大部分劇情是真的....
故事發生在70年代倫敦Gloucester Crescent 當時是藝文人士聚落... 當今已是貴不可攀的豪宅區(大陸人的最愛)...
意外心房客 字幕:Charlie Fan/charlf@hotmail.com
聞起來很甜 很小的成分是尿
如同一般隱藏在耳朵裏的味道
也有一些濕衣服
濕羊毛 還有她生吃的洋蔥
加上 在我看來就是窮困的代表
濕報紙
謝普德小姐有好多種香味
在臉上隨意打上各種粉
亞德利薰衣草是她的最愛
經常是這種優雅的香味
就像她芬芳協奏曲的第二旋律
但在她離去後 原來的主旋律又重現
主要的氣味四處飄散 毫不遮掩
在她離去後 久久不散
跟她說去
謝普德小姐
可不可以麻煩你以後別再用我的浴室
街上有好多公廁
那太小了 我可是很愛乾淨的人
我還有以前房子清潔比賽得獎的證明
還有 知道嗎 我有個一塵不染的阿姨
誇我是我媽最乾淨的小孩了
尤其是看不見的地方
作家總有兩種身份
一種是用來寫作 另一種呢 是用來過活的
如果要對上話 就會吵嘴
寫作等於是自言自語
打從五年前
我看中這房子就一直這樣
十五萬可以嗎? - 10號都賣到十七萬了
拜託 聽說你還有戲要在市中心上演哩
若別理那些垃圾
這裏可是很有升值潛力喔
倫敦的安和路到了(Gloucester Crescent)
"1970年 倫敦 卡姆登鎮"
大車位 你有車嗎? 大空間
小心...
等我一下 - 好的 老闆
你不是聖約翰吧?
哪個聖約翰? - 耶穌的最愛 門徒聖約翰啊
不 我叫班尼特
喔 你不是啊 我需要人幫我推車
拋錨了
可能是電池關係 我倒了水 但沒用
是喔 是蒸餾水嗎?
那可是聖水耶 是不是蒸餾水沒關係吧
當然 也可是油的關係
該不是用 "聖" 油吧?
"聖" 油? 那台貨車可就要花很多錢
我想推到那角落 所以...
你要到多遠?
盡量啦 我也不知道
我左轉羅!
就這樣嗎?
我要...我要到另一頭
那可是要一哩遠
我急需要幫助
我病了 隨時都會葛屁
我在尋找最後的安歇之處 葬身之地
你有認識誰嗎?
再見啦 夫人 慢走啊
或許有適當的作家會把這種遭遇經驗當作寫作體材
兄弟我呢 再等等吧
她看到你來
她老啦
要在街上推箱型車也要找個有名作家來推
那像我
我忙得要死 才不會讓寫作把我逼瘋整天忙著創造
是啊 你忙著過活 我忙著寫作
歡迎光臨 - 哈羅
都搬完啦? - 是啊 哈羅
搬家公司不錯吧? - 是阿 謝啦
不錯
很棒的房子
沒我們家大 但你也沒家累
不 家累在房子後面
我是說你 孤家寡人
畫家西克特住過這條街 大文豪狄更斯的棄婦也是
現在成了北倫敦的文藝聚落
有廣告人 電視記者 還有像你這樣的作家 藝術家
現在在忙什麼?
喔 我有部舞台戲要上演
對啊 那還用說
這間多少錢? - 13萬五
天啊 - 是啊 我也知道
我們是你的兩倍大 價格卻一樣?
我得提醒你 你的新鄰居可沒法幫助你升值喔 - 是啊 我見識過了
去年在隔壁街 現在搬過來了
她好像要在66號住下來了
他們會介意嗎? - 希望不會
跟你做鄰居不錯喔
有空再聊羅
他現在在演哪出?
我們看過 地方戲
過時啦
媽 都是垃圾 - 那是她的家當
你吃不吃梨子 我們自己種的
又是梨子
你會停留很久嗎?
可不可以叫他們別吵了
我知道你在想什麼
至少我們感覺有在幫助這些無家可歸的人
我喜歡保持這樣 簡單
像修道院 - 安靜
這是我的臥室 - 不錯
那 你可以在我的戲裏演出嗎?
好啊 好啊
觀眾就喜歡這樣的英文
床很舒服喔
或許你有空可以來幫我裝潢
當然好 我女朋友很會油漆
哈羅 親愛的 有型喔
是阿 這可是卡姆登鎮
對啊! 我這幾天都在這
我在教書 人行道就是黑板
現在 我還兼賣鉛筆
幾天前有個名人來
他說跟我買的鉛筆
是現在市場上最棒的
我看你是在反對歐洲共同市場喔
我? 誰說的?
這不是你寫的? - 也不盡然啦
但我也會這樣說
大家都嘛匿名
還有喔 一份一先令! 你只給了六便士
這裏不是寫著 "聖方濟各會幫忙掏天主的錢".
是沒錯啦 可是他是聖人
他可以 你不可以
臭乞丐!
我才不是乞丐! 我自力更生 這位先生是我的鄰居
又要搬啦? 不待啦
才不 音樂吵不停
露西在為考試練習嘛
我看喔是在練習製造噪音
走啦 寶貝
再見啦 寶貝
別待太晚 再見啦 寶貝
失陪啦
要去格林德伯恩音樂節 - 就醬
喔 住你好運羅
注意羅 大姊在搬家羅
這回要搬去哪呢?
減速 - 我可不想錯過這一幕
那是威廉家? - 不 是布裏茨家
別!
62號
別 誰啊?
別! 別!
不好了 親愛的 那是我們家! - 停車!
拍謝! 拍謝!
拍謝!
拍謝 你不能停這
我請教過了 就是這裏
請教? 誰啊? - 聖母瑪利亞啊 我昨天跟她說了
就公園路郵局外的那位
她哪知道停車的事啊?
魯弗斯 跟她說我們要去格林德伯恩音樂節!
我需要把尺
我要量量輪胎和路邊的距離
知道嗎 一寸半是最佳間距
我在天主教的汽車雜誌上有看到
就在 "基督徒停車指南" 提到
這可不是什麼基督徒停車 這是他X的自由
魯弗斯
這叫得寸進尺知道嗎?
親愛的
你在66號那待不久嘛
吵死人了
他們不是音樂家吧?
誰?
就61號啊
不是 他們要去聽歌劇 你還好吧?
有點內急
我得趕快羅
可以借一下廁所嗎?
不! 沖水壞了
沒差啦
往哪走?
謝啦
我要去英國國家廣播電視開會
開什麼會?
有關我的寫作
我還以為你要來
在一兩星期吧
我一個人
我知道你一個人
我們都是一個人
那 我可以過去走走嗎? 房子可大?
還好 你不會喜歡的 太多台階
現在不有那種座椅升降梯嘛
你還在嗎? - 在啊
那個看腳的小伙子今天來了
誰? - 看腳的小伙子
你是說那個足科醫生?
你還記下了 - 沒啊
嘿 我還給你一些寫作材料啊
才沒
媽
你還好吧?
我還好 是車子
越來越擠 - 看得出來
你好高
我先生才高 我是華格漢威廉太太
我不握手了 剛弄花
是那個作曲家嗎? 綠袖子的?
之類的吧
怎麼那樣說? 你是音樂家嗎? 還不知你尊姓大名
我是謝普德小姐
我不想張揚 我算是退隱了 - 我不會說出去
謝普德小姐 在戰時還開過救護車
那 她從哪蹦出來的?
之前還是個修女 - 修女嗎? - 就在街頭那間修道院啊
還是有些人要隱藏些事吧 我姊夫還是個警察
卡姆登鎮都這樣! 大家都在這換了身份 像我就是
她會是個好題材喔 - 怎麼說?
就你啊 你可以寫寫啊
記住啦 可是我起的點子(楔子)喔!
才不 才不
我寫我老媽就夠受的了
我過活 你寫作 講好的了
是啊 還是不夠 - 什麼不夠?
過活啊 放進你的寫作吧
怎麼放? 我們都一樣無趣
謝普德小姐? 我是社工 露易絲
我不需要社工 我正要收聽"有問有答"重播?
我帶來一些衣服 你有申請一件外套
別打擾我聽廣播? 奶奶我忙著呢
我只申請一件外套
我帶來三件讓你可以換著穿
三件外套要我怎麼放啊?
我不喜歡綠色
你有棍子嗎?(當枴杖)
議會有一根 現被禁用了(打人用的)
夠長嗎?
當然 這支很特別
我不需要特別的棍子
我要跟普通的 夠長就好 把門關上
我要是找你可以打給誰呢?
那 你可以試試23號的班奈特先生
不過 別聽他在亂說 搞不好他是個共產黨
你沒試試找別人? 他們更近啊
他們都說跟他們無關 只有你跟她有關係
說什麼啊? 什麼叫"有關係"?
不 是我說的
他們說你是她的朋友
你女朋友 - 喔 我的天啊
你不是讓她用廁所了嗎?
那只是緊急狀況
這會讓她得到 "佔有者的取得權"
我們比較希望她搬走
哪個"我們"? - 卡姆登鎮啊
好了 什麼都有了
有檸檬果子露 速食湯 小瓶威士忌
都是藥
那個志工好像很瞭解
還不夠.
我是說 我要個輪椅 結果給我什麼? 一根枴杖
還說我要有住址才能領到津貼?
那個路標不可當住址嗎?
不行! 要是棟房子
住宅
管她的 搞不好隨時就走了
去哪?
可能是布羅德斯泰斯
布羅德斯泰斯? 那有家人嗎?
沒
你還有家人嗎?
我只需要空氣
早上在大街上看到一條蛇
一條長長灰色的蛇
說不定是條大蟒蛇 - 不會吧
好像有毒
沿著牆角一直去
感覺要往我的車去
不會的 謝普德小姐...
我是想提醒你小心點
我還有些防蛇裝備
謝普德小姐 卡姆登不會有大蟒蛇
什麼意思 你說我騙人? 我明明就有看到
你們好 親愛的 你今天特別美
別那樣叫我
我是個病人! 說不定哪天就葛屁了
親愛的 抬起胸膛 人不都要死的嘛
你聞著跟死了差不多
我不太相信有蛇 至少不相信會往她的車去
剛好第二天 我就聽說有蛇闖入
或許就是她說的那條
天啊
於是 當然 我感到罪過
吉爾斯!
真正的作家該問問她那防蛇設備
或是她早已丟掉了
快點好嗎 親愛的
我在下了 別催 別催
你說這是睡衣?
這才不是睡衣
難道穿這樣不能來布羅德斯泰斯
法律我知道 你不能因為我穿睡衣就抓我
你幹嘛來布羅德斯泰斯?
少管閒事!
艾倫! 快來!
怎麼啦?
牆上有群大鳥
不可能 牆上沒有東西啦
那是你的幻想
明明就有
還真有 孔雀在花園牆上排排站
從哈利波特電影裏的餐廳the Hall飛來的四隻孔雀
也就是說 街上的大蟒蛇 和 牆上的孔雀
就像是那個站在我人生南北門
令人捉摸不著的女人
除非你否認 - 否認什麼?
令人捉摸不著啊 - 這裏不適用
艾倫 媽和謝普德小姐不同
是沒錯 艾倫 他們是不同一個人 但都是老女人
剛好可以利用這點發揮
就當作是我這代人首次
對異性調查的可愛紀錄
或是冒險報導
我就是要寫老女人
好吧 去你的爛筆記
再碰碰運氣吧
她不當題材 不列入我寫作計劃
我不寫她了 她只是...
偶發事件
哪你還能寫什麼?
我寫些間諜故事
間諜?
是 知道嗎? 有點傻呼呼的俄國間諜
我不能老寫北歐的故事
"我生長於利茲 我爸在那當屠夫
"小時候 長跟同伴一起騎腳踏車"
這又不是普魯斯特寫的 更不是劇作家普裏斯特利
這些在新月蓋的房子在維多利亞時代
被中產階級當作別墅
新一代夫婦讓這規模越蓋越大
以他們草創階段實屬不易
一言以蔽之 就是罪過
我要說的是 他們或多或少在容忍謝普德小姐
他們的良知因她的出現而獲除罪
聖誕快樂!
把門關上!
把門關上 奶奶我忙著呢
焦糖布丁(Creme brulee)
談談你的第一部戲?
演的是公立學校 或者是你們美國人說的私立學校
但你沒上過公立學校
沒有 但我體驗過
那下一部戲呢?
演兩性 我也體驗過
不錯喔
快停下! 快停下! 快...
快閃! 她來了!
你幹嘛啦?
他們在製造噪音! - 他們只是小孩!
我是個病人!
那還用說!
別擋路!
來撞啊! 神經病
班奈特先生 我想到一個不用電話線的方法
什麼?
我想做個線上訪問的節目時
你可以馬上拉起來
知道嗎 我就當做是
"窗簾後的女人" 或是 "英國女人"
你可以裝個視窗
就好像有片簾子在這
用暗色布料做的
我覺得這就是在打電話
是喔 這樣喔?
現在廣播可用不著窗簾
有時我們會打嗝 這還可以避免掉
每次我進來 都能看到文明
"文明"? 你說的是電視吧?
是啊 你知道的 有野蠻世界啊 饑荒啊
牧羊犬試驗啊 我真的有看到
我透過柯瑞佳窗子看電視 但不太妥
是啊 沒錯
什麼戰爭?
那時我躲在巴黎唸書
念什麼?
音樂
應該是鋼琴
你有不用的鍋嗎? 我想來漆我的車
你知道的 就像洗碗一樣
有刷子嗎? - 我有
這只是第一層
好吧 她當過修女
現在才知道
她除了有口流利法語 還是個音樂家
但她絕沒做過油漆工
因為今天 就算雨下不停
她仍在她的房車周圍緩慢移動 用一坨碎含羞草
徹底的漆那銹蝕的部分
早啊
她用錯油漆了 車子有專用的油漆
不需要 這可是天主教用漆
真難聞 - 那是因為她很窮困
如果我們變窮了也會 早啊 烏蘇拉
喔 哈羅 親愛的 - 哈羅 親愛的
說到畫畫
在小學 我畫畫還得過獎!
油漆都凝固了 要調勻啊 - 有啊
我調勻了 只是掉了點蛋糕進去了
時而有蛋糕 時而沒 整輛車漆起來就像穿著
用做壞掉的奶油或是炒蛋做的外套
太神啦!
然而 就在她揮灑來揮灑去的時候
會看到她那純真的快樂
畫家傑克遜波洛克也沒你畫的好
就是用鍋也一樣
幹嘛? 滾開!
黃線 - 什麼?
禁止停車
喔 真無聊 - 再停就要罰了
她得移車了
你看看
這是移車令
我知道是移車令
就是要你把車開走
但我可是個殘障啊!
雖然我沒一直用枴杖走路
但我也算是卡姆登的居民!
我從小就有風濕和腮腺炎
我還是認為你該移到別地方
動不了 油不夠
那我弄點給你上路 - 我不喜歡他們的汽油!
你不知道 或許美言幾句就行得通
其實我..
其實我最擔心的還是輪胎
它們可是受到天主的保護
如果有別的車 我就把它們換掉
什麼別的車? - 真是神奇的輪胎
1964年以後只打過一次氣
什麼別的車? - 只花了我五英鎊
謝普德小姐 你剛說有別的車?
對 別的車
別的車?
那是新型的
有個天主教女教徒說可以給我一台 當作行善
就威金夫人
只有她默默行善
那你怎不停在她家外?
這不可以 - 空間還很大
我還有鄰居! - 我也有
所以羅 我哪還需幫她買台車?
吃屎去吧 - 你說啥?
班奈特先生 我想到了
班奈特先生
理想的解決辦法是路邊停車位
就車道啊
那你打算怎麼做?
見機行事
夫人?
你在嗎?
來的不是時候嗎?
不是有東西給我嗎?
你這潑婦!
爛潑婦 !
有事嗎?
先生 晚安!
我正好路過
我正想向瑪格麗特打聲招呼
瑪格麗特? - 一個以前的老朋友
你是說謝普德小姐嗎?
是謝普德喔? 太好了
她可能睡了 - 當然
祝你晚安了 行程允許的話我再來拜訪
謝羅
還在喔? 起床啦e!
出來 老巫婆! - 超難聞的老太婆!
來啊 親愛的! 出來!
不好意思 小伙子
你哪位? - 管我是誰 我抄下你車牌了!
快滾! 我就住這 我抄下你車牌了!
裏面還住著一位老女人 快滾!
謝普德小姐?
謝普德小姐 你還好嗎?
好 還好吧
剛剛是怎樣? 是警察嗎?
不 只是小混混 但如果你要選擇這樣過活 這是你必須面對的
我沒得選 我是無奈啊
這就解決了
你說呢?
我不能一直保護她 我又不是她的看護
這怎麼行?
我覺得她不是走或是... - 或怎樣?
或把車弄到我們可以忘掉她的車道旁
這就是為什麼有些男人會結婚
這樣就不用再去想他們的老婆了
這也不會 - 對 除了普魯斯特
是啊
給她幾個月時間考慮要去哪
這很容易 但有點缺德
不會
"善良本性 或往往被這樣認為
"是所有美德最自私的
"十次有九次只因為懶得處理"
你才不是那樣
黑茲利特說的 只要願意 只管單純的意願
她知道她要什麼
儘管這是由羅馬管的 我這傷腦筋的靈魂
還是承認的
雖然我不太確定神父是否瞭解英國
我還能當個快樂騎士嗎?
孩子啊
你已經為這特殊的罪得到赦免
我曾親自多次降予於你
只要有信德 赦免就不會像公車月票
赦免是取之不竭 用之不盡
天啊 (好臭啊)
聖母之後有新鮮的空氣
(喔 有瓶空氣芳香劑)
我們最後還是可以擺脫她
他算是聖人了
拉爾夫也是 多數人只是(裝)友善
友善? - 烏蘇拉 這可是倫敦啊 誰友善啦
是啊 這倒是真的
現在這老母牛已經一隻腳踩進門了 他真傻啊
還有誰會這樣做? - 對啊
我們啊 女孩都會
寶琳
我只是個失業演員 我不認識她 但我想問個問題?
她怎麼會變成艾倫的問題? - 說的是
親愛的 她也是人啊
勉強是
換個話題
哪時幫艾倫找個女朋友?
喔! 約瑟芬又懷孕了
喔 拜託! 我還在想說誰是約瑟芬呢
那只黃金鼠啦 - 天啊
都在啊
我們剛講到她會多感激啊
是啊
你讓我把車停在你家車道上?
我怎麼沒想到呢 (每家都輪過了說)
我不知道 這可能會不太方便
不會 我想過了 相信我 謝普德小姐 這樣可以的
你可以待到能自理再走
不是你方不方便! 是我
你要知道 你可沒幫上忙 我還有別的事要做
街上有人跟我說
河的南邊可是大大歡迎我去
我可是要幫她忙耶 沒關係 依如往常
我還是不死心
她會進來的 沒錯
就算是幫我個大忙吧
這就對啦
拉手剎車沒?
我正要拉
就在她拉起手剎車的當頭
就像那把王者之劍刺下去再也拔不起來
你沒事吧?
現在她就在那塊地上
有時我會偷喵謝普德小姐禱告
少見有寧靜或沉思的過程
我渴望履行...
她總是很激烈的禱告
...可見的光
到底她有什麼要被寬恕的?
我年輕時也禱告過 但從沒像她那樣
我是沒做過什麼 那她又做了什麼呢?
那老人是誰?
一個朋友
朋友?
我認識的人
古怪
或許吧
我是該走了
不要留下來喝杯咖啡或什麼嗎?
不了
再見
班奈特先生?
那個年輕人
有戴耳環?
是的
你得小心羅
將來她還是會移走
我那曾到倫敦參訪的媽媽如是說
你怎麼沒跟我提到她停到你車道? - 忘了
第一次來時就聞到她的味道 呼
就像爛抹布的味道
她現在花園
接著就到房裏了
別人會怎麼想?
這是倫敦 誰會想那麼多
還當過修女
真被她打敗了
受過教育的女人卻活成這樣
我要提醒你 搞不好你也會一樣
我?
桌子沒鋪桌巾 廁所衛生紙也沒架子
給我時間 我會讓這裏變得一塵不染
你該回去了
你怎會住這裏
她去那上廁所啊?
用塑膠袋
那種塑膠袋?
希望是夠厚夠牢的
你還沒見過她 要嗎? - 喔 不用了
不了 她受過教育 我還真不知要跟她說什麼
喔 親一個吧!
下次那時候回來? - 盡快
是這樣的
我一直看著停車場的車
可想而知 對吧?
就在晚上 盯著看
你有吃藥吧?
記得就吃
她該留在家裏
她去那上廁所? - 跟你說過啦
關心一下
真該有地方給她梳洗讓她體面體面
真奇怪怎會讓她在街上遊蕩
這就像一個童話故事 一則寓言...
早啊
...說到 一個罪人也能參與給無辜的人定罪...
哈羅
...到頭只發現宣告的是他們自己的噩運...
麻煩到國王十字車站
...就像我媽離家只比謝普德小姐...
包包帶了沒? - 有
...近一點點
好想你爹
再親一個
我問我們家戈登 開飛機時有沒有飛到雲裏去?
他怎麼說? - 我忘了
他真是可愛
再見 媽 - 再見
午安 請問你家信奉基督耶穌嗎?
沒有 試試那台車
謝謝
滾開!
班奈特先生?
昨晚有人來了
我知道他們是誰
天啊
一定是共產黨 否則怎會晚上來?
我們不斷重複這點
阿根廷是侵略者 阿根廷...
這台新車我喜歡
沒有記號
沒有血痕!
瑪格麗特 你現在叫什麼名字?
我名字是瑪莉! 滾開!
現在改叫瑪莉喔? 瑪莉 姓啥?
瑪莉 姓啥?
我要叫警察羅! - 叫警察?
你才不會 你這兩面人
你要跟警察說你啥都沒做
說到這個 也該償還另一個債了
有事嗎? 在吵什麼?
沒吵什麼 先生
瑪格麗特跟我敘敘舊
別叫我瑪格麗特 那個名字因罪埋了
你來過
當然 這是那台車吧?
這是另一台
你人真好
一個無家可歸的女人
一個忘恩負義又不夠健康的靈魂
瑪格麗特 再見
你說你叫瑪莉
是啊 - 那為什麼他要叫你瑪格麗特?
大概是他喝醉了吧
這是你的名字嗎? 瑪莉 謝普德
我以聖母之名發誓
這顯然不是她的真名
雖然她把車開進花園好多年了
我還是禮貌請問她芳名
更別說那個時不時就來車旁
閒晃的傢伙
音樂或許可以試試
但這到底是噪音 還是音樂呢?
我能聽到音樂
我聽到了!
你非得放音樂嗎?
我聽到了!
你怎會不愛音樂呢? 你以前還談過鋼琴呢
你怎麼知道的?
你跟我說的啊
我沒說過 我不喜歡 我不想聽 就醬!
她是不是該說了?
不解釋解釋嗎?
她從不讓人問 更別說解釋了
或許該解釋了
這個 我...
我曾經在修道院的房間呆著
一般是不會讓小修女的獨處
剛好那有一台鋼琴
我想試試 結果沒鎖
它需要調音
有些音都跑掉了
但聽起來卻比我彈過的更好聽
然後
突然 一個神秘的修女進來
幾乎是無聲無息地進來 她說...
這是天主的旨意
就像以前跟我說的天主所希望的
別頂嘴
我說
不能彈給我們唱嗎?
她說我是在頂嘴
如果我頂嘴就不能當修女
以這樣痛苦的對稱
我媽終老在濱海韋斯頓的養老院
然後把對口丟棄在我花園
把我媽安排到養老院 我看到了某種失敗
就像別人一樣
天啊
不知她哪找來這台三輪車
你要停哪?
社區停車場啊
你又沒停車證 - 有啊 昨天我拿到一個
你沒跟我說
我想你知道了會反對
你有投保嗎?
不用啦 就像那台 我在天堂就已經保了
那發生意外誰付錢 教宗嗎?
才不會發生意外
如果你撞到什麼呢?
才不會撞到什麼 我可是老鳥了
那次大停電我還開過救護車
那如果有人撞到你的呢?
謝普德小姐 如果有人撞到你的呢?
你怎麼會這麼說
你說這個幹嘛? 沒人會撞到我!
鑰匙呢?
什麼鑰匙? - 車子的啊 我收了啊
我沒拿
一定是你拿了 - 我沒有
你騙人! 你不想讓我擁有這台車 所你拿走了鑰匙
小聲點! - 我要大聲說 因為你無知
大家整天來來去去的
我不是好好的! 鑰匙給我!
我沒拿!
你脖子掛的是什麼?
是鑰匙 那把該死的鑰匙!
好玩喔?
你不道歉嗎?
我沒空道歉
我只跟天主道歉
這是我第一次碰觸到她
並不是因為她說我騙人或者她瘋了
是因為我媽的關係
因為你總是拿她跟媽相提並論 她們不一樣
就算犯一樣的錯我也不會喜歡她們
那些時候 彷彿我們結婚了
大家總是問 "你家老太太如何啦?"
一般人把妻子稱作老太太
你家老太太如何啦?
她還在那 我還在這
你媽過世了嗎?
沒 她也是還在那
她在養老院
雖然不是一直在 但哪也去不了
要不要在劇中弄架飛機?
這是最高機密
幾年前 媽要謝普德小姐送去養老院
但她仍然逍遙自在
當然 大家總是猜她在不在那
班奈特先生!
知道嗎 我不想讓這台三輪車停在街上
如果把貨車移到你窗邊
我就可以把這台理萊恩特移到車道
反正空間夠大
那我就有一台貨車和那台理萊恩特羅
我請教過人可以這樣
知道嗎 可有這樣的規定喔
跟誰請教了?
我可不是隨便說說
我或許該跟我的社工談談
為什麼? 你一直說你不需要社工
我請教過她可以幫忙
我可不要那麼多中古車
瑪莉說 - 哪個瑪莉?
瑪莉
你那貨車裏的女士
你不知道她叫瑪莉嗎?
或許知道 通常我都叫她謝普德小姐
我們都有名字
或許你叫她名字 她也會叫你的名字
"艾倫" "瑪莉"
哪知啊 這樣或許更好溝通
溝通? 哪來的溝通啊
你如何跟一個只跟聖母瑪利亞對話的人溝通?
你也可以藉由以賽亞來溝通
跟謝普德小姐比起來 這人算是沉默寡言的
你沒跟她溝通 是因為你找不到訣竅
艾倫 今天我來或許讓你感到有敵意
我知道對你來說太突然
才不突然
我從來就不怕什麼突然
我還很享受突然
就算我習慣了悠悠哉哉
況且 她的名字也不是瑪莉
有人還叫她瑪格麗特
知道嗎 或許也不姓 謝普德
我這紀錄的就是瑪莉
是喔 想必你那還記錄著她是個理性的人類
哈羅!
媽咪!
半小時就回來
哈羅 瑪格麗特
萬福瑪利亞，你充滿聖寵。主與你同在。
你在婦女中受讚頌，你的親子耶穌 同受讚頌。
你在那幹嘛? 快走開!
那位賽車手怎麼了?
沒看到她最近到處飆車
去遨遊四海了吧
真的? - 寶琳
她的車回來了
但我沒看到她人 是不是怎樣了
她衣服後面大又多圈的污漬是不是代表她尿失禁了?
我也不覺得這跟流行有啥關係
喔 親愛的
你想的一定是這幾天她跑掉了
別相信
這只會在電影裏演出 現實生活哪可能
你媽如何?
老樣子 坐著 微笑 睡覺
你還好吧?
我? 好啊 怎麼說? 我正要去劇院說
別為了你的戲劇掛心 - 不會
前幾天我看到不錯的評論
聽說都還不錯 - 應該是 我確信
我們很喜歡
雖然我不太懂為什麼只有你一個人而沒別人的對白
是的 這是一幕獨白
是喔 原來如此
你都能記下真不容易啊
那評論對你的觀察特別敏銳
真的? 都說什麼?
說你總是猶豫不決
哪方面? - 所有事 還真的
它指好的方面!
謝啦
說實在 我還真不懂 關於哪方面呢?
他啊 老樣子 交代不清
關於什麼呢? - 你說呢?
當我再下來時 她還坐在那 還戴著帽子穿著外套
她說 "葛拉漢 我生命中一個目標就是要讓你快樂"
切入第45景
"就算死也要讓你幸福"
上
我說 "媽
"相反的 事實上 你死了我也不會快樂
"只會讓我不快樂 而且 媽 你還不會死"
她說 "不 我不是要死了
"我是要去嫁人了"
"我要去峇厘島度蜜月
"吃顆藥吧"
我從敘述我媽故事的劇院
騎車回家不知有幾次了
但 至少 我知道我媽人在哪
謝普德小姐
謝普德小姐?
我不喜歡這樣
就順便看一眼 - 不
你害怕嗎? - 不
不是這緣故
我是害怕故事就這麼結束了 而我正打算寫這故事
她好像走了
我可以修飾修飾
這就是寫作的自由 狗屁
謝普德小姐
謝普德小姐? - 繼續
你在幹嗎? 偷看我的東西?
我想你是不是病了還是死了
死了? 我嗎? - 我擔心
多管閒事!
沒看到你 抱歉
我還沒死! 死了你會知道
抱歉
死了? 我嗎? 跟你說 還早的很
死?
別讓我笑死
她還沒死 我媽也還沒
但再過幾年 她們都會逝去
就你看到的 狀況沒有更好
但我正在想她是不是有抽煙?
沒 - 不煙不酒
綜觀來說 她該是很健康的
你以為?
一般女人這種病癥
若是年輕點身體狀況較好
我們會使用抗生素
但以你媽年紀及精神狀況來說
令人懷疑妥妥當
如果用抗生素會怎樣?
癥狀可能會改善
也可能不會
但還是會一直昏迷
你也別自責了
你盡力了
已經超出預期
謝謝
班奈特先生
你去哪了? - 去看我媽
喔 她怎樣?
老樣子 她不記得我了
那還用說 她很久沒看到你了
你會寫寫我嗎?
不知道
她從沒說過
那又怎樣?
喔 我聽到你了 在廣播上
她知道嗎?
怎會知道? 她連自己是誰都不知道
是啊 所以你就想 利用你媽
你真丟臉
她不能這樣說
是不能 但為啥不能?
不管怎樣 你一直在寫她
你利用了你媽
作家就是這樣
那我就是下一個羅
不管啦 你在玩你的 我要去血拚啦
你是該自己去 嘗試多走些路
我有走路啊 - 沒看過
那是因為你沒在半夜出來
我要買些電池
和糖果
班奈特先生? - 什麼事?
可以推我上街嗎?
也好
我要這樣 轉過來 轉過來!
就醬
小心!
還好嗎?
還好
你要喝咖啡嗎?
不要
不要麻煩了 我只要半杯
我得去做彌撒
可以嗎? - 拿去
週年紀念 特別的一天
跟誰? 聖人嗎?
不 一個年輕人
你的情人?
不! 當然不是 一個我(撞死)...
一個死掉的人
他現在該有五十歲了
他是天主教徒嗎?
可能是吧 只是他可能現在煉獄裏 需要我的祝禱
他叫什麼名字?
不知道 我從不記名字
領聖體
什麼事? - 我住附近
我見過你
你那有台貨車
是
難搞的女人
一個天主教徒
有個姊妹(修女)認得她
聽說她爭議很多 她為何離開?
她很喜歡爭辯
說來說去就只因為她很喜歡彈鋼琴
她總自以為對
她錯了 天主才對 就這樣
管他的 你為何問她的事?
她病了 - 誰? 那女人嗎?
我在想喔是不是有修女可以跟她說說話 幫她買買東西
我們可沒有採購修女
規定很嚴的
我就曾看到過
我昨天就在愛買看到有一個 還買蛋塔哩
或許是因為主教來了
是喔 那他喜歡吃蛋塔嗎?
你是何方神聖竟問起主教喜不喜歡吃蛋塔?
你是共產黨嗎?
她病了 她是天主教徒 她可能快死了
他們可以為她禱告 只需要填張表格
說不定你一轉身她就病好了(不裝病)
這種人我看多啦
不送!
請不要打擾姊妹們
走道上又有個包裹(大便)
如果..要是我把這些都寫進去 一定有人會問怎麼會有那麼多大便
明明就有 眼前就是
注意這個字我可不喜歡
該注意的是屎
我剛跟瑪莉說了 - 或是瑪格麗特
或是瑪格麗特
反正就是謝普德小姐
她說你不鼓勵她走出去過有目標的生活
還百般阻擾
我不鼓勵她的是休想成為首相
我鼓勵她想辦法去逛超市
對 一個看護會...
對不起 讓我插個嘴? 別叫我看護 我不是看護
我討厭看護 我討厭這種想法 我討厭這世界
我不是看護 我住在這 她住在那 我不看護她
艾倫 我感覺又有敵意羅
知道嗎 我很懷疑瑪莉被照顧到
多年來她孤伶伶一個人
你可知當專業人士伸出援手時 對此很不滿
不 雖然我討厭
當所謂專業人士每三個月左右出現一下
試圖提醒跟我打交道15年的
這個女人到底是什麼樣子
那她是什麼樣呢?
你所說的瑪莉 固執 小氣 壞脾氣 不誠實
無情 自私 難聞 粗魯 瘋狂
更別提她的飛天屎了
她那老屁屁居然能
把屎從車後射一碼遠
還可定點瞄準
當然 你還忘了說
別人認為是因為你太好心
其實是你太膽怯
在英國 膽怯是種美德
看來你可幫上大忙
要幫她找個醫生
是男醫生嗎?
是
我不要男醫生 有女醫生嗎?
謝普德小姐 不好意思 我只是要量個血壓
哪只呢? 你有偏愛嗎? - 沒
平常比較乾淨
謝普德小姐 你要待在醫院一天左右
做些檢查
不用 我一直有吃洋蔥
是啦
洋蔥幫到這裏為止 剩下的讓醫療來
她不想住院
你怎麼知道? - 不信問她
那可以先去日托中心嗎? 那裏也可以照顧一下
然後待上幾天
她也不會去日托中心
你確定?
問過了嗎?
她不會去日托中心 我知道
我當然會去
不知道會不會留我?
不會 只提供洗澡和乾淨衣服
還有一些檢查
會讓我自己去嗎?
哪裏? - 去洗澡
我自己會洗 我還得過獎
是啊 我記得
班奈特先生 - 怎麼啦?
你不會想看到我被帶走吧?
被帶到哪?
因為不乖被抓去的地方(坐牢) 現在還是會那樣吧?
有時會 但手續很繁瑣
有時會假裝抓你去個地方
讓家人恐懼 這是他們一貫的技倆
搞不好日托中心就是他們假裝的
不會 - 這個 我...
我曾經遇過
艾倫
謝普德小姐
我還有是要忙 可不可以等一下...
把手搭在我肩上
起來
我還沒被那樣禮遇過
我立刻注意到 並不像我那麼厭惡
救護車的駕駛一點也不嫌棄接觸謝普德小姐
甚至讓她手搭在他脖子還委身引她入座
我也注意到他小心翼翼地整理她那油膩膩的衣服
略帶點謙卑地把裙擺放過膝蓋
我會回來的
只不過去洗洗腳
有沒有什麼要帶或者要洗的?
為什麼? 我的東西都很乾淨啊
你朋友生病了嗎?
沒 - 那去哪?
只是去日托中心
小朋友總是會跟她打招呼
以前還曾很怕她說
其中一個現在華盛頓世界銀行
有多少年了? 10年嗎?
大概有15羅 - 一輩子喔
班奈特先生 班奈特先生
社工問起我的親人
我不想讓她知道 就說我沒有
我記下放在這信封裏
幫我藏在你帽子裏
知道嗎 我也開過救護車?
戰時
肯辛頓我很熟
真的?
椅子跟著升降機上升
在這小小的上升過程
當她緩緩上升超過了花園圍籬
她彷彿是個流浪漢貴族
在她充滿無以言喻的滿足髒臉上
看起來就像是一個被遺棄的諾貝爾獎得主
可以再來一次嗎? 我想再來一次
下次吧
來吧
聞起來真香
可以嗎? - 好極啦
很好
There. Your M.O.T.
這給你
哈羅 瑪格麗特
竟然有14年了? 你一定是個聖人
我姊妹是個難搞的女人 伊迪絲不太喜歡她來
以前我會盡量幫她
(修女)院長希望這樣
我不是聖人 只是太懶
聽說她開過救護車 - 是啊
她當修女時開兩次 直到被攆走
她幾乎崩潰了
後來在精神病院待過一段時間
在班斯特德
都是我的錯
不是
跟你說過了 她可是很難搞的
真是欺負人
她欺負你嗎? 她可是老欺負我
我就把她收服了
關起來
現在說法就是隔離
後來跑了出來
甩掉他們 最後進了貨車
她還在彈嗎? 鋼琴?
沒
可惜
柯爾托 聽過嗎?
大師級的鋼琴師阿爾佛雷德柯爾托?
聽過
瑪格麗特是他的弟子
還到巴黎上課
那些日子也不好過
我的天 整天不斷地練
但修道院不讓她繼續下去
就為了測試她的服從性
我在非洲當獸醫 回來時 再也沒有音樂
練琴變成禱告
還在BBC夏季逍遙音樂節PROMS表演過
謝普德小姐?
我正想拜訪你
我沒去過那裏
曾經有個女人說我很面熟 問我是不是在班斯特德待過?
她窮追不捨
有人給我肉餅 她就說
"你會發現這裏的肉餅比班斯特德的好吃"
我才不知什麼...
班斯特德或別地方的肉餅
那裏關著犯錯的人
你看起來氣色好又很乾淨
是啊 我有洗澡
我都自己來
有個來收尾的護士
說我是來享受的
我買這個給你
花喔?
給我花幹嘛?
不是...死了才送花
我有一大堆花盤就是沒有花
你不想有人常常送你花嗎
誰說的?
曾經有人送我更大把的花
還綁著絲帶
真沒得比
音樂啊
為何有人不喜歡呢?
.你知道 我用我的指尖來彈奏
用直覺來彈
我可以在黑暗中彈奏
有時候得這樣
琴鍵就像
像房間
C大調和D小調
就像暗的房間和亮的房間
對我來說
音樂就像豪宅
只是我擔心
彈奏比禱告容易多了
而我...
我或許不該說這些
跟誰說?
我的告解神父
他說
那是另一個魔鬼的宣洩口
所以他宣佈
停止彈奏
還說這樣才能讓我們的靈魂
得到滋長
他們所做
所為
你媽怎樣呢?
老樣子
還在昏迷嗎?
不
只是不想睜開眼
人啊
晚安了
班奈特先生?
抓住我的手
乾淨的
這女人一生經歷那麼多事
她死後我才知道
所以 寫她的故事有時得做些杜撰
但大部分還是真實的
在那天清晨跟她談完後就
然後她跟她洗乾淨的頭躺在車裏
相同的早晨 社工來到花園
帶著乾淨衣服 床單和藥膏 敲了貨車的門
這已不是貨車了
成了座墳墓
可以借一下電話嗎?
當然可以
到現在 我還不敢貿然進去那惡臭的墳墓
當發現在旁觀察那麼久的竟不是真正的我時
我竟有種被欺騙的感覺
我不是第一個看她死掉的人
接著是快速的演替
先是醫生 神父 殯葬人員
所有20年來不曾出現的人
沒有些許的停頓
沒有一點厭惡 一個箭步進入貨車
願主賜予她永遠的安息
讓永恆的光照耀著她
把她獻給至高無上的天主
那女的就這樣走了
祂會知道的 她會跟祂說去
神父也只能保持沉默
沒法幫助警察調查
你知道她在跑路嗎?
謝普德小姐?
隨你她叫什麼
她停在一個十字路口
一個年輕小伙子騎著摩托車
速度飛快...
突然撞上她的車
不是她的錯
現場只有一個她以為被她害死的男孩
她叫警察沒? 攔下其他車沒? 都沒
她很快地清理掉
所以讓她犯了法
所以 你想勒索她
班奈特先生 我是警察
當然 我退休了 才不會幹那種事
她先前的那輛車上還有條切痕
這些年來 她就在我家門口
竟是逍遙法外
我一直在想 這一生
就是一旁的我的一生如此平淡
我獨自在墓旁靜思 一個殯葬人員向我看了一眼
我想像正從事那種職業的種種
班奈特先生 不好意思
我還是故事的重心吧
我忘了死人知道所有事
你要強忍淚水 別只顧著才藝表現
那僅僅是個想法
畢竟她死了
她若還在我還可以再做什麼
當然可以 我死了 更自由啦!
喔 哈羅
有兩個你喔 是因為你有兩種心思嗎?
是的 - 才不
謝普德小姐 你要去哪?
我很好奇 如果貨車變成朝聖的地方 你會寫哪個?
不變 - 我不寫貨車了
該還還債了 如果有任何好處就要歸修女了
修女? 修女有為你做了什麼?
也沒什麼啦 只是那時收到捐款時
她們或許知道我會動手腳
就像在班斯特德那樣
可是她們發現時已經太晚
往這兒
讓你們認識個人
有東西讓你寫
如果要寫 還有得寫
要是寫成歌
可以寫成一拖拉庫的歌
我是說 為什麼? 為什麼就是要我死?
我還真想上天堂
來個升天(像耶穌那樣)
變個身
那可不是我的風格
喔你在這
這是我的新朋友
撞我車的就是這年輕男人
我以為是我害死他的
結果是他自己的錯
不管啦 我們要去促膝長談羅
再見啦
班奈特先生?
是的
原只想停在你家車道三個月...
結果一停就停了15年!
班奈特先生? - 怎麼啦?
你知道這事嗎? - 不知道
最後一個笑話
她好想升天
就讓我們實現她的禱告吧
準備羅 瑪莉 謝普德小姐
就在23日午後
去吧
一開始闖進我的生活
她久留在我腦海彷彿本來就在
就像家裏兒女照顧父母時
以為這只是他們人生開始前所必須耗掉的時間
就像他們 我瞭解沒有時間靜止這回事
是時間讓你靜止
遷就她包容她的同時
我驚覺20年人生過去了
這個頹圮的老婦人 她的幻想
在她車子轉換之間慢慢侵蝕她的生命
這些讓我來記錄
就像有些作者紀錄穿越阿富汗或巴基斯坦
或他們所遇到的所有女人
你要我寫些天馬行空
以前我不太寫 但現在沒問題
因為我已學會
或許就是她教我的 就是別把自己寫進去
你會發現你就在裏面
我從沒叫你寫她
如果有其他東西 我才不寫
或許現在就會
怎麼?
發現更多新鮮事
我又可開始了
你好啊?
你好嗎?
喔 出版了
很好
下來吧? - 好啊
故事寫完了
或許可搬上舞台
你以為呢?
既然我來了 你就別自言自語啦
艾倫(原著作者本人)
好羅 保持安靜 開始了 下一幕
B - 標記
好 14幕
開始!
這條街住了很多名人
但沒人像謝普德小姐那麼出名
今天我就以這面藍色扁牌來紀念她