
看吧，守衛森嚴到 連蒼蠅都飛不進去
You see? They've got the city sealed up tighter than a crab's buttocks. 看吧，守衛森嚴到 連蒼蠅都飛不進去
You see? They've got the city sealed up tighter than a crab's buttocks.
我希望我幫得上忙 You see? They've got the city sealed up tighter than a crab's buttocks.
我希望我幫得上忙
- I wish there was something I could do to help, but l-l... - Oh, but there is. 我希望我幫得上忙
- I wish there was something I could do to help, but l-l... - Oh, but there is.
你幫得上忙 - I wish there was something I could do to help, but l-l... - Oh, but there is.
What business do you have here?
你有什麼事？ What business do you have here?
你有什麼事？
我來領賞的
I've come to collect a bounty. 我來領賞的
I've come to collect a bounty.
馬賊 我認識他
- Horse thief. - Oh. I know this dog. 馬賊 我認識他
- Horse thief. - Oh. I know this dog.
這次一定讓他腦袋搬家 - Horse thief. - Oh. I know this dog.
這次一定讓他腦袋搬家
They'll behead him for sure this time. 這次一定讓他腦袋搬家
They'll behead him for sure this time.
He'll be all the prettier without it.
他沒頭會比較好看 He'll be all the prettier without it.
[Sputtering]
- [Spitting Water] - [Chuckles]
怎麼回事 我就說靠你進得來 - [Spitting Water] - [Chuckles]
怎麼回事 我就說靠你進得來
- What happened? - You got us in. I knew you could do it. 怎麼回事 我就說靠你進得來
- What happened? - You got us in. I knew you could do it.
給我朋友來杯好酒 - What happened? - You got us in. I knew you could do it.
給我朋友來杯好酒
Ajug of your finest wine for my road-weary friend here. 給我朋友來杯好酒
等一下，我好像記得
Wait a minute. The last thing that... 等一下，我好像記得
Wait a minute. The last thing that...
你一記老拳 Wait a minute. The last thing that...
你一記老拳
that I remember was this huge... 你一記老拳
- Akkadian fist coming straight into... - Here's your wine, sir. 你一記老拳
- Akkadian fist coming straight into... - Here's your wine, sir.
揮過來 酒來了 - Akkadian fist coming straight into... - Here's your wine, sir.
Please, let me know if there's anything else you'd like.
有什麼需要儘管吩咐 Please, let me know if there's anything else you'd like.
Ah. It's good to be back in the big city.
還是大城市好 Ah. It's good to be back in the big city.
還是大城市好
幫我看著駱駝 沒問題
- Watch my camel for me? - Gladly. 幫我看著駱駝 沒問題
[Chuckles] Been working here long time? 幫我看著駱駝 沒問題
[Chuckles] Been working here long time?
你在這裡做了多久 [Chuckles] Been working here long time?
How's the kabob?
肉串好不好吃 How's the kabob?
[Grunts]
品質保證
Merchandise of the highest quality. 品質保證
Merchandise of the highest quality.
由龐貝城僧侶鑄造的純鋼 Merchandise of the highest quality.
由龐貝城僧侶鑄造的純鋼
Virgin steel forged by the monks of Pompeii. 由龐貝城僧侶鑄造的純鋼
Virgin steel forged by the monks of Pompeii.
看啊，全世界最鋒利的劍 Virgin steel forged by the monks of Pompeii.
看啊，全世界最鋒利的劍
Here! Here they are! The world's finest swords. 看啊，全世界最鋒利的劍
Here! Here they are! The world's finest swords.
在娥摩拉城就要佩戴好劍 Here! Here they are! The world's finest swords.
在娥摩拉城就要佩戴好劍
Huh? You can't get respect in Gomorrah without a quality blade... 在娥摩拉城就要佩戴好劍
Huh? You can't get respect in Gomorrah without a quality blade...
觀賞鳥、肉食鳥 Huh? You can't get respect in Gomorrah without a quality blade...
觀賞鳥、肉食鳥
Birds of paradise, birds of prey. 觀賞鳥、肉食鳥
Birds of paradise, birds of prey.
世界上最漂亮的珍禽 Birds of paradise, birds of prey.
世界上最漂亮的珍禽
The most beautiful birds in the world. 世界上最漂亮的珍禽
The most beautiful birds in the world.
阿兵哥，看你肌肉緊繃 The most beautiful birds in the world.
阿兵哥，看你肌肉緊繃
Hey, soldier. Those big muscles look cramped. 阿兵哥，看你肌肉緊繃
Hey, soldier. Those big muscles look cramped.
我來幫你鬆弛一下 或者我們一起 Hey, soldier. Those big muscles look cramped.
我來幫你鬆弛一下 或者我們一起
- Perhaps one of us can help you relax. - Maybe all of us. 我來幫你鬆弛一下 或者我們一起
- Perhaps one of us can help you relax. - Maybe all of us.
[Donkey Braying]
先生，我幫你帶路
Mister, mister. Guide, mister. 先生，我幫你帶路
Mister, mister. Guide, mister.
你需要嚮導帶路 Mister, mister. Guide, mister.
你需要嚮導帶路
You need a guide to find your way in Gomorrah. 你需要嚮導帶路
You need a guide to find your way in Gomorrah.
好的嚮導會帶我進曼能的宮殿
A good guide might be able to show me a way into Memnon's palace. 好的嚮導會帶我進曼能的宮殿
A good guide might be able to show me a way into Memnon's palace.
聰明的嚮導就不會 A good guide might be able to show me a way into Memnon's palace.
聰明的嚮導就不會
But a smart guide wouldn't, 聰明的嚮導就不會
But a smart guide wouldn't,
不然你只會進曼能的地牢 But a smart guide wouldn't,
不然你只會進曼能的地牢
or he'd be shown into Memnon's dungeon. 不然你只會進曼能的地牢
or he'd be shown into Memnon's dungeon.
[Boys Laughing]
不在我身上
I don't have it. 不在我身上
I don't have it.
[Sack Rattling]
[Hollow Thud]
[High-Pitched Thud]
想不想賺這顆
Do you wanna earn this one? 想不想賺這顆
Do you wanna earn this one?
[Voices, Indistinct]
- [Gasps] - Shh!
準備動手，我一半，你一半
Get ready. I'll kill half, you kill half. 準備動手，我一半，你一半
Get ready. I'll kill half, you kill half.
好吧，都交給我
All right. I'll kill 'em all. 好吧，都交給我
All right. I'll kill 'em all.
乾脆繞路走就不要殺人了 All right. I'll kill 'em all.
乾脆繞路走就不要殺人了
How about we go around them and not kill anybody? 乾脆繞路走就不要殺人了
How about we go around them and not kill anybody?
- Good Lord. Are you going to kill me? - Maybe later.
天啊，你是不是要殺我 - Good Lord. Are you going to kill me? - Maybe later.
等一下再說 - Good Lord. Are you going to kill me? - Maybe later.
曼能動不動就要砍我的頭 - Good Lord. Are you going to kill me? - Maybe later.
曼能動不動就要砍我的頭
Memnon's always threatening to have my head. 曼能動不動就要砍我的頭
Memnon's always threatening to have my head.
Don't touch that.
不要碰 這是什麼 Don't touch that.
不要碰 這是什麼
- What is it? - That's my special magic powder. 不要碰 這是什麼
- What is it? - That's my special magic powder.
那是我精心泡製的魔術粉 - What is it? - That's my special magic powder.
魔術粉 - What is it? - That's my special magic powder.
魔術粉
- [Boy] Magic powder? - [Bird Squawks] 魔術粉
- [Boy] Magic powder? - [Bird Squawks]
對，魔術粉 - [Boy] Magic powder? - [Bird Squawks]
對，魔術粉
Yeah, magic powder. 對，魔術粉
Yeah, magic powder.
我花一大筆錢買來的中國配方 Yeah, magic powder.
我花一大筆錢買來的中國配方
It's a Chinese formula that I procured at great expense. 我花一大筆錢買來的中國配方
It's a Chinese formula that I procured at great expense.
泡製成功的話 It's a Chinese formula that I procured at great expense.
泡製成功的話
If I get the recipe right, it'll move mountains, 泡製成功的話
If I get the recipe right, it'll move mountains,
不但可以開山辟路 If I get the recipe right, it'll move mountains,
不但可以開山辟路
clear roadways in an instant... 不但可以開山辟路
clear roadways in an instant...
還可以造福人群 clear roadways in an instant...
還可以造福人群
do great things, wonderful things. 還可以造福人群
do great things, wonderful things.
也可以為害人間
Or terrible things. 也可以為害人間
Or terrible things.
我的發明都被曼能拿來作戰
Like all my inventions, Memnon will try to use it for war. 我的發明都被曼能拿來作戰
Like all my inventions, Memnon will try to use it for war.
曼能在哪 你想殺他 Like all my inventions, Memnon will try to use it for war.
曼能在哪 你想殺他
- Where is Memnon? - Oh, you mean to kill him, do you? 曼能在哪 你想殺他
- Where is Memnon? - Oh, you mean to kill him, do you?
對
- Yes. - Well, in that case, 對
- Yes. - Well, in that case,
既然如此 - Yes. - Well, in that case,
他在練武場 - Yes. - Well, in that case,
他在練武場
I'd say he was in the training courtyard. 他在練武場
I'd say he was in the training courtyard.
[Yells]
Aah!
[Cheering]
Shukrin.
[Applause, Cheering]
No! Let me go! [Grunting]
放手，放開我 No! Let me go! [Grunting]
我又沒做什麼
I didn't do anything! 我又沒做什麼
I didn't do anything!
你知道偷竊的下場
You know the penalty for thievery. 你知道偷竊的下場
You know the penalty for thievery.
No!
[Whimpers] Oh, no.
No!
有刺客
- Intruder! - Intruder! 有刺客
- Intruder! - Intruder!
Follow me! 跟我來
Follow me!
又是你 我怎麼出去
- You again. - How do I get outta here? 又是你 我怎麼出去
- You again. - How do I get outta here?
從那扇門
Through that door. 從那扇門
Through that door.
那是什麼 我最新的發明 Through that door.
那是什麼 我最新的發明
- What's that? - That's one of my latest inventions. 那是什麼 我最新的發明
- What's that? - That's one of my latest inventions.
快速運輸機 - What's that? - That's one of my latest inventions.
快速運輸機
It was meant to be a quick means of transportation, 快速運輸機
It was meant to be a quick means of transportation,
不過著陸有點問題 It was meant to be a quick means of transportation,
不過著陸有點問題
but there was a little problem with the landings. 不過著陸有點問題
but there was a little problem with the landings.
- [Pounding On Door] - [Man] Open!
開門 - [Pounding On Door] - [Man] Open!
- Open! - Don't touch that. You'll set it off.
開門 小心，不要啟動機器 - Open! - Don't touch that. You'll set it off.
好 - Open! - Don't touch that. You'll set it off.
好
Right. 好
Right.
Aah!
[Commotion]
- Oh. [Giggles] - Oh, my!
我的天 - Oh. [Giggles] - Oh, my!
是男人
A man. 是男人
A man.
這是什麼地方 曼能的後宮 A man.
這是什麼地方 曼能的後宮
- What is this place? - Lord Memnon's harem. 這是什麼地方 曼能的後宮
- What is this place? - Lord Memnon's harem.
不過他很少來 我們好寂寞 - What is this place? - Lord Memnon's harem.
不過他很少來 我們好寂寞
- But he visits so rarely. - And it gets so lonely. 不過他很少來 我們好寂寞
- But he visits so rarely. - And it gets so lonely.
別煩我，行不行 說話小心點
- Can't you leave me alone, Thorak? - Watch your tongue, Philos. 別煩我，行不行 說話小心點
- Can't you leave me alone, Thorak? - Watch your tongue, Philos.
小心，這些是精密的儀器 - Can't you leave me alone, Thorak? - Watch your tongue, Philos.
小心，這些是精密的儀器
Careful with those! They're delicate instruments. 小心，這些是精密的儀器
Careful with those! They're delicate instruments.
曼能大人欣賞你算你好運 Careful with those! They're delicate instruments.
曼能大人欣賞你算你好運
You're lucky Lord Memnon has a taste for your "science," you old fool. 曼能大人欣賞你算你好運
You're lucky Lord Memnon has a taste for your "science," you old fool.
老傢伙 You're lucky Lord Memnon has a taste for your "science," you old fool.
If I find out you had anything to do with this intruder,
要是我發現你和刺客有關係 If I find out you had anything to do with this intruder,
我就要你的命 If I find out you had anything to do with this intruder,
我就要你的命
I will send the executioner. 我就要你的命
I will send the executioner.
我們會讓你滿意
- We know how to please. - [Nervous Chuckle] 我們會讓你滿意
- We know how to please. - [Nervous Chuckle]
我相信，但是… 不要走 - We know how to please. - [Nervous Chuckle]
我相信，但是… 不要走
- Oh, I'm sure you do, ladies, but l... - Stay with us. 我相信，但是… 不要走
- Oh, I'm sure you do, ladies, but l... - Stay with us.
留下來嘛 謝謝，我趕時間 - Oh, I'm sure you do, ladies, but l... - Stay with us.
留下來嘛 謝謝，我趕時間
- Stay with us. - That's nice, but now's not a good time. 留下來嘛 謝謝，我趕時間
- Stay with us. - That's nice, but now's not a good time.
我們會讓你美夢成真 - Stay with us. - That's nice, but now's not a good time.
我們會讓你美夢成真
We will make your every fantasy come true. 我們會讓你美夢成真
We will make your every fantasy come true.
** [Loud Gonging]
- [Grunts] - [Women Screaming]
放箭
Kill him! 放箭
Kill him!
快追
After him! 快追
After him!
Oh!
快追
- Go get him! - Aah! Aah! 快追
- Go get him! - Aah! Aah!
[Screaming]
- [Grunting] - [Screaming]
[Groaning]
你是要殺我，還是要盯著我
Well, are you gonna try to kill me or just stare at me? 你是要殺我，還是要盯著我
Well, are you gonna try to kill me or just stare at me?
- Hyah! - Ow.
Humph. [Gasps]
吸氣 Humph. [Gasps]
吸氣
- [Gasps] - Take a breath. 吸氣
- [Gasps] - Take a breath.
Oh! Whoa-oh-oh!
Aah!
[Gasps]
讚美神 [Gasps]
讚美神
Gods be praised! 讚美神
Gods be praised!
[Gasps]
[Grunts] How dare you touch me!
你好大膽，敢碰我 [Grunts] How dare you touch me!
你好大膽，敢碰我
Oh! 你好大膽，敢碰我
Oh!
我是阿卡得人，奉命來殺你
Sorceress, I am an Akkadian hired to kill you. 我是阿卡得人，奉命來殺你
Sorceress, I am an Akkadian hired to kill you.
不過現在你活著對我更有用 Sorceress, I am an Akkadian hired to kill you.
不過現在你活著對我更有用
Now, I find myself in a position where you are of more use to me alive. 不過現在你活著對我更有用
Now, I find myself in a position where you are of more use to me alive.
別讓我改變主意 Now, I find myself in a position where you are of more use to me alive.
別讓我改變主意
Don't make me change my mind. 別讓我改變主意
Don't make me change my mind.
他說，大小不重要
And he said, it's not the size of the hump, 他說，大小不重要
And he said, it's not the size of the hump,
重要的是能耐 And he said, it's not the size of the hump,
重要的是能耐
it is the motion of the camel. 重要的是能耐
[Laughter] 重要的是能耐
[Laughter]
- [Horns Sounding] - [Women Screaming]
可惜，我現在要走了
Alas, I must leave you now. 可惜，我現在要走了
Alas, I must leave you now.
[Horns Continue Sounding]
就是那個叛徒 我的天
- There's the traitor! - Oh, great gods! 就是那個叛徒 我的天
- There's the traitor! - Oh, great gods!
- [Camel Bellowing] - He is dead!
他死了 - [Camel Bellowing] - He is dead!
認命吧，臭駱駝 - [Camel Bellowing] - He is dead!
認命吧，臭駱駝
Just admit it, you smelly camel! 認命吧，臭駱駝
Just admit it, you smelly camel!
- [Bellowing] - I am your master now! You belong to me!
我才是你的主人，你要聽我的 - [Bellowing] - I am your master now! You belong to me!
他死了，死了 - [Bellowing] - I am your master now! You belong to me!
他死了，死了
He's dead! Dead! 他死了，死了
He's dead! Dead!
死了 He's dead! Dead!
死了
Dead! 死了
Dead!
你還活著，我就知道 Dead!
你還活著，我就知道
You are alive. I knew it! 你還活著，我就知道
You are alive. I knew it!
對 You are alive. I knew it!
對
Right. 對
Right.
我才剛跟駱駝說 Right.
我才剛跟駱駝說
I was just saying to the camel, "Camel, no one could kill our good friend Mathayus." 我才剛跟駱駝說
I was just saying to the camel, "Camel, no one could kill our good friend Mathayus."
沒人能殺死我們的馬沙亞斯 I was just saying to the camel, "Camel, no one could kill our good friend Mathayus."
Get on.
上去 我幹嘛要聽你的 Get on.
上去 我幹嘛要聽你的
Why should I make it easy for you? You're sworn to kill me. 上去 我幹嘛要聽你的
Why should I make it easy for you? You're sworn to kill me.
你不是要殺我 其他人會比你先死 Why should I make it easy for you? You're sworn to kill me.
你不是要殺我 其他人會比你先死
- Others will die first. - [Camel Grunts] 你不是要殺我 其他人會比你先死
- Others will die first. - [Camel Grunts]
你真會安慰人
That's comforting. 你真會安慰人
That's comforting.
你朋友是誰 曼能的巫師 That's comforting.
你朋友是誰 曼能的巫師
- So who is your friend? - Memnon's sorcerer. 你朋友是誰 曼能的巫師
- So who is your friend? - Memnon's sorcerer.
Memnon's sorcerer? Are you insane? She's going to get us all killed!
曼能的巫師，你瘋了 我們會被她害死 Memnon's sorcerer? Are you insane? She's going to get us all killed!
我要用她引曼能出來 Memnon's sorcerer? Are you insane? She's going to get us all killed!
我要用她引曼能出來
Memnon will have to leave the safety of his palace to get her. 我要用她引曼能出來
Memnon will have to leave the safety of his palace to get her.
所以你先利用我，再殺我 Memnon will have to leave the safety of his palace to get her.
所以你先利用我，再殺我
So you're going to use me first and then kill me? 所以你先利用我，再殺我
So you're going to use me first and then kill me?
我覺得好過多了 So you're going to use me first and then kill me?
我覺得好過多了
I feel so much better. 我覺得好過多了
I feel so much better.
我也可以倒過來，先殺你 I feel so much better.
我也可以倒過來，先殺你
I could always do it the other way around and kill you first. 我也可以倒過來，先殺你
I could always do it the other way around and kill you first.
So where are we going?
我們要去哪 So where are we going?
我們要去哪
死亡谷 死亡谷？
- The Valley of the Dead. - The Valley of the Dead? 死亡谷 死亡谷？
- The Valley of the Dead. - The Valley of the Dead?
哪有人去死亡谷的 - The Valley of the Dead. - The Valley of the Dead?
哪有人去死亡谷的
Nobody goes to the Valley of the Dead! 哪有人去死亡谷的
Nobody goes to the Valley of the Dead!
你以為那個名字叫假的啊 Nobody goes to the Valley of the Dead!
你以為那個名字叫假的啊
That's why they call it the Valley of the Dead! 你以為那個名字叫假的啊
That's why they call it the Valley of the Dead!
Wait for me, please!
等我一下 Wait for me, please!
你帶十二名高手去追
Take a dozen of your best men, track him down, 你帶十二名高手去追
Take a dozen of your best men, track him down,
殺了他 Take a dozen of your best men, track him down,
殺了他
kill him... 殺了他
kill him...
把她帶回來 kill him...
把她帶回來
and bring her back to me. 把她帶回來
and bring her back to me.
得手立刻通知我
Send me news when he's dead. 得手立刻通知我
Send me news when he's dead.
是的，大王 大王
- Yes, my lord. - My lord. 是的，大王 大王
- Yes, my lord. - My lord.
軍中傳出巫師出走的謠言
There are rumors spreading to the armies that she's gone. 軍中傳出巫師出走的謠言
There are rumors spreading to the armies that she's gone.
是嗎？ 是的，大王
- Is this true? - It is, my lord. 是嗎？ 是的，大王
- Is this true? - It is, my lord.
那就想辦法壓制這股聲浪 - Is this true? - It is, my lord.
那就想辦法壓制這股聲浪
Then silence them! They must believe she is here, 那就想辦法壓制這股聲浪
Then silence them! They must believe she is here,
讓士兵以為她還在 Then silence them! They must believe she is here,
讓士兵以為她還在
if only for a short time. 讓士兵以為她還在
if only for a short time.
找到那個阿卡得人
And when you find the Akkadian, 找到那個阿卡得人
And when you find the Akkadian,
送這枝箭給他
give him this from me. 送這枝箭給他
give him this from me.
[Wind Whistling]
我們是不是到了
Are we where I think we are? 我們是不是到了
Are we where I think we are?
是
Yes. 是
Yes.
到家了
Home. 到家了
Home.
[Grunts]
你想去哪，巫師
Where are you going, Sorceress? 你想去哪，巫師
Where are you going, Sorceress?
[Grunting]
[Growls]
In a hurry to get back to Memnon?
急著回曼能身邊 不，急著離開你 In a hurry to get back to Memnon?
急著回曼能身邊 不，急著離開你
No, I'm in a hurry to get away from you. I'll never go back to Memnon. 急著回曼能身邊 不，急著離開你
No, I'm in a hurry to get away from you. I'll never go back to Memnon.
我再也不回去，他從小就軟禁我 No, I'm in a hurry to get away from you. I'll never go back to Memnon.
我再也不回去，他從小就軟禁我
He's kept me prisoner since I was a child. 我再也不回去，他從小就軟禁我
He's kept me prisoner since I was a child.
Why did you help me that night in the tent?
那晚在帳蓬，你為什麼幫我 Why did you help me that night in the tent?
我知道你可以幫我逃走
I knew you were the one man who could help me escape. 我知道你可以幫我逃走
I knew you were the one man who could help me escape.
要走就走，外面比我還危險
Run if you like. There are worse dangers out there than me. 要走就走，外面比我還危險
Run if you like. There are worse dangers out there than me.
[Bellows]
什麼叫你找不到 [Bellows]
什麼叫你找不到
- What do you mean you can't find it? - [Bellows] 什麼叫你找不到
- What do you mean you can't find it? - [Bellows]
我知道就在附近 你在找什麼 - What do you mean you can't find it? - [Bellows]
我知道就在附近 你在找什麼
- I know it's around here somewhere. - What are you looking for? 我知道就在附近 你在找什麼
- I know it's around here somewhere. - What are you looking for?
躲避沙暴的地方 什麼沙暴 - I know it's around here somewhere. - What are you looking for?
躲避沙暴的地方 什麼沙暴
- Just a little place to get out of the storm. - What storm? 躲避沙暴的地方 什麼沙暴
- Just a little place to get out of the storm. - What storm?
你會看到的 - Just a little place to get out of the storm. - What storm?
你會看到的
You'll see. 你會看到的
You'll see.
Thorak.
曼能是不是沒來 Thorak.
曼能是不是沒來
Memnon didn't come, did he? 曼能是不是沒來
Memnon didn't come, did he?
他派了走狗來 Memnon didn't come, did he?
他派了走狗來
Sent his maggots to do his work. 他派了走狗來
Sent his maggots to do his work.
他比你想的要聰明 Sent his maggots to do his work.
他比你想的要聰明
He's smarter than you think. 他比你想的要聰明
He's smarter than you think.
應該是懦弱
Or more cowardly. 應該是懦弱
Or more cowardly.
我可不可以回家 Or more cowardly.
我可不可以回家
Can I go home now? 我可不可以回家
Can I go home now?
待在這裡，蓋住
Stay here. Cover up. 待在這裡，蓋住
Stay here. Cover up.
你們不會有事的 Stay here. Cover up.
你們不會有事的
You'll be safe. 你們不會有事的
You'll be safe.
[Wind Whistling]
- [Bleats] - Hyah!
Look, sir.
他單槍匹馬來挑戰
He's attacking! Alone? 他單槍匹馬來挑戰
He's attacking! Alone?
曬到神智不清了 He's attacking! Alone?
曬到神智不清了
The sun has fried his brain. 曬到神智不清了
The sun has fried his brain.
取他首級者，賞金一千 The sun has fried his brain.
取他首級者，賞金一千
A thousand duranas for the one that brings me his head. 取他首級者，賞金一千
A thousand duranas for the one that brings me his head.
Hyah!
[Whinnying]
阿卡得混蛋
Akkadian bastard! 阿卡得混蛋
Akkadian bastard!
他在哪
- Where is he? - [Blow Lands, Man Screams] 他在哪
- Where is he? - [Blow Lands, Man Screams]
[Bleats]
這邊
This way! 這邊
This way!
你們兩個先進去
You two first. Come on. Go. 你們兩個先進去
You two first. Come on. Go.
[Clatter]
Aah!
[Foot Tapping Ground]
Aah!
踩在石頭上
Stay on the stones. 踩在石頭上
Stay on the stones.
[Clatter]
[Whimpers]
Aah!
跟我來
Come with me. 跟我來
Come with me.
[Choking]
- Aah! - [Blow Landing]
不要碰
- Don't touch that. - [Screaming] 不要碰
- Don't touch that. - [Screaming]
[Man Screams]
Aah!
[Man Screams]
[Whimpers] Aah!
[Breathing Heavily]
懦夫
Coward! 懦夫
Coward!
有種就出來 Coward!
有種就出來
Show your face! 有種就出來
Show your face!
[Groans]
Aah!
Ah.
- Ah. - [Coughing]
Oh. Ohh.
阿卡得人
The Akkadian. 阿卡得人
The Akkadian.
[Whinnies]
Mathayus!
[Bellows]
[Grunting]
- Ahh! - You are alive!
你還活著，好像拍蒼蠅一樣 - Ahh! - You are alive!
你還活著，好像拍蒼蠅一樣
You swatted them like flies! You are invincible! 你還活著，好像拍蒼蠅一樣
You swatted them like flies! You are invincible!
你太厲害了 You swatted them like flies! You are invincible!
你太厲害了
[Groaning]
[Grunts]
告訴我，有沒有辦法救他
Tell me. Do you think you can save him? 告訴我，有沒有辦法救他
Tell me. Do you think you can save him?
他中了蠍子毒，在發高燒
His fever's high. The poison was made with scorpion venom. 他中了蠍子毒，在發高燒
His fever's high. The poison was made with scorpion venom.
就算不死… His fever's high. The poison was made with scorpion venom.
就算不死…
If he does live, the blood of the scorpion... 就算不死…
If he does live, the blood of the scorpion...
蠍子血也會永遠留在他體內 If he does live, the blood of the scorpion...
蠍子血也會永遠留在他體內
will always flow through his veins. 蠍子血也會永遠留在他體內
will always flow through his veins.
[Grunts]
[Shivering]
巫師
Sorceress. 巫師
Sorceress.
[Gasps] It-It's a miracle.
真是奇跡 [Gasps] It-It's a miracle.
She cured you.
她救了你，我就知道她有辦法 She cured you.
她救了你，我就知道她有辦法
I knew it! I felt her magic! 她救了你，我就知道她有辦法
I knew it! I felt her magic!
她差點沒命，還好有神的保佑
It almost killed her, but the gods, they were on our side. 她差點沒命，還好有神的保佑
It almost killed her, but the gods, they were on our side.
為什麼？
Why? Why would you risk your life to save mine? 為什麼？
Why? Why would you risk your life to save mine?
為什麼冒生命危險救我 Why? Why would you risk your life to save mine?
因為我相信你會拯救百姓
Because I believe you can save the people. 因為我相信你會拯救百姓
Because I believe you can save the people.
他們不是我的問題，曼能才是 Because I believe you can save the people.
他們不是我的問題，曼能才是
The people are not my problem. Memnon is. 他們不是我的問題，曼能才是
The people are not my problem. Memnon is.
You and the people have the same problem.
你和百姓有相同的問題 You and the people have the same problem.
[Bird Chirping]
[Door Closes]
啟稟大王，索瑞克有消息 [Door Closes]
啟稟大王，索瑞克有消息
Pardon, my lord. A message from Thorak. 啟稟大王，索瑞克有消息
Pardon, my lord. A message from Thorak.
阿卡得人終於死了
Finally the Akkadian is dead. 阿卡得人終於死了
Finally the Akkadian is dead.
有事嗎？大王
Is there something wrong, my lord? 有事嗎？大王
Is there something wrong, my lord?
沒事
Not at all. Everything is in order. 沒事
Not at all. Everything is in order.
一切順利 Not at all. Everything is in order.
一切順利
事實上，因為非常順利
In fact, things are going so well... 事實上，因為非常順利
In fact, things are going so well...
所以我要把計劃提前 In fact, things are going so well...
所以我要把計劃提前
that I'm moving up our plans. 所以我要把計劃提前
that I'm moving up our plans.
明晚我們設宴慶祝出師大捷 that I'm moving up our plans.
明晚我們設宴慶祝出師大捷
Tomorrow night, we feast to celebrate our impending victory. 明晚我們設宴慶祝出師大捷
Tomorrow night, we feast to celebrate our impending victory.
然後揮軍掃平殘餘的叛逆 Tomorrow night, we feast to celebrate our impending victory.
然後揮軍掃平殘餘的叛逆
And then we'll drive the last of the rebels into the sea. 然後揮軍掃平殘餘的叛逆
And then we'll drive the last of the rebels into the sea.
下去吧 And then we'll drive the last of the rebels into the sea.
下去吧
Now, go. 下去吧
Now, go.
大王
My lord, 大王
My lord,
按照慣例，巫師應該出席會議 My lord,
按照慣例，巫師應該出席會議
it is customary for the Sorceress to be present at these meetings. 按照慣例，巫師應該出席會議
it is customary for the Sorceress to be present at these meetings.
為什麼她今天不在 她不舒服 it is customary for the Sorceress to be present at these meetings.
為什麼她今天不在 她不舒服
Why is she not here today? 為什麼她今天不在 她不舒服
- She's indisposed. - It is nothing serious, I hope. 為什麼她今天不在 她不舒服
- She's indisposed. - It is nothing serious, I hope.
我希望不嚴重 - She's indisposed. - It is nothing serious, I hope.
嚴重的話，你自然會知道 - She's indisposed. - It is nothing serious, I hope.
嚴重的話，你自然會知道
If it were serious, then you would know about it. 嚴重的話，你自然會知道
If it were serious, then you would know about it.
退下
Now, go! 退下
Now, go!
她還活著
She is alive. She is with him and he's coming here. 她還活著
She is alive. She is with him and he's coming here.
跟他一起，在來的路上 She is alive. She is with him and he's coming here.
去準備 She is alive. She is with him and he's coming here.
去準備
Get ready. 去準備
Get ready.
成功了，成功了
It works! It works! [Laughing] 成功了，成功了
It works! It works! [Laughing]
大人
My lady. How lovely to see you out here in this desolate place! 大人
My lady. How lovely to see you out here in this desolate place!
能在荒郊野地看到你真好 My lady. How lovely to see you out here in this desolate place!
你快來看，我成功了 My lady. How lovely to see you out here in this desolate place!
你快來看，我成功了
Let me show you. It works! 你快來看，我成功了
Let me show you. It works!
快點，快點 Let me show you. It works!
快點，快點
[Laughing] Come, come, come! 快點，快點
[Laughing] Come, come, come!
巫師大人 [Laughing] Come, come, come!
巫師大人
My lady sorceress. [Chuckles] 巫師大人
My lady sorceress. [Chuckles]
你看，我成功了
You see? I worked it out. 你看，我成功了
You see? I worked it out.
我的中國配方，我的魔術粉 You see? I worked it out.
我的中國配方，我的魔術粉
My Chinese formula. My magic powder works! 我的中國配方，我的魔術粉
My Chinese formula. My magic powder works!
原來我需要的是硝石 My Chinese formula. My magic powder works!
原來我需要的是硝石
All I needed was salt. Petered salt. 原來我需要的是硝石
All I needed was salt. Petered salt.
硝石就在這裡，這裡多得是 All I needed was salt. Petered salt.
硝石就在這裡，這裡多得是
It was here all the time. This place is just full of it. 硝石就在這裡，這裡多得是
It was here all the time. This place is just full of it.
對了，你們誰有帶水 It was here all the time. This place is just full of it.
對了，你們誰有帶水
By the way, do any of you happen to have any water? 對了，你們誰有帶水
By the way, do any of you happen to have any water?
What do you think? Is it safe to drink?
你想可以喝嗎？ What do you think? Is it safe to drink?
Whoo-hoo!
本來可以 好喝 Whoo-hoo!
本來可以 好喝
Not anymore. 本來可以 好喝
Not anymore.
沙巖有天然的過濾效果 Not anymore.
沙巖有天然的過濾效果
Delicious. The sandstone must act as a natural filter. 沙巖有天然的過濾效果
Quiet. 沙巖有天然的過濾效果
Quiet.
安靜 Quiet.
我還活著，我還活著
I'm alive! I'm alive! 我還活著，我還活著
I'm alive! I'm alive!
目前是
For the moment. 目前是
For the moment.
Mathayus.
走
Move! 走
Move!
刺客，神待我不薄啊
Assassin. The gods are good to me. 刺客，神待我不薄啊
Assassin. The gods are good to me.
上次見面， 你想殺我 Assassin. The gods are good to me.
上次見面， 你想殺我
When we last met, you offered to kill me. 上次見面， 你想殺我
When we last met, you offered to kill me.
現在輪到我報答你 When we last met, you offered to kill me.
現在輪到我報答你
Now I have a chance to return the favor. 現在輪到我報答你
Now I have a chance to return the favor.
你們擅闖禁地 Now I have a chance to return the favor.
你們擅闖禁地
You're trespassers here. Our survival depends on this place being kept a secret. 你們擅闖禁地
You're trespassers here. Our survival depends on this place being kept a secret.
我們能生存全靠這裡夠隱秘 You're trespassers here. Our survival depends on this place being kept a secret.
只要你們活著，問題就來了 You're trespassers here. Our survival depends on this place being kept a secret.
只要你們活著，問題就來了
So we have a problem... as long as you're alive. 只要你們活著，問題就來了
So we have a problem... as long as you're alive.
沒問題，我絕對守口如瓶 So we have a problem... as long as you're alive.
沒問題，我絕對守口如瓶
[Thief] No problem. I can keep a secret like no other. 沒問題，我絕對守口如瓶
[Thief] No problem. I can keep a secret like no other.
我連怎麼來的都不記得 [Thief] No problem. I can keep a secret like no other.
我連怎麼來的都不記得
In fact, I cannot remember how we got here. We took a left turn... 我連怎麼來的都不記得
In fact, I cannot remember how we got here. We took a left turn...
太遲了 巴煞 In fact, I cannot remember how we got here. We took a left turn...
太遲了 巴煞
- It's too late for that. - Balthazar! 太遲了 巴煞
- It's too late for that. - Balthazar!
我們收留所有曼能的敵人 - It's too late for that. - Balthazar!
我們收留所有曼能的敵人
This place is sanctuary for all of Memnon's enemies. 我們收留所有曼能的敵人
This place is sanctuary for all of Memnon's enemies.
你應該知道 他是個危險人物 This place is sanctuary for all of Memnon's enemies.
你應該知道 他是個危險人物
- You know that. - This man is dangerous. 你應該知道 他是個危險人物
- You know that. - This man is dangerous.
你判斷錯誤 我的判斷讓大家活到今天 - You know that. - This man is dangerous.
你判斷錯誤 我的判斷讓大家活到今天
- Your judgment is clouded. - My judgment keeps all of you alive. 你判斷錯誤 我的判斷讓大家活到今天
- Your judgment is clouded. - My judgment keeps all of you alive.
這個人不可靠，我可以證明 - Your judgment is clouded. - My judgment keeps all of you alive.
這個人不可靠，我可以證明
This man cannot be trusted, and I'll prove it. 這個人不可靠，我可以證明
This man cannot be trusted, and I'll prove it.
把那個女人帶上來 This man cannot be trusted, and I'll prove it.
把那個女人帶上來
Bring the woman to me. 把那個女人帶上來
Bring the woman to me.
誰敢碰她，就別怪我不客氣
The first man to touch her will have to come through me. 誰敢碰她，就別怪我不客氣
The first man to touch her will have to come through me.
正合我意
I had hoped for nothing less. 正合我意
I had hoped for nothing less.
[All Shouting, Cheering]
[Yells]
[Yelling]
Aah.
[Clangs]
不公平
- That's not fair. - [Yells] 不公平
- That's not fair. - [Yells]
[Clucking]
打他
Get him. 打他
Get him.
No!
Yeah!
你服不服 不服
- Do you yield? Then you're a fool. - Never. 你服不服 不服
- Do you yield? Then you're a fool. - Never.
你還是執迷不悟 - Do you yield? Then you're a fool. - Never.
我們是同仇敵愾的兄弟 兄弟？ - Do you yield? Then you're a fool. - Never.
我們是同仇敵愾的兄弟 兄弟？
- We're brothers in the same cause. - Brothers? 我們是同仇敵愾的兄弟 兄弟？
- We're brothers in the same cause. - Brothers?
你會連累我們 - We're brothers in the same cause. - Brothers?
你會連累我們
You brought death to my people. 你會連累我們
You brought death to my people.
曼能一定會追來 You brought death to my people.
曼能一定會追來
Memnon will follow you. 曼能一定會追來
Memnon will follow you.
把他的巫師搶回去 Memnon will follow you.
把他的巫師搶回去
He will come for his sorceress. 把他的巫師搶回去
He will come for his sorceress.
沒錯，我認得她 He will come for his sorceress.
沒錯，我認得她
Yes, I know who she is. 沒錯，我認得她
Yes, I know who she is.
曼能不會罷手，除非她回去 Yes, I know who she is.
曼能不會罷手，除非她回去
And Memnon will stop at nothing till she's returned. 曼能不會罷手，除非她回去
And Memnon will stop at nothing till she's returned.
曼能有了她，會更銳不可當 And Memnon will stop at nothing till she's returned.
曼能有了她，會更銳不可當
He'll come swifter and deadlier once he has her. Memnon will stop at nothing. 曼能有了她，會更銳不可當
He'll come swifter and deadlier once he has her. Memnon will stop at nothing.
會更肆無忌憚 He'll come swifter and deadlier once he has her. Memnon will stop at nothing.
你們躲得了一時，躲不了一世 He'll come swifter and deadlier once he has her. Memnon will stop at nothing.
你們躲得了一時，躲不了一世
Hide here as long as you can, but believe me when I say he'll find you. 你們躲得了一時，躲不了一世
Hide here as long as you can, but believe me when I say he'll find you.
要是不阻止他 Hide here as long as you can, but believe me when I say he'll find you.
要是不阻止他
And if he isn't stopped, he'll sweep across this land and kill all of you. 要是不阻止他
And if he isn't stopped, he'll sweep across this land and kill all of you.
他就會血洗這塊土地 And if he isn't stopped, he'll sweep across this land and kill all of you.
[Chuckling]
有誰可以阻止他 [Chuckling]
有誰可以阻止他
And who's gonna stop him, Akkadian? 有誰可以阻止他
And who's gonna stop him, Akkadian?
你？ And who's gonna stop him, Akkadian?
你？
You? Will you stand alone before the fury of his armies? 你？
You? Will you stand alone before the fury of his armies?
你敢挑戰他的百萬大軍 You? Will you stand alone before the fury of his armies?
敢
Yes. 敢
Yes.
[Cheering]
男的應該讓女的 說得對
- A gentleman always lets a lady win. - You didn't. 男的應該讓女的 說得對
- A gentleman always lets a lady win. - You didn't.
三盤兩勝如何 - A gentleman always lets a lady win. - You didn't.
三盤兩勝如何
Best two out of three? 三盤兩勝如何
Best two out of three?
棗子？ Best two out of three?
棗子？
Dates? 棗子？
Dates?
哦，謝謝 Dates?
哦，謝謝
Oh, thank you. 哦，謝謝
Oh, thank you.
[Distant Screams]
卡珊卓
- Cassandra! - [Horse Whinnies] 卡珊卓
- Cassandra! - [Horse Whinnies]
[Gasps]
你終於贏了
我預見一個景象
I've had a vision. 我預見一個景象
I've had a vision.
曼能會追到這裡
Memnon will follow me here and destroy these people. 曼能會追到這裡
Memnon will follow me here and destroy these people.
大開殺戒 Memnon will follow me here and destroy these people.
你確定 Memnon will follow me here and destroy these people.
你確定
You know this? 你確定
You know this?
我預見的景象
The things I see... 我預見的景象
The things I see...
就像池面的浮光掠影 The things I see...
就像池面的浮光掠影
are like shimmers in a pond. 就像池面的浮光掠影
are like shimmers in a pond.
時隱時現 are like shimmers in a pond.
時隱時現
Some are certain, and some remain shadows. 時隱時現
Some are certain, and some remain shadows.
忽暗忽明 Some are certain, and some remain shadows.
不過有件事我確定
But I do know this... 不過有件事我確定
But I do know this...
曼能會率領大軍 But I do know this...
曼能會率領大軍
Memnon will release his armies and ride straight through this place. 曼能會率領大軍
Memnon will release his armies and ride straight through this place.
踏平此處 Memnon will release his armies and ride straight through this place.
曼能會死在我手上 Memnon will release his armies and ride straight through this place.
曼能會死在我手上
Memnon will die by my hand. 曼能會死在我手上
Memnon will die by my hand.
阿卡得人，看來神今晚眷顧我
It seems the gods favor me tonight, Akkadian. 阿卡得人，看來神今晚眷顧我
It seems the gods favor me tonight, Akkadian.
[Groans]
你跟曼能決鬥
If you face Memnon, you'll die. 你跟曼能決鬥
If you face Memnon, you'll die.
會死在他手上 If you face Memnon, you'll die.
那是你命中注定
That is your destiny. 那是你命中注定
That is your destiny.
我的命運由我掌握
I make my own destiny. 我的命運由我掌握
I make my own destiny.
我需要你幫忙
I need your help. 我需要你幫忙
I need your help.
[Sighs]
- [Horse Whinnying] - [Thief] You can't leave us here.
你不能丟下我們 冷靜點 - [Horse Whinnying] - [Thief] You can't leave us here.
你不能丟下我們 冷靜點
[Philos] Mathayus, don't be so stubborn. Listen to reason. 你不能丟下我們 冷靜點
[Philos] Mathayus, don't be so stubborn. Listen to reason.
你一個人去，等於是去送死 [Philos] Mathayus, don't be so stubborn. Listen to reason.
你一個人去，等於是去送死
You can't go alone. You're going to get yourself killed. 你一個人去，等於是去送死
You can't go alone. You're going to get yourself killed.
你要騎我的馬上哪去
Where do you think you're going with my horse? 你要騎我的馬上哪去
Where do you think you're going with my horse?
娥摩拉城，我們怎麼勸都沒用 Where do you think you're going with my horse?
娥摩拉城，我們怎麼勸都沒用
To Gomorrah. Nothing we can say will stop him. 娥摩拉城，我們怎麼勸都沒用
To Gomorrah. Nothing we can say will stop him.
不帶你的巫師去 To Gomorrah. Nothing we can say will stop him.
不帶你的巫師去
Without your sorceress? 不帶你的巫師去
Without your sorceress?
她回去了，怕連累你們 Without your sorceress?
她回去了，怕連累你們
She returned to save the lives of your people. 她回去了，怕連累你們
She returned to save the lives of your people.
我不會讓她一個人面對曼能 She returned to save the lives of your people.
我不會讓她一個人面對曼能
I won't let her face Memnon's wrath alone. 我不會讓她一個人面對曼能
I won't let her face Memnon's wrath alone.
讓開 阿卡得人 I won't let her face Memnon's wrath alone.
讓開 阿卡得人
- Step aside. - Akkadian, 讓開 阿卡得人
- Step aside. - Akkadian,
你這是去送死 - Step aside. - Akkadian,
你這是去送死
you're riding to your death. 你這是去送死
you're riding to your death.
讓你單槍匹馬去 you're riding to your death.
讓你單槍匹馬去
If I let you ride alone, 讓你單槍匹馬去
If I let you ride alone,
我不就沾不到光
what glory will there be left for me? 我不就沾不到光
what glory will there be left for me?
**[Percussion, Distant]
** [Continues]
- **[Stops] - [Crowd Cheers]
今晚我們熱烈慶祝 - **[Stops] - [Crowd Cheers]
今晚我們熱烈慶祝
So tonight we celebrate. 今晚我們熱烈慶祝
So tonight we celebrate.
大家 So tonight we celebrate.
大家
Eat and drink your fill... 大家
Eat and drink your fill...
盡情享用 Eat and drink your fill...
明天我們奮勇殺敵 Eat and drink your fill...
明天我們奮勇殺敵
- for tomorrow we ride into battle. - [Applause, Cheers] 明天我們奮勇殺敵
- for tomorrow we ride into battle. - [Applause, Cheers]
我差點捉到他，可惜被他跑掉
I would've captured him myself, but he ran like a coward. 我差點捉到他，可惜被他跑掉
I would've captured him myself, but he ran like a coward.
連弓都不要了 I would've captured him myself, but he ran like a coward.
連弓都不要了
He left his bow behind. 連弓都不要了
He left his bow behind.
大王
My lord. 大王
My lord.
有件事造成軍心動搖 My lord.
有件事造成軍心動搖
There is something that is troubling our soldiers. 有件事造成軍心動搖
There is something that is troubling our soldiers.
那就麻煩了，請說
How distressing. Pray tell. 那就麻煩了，請說
How distressing. Pray tell.
傳言
It's been said the sorceress is no longer by your side. 傳言
It's been said the sorceress is no longer by your side.
女巫師已經出走 It's been said the sorceress is no longer by your side.
士兵不應該輕信
Soldiers will fall prey to... 士兵不應該輕信
Soldiers will fall prey to...
無聊的宮廷傳言 Soldiers will fall prey to...
無聊的宮廷傳言
idle palace gossip. 無聊的宮廷傳言
idle palace gossip.
我向你保證，她十分安全 idle palace gossip.
我向你保證，她十分安全
You have my word, she's perfectly safe. 我向你保證，她十分安全
You have my word, she's perfectly safe.
問題是出征在即 You have my word, she's perfectly safe.
問題是出征在即
If the men are to fight, to die, 問題是出征在即
If the men are to fight, to die,
士兵不要口頭保證 If the men are to fight, to die,
士兵不要口頭保證
they may need more than that. 士兵不要口頭保證
they may need more than that.
你懷疑我的話
- Do you doubt my word? - It is not that, sire. 你懷疑我的話
- Do you doubt my word? - It is not that, sire.
不敢，大王 - Do you doubt my word? - It is not that, sire.
不過她是振奮軍心的象徵 - Do you doubt my word? - It is not that, sire.
不過她是振奮軍心的象徵
It's just she is a symbol from which the men derive courage. 不過她是振奮軍心的象徵
It's just she is a symbol from which the men derive courage.
總要眼見為真才好 大王 It's just she is a symbol from which the men derive courage.
總要眼見為真才好 大王
- Symbols are most effective when seen. - My lord. 總要眼見為真才好 大王
- Symbols are most effective when seen. - My lord.
[Murmuring]
I am here at your request.
我奉召而來 I am here at your request.
Pardon my absence.
近來身體不適 Pardon my absence.
還望大王恕罪 Pardon my absence.
還望大王恕罪
I was not well. 還望大王恕罪
I was not well.
我軍即將大捷，令我精神一振 I was not well.
我軍即將大捷，令我精神一振
But our impending victory has lifted my spirit. 我軍即將大捷，令我精神一振
But our impending victory has lifted my spirit.
這樣可以穩定軍心了吧
Is this sufficient to placate your men? 這樣可以穩定軍心了吧
Is this sufficient to placate your men?
Tell them what you see, Sorceress.
把你預見的景象告訴他 Tell them what you see, Sorceress.
我看到我軍大捷
I see a great victory. 我看到我軍大捷
I see a great victory.
[Murmuring]
你的敵人會自動現形 [Murmuring]
你的敵人會自動現形
Your enemies will reveal themselves to you. 你的敵人會自動現形
Your enemies will reveal themselves to you.
停
Halt. 停
Halt.
裡面是什麼 裡面是什麼
- What is in the cart? - "What is in the cart"? 裡面是什麼 裡面是什麼
- What is in the cart? - "What is in the cart"?
裡面…是個驚喜 - What is in the cart? - "What is in the cart"?
裡面…是個驚喜
Actually, it is a bit of a surprise. 裡面…是個驚喜
Actually, it is a bit of a surprise.
為今晚的宴會助興
- A gift for tonight's festivities. - [Giggling] 為今晚的宴會助興
- A gift for tonight's festivities. - [Giggling]
泰克麥王子吩咐的 - A gift for tonight's festivities. - [Giggling]
泰克麥王子吩咐的
Prince Takmet's request. 泰克麥王子吩咐的
Prince Takmet's request.
[Chuckles] Very nice.
非常好 [Chuckles] Very nice.
讓我看看…這位姑娘
Well, now. Let's see that pretty little face. 讓我看看…這位姑娘
Well, now. Let's see that pretty little face.
[Clangs]
Aah!
- [Whistles Birdcall] - [Grunts]
去我的寢宮
Now go to my chambers. 去我的寢宮
Now go to my chambers.
我有事跟你談 Now go to my chambers.
我有事跟你談
We have things to discuss. 我有事跟你談
We have things to discuss.
請大王恕罪
My sincerest apologies, my lord. 請大王恕罪
My sincerest apologies, my lord.
我明白
I understand. 我明白
I understand.
你膽小、懦弱
You are fearful, weak. 你膽小、懦弱
You are fearful, weak.
[All Gasp]
宴會結束
The feast is over. 宴會結束
The feast is over.
養精蓄銳，準備明天出征 The feast is over.
養精蓄銳，準備明天出征
To bed, men, for tomorrow we conquer. 養精蓄銳，準備明天出征
To bed, men, for tomorrow we conquer.
加強宮殿警戒
Fortify the palace guard. 加強宮殿警戒
Fortify the palace guard.
停
Whoa. 停
Whoa.
入城比較容易 Whoa.
入城比較容易
All right. That was the easy part. 入城比較容易
All right. That was the easy part.
接下來怎麼做知道吧？ All right. That was the easy part.
接下來怎麼做知道吧？
- Everybody know what to do? - Cripple the guards. 接下來怎麼做知道吧？
- Everybody know what to do? - Cripple the guards.
制服守衛 點燃火藥 - Everybody know what to do? - Cripple the guards.
制服守衛 點燃火藥
- Ignite the powder. - And try not to get killed. 制服守衛 點燃火藥
- Ignite the powder. - And try not to get killed.
想辦法保住小命 - Ignite the powder. - And try not to get killed.
你怎麼來了？你會受傷 - Ignite the powder. - And try not to get killed.
你怎麼來了？你會受傷
- What are you doing here? You could get hurt. - So could you. 你怎麼來了？你會受傷
- What are you doing here? You could get hurt. - So could you.
你也會 - What are you doing here? You could get hurt. - So could you.
待在車裡 - What are you doing here? You could get hurt. - So could you.
待在車裡
- Stay in the wagon. - [Sighs] 待在車裡
- Stay in the wagon. - [Sighs]
阿卡得人，自己小心 - Stay in the wagon. - [Sighs]
阿卡得人，自己小心
You watch yourself, Akkadian. 阿卡得人，自己小心
You watch yourself, Akkadian.
姑娘，用不著擔心
- No need for concern, miss. - Oh, he's gonna pay for that. 姑娘，用不著擔心
- No need for concern, miss. - Oh, he's gonna pay for that.
我要找他算帳 走 - No need for concern, miss. - Oh, he's gonna pay for that.
Hey, hey.
關閉宮門
Seal the gates. Seal all the gates. 關閉宮門
Seal the gates. Seal all the gates.
關閉所有宮門 Seal the gates. Seal all the gates.
看到你安然無恙，我就放心了
Though I'm relieved to see you unharmed, 看到你安然無恙，我就放心了
Though I'm relieved to see you unharmed,
奇怪的是，他竟然放過你
- I am somewhat surprised the Akkadian didn't kill you. - He was after you. 奇怪的是，他竟然放過你
- I am somewhat surprised the Akkadian didn't kill you. - He was after you.
他要對付的是你，不是我 - I am somewhat surprised the Akkadian didn't kill you. - He was after you.
他要對付的是你，不是我
- I was merely a pawn. - But you escaped his grasp? 他要對付的是你，不是我
- I was merely a pawn. - But you escaped his grasp?
你怎麼逃出來的 我不是毫無魅力 - I was merely a pawn. - But you escaped his grasp?
你怎麼逃出來的 我不是毫無魅力
I'm not without my wiles. 你怎麼逃出來的 我不是毫無魅力
I'm not without my wiles.
這個我知道
Yes, I'm well aware of that. Bring them. 這個我知道
Yes, I'm well aware of that. Bring them.
搬進來 Yes, I'm well aware of that. Bring them.
你預見，我明天就完成霸業
Tomorrow my victory is complete. 你預見，我明天就完成霸業
- That is your vision? - As I said, I have seen it. 你預見，我明天就完成霸業
- That is your vision? - As I said, I have seen it.
我說過，我有看到 你有嗎？ - That is your vision? - As I said, I have seen it.
我說過，我有看到 你有嗎？
Have you? 我說過，我有看到 你有嗎？
Have you?
I sense a change in you.
我感覺你變了 I sense a change in you.
你看起來… I sense a change in you.
你看起來…
You seem somehow... 你看起來…
You seem somehow...
diminished.
法力變弱 diminished.
我向你保證 diminished.
我向你保證
I assure you. I am myself. 我向你保證
I assure you. I am myself.
我沒有改變 I assure you. I am myself.
那好 I assure you. I am myself.
那好
Good. A small demonstration shouldn't trouble you then. 那好
Good. A small demonstration shouldn't trouble you then.
一個小小的示範應該難不倒你 Good. A small demonstration shouldn't trouble you then.
一個簡單的測驗
A simple test. 一個簡單的測驗
A simple test.
[Hissing]
退下
Now go. Everyone leave. 退下
Now go. Everyone leave.
全部退下 Now go. Everyone leave.
我應該去哪 停車
- Where am I going? - Stop. 我應該去哪 停車
- Where am I going? - Stop.
在那裡 - Where am I going? - Stop.
在那裡
It's over there. 在那裡
It's over there.
應該在那裡 It's over there.
應該在那裡
Should be just there. 應該在那裡
Should be just there.
Good man.
好傢伙 Good man.
[Creaking]
瞧瞧
Well, well. 瞧瞧
Well, well.
是誰來啦 Well, well.
是誰來啦
What do we have here? 是誰來啦
What do we have here?
[Grunts] One at a time.
一次一包 [Grunts] One at a time.
六個甕，四條眼鏡蛇
Six urns, four cobras. 六個甕，四條眼鏡蛇
Six urns, four cobras.
現在… Six urns, four cobras.
現在…
Now. 現在…
Now.
看你看不看得到 Now.
看你看不看得到
Let's see what you can see. 看你看不看得到
Let's see what you can see.
很好
Excellent. 很好
Excellent.
現在只剩一個空的 Excellent.
現在只剩一個空的
- One empty pot left now. - [Shattering] 現在只剩一個空的
- One empty pot left now. - [Shattering]
誰想送死
Who dies first? 誰想送死
Who dies first?
[All Yelling]
我們快到了
We're almost there. 我們快到了
We're almost there.
知道我看到什麼
You know what I see? Fear. 知道我看到什麼
You know what I see? Fear.
恐懼 You know what I see? Fear.
你已經失去法力
You have lost your power, 你已經失去法力
You have lost your power,
完全失去 You have lost your power,
完全失去
thrown it all away. 完全失去
thrown it all away.
[Hissing]
這是什麼法術 我的法術
- What magic is this? - My magic. 這是什麼法術 我的法術
- What magic is this? - My magic.
我看到你的下場，暴君 - What magic is this? - My magic.
我看到你的下場，暴君
I see your fate, hollow king. 我看到你的下場，暴君
I see your fate, hollow king.
你的氣數已盡
And its time has come. 你的氣數已盡
And its time has come.
看是法術厲害，還是劍厲害
You wish to test magic against steel? 看是法術厲害，還是劍厲害
You wish to test magic against steel?
我要這個女人，還有你的人頭
I've come for the woman and your head. 我要這個女人，還有你的人頭
I've come for the woman and your head.
刺客和女巫
The assassin and the sorceress, 刺客和女巫
The assassin and the sorceress,
多浪漫啊 The assassin and the sorceress,
多浪漫啊
how romantic. 多浪漫啊
how romantic.
我一刀成全你們兩個 how romantic.
我一刀成全你們兩個
I'll bury you both together. 我一刀成全你們兩個
I'll bury you both together.
[Horse Whinnying]
就是這裡
And here it is, the foundation stone. 就是這裡
And here it is, the foundation stone.
宮殿的基石 And here it is, the foundation stone.
快點，沒時間了 我在快
- Hurry, we're running out of time. - I'm hurrying, I'm hurrying. 快點，沒時間了 我在快
- Hurry, we're running out of time. - I'm hurrying, I'm hurrying.
我是在快 - Hurry, we're running out of time. - I'm hurrying, I'm hurrying.
[Hissing]
[Pounding On Door]
前無去路，後有追兵 [Pounding On Door]
前無去路，後有追兵
Fire in front, palace guard at your back. 前無去路，後有追兵
Fire in front, palace guard at your back.
看來我的頭，你是拿不走了 Fire in front, palace guard at your back.
看來我的頭，你是拿不走了
Looks like I'll be keeping my head after all, Akkadian. 看來我的頭，你是拿不走了
Looks like I'll be keeping my head after all, Akkadian.
殺了女巫
- Kill the witch! - [Yelling] 殺了女巫
- Kill the witch! - [Yelling]
[Gasps]
Mathayus!
For your father.
這是為你父親 For your father.
[Screams]
[Clangs]
死得好，刺客
Die well, assassin. 死得好，刺客
Die well, assassin.
[Groaning]
阿卡得人，看來神今晚眷顧我
It seems the gods favor me tonight, Akkadian. 阿卡得人，看來神今晚眷顧我
It seems the gods favor me tonight, Akkadian.
Mathayus!
[Screams]
快點燃 你點
- Hurry up and light it. - You hurry up and light it. This is your invention. 快點燃 你點
- Hurry up and light it. - You hurry up and light it. This is your invention.
那是你的發明 - Hurry up and light it. - You hurry up and light it. This is your invention.
跟我來
Follow me. 跟我來
Follow me.
[Groaning]
準備進攻
Ready! Weapons! 準備進攻
Ready! Weapons!
[Yells]
[Grunting]
Aah!
衝啊
[All Yelling] 衝啊
[All Yelling]
這次完蛋了
So much for not getting killed. 這次完蛋了
So much for not getting killed.
[Yells]
[Grunting]
接箭
Catch this. 接箭
Catch this.
[Memnon Screaming]
Oh.
王上萬歲 萬歲
- Hail to the king! - Hail, hail! 王上萬歲 萬歲
- Hail to the king! - Hail, hail!
萬歲 - Hail to the king! - Hail, hail!
我就知道 - Hail to the king! - Hail, hail!
我就知道
I knew it from the start. 我就知道
I knew it from the start.
萬歲 好耶 I knew it from the start.
萬歲 好耶
- Hail! - Yeah! - Mathayus! 萬歲 好耶
- Hail! - Yeah! - Mathayus!
[Cheering Continues]
巴煞，留下來，這裡百廢待舉
Stay here with us, Balthazar. There's much work to be done. 巴煞，留下來，這裡百廢待舉
Stay here with us, Balthazar. There's much work to be done.
我要照顧我的族人 Stay here with us, Balthazar. There's much work to be done.
我要照顧我的族人
I have to look after my own people. 我要照顧我的族人
I have to look after my own people.
我相信，你會是個好帝王 I have to look after my own people.
我相信，你會是個好帝王
You're a king now, Akkadian, and a good one, I think. 我相信，你會是個好帝王
You're a king now, Akkadian, and a good one, I think.
不要忘了自己的出身、背景 You're a king now, Akkadian, and a good one, I think.
不要忘了自己的出身、背景
Don't forget how you got here or the people you came from. 不要忘了自己的出身、背景
Don't forget how you got here or the people you came from.
我不會讓我的族人蒙羞 Don't forget how you got here or the people you came from.
我不會讓我的族人蒙羞
My people will live on through me. 我不會讓我的族人蒙羞
My people will live on through me.
記住，這裡隨時歡迎你 My people will live on through me.
記住，這裡隨時歡迎你
Remember, there'll always be a place for you here. 記住，這裡隨時歡迎你
Remember, there'll always be a place for you here.
活得自由 Remember, there'll always be a place for you here.
活得自由
- Live free. - Rule well. 活得自由
- Live free. - Rule well.
好好統治 - Live free. - Rule well.
記住…
Remember, Nubian eyes will be watching you, Scorpion King. 記住…
Remember, Nubian eyes will be watching you, Scorpion King.
努比亞人會看著你，魔蠍大帝 Remember, Nubian eyes will be watching you, Scorpion King.
我看見太平盛世
I see a time of great peace and prosperity ahead. 我看見太平盛世
I see a time of great peace and prosperity ahead.
你怎麼看得到 I see a time of great peace and prosperity ahead.
你怎麼看得到
How is it you see this? 你怎麼看得到
How is it you see this?
傳說你會失去法力，一旦… How is it you see this?
傳說你會失去法力，一旦…
Don't the legends say you'll lose your powers if you... 傳說你會失去法力，一旦…
Don't the legends say you'll lose your powers if you...
你能想到更好的藉口 來避免帝王佔你便宜嗎？
Can you think of a better way to keep a king from taking advantage? 你能想到更好的藉口 來避免帝王佔你便宜嗎？
Can you think of a better way to keep a king from taking advantage?
Well, neither could my ancestors.
我的祖先也想不到 Well, neither could my ancestors.
這樣的盛世又能維持多久
And how long will this time of peace last? 這樣的盛世又能維持多久
And how long will this time of peace last?
王上，世事無常
Nothing lasts forever, my king. 王上，世事無常
Nothing lasts forever, my king.
王朝也躲不過世代交替的命運
That is the destiny of all kingdoms. 王朝也躲不過世代交替的命運
That is the destiny of all kingdoms.
Then we'll make our own destiny.
那我們就自己開創我們的命運 Then we'll make our own destiny.
[Applause, Cheering]
劇終 Sokidon Proudly Presents
謝謝觀賞 Sokidon Proudly Presents
**[Hard Rock] 謝謝觀賞 Sokidon Proudly Presents
*I've told you this once before *
* You can't control me *
*lf you try to take me down you're gonna break *
*And I feel your every nothing that you're doing for me *
*I'm picking you out of me *
* You run away *
*I stand alone inside *
*I stand alone *
* You're always hiding behind your so-called goddess *
*So what you don't think that we can see your face *
*Resurrected back before the final fallen *
*I'll never rest until I can make my own way *
*I'm not afraid of fading *
*I stand alone *
*Feeling your sting down inside me *
*I'm not dying for it *
*I stand alone *
*Everything that I believe is fading *
*I stand alone inside *
*I stand alone *
*And now it's my time *
*Now it's my time *
*It's my time to dream *
*Dream of the sky *
*Make me believe that this place is invaded *
*By the poison in me *
*Help me decide if my fire will burn out *
*Before you can breathe *
*Breathe into me *
*I stand alone inside *
*I stand alone *
*Feeling your sting down inside me *
*I'm not dying for it *
*I stand alone *
*Everything that I believe is fading *
*I stand alone inside *
*I stand alone inside **
**[Hard Rock]
*I'm dizzy and weary from the heat *
*As the sands erase the hands of time *
**[Continues, Indistinct]
*Do a job with you involved This is a betrayal *
*I walk through the valley and stab him to death *
** [Continues, Indistinct]
*I see a face I can't seem to forget *
* The war you wage *
* Whatever that happens you pay *
*Something wrong in you *
* Comes alive in your hate *
*Lose yourself in some kind of hell *
*Left you burnin'up where you are now *
**[Continues, Indistinct]
* You'll never ever get out *
*No *
*Somewhere along the way *
* Time changes everything *
**[Continues, Indistinct]
* This race cannot be won *
*Some days it crawls while other days it flies *
*It feeds on our flaws It knows no compromise *
**[Continues, Indistinct]
**[Ends]