字幕来源：字幕库 字幕OCR：贾宝玉 字幕调校：字幕库-小小草
- Yes, mother? - Jess, honey, why are you doing this? -是的 妈妈 -杰茜 亲爱的 你为什么这样?
- I've been through enough... - Mom, seriously? -我已经承受太多... -妈妈认真点行吗?
We've been through this like a thousand times. 我们已经谈过上千次了
Do we really have to do this now? I'm literally about to start my first shift. 我们现在别谈这个了行吗? 我真的要开始我第一天的工作了
Yeah, that's exactly why we have to do this right now. 是的 这就是为什么我们要好好谈谈
Mom, I told you I am going to be fine, all right? 妈妈 我告诉你我会没事的好吗?
Most cops go their entire career without seeing any action. 大多数警察在他们的职业生涯都没有参与过任何行动
Yeah, well, tell that to your father. 是的 嗯 你父亲说过的
Nice. 是的
Look, Jess, for me, don't do this. Hey, do you know what? I got a nice... 听着 杰茜 我还是不赞成这样 嘿 你知道吗? 我有一个好
Mom, I'm gonna be really late, so I gotta... Can we talk about this later? 妈妈 我要迟到了 所以我要 我们以后再讨论这个行吗?
Look, I need to talk about this right now. I can't take this anymore. 听着 我现在就要说 我受不了啦
No, because I'm gonna be late and I'm going to be fired 不 我要迟到了 我要在
before I even get through my first day of work. But I love you. I love you. 第一天上班前就被解雇了 但我爱你 我爱你
Goodbye. Goodbye. 再见 再见
Hello? 你好?
Hello? 喂?
Anybody in here? 这有人吗?
God! 天
Goddamn son of a bitch! 该死的狗娘养的
Fucking! Fucking cop! 该死的! 他妈的警察
Shit! 见鬼
Hello? 你好?
How long have you been there? 你在那多久了?
- I just walked in. I'm Officer... - Turn around! -我刚进来 我是警官 -转过去
- My order said to report... - I said, turn around. -我接到通知 -我说 转过去
Stop! I said, turn around, not walk away. 站住! 我说 转过去 没说走开
Sir... 长官
- I'm Sergeant Cohen. - Officer Loren. -我是科恩警长 -警官劳伦
- Loren? - Yes, sir. -劳伦? -是的 长官
I... I was told to report here. It might have been a mistake. 我 我是来报到的 这可能出错了
I thought the new station is up and running already. 我以为新警局还没有开始运转
Yes, it is. And she's a fucking beauty! 是的 运转了 而且还他妈的很漂亮
Saint Michael himself would be impressed. 圣迈克尔它会给你留下深刻印象
And tomorrow when you see it you will fall down upon its steps and weep. 而当你明天来时 你会哭喊着不想进来
But tonight you're here. 但今晚你必须呆在这
Sir... 长官
I guess I don't understand what I am doing here. 我还不知道我做什么
The real question is what the hell am I still doing here? 真正想问的是我在这要上多久的夜班?
But to answer yours, 但会告诉你
you are the lucky rookie to work the very last shift in this mausoleum. 你这新人很幸运 在这只工作最后一个夜班
All 911 calls have been rerouted to the new station, so it should be quiet. 所有911的电话都会自动转到新警局 所以它应该很安静
Okay, you may have some walk-ups, but just send them up the street. 好吧你可能有一些爬楼的活 但只需交给街上那帑人
The address and my number are on the wall. 地址和我的号码都在墙王
If there's an emergency, call the station. 如果有紧急情况 呼叫新警局
Here's the kitchen, and the waiting room down the hall if you get bored. 这是厨房和餐厅 如果你感到无聊可以去下
That's holding, you don't have to go down there. 那是更衣室 你不必去那
- Sarge, can I speak frankly? - Sure. -警官我可以问下吗? -当然
Why am I here and not a security guard? 为什么我在这没有看到警卫?
- Let's go, rookie! - Yes, sir. -我们走 新手 -是的 长官
This room contains enough hazardous material 这个房间放着很多犯罪证物
to make Chernobyl look like fucking bird shit on a windowsill. 让切尔诺贝利看着就像他妈的在窗台上的鸟屎
Tonight, every hardened criminal in this area 今晚 这地区的所有罪犯
will do everything in their power to get to this. 都会想尽办法来这
And you will be the only one standing between them and the total annihilation 你会是唯一站在它们之间阻止这座
of this fucking city. 该死的城市毁灭的人
- I'm messing with you, rookie. - Oh... I know. -我是跟你开玩笑 新手 -哦 我明白
It's not in the department's policy to hire outside security when we have a whole fleet 这不符合政府规定 我们有一大群穿制服领工资的
- of blue boys on the payroll. - Right. -怎么还会额外聘用警卫 -没错
The only things left in these cabins are some needles, 这屋里只剩下一些针织类的东西
some bloodstained, shit-stained clothes. 一些血迹斑斑 该死的脏衣服
Basically all the vile crap that we collect from perps and crime scenes 基本上都是些垃圾 我们收集的嫌疑犯和犯罪现场的证据
that have made their way through evidence and we can't throw in the trash. 但我们不能把它们扔到垃圾桶里去
The material was supposed to be disposed of yesterday 这些东西应该是昨天外理的
but for whatever reason it wasn't. 但由于某些原因没有
So, Hazmat's gonna be here sometime between 10 PM and 4 AM. 所以 晚上10点到明早4点之间的某个时间会很危险
Do not leave. 不要离开
I repeat, do not leave the premises. 我再说一遍 不要离开这
- Understood? - Yes, sir. -明白吗? -是的 长官
I'll be back to relieve you when your shift is over. 当你下班时我会回来接班
- Any questions? - No, sir. -有什么问题吗? -没有 长官
Sanford Police Department. 桑福德警察局
Hello? 你好?
Help me. 救救我
I am trapped. 我被困住了
Miss... I am sorry, you're... Are you injured? 姑娘 对不起 你 你受伤了吗?
The scream sound won't stop now. 尖叫声现在还没停
Okay, ma'am, just stay calm. What's your address? 好吧 女士 请别紧张 你在哪?
I think they might all be dead. 我想他们可能都死了
All right, ma'am, just... just give me your address 好吧 女士 只是 把你的地址告诉我
and I'll dispatch a unit to your location. 我会派人去你的位置
Hello? 喂?
Ma'am? 女士?
Shit! 见鬼
- Sanford Police Department. - Yeah, this is Officer Loren. -桑福德警察局 -我是劳伦警官
I just received a distress call at the old station. 我在老警局刚接到个求救电话
It was a possible 10-54. I was told all emergency calls were rerouted, so... 可能是10-54线路 我知道所有紧急电话都改线了所以
- All calls were rerouted. - They weren't because I just received one. -所有电话都改了 -因为我刚接到一个 它可能没有
Is the line still active? 这条线还能通?
No. 不知道
Were you able to obtain any of the vic's information? 你有被害者的什么信息吗?
No, sir. The line was disconnected. 不 长官 这条线断了
Hello? 喂?
I've documented the call and I'll confirm on my end 我已经记录了电话并会确认下
that the lines have been properly rerouted. 线路是否正常
If there any issues, I'll let you know. 如果有什么问题 我会通知你
All right. All right, thank you. 好吧 好吧 谢谢
Sergeant Cohen? 科恩警长?
Sergeant Cohen is that you, sir? 科恩警长是你吗 长官?
Sir? 先生?
Sir, you have to leave the station is closed. 先生 警局关了你必须离开
Sir! 先生
Sir, if you don't leave the station now I'm gonna be forced to ta... 先生 如果你现在不离开可别怪我...
Son of a bitch. 狗娘养的
Sir? 先生?
Sir, you know where you are? 先生 你知道你在哪吗?
Sir, you're in a police station. 先生 休在一个警察局
Hey. 嗨
Hello? 喂?
- Shut up! - Jesus Christ! -闭嘴! -天哪
Move. Move! 走 快走!
Get out. Get out! 出去 出去!
- Sanford Police Department. - Please. I need to get out. -桑福德警察局 -求你 我要出去
Hey, you called earlier, right? What's your name? 嘿 你之前打过电话对吗? 你叫什么名字?
- Monica. - Monica, okay. Monica, where are you? -莫妮卡 -莫妮卡 好的 莫尼卡 你在哪?
I was brought to a ranch. 我被带到一个农场
A ranch, all right. Do you know the address? 一个农场 你知道地址吗?
They're coming back. 他们回来了
Tell me quickly, is there anything around that you can help me locate you? 快告诉我 附近有什么能找到你的参照物吗?
- Anything that you see, what's near you? - I don't know. I think... -任何你能看到的 你附近有什么? -我不知道我想
I think I hear pigs. 我想我听到猪叫
Pigs? All right. Is there anything else? 猪吗? 好吧 还有什么?
I have to go. 我得挂了
Monica? 莫妮卡?
Damn it! 该死的
Monica? 莫妮卡?
I think I may have the wrong number. This is Joe from Bioclean Waste Removal. 我想我打错了 这是乔废物清理
Oh, no, no, no. I am sorry. This is Officer Loren. I was expecting you. 哦 不不不 对不起 我是劳伦警官 我正在等你
I just wanna give you a heads-up. We're running a little behind, you know? 我只是想跟你说一下 我们可能会晚点 你懂吗?
I thought we'd be there sooner but we're dealing with quite a mess here. 我也想快点 但我们这太忙啦
Okay, so, what is it going to be more like... four? 好吧那得几点 4点?
Yeah, you know, I'm not sure. Maybe sooner but... I'll tell you what, 是的 你要知道 我也说不准 也许早点 但 我会通知你
- I'll call you back if things change. - All right, that's fine. Thank you, Joe. -如果有变化我会给你回电话 -好吧 就这样 谢谢你 乔
- Sanford Police Department. - Yeah, this is Officer Loren. -桑福德警察局 -是的 我是劳伦警官
I'm calling again from the old station. I keep receiving 911 calls. 我是从老警局再次打电话 我不断收到911报警电话
- All calls have been rerouted. - Yeah... -所有的电话都改线了 -是的
I know, I called earlier to report the same issue. 我知道 我之前打过电话说过同样的事情
- Are you receiving a high volume of calls? - No, it's not a high volume of calls. -你收到很多电话吗? -不 电话倒没几个
She's called twice. It's the same girl, her name is Monica. 她打过两次 同一个女孩 她叫莫妮卡
She's definitely in some kind of danger. I can't get much information. 她肯定有危险 我知道的不多
- Did you get her last name? - Shit! No, I didn't. -你知不知道她姓什么? -该死! 不 我不知道
But she said that she is on a ranch or some kind of farm or something, there's pigs. 但是她说 她在牧场或农场什么的 还有猪叫
Okay, she's not dialing 911. So she has to be dialing your station directly. 好吧 她打的不是911 她是直接打的你那的电话
Okay. Well, can I trace her calls from here? 好吧 嗯 我可以继续接她的电话吗?
Yeah, I'm afraid I can't trace a call from that line 是的 我这恐怕不能追踪电话
but I can start looking into the pigs. 但我可以调查下猪
- Alright, what do I do if she calls again? - Tell her to call 911. -好吧 如果她又打来怎么办? -告诉她打911电话
Got it. Thanks. 明白了 谢谢
This is Officer Loren at the old station. 这是老警局劳伦警官
I'm investigating a B and E. Possible Code Nine. 我正在调查B和E区 呼叫代码9
Come again? 请再说一遍
I repeat possible Code Nine. 我重复呼叫代码9
"As a law enforcement officer, my fundamental duty is to safeguard lives and property, 作为执法人员 我的职责是维护人民生命和财产的安全
to protect the innocent against deception, 保护元辜的人免受欺骗
the peaceful against violence, or disorder, 维持和平反对暴力和动乱
and to respect the constitutional rights of all to liberty, equality and justice." 并尊重所有人的自由、平等和公正的宪法权利
Show me your hands! 给我把手举起来
Show me your hands. Do it now! 把手举起来 就现在
Shit! 见鬼
Sir, you can't be in here. This is a police station. 先生 你不能在这 这是警察局
Take it easy. 别紧张
Stay on the ground. 趴着别动
Move it. 快走
Get in. 进去
Get off your knees. Get off your knees! 你进去 你给我进去
What the fuck? 他妈的怎么回事?
Hello? 喂?
If there's somebody out there you need to open the door now. 如果有人你现在把门打开
You are interfering with the duties of an officer. 你在干扰警官做事
You let me out now and I'll only give you a warning. 我警告你现在让我出去
Fuck! 该死的
Shit! 见鬼
Sir, get back down on the ground. 先生 趴在地上
Sir, give me my flashlight and get back down on the ground. 先生 把手电筒给我 趴到地上
Let me remind you I am armed. 我提醒你我可有枪
- Who is in here? - I'm not ready to go. -在这里是谁? -我没有准备好
- Who is in here? - Please. Let me out of here. -这里是谁? -请让我出去
Answer me. 回答我
Let me out. 让我出去
Please open the door. 请打开门
Don't be scared. 别害怕
Do you want to get out of here alive? 你想活着离开这里吗?
- Who are you? - I'm gonna hurt you. -你是谁? -我会伤害你
Give me my flashlight. 把手电筒给我
"I will maintain courageous calm in the face of danger, scorn or ridicule. 我要保持冷静勇敢面对危险 轻视或嘲笑
I'll develop self-restraint and... 我要自我克制和
and I'll develop self-restraint 我要自我克制
and be constantly mindful of the welfare of others. 时刻不忘他人的福利
I will be exemplary in obeying the laws of the land 我要带头遵守国家的法律
and the regulations of my department." 和我部门的规定
Screw it. 去它的
You've reached Sergeant Cohen. 这是科恩警长
Please leave a message. 有事请留言
Sergeant Cohen, this is Officer Loren down at the old station. 科恩警长 我是警局的劳伦警官
There was a... I'm... 有一个 我
I am calling... 我打电话
because I am... 因为我
I am calling because... 我打电话是因为
I am happy to be on the force, sir. 我很高兴能进入警察部队先生
Thank you. 谢谢
Ma'am, can I help you with something? 女士 我能帮你什么吗?
No, I'm all right. 不 我没事
Well, you can't hang out back here. This is a police station. 嗯 你不能在这站着这是警察局
No, it's not. Police station's on 14th and Anderson. 不 这不是啦 警察局在第14大街与安德森路口那
- Ma'am? - You can call me Marigold. -女士? -你可以叫我玛丽戈尔德
No, ma'am, I will not. 不 女士 我不可以
My mama gave me that name. She picked it out herself, swear to God. 我妈妈给我起的这名字 她选的 向上帝发誓
Can you please remove yourself from the premises and... 你能把烟灭掉从这离开...
go about your business? 去做自己的事吗?
Look... do you mind if I finish my cigarette? It feels safer here. 看来 你介意我抽完这根烟? 这里感觉更安全
All right, just don't leave your butt on the step. 好吧 抽完请马上离开
Hey! 嘿
You're new, right? 你是新手对吧?
- Yeah. - I thought so. -是的 -我想是的
I can pick a rookie out of a whole room full of pigs. 我从你走出房子就猜出是个新手
Well, you've still got that look on your face like you give a damn. 嗯 还有你脸上那个表情
Have a good night. 祝你晚安
I was here, you know. 当时我在这 你知道吗
Yeah? 是吗?
Well, the cell next door but I heard the scream, 嗯 我听到了隔壁牢房的尖叫声
when they found him the next morning. 他们闹到第二天早晨
What... 什么
what are you referring to? 你指的是什么?
When they brought them in that night three of them, 当那晚他们把那三个人关到这
this wannabe Manson family. I think they were called the Paymons. 这个崇拜曼森的家庭 我想他们被称为派蒙
Kidnapped and slaughtered those poor girls. 绑架并杀害那些可怜的女孩
Yes, they did. 是的 他们做的
They also killed the Paymon family on the scene of the crime, the officers. 派蒙一家在犯罪现场还杀了几名警察
I should know, my father was one of them. 我早就知道 我父亲就是其中一个
That's what they wanted you to believe. But they brought 'em in alive. 这只足你知道的表面 但他们其实还活着
Bragging about what they'd done and all. 吹嘘着他们所做的一切
I can see you don't believe me 我看出来你不相信我
but I am willing to bet my tits and a pack of cigarettes, it's the truth. 但我敢用我的乳房和一包烟打赌 这是真的
Well, they kept me up all night... 嗯 他们使我整夜
singing this eerie song. 唱着这首诡异的歌
Then it just stopped. 然后它就停了
Those crazy bastards hung themselves with their own bed sheets. 那些发疯的混蛋用床单蒙住自己自杀了
And the commotion the next morning... 然后第二天早上一片混乱
I got a glimpse into their cell. 我偷偷窥视过他们的牢房
And the bodies were gone. 然而尸体都不见了
But... 但
pure evil covered those walls. 那些墙壁充满了邪恶
You okay? 你没事吧?
Yeah. No, I'm good. 是的 不 我很好
Well, time to make the doughnuts. 好啦 时间不早了
And don't worry I'm taking my butt with me. 别担心 我这就离开
I'm not ashamed of what I do. 我不为我所做的感到羞愧
You ashamed of paying your taxes, taking care of your kids, loving your wife? 你对纳税人感到羞愧吗 照顾好你的孩子爱你的妻子吗?
I do what I do, because it's right. 我做我想做的事 因为这是正确的
You ever hit the girl right in the face with a baseball bat? 你有没有用棒球棍打过女孩的脸?
We dress ourselves in the cloak of ignorance... 我们都穿着愚昧的外衣
She didn't even look like people anymore. 她几乎不成人样啦
Face swollen, 脸部浮肿
teeth knocked up inside her forehead. 牙齿到了她的额头
It got me excited. 它让我非常兴奋
She fell to her knees and bowed to the king. 她跪着向国王鞠躬
Are you suggesting we are devil worshippers? 你说我们是恶魔崇拜者?
Devil's just another bitch of the Lord. Rebel angel that was cast out. 对主来说魔鬼只是一个婊子 是被赶出去的叛逆天使
I am not ashamed. 我并不感到羞愧
But he is downstairs doing the Lord's work just like the rest of them. 但他在下面为主工作 就像其他人一样
Punishing the damned for their sins. That sounds like the Lord's work to me. 惩罚该死的罪恶 这听起来就像我在为主工作
But the answer is no. 但答案是不
We don't pray to him. 我们不向他祈祷
Devil's been around long before that clipped-wing cock-sucker got down there. 魔鬼在那被剪掉翅膀的天使之前就已经存在了
Who do you think was there before him? 你认为在他之前的会是谁?
He just took a break for a while. 他只是想休息一会儿
Searching the world for pretty faces. 在世界寻找漂亮的面孔
- Like me. - Dead people are always so messy. -像我这样的 -死人真是很麻烦
There's so much blood splashing around in there. 有那么多血溅出来
Make a couple of holes and it just... 只是破了几个洞
pours out. 就流出来
I once stabbed a girl who sounded like a pig. 我曾经刺伤过一个女孩她叫起来就像猪
She fell to her knees and bowed to the king. 她跪着向国王鞠躬
That's what Paymon means, you know? 派蒙就是这意思 你知道吗?
It was destined. 这是命中注定
The king of hell. 地狱之王
There was a family back at the ranch. 有一个家庭回到农场
But not at night... 但不是在夜里
not yet. 还没有
Paymon needs soldiers. 派蒙需要战士
That's why we are heading home... 这就是为什么我们要回家
with guns blazing so he can take his rightful place... 只有战斗他才会得到他应有的地位
I am the dancing flame, 我是跳动的火焰
a lightning strike, 闪电式攻击
crippling away. 造成伤害后消失
I'll destroy your homes. 我要毁灭你的家庭
The ones alive within your heart, 让恐惧活在你的内心
the ones you pray for. 你要为它祈祷
I will rape your humanity... 我要夺走你的慈爱
until forgiveness is what you seek from me. 直到你从我身上寻求宽恕
I like you. 我喜欢你
I will come back for you and all you love. 我会回来寻找你和你的爱
Mark my words. 记住我的话
I like you. 我喜欢你
I will come back for you and all you love. 我会回来寻找你和你的爱
Mark my words. I like you. 记住我的话 我喜欢你
This is Officer Loren. 这是劳伦警官
- Monica? - They're dead. -莫妮卡? -他们死了
- Monica, is that you? - They killed them. -莫尼卡 是你吗? -他们杀了她们
Who is dead, honey? Who is dead? 谁死了 亲爱的? 谁死了?
The other girls. 其他女孩
What other girls? 什么其他女孩?
- You've got to help me. - Okay, Monica... -你要救我 -好的 莫妮卡
I can't do anything for you over here. I need you to hang up and dial 911. Okay? 我在这无法帮你 我要你挂断电话拨打911 好吗?
Can you do that for me? 我还能帮你什么吗?
They won't stop singing. 他们不停地唱歌
They keep singing that song. 他们一直唱这首歌
What? 什么?
- Hello? - I'm here. -喂? -我在这
I'm here. Monica, what's your last name? 我在这 莫妮卡 你姓什么?
- Young. - Young? How old are you? -杨 -杨? 你多大了?
- Seventeen. - Seventeen, okay. -十七岁 -十七岁 好的
Monica, I'm at a station that does not have the ability to track your call. 莫妮卡我这没办法追踪你的电话
- So I need you to hang up and call 911. - Wait! -所以我需要你挂断电话拨打911 -等等
- They're coming. - Okay. Okay. -他们来了 -好吧 好吧
Be very quiet and be very still and listen to my voice. Are you listening to my voice? 保持安静别动 听我说 你听我说行吗?
I need you to go somewhere safe. I need you to find somewhere, 我要你找个安全的地方我要你找个地方
- where you can call 911... 9... - I can't. -然后你拨打911... 9 -我不能
Re-dial is all that's working. 重新拨号要出去的
Okay. Then you listen to me, Monica. 好吧 那么 你听我说莫妮卡
Listen to me. Listen to me. Listen to me. You need to get yourself to safety. 听我说 听我说 听我说 你要先保证自己安全
You need to find an opportunity to run and you need to take it. You need to run. 你要找个机会去打电话 你要重新打电话
- You need to run as soon as you can. - Killing... -你要尽量快点 -杀死
Okay. Listen. Listen. Listen. I have a question for you. 好吧 听着 听着 听着 我有个问题要问你
Has anybody there mentioned the name, John Michael Paymon? 有人提到约翰迈克尔派蒙这个名字吗?
Have you heard that name? Can you think and tell me that? Has anybody asked you 你听到过这名字吗? 你想想告诉我行吗? 有人间你
- or have you heard the name, - I don't know. -或你听到过这个名字 -我不知道
John Michael Paymon? 约翰迈克尔派蒙吗?
- I think so. - You think so? -我想是吧 -你确定吗?
- Please help me! - I'm gonna help you. I promise you. -请救救我 -我会救你 我向你保证
Stay on the phone with me. I'm gonna help you. 别挂断电话 我会救你
- Sanford Police Department. - This is Officer Loren at the old station. -桑福德警察局 -这是老警局劳伦警官
- Yup, we spoke earlier. - Yeah, we did. I got her last name. -是的 我们之前谈过 -是的 我做到了 我有她的姓了
It's Young. Monica Young and she is 17 years old. 姓杨 莫妮卡杨 她17岁
Great. Anything else? 太好了 还有别的事吗?
She is not able to dial 911 from her phone. 她无法出去拨打911
Also, she said that there are other girls there, 比外 她说那里还有其他女孩
she thinks they're dead and she said her captors are singing a song. 她认为她们死了 她说绑架者还唱歌
Okay. A song? Is that it? 好吧 一首歌? 就这些?
I think the remaining members of the Paymon family might have her. 我想可能是派蒙家的其他人绑架了她
- Hello? - Oh, I'm sorry, you're serious? 喂? -哦 对不起 你是认真的吗?
- I recognized the song. - Okay, slow down, rookie. -我听到了这首歌 -好吧 慢点 新手
Look, the Paymon family, they scattered and they are under constant surveillance. 听着 派蒙家的其他人都分别处在监视之下
- Do you have a pen? - Yes. -你有没有笔? -是的
Write this down... 写下来
John-Victor-Ida-one-five-two-six-three. 约翰 维克多 艾达 15263
Okay. 好的
You get any more information you reference that report number when you call back. 当你再打电话时你按编号说下就可以啦
Okay. 好的
Thanks. 谢谢
Oh, my God! You guys are fucking with me. 哦 我的天! 你们在他妈的跟我开玩笑
All right, enough you guys. You got me, all right? The joke is on the rookie. 好了 够了 你们 你懂我的意思? 这笑话吓到新手啦 哈哈
Real fucking funny. 真他妈的好笑
Yeah, it's real fucking funny. 是的 这真他妈的好笑
Come out, shit heads! 出来 狗屎
You guys are a bunch of fucking cowards. 你们这群该死的胆小鬼
Unbelievable. 难以置信
You got me pretty good. I got to say, you got me pretty, pretty good. 你让我很开心 我说你让我非常 非常开心
So? 那么?
So... 那么
- What? - Is it just you or are there others? -什么? -只有你没有别人吗? 额
- No, it's just me. - Well, that's real fucking mature. -不 只有我 -行 还真他妈的老练
I am... I'm not following you. 我是 我不懂你的意思
Is this like your thing? Is this what you do with your friends? 这是你喜欢的吗? 这是你和你朋友做的吗?
You put every rookie through this little fun house? 你让这个新手进到那个有趣的房间?
Well... I don't think that we are on the same page. 嗯 我认为我们之间有些误会
I came over here to check on you. I'm Officer Ryan Price. 我只是来看看你 我是瑞安普赖斯警官
You're not... you are not fucking with me? 你不是 你不是跟我开玩笑的人?
No. I swear on my life. 不 我以我的生命发誓
Can I come in? 我能进来吗?
- Yeah. I guess. - Okay. -是的 我想 -好的
So, first night? 那么是第一天上班?
Yeah. How do you know? 是的 你怎么知道的?
Just the blinding gleam of your uniform is kind of a dead giveaway. 你制服崭新的闪着眩目的光芒
Well, you came to check on me and you've checked on me, 好了 你来看看我而你也检查过了
so now if you don't mind, I actually have a lot of work to do. 现在如果你不介意的话 我还有工作要做
Yeah. You seem super busy. 是的 你看起来很忙
Wait... was that, was that like a frown smile? 等下 那样的皱眉代表微笑吗?
Was that, like, a fr-ile? 就像八字眉
All right. So what's your story? 好吧 说说你吧
You got the short end of the straw or you just got really unlucky? 你可能是喝东西忘了吸管或你真倒过霉?
Excuse me? 原谅我了?
Well, someone made you come here and check on me, right? 嗯 有人让你过来看看我 对吗?
No. I don't... If you ask me, I'm feeling pretty lucky. 不 我不 你若不见怪 我感到很幸运
Well, to be honest, I don't completely mind the company. 嗯 老实说 我完全不介意有人做伴
- Rough night, I take it? - Yeah, yeah. You could say that. 这么说 今晚糟透了? -是的 是的 可以这么说
- That sounds terrible. What happened? - Well, let's see. 这听起来很糟糕 出了什么事? -嗯 让我想想
There is a crazy, homeless man in holding as we speak. 有一个疯狂的 无家可归的人在等着我说话
He pissed all over my lobby. 他生气地站在我后面
It's not really funny. 这不好笑
- It's... it's kind of funny. - Actually, it was pretty gross. -这是 这可真逗 -实际上 是很恶心
Gross? I once had a perp shit all over the back seat of my squad car. 恶心? 曾经有个罪犯在我警车的后座上解大便
Well... you win. 嗯 你赢了
Are you okay? 你没事吧?
Yeah. I'm fine. 是的 我很好
Listen... 听着
honestly, when I found out you were working this shift, 老实说 当我发现你在这当班
I snuck away to come and see you. 我偷偷过来看看你
I knew your father. 我认识你父亲
- Were you with him that night? - Yeah. -你那天晚上和他在一起吗? -是的
I was there when that Paymon fuck sh... 我在那里当派蒙他妈的
- It's okay. - No, I'm sorry. -没关系 -不 我很抱歉
No, it's okay. I wanna know. They never disclosed the details. 不 这没事 我想知道 他们从来就没透露细节
He and I arrived early on the scene and... 我和他是最早到达现场的并且
we were ordered to wait for backup. 我们被命令等待支援
But we could hear these poor girls 但是我们能听到那些可怜的女孩
just begging for their lives. 乞求活命的声音
So we went in. 所以我们冲了进去
And they opened fire. 和他们开火了
And I was able to pull out four girls 在你父亲的掩护下
while your dad held them off. 我救出了四个女孩
They killed six more girls and two officers, 他们杀了六个女孩和两名警官
including your father. 其中就有你的父亲
He was a good cop. 他是一名好警察
And he'd be so proud of you. 他会为你感到自豪
Listen, I... I really have to go. 听着 我 我是得走了
You... you really don't have to go. 你 你真的不必这急
I didn't mean what I said, I'm sorry if I was rude. You can stay. 我说的不是那意思 对我的无礼说声抱歉 你可以再呆会
No, I... 不 我...
Trust me, I'd love to but... 我相信 我也想但...
If you need anything at all just give me a call, 如果你有什么需要就给我打电话
and I can pop right over and check on you. 而我会随时跳出来检查你
- Do you remember my name? - Officer Price. -你还记得我的名字吗? -普赖斯警官
Right. 正确
I'll see you around. 回头见
Officer Price? 普赖斯警官?
It's so dark in here. It's cold. 这是如此黑暗 寒冷
Get down! Fuckin' get down right now. 趴下! 他妈的现在趴下
No, please! 不求你
Help! Help! 救命! 救命!
Help me! Help! 救我! 救命!
Help! Get me out! 救命! 让我出去
Calm down! Calm down! Calm down! Calm down! Calm down! What's wrong? 冷静 冷静 冷静 冷静 冷静 怎么了?
Get me out! Come on! 让我出去! 快点!
- I need to get out of here. - This isn't real. This isn't real. -我要离开这 -这不是真的 这不是真的
- Get me out! - This isn't real. -让我出去 -这不是真的
Don't leave me in here! 别把我留在这儿
From the kingdom of our father 来自我们天父的国度
The truth will be free 真相将是自由
Through the mountains I'll be guided 我被指引着穿过群山
Until I do see 直到我看见
I am safe in the arms 我将会很安全
Of my master, my king 我的主人 我的国王
On the last day I will follow 最后一天我将会追随
My soul I will bring 我会献出我的灵魂
From the kingdom of our father 来自我们天父的国度
The truth will be free 真相将是自由
Through the mountains I'll be guided 我被指引着穿过群山
Until I do see 直到我看见
I am safe in the arms 我将会很安全
Of my master, my king 我的主人 我的国王
On the last day I will follow 最后一天我将会追随
My soul I will bring 我会献出我的灵魂
From the kingdom of our father 来自我们天父的国度
The truth will be free 真相将是自由
Through the mountains I'll be guided 我被指引着穿过群山
Until I do see 直到我看见
I am safe in the arms 我将会很安全
Of my master, my king 我的主人 我的国王
On the last day I will follow 最后一天我将会追随
My soul I will bring... 我会献出我的灵魂
- Yeah? - Sir, this is Officer Loren. -嗯? -长官 是劳伦警官
- Is the place on fire? - No, sir. -这地方着火了吗? -不 长官
- Are you dying? - No, sir. -你要死了吗? -不 长官
Then why the fuck are you calling me? 那你为什么打电话给我?
I don't know. 我不知道
I am seeing things, I think. 我想 我看到些东西
What? 什么?
Like... 就像
I just don't know if I can finish the end of the shift, sir. 我只是不知道我能否坚持到下班 长官
Missy, if you can't handle one night alone in an empty police station 丫头 如果你不敢夜里独自一人呆在那警局里
then I think you picked the wrong line of work. 那么我认为你选错工作了
Apparently, the apple fell pretty far from the fucking tree. 虽然 苹果从树上落地掉的太远了
So, should I inform the Captain of your resignation 所以 我建议你应该辞职
or should I expect to see you at the end of the shift? 或者我期待着看见你坚持到下班
You'll see me at the end of the shift, sir. 你会看到我下班的 长官
Good. 很好
And don't call me again. 不要再打电话给我
This is Joe. 这是乔
Hey Joe, this is Officer Loren. What time you guys are gonna be down here? 嘿 乔 是劳伦警官 你们什么时候会到这?
I'm knee deep in shit right now. I told you, I'd call you back if things change. 我现在真的很忙 我告诉过你到时我会给你回电话
All right, I'm going to be waiting for you outside in my squad car, okay? 好吧 我在外面的警车等着你 好吗?
- Yeah, whatever lady. - Thanks, Joe. -是的 随便女士 -谢谢 乔
- Hello. - I escaped. -你好 -我逃出来了
- You escaped? - I'm running. -你逃出来了? -我在跑
Okay. Okay. This is good. This is good. What's around you? 好的 好的 这很好 这很好 你周围有什么?
- Woods. - Okay. What else? -森林 -好的 还有什么?
- Wait. There's a sign. - Okay, what does it say? -等等 有一个路标 -好的 它写的什么?
Carmichael Road. 卡迈克尔路
Perfect. All right, is anybody following you right now? 太棒了 好吧 有人跟踪你吗?
I don't... I don't know. I think so. 我不 我不知道我想是的
- Okay. Just hang tight, okay? - Don't go. 好吧 在那藏好 好吗? -不要走
No, I'm not going. I'll just gonna call the dispatch on my cell phone 不 我不会 我这就用我手机通知总台
and we're gonna get a unit over to your location ASAP. 我们会派人尽快赶到你的位置
Hurry! 快点
You there? 你在吗?
They're getting close. 他们快到了
I'm gonna die, I know it. 我想我要死了
You're not... you're not gonna die. 你不 你不会死的
- I don't wanna die. - You're not gonna die. -我不想死 -你不会死的
Monica, is there anything around you you can use it as a weapon. 莫妮卡 你周围有什么可以当做武器的吗
They are right next to me. 他们就在我旁边
I'm here. 我在这
Hello? 喂?
Shit! 见鬼
Police Department. 警察局
- Hello? - Sanford Police Department. -你好? -桑福德警察局
Yeah, this is Officer Loren. 是的 我是劳伦警官
Please reference John-Victor-Ida- one-five-two-six-three. 呼叫编号约翰·维克多·艾达 15263
Please hold. 请稍等
- Officer Loren? - Yes. -劳伦警官? -是的
- We spoke earlier regarding Monica Young. - Yes, I have her location. -我们之前谈过关于莫妮卡杨 -是的 我有她的位置
- I got in touch with her. - Officer, she's dead. -我和她取得了联系 -警官她死了
What? No, no, no. I literally just got off the phone with her. 什么? 不不不 我刚才还和她通电话的
No, she's been dead for a year. 不 她已经死了一年了
Officer Loren? 劳伦警官?
Yes. 是的
She was the last victim of the Paymon Family Massacre. 她是派蒙家屠杀案的最后一名受害者
Her body was found in the woods, beaten to death with a baseball bat. 她的尸体在树林里被发现 是用棒球棍殴打致死
I don't understand. I was just speaking to her. I was... 我不懂你的意思 我刚才还跟她说话我是
Look... there were only three family members linked to the murders 听着 只有三名家庭成员与谋杀案有联系
but there were over a dozen more living in the commune. 其它十来个人都住在社区里
Maybe you were right. 也讦你是对的
There's a chance that the calls are coming from one of them. Playing a sick joke. 有可能这电话是来自他们其中之一 在开变态的玩笑
Or... 或者
Or what? 或什么?
This is just between the two of us, okay? 这仅是我们两个之间的谈话 好吗?
Nobody likes to talk about it in the department, 没有人愿意在部门里谈论它
but it was more than just rusty pipes that got us out of that building. 但不仅仅是因为管道老化问题而使我们搬出了这栋大楼
The Paymon family wasn't killed on the scene like the news said. 派蒙一家不像新闻上所说死在了现场
They committed suicide in holding, and after that, well... 他们是在警局里自杀的 在那之后 嗯
things started happening. 事情开始发生了
At first it was small, like the lights turning on and off. 起初它没什么 只是像灯打开和关闭
Missing evidence. Abnormal sightings. 随后出现证据失踪鬼影
Soon we couldn't house perps in our own cells without them freaking out. 不久我们所关押的嫌犯在牢房里给吓死了
The captain had enough and he pleaded with the county... 局长受不了啦 所以他恳求政府拨款新建了个
I gotta go. 我要走了
- Hello? - Look, I'm sorry about earlier. -你好? -听着 我对昨晚的事很抱歉
- Mom. - I was wrong to bring up your father. -妈妈 -我不想你父亲的事出在你身上
- Oh, shit! - Is everything all right? -哦 见鬼 -你没事吧?
- Jess? - I gotta call you back. 杰茜? -我一会再打给你
- I just don't like how you say good-bye. - I gotta call you back, all right? -我只是不喜欢你说再见 -我一会再打给你 好吗?
I love... 我爱
Hey! Hey! 嘿! 嘿!
Hey! 嘿!
I don't think you've realized just how lucky you are to be a part of all this. 我想你还没意识到你是多么幸运会成为这一切的一部分
How do I know this is even really happening? 我怎么知道这是不是真的?
Do you see this gun in my hand? 你没看到这把枪在我手里吗?
Maybe that gun is still in my belt. 也许这枪仍在我的腰带上
Maybe I'm talking to a wall. 也许我在和一面墙说话
Maybe I have gone as bat-shit-crazy as I think you are. 也许我就跟他妈的疯子似的自言自语
I could pull the trigger and we could find out. 我只要扣动扳机然后我们就能找到答案
If crazy is being devoted to something you love, 如果你喜欢做些疯狂的事情
then I'm as crazy as a slimy snail in a tin can. 那么我会把你像关在罐头里黏滑的蜗牛一样逼疯
I would do anything for him. 我愿意为他做任何事
I'm a little jealous that he took those two bitches with him that night. 我有点嫉妒那晚他把他那两个婊子杀了
Should have been me. 应该是我
I forgive him. 我原谅他
I can never stay mad at John Michael. 我永远不会对约翰迈克尔发脾气
You need to give me my fucking weapon back. 你应该把该死的枪还给我了
- You need to shut the fuck up! - Okay. -你他妈的给我闭嘴 -好吧
Have you seen him here tonight? 今晚你在这里见过他吗?
You have. I knew it. I felt him. 你已经见过了 我知道 我感觉得到
Tonight is the one-year anniversary of his death. 今晚是他去世的一周年纪念日
And I'm here to celebrate it. So... 而我会在这里庆祝它 所以...
Yes? 是的
They know where I am. 他们知道我在哪
- Who the fuck is this? - Monica. -这他妈的是谁? -莫妮卡
Monica is dead. 莫妮卡死了
I don't wanna die. 我不想死
Please. 求你
Fuck! What the fuck? 他妈的! 他妈的搞什么?
Hello? 你好?
Cuddle Bug. 别犯错了
Dad! 爸爸
I missed you. 我很想你
This isn't... this isn't real. 这不是 这不是真的
It is baby. 这是宝贝
I'm so proud of you. 我真为你骄傲
You're just like your old man, you know? 你就像你老爸 你知道吗?
Strong, dedicated. 坚强 专注
Loyal to the job. 忠于工作
I did it for you. 我是为你才做的
Then why were you trying to leave? 那么为什么你想离开?
I laid down my life for this job. 我为这份工作献出了生命
I expect you to do the same. 我希望你也能做到
I'm sorry, Dad. I'm really sorry. I just got really scared. 对不起 爸爸 我真的很抱歉 我只是很害怕
But I won't leave. Okay? 但我不会离开好吗?
That's my Cuddle Bug. 那是我错啦
Now, the man that took your father's life is still in this building. 现在 那个杀了你父亲的人还在这栋楼里
I want you to do something about it. 我希望你能做点什么
Dad? 爸爸?
Hey, how did you get out? 嘿 你怎么出来的?
Get on your knees. 给我跪下
All the way down. Come on. Hands behind your back. 趴下 快点 双手放在背后
Fucking killing me man. 他妈的想杀了我
This is Jessica Loren at the old station. I'm in need of assistance. 这是老警局杰西卡·劳伦 我需要支援
I repeat, officer in need of fucking assistance. 我再说一遍 警官需要该死的支援
Jessica. 杰西卡
Come on. I swear on my life. 来吧 我以我的生命发誓
I'm not fucking with you. 我没跟你开玩笑
"I recognize this badge as a symbol of fearlessness and faith 我这个徽章是无畏和信仰的象征
to be held so long as I am true to the ethics of the police service. 我要具有警察真正的道德规范
I will constantly strive to achieve these objectives and ideals, 我将不断努力实现这些目标和理想
dedicating myself before God 在上帝面前发誓
to my chosen profession, law enforcement." 执法是我选择的职业
- Daddy? - Jessica. -爸爸? -杰西卡
They're coming, baby. 他们来了 宝贝
You have to stop them. 你必须阻止他们
Whatever it takes. 不惜一切
Who is coming? 是谁来了?
Don't move! 不许动!
You're gonna die, pretty little bitch. Come on and find us. 你会死的 漂亮的小婊子 快来抓我们
Father Paymon's ghost belongs to us. 主派蒙的灵魂保佑我们
- Come here, bitch! - You're gonna die, you fucking bitch! -过来 婊子 -你会死的 你他妈的婊子
You're gonna die, bitch! 你会死的 婊子
...he is more powerful than you. 他比你更强大
He is righteous, he is the way. You will die. 他是公正的 他是的 你会死
Don't move! 不许动!
The blood of his children will resurrect as flesh. 他孩子们的血会让肉体复活
And all who oppose him will perish. 而所有反对他的人将会灭亡
Sarge? 警官?
- Don't move, hands behind your head. - Help me! Somebody help me! -不要动 手放在头上 -救救我! 谁来救救我!
Lady, what you're doing? It's me, I'm Joe, from Bioclean. 女士 你要干什么? 是我 我是乔 废物清理的
- I talked to you earlier today. - Drop the weapon. -今天早些时候我们谈过 -放下武器
- No! Please don't do this. - Drop! -不! 请不要这样 -放下!
No. 不
No, it's not... 不 不是的...
It wasn't him. It wasn't him. 那不是他 不是他
Dispatch, this is Sergeant Cohen, 调度 这是科恩警官
I have an officer down and in need of immediate assistance. 我这有个警官受伤 需要立即支援
I have... 我有...