片名：《 酷狗宝贝》
人兔的诅咒
反害虫公司保护
干得好，格罗米特
坚持住，老伙计
- 出什么事了？ - 是谁？
把他套住，伙计
过来，过来
抓住你了，小偷
我要参赛的南瓜
我的小宝宝，我的骄傲和欢乐
你们救了它，反害虫公司
女士，小事一桩
- 一切都在控制之中 - 哦，不
女士，别担心
谢谢你，华莱士先生
穆齐女士，一夜的工作结束了
他很可爱，不是么？
很难相信他们能搞这样大的破坏
哦，先生，他可能看起来很无辜
他有自己的一套设备
足以成为终极蔬菜毁坏机
瑞吉，我的牙！
伙计，做得好
疑犯被捕并解除武装
保佑你们，反害虫公司
有你们保卫我们的蔬菜
本年度最重要的活动就安全了
对，我希望他们给害虫们点颜色瞧瞧
穆齐太太，保佑你的愿望得以实现
早饭
昨晚真累，格罗米特
我可要好好吃顿早饭
伙计，快准备好
我真想吃饭了
格罗米特，老朋友
我又被卡住了 我需要帮忙
谢谢，夹子
我肯定这个洞是越来越小了
又一个成功的夜晚 那些囚犯怎样了？
一定快装不下了吧
说到这
现在，我等着吃一大盘...
...蔬菜！
格罗米特，还让我减肥啊？
看我塑形 真是好狗狗
格罗米特，兄弟？
你参赛的西瓜长得怎样了？
你好久没量过它了吧？
真好吃！ 对兔子来说！
对于我，我需要一些有奶酪味的东西
奶酪
兄弟，我被当场抓获了
抱歉，格罗米特
我知道你是为我好
但我太喜欢吃奶酪了
听着，如果要我改变生活习惯
至少要按我的方法做么
用现代科技
是时候我们试试我的最新发明了
洗脑机
它可以把有害的思想吸除
我还没做过试验，但应该是完全安全的
不过是些无害的大脑改变
人道反害虫公司 有什么需要我们的服务？
我是多丁顿公馆的多丁顿太太
女士
这是我的荣幸
真是个灾难，我这里有最严重的兔害问题
离比赛只有几天了，你得帮帮我们
当然，女士 兄弟，我想我们要发达了
女士，就呆在你现在的位置
我们和你碰面只要一个...啊
一小时，我可不能等一小时
我这里兔子肆虐 喂，喂
这还差不多
谢天谢地你们来...
哦，给你的，我的爱人
维克多，你的不期而至真是甜蜜啊
听说你这里有兔害，我马上就过来...
收拾这些家伙们
天哪，你想得真周到
但不需要麻烦你了
不麻烦的，小乖乖，这是一个帅小伙 能为自己的姑娘做的最小的一件事了
我们可不希望害虫在我们美丽的豪宅里肆虐 不是么？
“我们”的豪宅？
维克多，我可没提过结婚的事
亲爱的，这只是时机的问题了
害虫第一，怎么了
跟上，菲利普
维克多
我们可以人道地对待他们的
非常有品位
这才是我们需要的客户么，兄弟
一堆挖洞的家伙！
他们一定是生活得...
...很好吧，兔子们
兄弟，用杀手锏吧
维克多，我们不是说好了么
不要滥杀无辜
没错，亲爱的
我已经想清楚了
长耳朵，我送你上天堂
维克多，不！
怎么回事？
真是冠军级的吸力，格罗米特
兔子吸尘器6000号
一定会给那位女士留下深刻的印象
我不明白，明明是正中靶心了啊
哦，维克多，我本以为 关于你痴迷狩猎这一问题上...
...我们已经有了突破 我真以为你已经变了
抱歉，堪培拉 但我就是我
维克多·阔特米不会伪装
你所见即是所得
怎么回事？
这好像是个大家伙
加大吸力
天！
可能我该用一根更粗的管子
反害虫公司，你们来了
女士
亲爱的！
你们安全了
我说
你们干得真不错 一个兔子都没受伤
是老BV6000的功劳，女士
它一分钟可以吸125只兔子
真有灵感
- 你是？ - 哦，华莱士
华莱士先生
这就是全部的兔子了？
还有一只 把他升起来，格罗米特
维克多，别在泥土里现眼了 来看看这个
天才的反害虫公司
已经完全解决了兔害问题
- 真是不可思议啊！ - 不可思议？
不可思议？
这讨厌的机器差点把我憋死
而且，工作也只完成了一半
你打算怎么处理他们？
碾碎还是把他们液化
- 他们是人道的 - 人道？
那或许他们可以人道地把尊严还给我
我要...
假发，求你了
哦，我们收支票或现金
假发，你个白痴 我的头发给吸到机器里去了
哦，不，那里面只有兔子
野兔（与头发同音），你会发现 是一种更大的哺乳动物
滚开，白痴
抱歉，亲爱的 但我拒绝在这些白痴那里
忍受更多的侮辱
祝你愉快
华莱士先生，谢谢你给我解决了这个大问题
告诉我，你到底打算怎么处理这些兔子？
这是商业秘密
当然，如果不是比赛的缘故 我很乐意让他们随便乱跑
但他们可是很喜欢吃蔬菜的哟
这可是小兔兔们的本性 改不了的，不是么？
当然不
或许可以哦
伙计，我们怎么早没想起来
我们收监问题的终极解决办法
只要把兔子吸尘器
和洗脑机连起来
我们就可以对兔子们洗脑
一座兔子康复中心
只要治好他们的反社会破坏蔬菜的行为
就可以把兔子们放出去 而不担心他们再犯的问题了
只要一点月亮的能量来加强脑波
我们变可以开始了
蔬菜，不好
拒绝胡萝卜
卷心菜和花椰菜
快点，兄弟，等什么呢？
打开兔子吸尘器
全力吸引
格罗米特，有效了，有效了
他们的小小兔脑
被沉浸在我的反蔬菜脑波中
再洗30分钟就差不多了
我们就可以接着训练了
格罗米特！
关机！
下来
兄弟，把他弄下来
谢谢你，伙计
快
给我一根胡萝卜
成功了，格罗米特
一只被改造的兔子
我们就叫他哈奇吧
走吧，烧点茶喝去
明早再来看他
兄弟，我觉得这次可是个大突破哦
人类彻底摆脱了兔害
一定会给多丁顿女士留下深刻印象的
晚安
睡个好觉
别让臭虫们咬你
晚安，格罗米特
好梦，老朋友
主啊，保佑弱小
让他们在爱的关怀下变大
最好让他们长得比其他任何人的都大
让我得上一等奖
阿门
以收获的果实之名说定了
我们耕田，把好种子撒在..
他带来冬天的雪...
我们身边所有的礼物
都来自...
天堂
喂
喂，那儿有人么？
穆齐太太？
不管是谁，请你出来
没必要害怕
你饿了，那么，拿走你想要的吧
毕竟，都是种给穷人吃的
不!不!不!不!
慈悲！
早上好，格罗米特
又一个无虫害的晚上...不会吧！
遭透了的一天
- 灾难！ - 我的菜园给毁了
- 简直是大屠杀 - 反害虫公司跑哪儿去了？
慢慢来，慢慢来
好吧，你们请一个一个地说
为了保护庄稼，我们花了一大笔钱
如果不能履行诺言，还是把你们的陷阱关了吧
我从没见过那样的花椰菜破坏情况
比32年的大鼻涕虫枯萎病还严重
那时候有的鼻涕虫有猪那么大
格隆伯说的没错！鼻涕虫又回来了
鼻涕虫回来了
够了！够了！
听着，令人讨厌的蔬菜比赛
- 每年都给我们带来很多麻烦 - 又来了
- 如果叫我说... - 继续说
知道不，我告诉你 我看啊，这是纵火
- 纵火？ - 对
有人放火
没错，你们中的一个人
- 这不是人干的 - 你说什么？
没有人有像斧刃
那么大的牙齿
也没有像墓碑那么大的耳朵
和自然玩花样
促使蔬菜长到不正常的大小
这已经给我带来了可怕的报应
嘿！住手！
你有病呀
一个可怕的动物
已经被派来惩罚我们的罪行
忏悔吧！忏悔！
你们难免要尝到
人兔报复的滋味
糟了，我们会怎样？
- 天谴啊 - 谁来帮帮我们？
- 蔬菜展怎么办？ - 我们为了比赛而活
- 放手 - 作为一个普通人，那就是我们的一切
- 谁来拯救我们？ - 嘿！
人兔？
哦，少来了
估计牧师又去参加圣餐酒会了吧
我们所要对付的不是一只超自然的兔子
而可能是个大家伙
一只有血有肉的大家伙
这个问题有猎人便可以轻松解决
我们不要用枪 谢谢你，维克多
破坏已经够多了
我认为残杀毛茸茸的动物
从来都是不合理的
我说我们再给反害虫公司一个机会
什么？那些愚蠢的小丑
怎么能抓住这么大的兔子？
华莱士先生？
那么...
用一个大陷阱
以神之名，他明白了
- 天才！ - 天才！
- 聪明 - 好主意
聪明
你看，维克多
蔬菜们有望了
我看到的这棵可不是
这才是我的伙计！
格罗米特，爱...
才是最大的陷阱
被称为“温柔的陷阱”
我们就用这个来抓那家伙
没错，兄弟，一只可爱的母兔
任何一个热血沸腾的兔兽都无法拒绝
哦，格罗米特，别这样
再“诱人”一点
真是魅惑
伙计，就这样没错
我们肯定不会失败咯
你太迷人了
在这呆着，兄弟
很快就修好
套索
换肥土档
晚安，小可爱
要长大哦
不！
换除土档
别担心，不，不
我很抱歉，穆齐太太
我们会尽快到的 迪博先生，哦，没错
能等我回电么？ 格的林太太
- 你说的是一条隧道么？ - 你打算怎么处理？
我会调查的
伙计，你上哪儿去了？
我告诉过你要镇静
这里的状况已经失控了
我们本来该齐心协力的
如果你老是这么单独行动
我们怎么才能抓住怪物呢？
你又来了
你现在要上哪儿？
格罗米特！
格罗米！
说真的，伙计
你知道我已经给多丁顿女士许下承诺
像你这种行为，怎么能帮我们
找到那个兔子怪...物呢？
哈奇
哦，格罗米特
我们制造了一头怪兽
哈奇就是那怪物
月能板
它们一定过度刺激了哈奇的兔子本能
所以现在，一旦月亮出现
他就会变成可怕的怪物
哦，格罗米特
这简直是...
...太好了！
你不懂么，兄弟？
OK，我们创造了一个破坏蔬菜的兔兽
但我们也抓住了他
正如我向多丁顿女士保证的一样
我要去告诉她这好消息
给我看着他
再见！
华莱士先生
是关于怪兽的，女士 我带来了好消息
天，真让人兴奋 请进
真是条喜讯
抓住了怪兽，比赛就能如期举行了
华莱士先生，你扭转了大局
小事一桩，女士
你太谦虚了
哦，请自便
谢谢
华莱士，我很感激你专程来通知我
告诉我，你私下里喜欢蔬菜么？
- 非常地...喜欢 - 那随我来
有些特别的东西我想给你看
过来
- 真暖和 - 这是我的天梯
它通往天堂
华莱士，欢迎光临我的心灵密地
我的秘密花园
这里是真正的
蔬菜天堂
我知道你会喜欢的
不像维克多
他对我种的东西从来都没兴趣
- 那是他的损失，多丁顿女士 - 华莱士
你可以叫我多蒂
如果我的蔬菜有什么三长两短
我真不知道该怎么办
华莱士先生，你一定明白的
我看出来你是一个真正的自然爱好者
哦，没错，我是
起初，我认为可以改变维克多
现在我没把握了
华莱士，你认为一个人会变么？
变？
哦，可以
菲利普，为了我爱而做的
反害虫公司
- 华莱士先生 - 哦，多蒂
多蒂？
我要给你看最后一件东西
其他任何人都没见过
我的巨大胡萝卜
闻闻，华莱士
- 感受一下它柔软的身体 - 哦，对
这难道不是你所见过的最汁多肉鲜的样本？
- 没错 - 它是不是让你的心
- 充满了渴望？ - 没错
想象一下它的味道吧
兄弟，你想什么呢？
你那种行为毁了一件上等的时髦针织品
更不用说和一名重要客户的关系了
女士是如此善解人意是我们的幸运
坦诚的说，我真不懂你最近是怎么了
老天，别开这么快
你会把车轴弄弯的
别担心，我来解决路障
你呆在该呆的地方，狗屋里
好嘞
它比看上去的要重
“反害虫”，我知道你的小秘密
- 我知道到底出了什么事 - 大人...
没错，你认为可以偷走我的女人？
你认为你能够骗取一个无辜女人的财富？
- 谁，你说我？ - 是我先的
我已经花了很长时间 在那毛脑袋兔子爱好者身上
我不会让一些泥腿子农民把她从我身边抢走
- 明白了？ - 明白
那我先走了，回见
你哪儿也去不了，“反害虫”
除非我先给你好好上一课
来，我们公平竞争
来啊，小矮子
你在发抖
别告诉我你和一般小混混一样吓傻了
别认为装女人就能
避免一战
维克多·阔特米从不怜悯人的
天哪
到底是怎么了？
菲利普！攻击！
攻击！
天
牧师！
牧师，到底上哪儿去了？
你是来忏悔的么？
我想和你谈谈...
...怪兽的事
你想知道的一切都写在这本书里
- 《修女摔跤》？ - 不，我说的是这本
就是它
肆虐我们区的可怕怪兽
人兔
所以那是真的了
孩子，怪兽在我们每个人心中潜伏着
当月亮升起于夜空之时 我们的一面
那一面残酷地剥去了
无辜卷心菜的叶子
牧师，少唱诗了
告诉我怎么才能杀了他 我指的是“它”
杀死这样一个怪物
需要的是钢铁般的意志
和...
...子弹
子弹？
子弹
子...
什么样的子弹？
纯金子弹
金？
没错
24克拉
滚开
老傻瓜
小心！小心心中的恶魔
格罗米特，完美的重出江湖
蔬菜饮食帮了大忙，对吧，伙计？
我觉得非常强壮
我们的兔兽怎样了？
你看好它了吧
怎么了，狗狗？
哦，想想看
兔耳
的确有点奇怪
兄弟，你想说什么？
什么？
什么？你认为我是...？
就因为这耳朵？
哦，不
不，这只是对于健康蔬菜餐的
正常反应
蔬菜里的毒素作的怪
傻狗狗
认为我变成怪兽
下面你就要说
哈奇变成我了
嘿，兄弟，你要干吗？
你疯了么？
奶酪！
奶酪？
我的确比较喜欢戈贡佐拉干酪
哦，天
- 好极了 - 女士
- 现在，我们瞧瞧 - 借过
彩票运到了
欢乐的多丁顿宫
好极了
今晚的比赛一定是场盛会
我知道
- 你什么都不知道 - 什么？
怪兽又攻击庄稼了，就是这事
没错
不，穆齐太太，你一定搞错了
- 怪兽已经被抓住了 - 哦，是么？
看看我夫人的芸苔
- 晚上被咬烂的 - 但我不明白
- 反害虫公司告诉我... - 全是谎言
把我们的蔬菜带到这里不安全
比赛取消
这消息太可怕了
500年来，每年的这一晚 多丁顿都会举行
这一盛大的蔬菜比赛
没错
就算53年的大规模鸭疫都没有影响
如果有其他的办法就好了
喔吼
是阔特米
听说你有点关于兔子的困扰
这一块以前不是...？
现在，我来想想
这块是装在哪里的？
哦，没戏了
我修不好这讨厌的机器了
我的脑子变成兔脑了
哦，格罗米特
我不想当一只大兔子
这孩子没希望了
嘿，老兄！兔子康复中心
如果我修不好...
切达干酪
...或许另一个我可以！
我大部分是在发明
瞧瞧！我真是个天才
糟了！我不能去应门 这个样子不行
可人儿，我是华莱士
我已经去了
哈奇！
你好哎！
华莱士？
等一下
华莱士？
喂，我说，马上给我开门
多蒂
不介意的话，还是叫我多丁顿女士好了
华莱士，我有些坏消息
情况是
在怪兽这个问题上，你让我很失望
- 我想是的 - 对
明显的是你完全不知道
这可怜的东西身在何处
恐怕除了让维克多射杀它以外
我已经没有其他的选择了
射杀？
没错，这是个艰难的选择
但蔬菜比赛更重要
除此之外，维克多还向我保证它不会受苦的
死亡会很快而且没有痛楚
你想得真周到
我不否认这对我是个艰难的抉择
因为近来我慢慢地...
快！
...喜欢上了你
喜欢？哦，别在意
- 再见 - 等等，华莱士
我还没说完，还有些事要说清楚
那么我给你打电话，好吧？
我们能不能握握手？ 像朋友那样道别？
现在不是很方便
谢谢你拜访
那么，我...我...
没错，亲爱的
你可以和你毛茸茸的爱人说再见了
格罗米特，你要帮帮我！
把我藏起来，怎样都行
别等到来不及了
伙计！
大人
晚安，格罗米特
完事了
我可怜的多愁善感的孩子
允许我们此刻分担你的哀伤吧
耶！
表演开始！
怎么？
怎么是你？
当然了
蔬菜比赛
你的忠诚很令人感动
可惜的是，你不能动
跟上，菲利普
每个人都希望有一场精彩的表演
让我们看看会怎样
- 好哎 - 格隆伯先生
我有种预感今晚是值得纪念的一晚
我只是有块大驼背（与预感同词）罢了
好吧，好吧 如果非要进行这讨厌的蔬菜展览
让我们合法地有秩序地进行
黄瓜，给西瓜让路
胡萝卜，一边等着去
- 茄子... - 那就是我们的诱饵，菲利普
现在只要等着我们毛茸茸的朋友出现就行了
大家来看啊，是维克多
- 他来了 - 我们的英雄
先生，亲亲我的宝贝吧
- 下次再说 - 亲亲我的土豆
- 现在不行 - 亲亲我的洋蓟花头
维克多
堪培拉！
维克多，我必须知道 它受苦了么？
当然没有，亲爱的 应该是还没有
- 维克多？ - 唉，你
- 警官 - 拿着辣椒的小心点
听着，我不想造成恐慌 但是怪兽还没死
- 怪兽还没死 - 什么？
糟了
去参赛台
脆土司，格罗米特
我真是迷死奶酪了
蒙特里杰克干酪
温斯利代干酪
干的好，伙计
安静！
现在，仔细听着
我手里只有两个...
我手里只有一个金子弹了
所以让我来处理
好吧，我承认 怪兽仍然在逃
但好消息是你们的参赛蔬菜 是最好的诱饵...
诱饵？
...它们会像磁铁一样吸引怪兽过来
- 保持镇定 - 我的宝贝
- 亲爱的，会没事的... - 不要乱动
穆齐太太！不要！
它不会得到我的宝贝的
诱人的食品，对兔子来说
- 回来！ - 回来！
没错，时机正好
回来！
快跑！
没错！到维克多叔叔这里来
到我们这边来了
看吧！
怎么了？
好啊，反害虫公司
- 它跑了 - 放手，蠢货...
不！
牧师，我需要更多的金子弹
你知道它们可不便宜
维克多，你要干吗？
亲爱的，我需要，紧急情况
- 维克多，不，求你了 - 快，堪培拉，现在放手
但这是我的金胡萝卜奖杯
亲爱的，现在不是时候
- 现在就给我 - 但是维克多
奶酪，格罗米特
金胡萝卜是属于这场表演的
不，金胡萝卜应该射向人兔
每个人自己跑吧
救命！救命！
立刻把我放下来 你这个毛茸茸的大家伙
住手！住手！
暴民供给！ 到这里拿暴民供给
放下她，大畜牲
我要锯掉这兔子的脚
救命！来人，救命啊
好
不！不！不！
放下我！你把我放下...
不管你是谁，救命！
怎么了？
你用野兽的眼神看着什么？
投币
华莱士
哦，华莱士
你对自己做了些什么？
别担心，我会保护你的
畜牲，把你毛茸茸的手 从我未婚妻身上拿下来
不，维克多！
你不明白，我们不能打它
它是... 我们犯了一个大错
不，你委托我摆平“反害虫”
这正是我想做的
“反害虫”？
什么，你一直知道它是华莱士
哦，没错
就算是那个胡说八道的白痴又怎样？
没人会相信你的
就算我拿不到你的钱 我也能打死你的兔子
我的眼睛！
跑，兔子，快跑！
我更喜欢你的头发向后卡住
不，维克多，求你住手
维克多
你可以跳来跳去 但你藏不住的，“反害虫”
小心屁股！
捣乱的蠢狗！
靠后！可能有一只大兔子要掉下来了！
兔子好像跑不掉了
投币
开舱门
兔子，尝尝金子的味道吧
糟糕
没人能打败维克多·阔特米
是么？
你被甩了
他在那儿
- 他在那儿 - 把他包围
他在那儿，那儿
菲利普，帮帮我，菲利普
帮我
毁灭！驱除怪兽
好吧，让我们看看他怎么享受
华莱士？
哦，格罗米特
至少他现在很平静
兔子不见了
如果有办法救回华莱士就好了
格罗米特，好吃的奶酪
格罗米特？
别忘了饼干
奶酪？
奶酪
是我，我回来了
格罗米特，你真是只聪明的狗
干得好，老伙计
- 多蒂！ - 华莱士，你...
谢谢你，兄弟
哦，瞧
格罗米特，我认为它属于你
为一个勇敢而美好的西瓜
我们有很多地方要谢谢你
每只狗狗皆有得意时
谢谢你，华莱士
你把我从一场糟糕的婚姻中解救出来
没变的是
多丁顿公馆还要那么寂寞了
除非...
华莱士，我有个小提议
我很高兴你同意这么做
我的荣幸，多蒂
格罗米特，这张存在相簿里
我宣布兔子避难所正式成立
兄弟，准备好了
启动BV6000
哦，棒极了
我的家，所有毛茸茸动物的避难所
华莱士，我希望你有空来拜访
我已经习惯你在身边的日子了
总有我的一部分
会出现在多丁顿公馆的
加大马力，弟兄
笑一个！