这就是他让我们来的地方 This is where he told us to come to.
可能他们只是来晚了 Maybe they're just late?
可能他在撒谎 我就知道我不该相信他 Maybe it was a lie. I knew it! I never should've trusted him.
-我们不知道是不是… -不会有人来的 莱娅 - We don't know if maybe-- - No one is coming here, Leia.
《欧比旺·克诺比》前情提要
证明你自己 最高裁判官的位置就是你的 Prove yourself, and the position of Grand Inquisitor is yours.
派出剩下的所有探测机器人 We should send out all remaining probes now.
我遇到的两个迷路的 我想你们可能要查查他们 A couple of strays I found. Thought you might wanna check 'em out.
抬起头来 Raise your head.
趴下 趴在地上 Get down! Get down on the ground!
接下来你们就跟着我 Come on. I'll take you the rest of the way.
我们在银河系各地都有这种安全屋 We have safehouses like this throughout the galaxy.
有人叫它“通路” Some call it the Path.
如今 帝国搜捕所有原力敏感者 These days, the Empire hunts anyone who's Force-sensitive.
本 Ben?
你变成什么样了 What have you become?
是你 把我变成这样的 I am what you made me.
前进 Advance!
准备好飞船 我们必须送他去贾毕姆 Ready the transport. We have to get him to Jabiim.
你就是来接我的人吗 Are you the one I'm supposed to meet?
接下来你就跟我走吧 I'll take you from here.
星球大战
《欧比旺·克诺比》
本 Ben.
本 坚持住 你不会有事的 Ben, stay with me. You're gonna be okay.
坚持住 Hold on.
把医疗舱准备好 Get the bacta tank ready.
医疗舱在这边 Bacta tank is right this way.
真是岁月不饶人 The years have made you weak.
你当初应该抓住机会杀了我 You should've killed me when you had the chance.
不 别动 Don't. Don't.
你还没有痊愈 You're still not healed!
身上的烧伤 还需要时间 Your burns, your body, they just need time.
在哪里... Where...
我们在贾比姆 你已经安全了 We're on Jabiim. You're safe now.
莱娅在哪里 Where's Leia?
你不能把我关这里 我爸爸贝尔·奥加纳是帝国议员 You can't keep me here. My father is Bail Organa, he's a senator.
我是奥德朗的公主 I am a princess of Alderaan.
你真可爱 That's cute.
你在这里什么都不是 公主殿下 You have no rights here, Princess.
帝国对勾结绝地的人从不心慈手软 The Empire doesn't take kindly to Jedi sympathizers.
他会来救我的 -He will come for me. -Oh.
欧比旺死了 Obi-Wan is dead.
没人会来救你 Nobody's coming for you.
罗肯 Roken.
他不该来这里 He shouldn't be here.
-我知道你不高兴 但是… -我是认真的 -I know you're upset, but... -I mean it.
让他坐最早的航班离开这里 Get him on the first transport outta here.
那么多人在抓你 你会牵连我们的 Too many people are looking for you.
我需要你帮忙 -You'll put us all in danger. -I need your help.
从这里到科洛桑 每个有原力的孩子都需要我 So does every kid making a rock float from here to Coruscant.
一个对我非常重要的人被抓走了 Someone very important to me has been taken.
我需要你帮忙把她救回来 I need your help to get her back.
将军 很抱歉 我没那个义务 General, I'm sorry, but that's not my problem.
我也希望是那样 Well, I wish that were true.
那女孩什么都知道 She knows everything.
我们在哪里 我们在做什么 Where we are, what we're doing.
罗肯 如果她带人来 我们要准备全员撤离 Roken, if she finds us, we need to prepare an evacuation.
这里不能放弃 这是我们的指挥中心 I can't shut it down. Everything runs outta here.
那就帮我们把她救回来 Then help us to get her back.
我不能失去她 I can't lose her.
你根本不知道帝国会做出什么事 You've no idea what the Empire is capable of.
我曾经有过一个妻子 I had a wife once.
结婚前我就知道她有那种能力 I knew exactly what she was before we got married.
我们试图隐藏 We tried to hide it.
但裁判官还是找到了她 And the Inquisitors found her anyway.
所以我很清楚帝国的手段 So I know exactly what the Empire can do.
你要我帮忙 我答应了 Look, if you want my help, you got it.
努尔 是一颗海洋卫星 Nur. It's a water moon.
那里还在建造时 我们搜集到这些信息 We got this off the grid while it was being built.
只知道这些 它就在穆斯塔法星系 It's all we have. It's in the Mustafar system.
那是维达的星系 That's Vader's system.
-维达在吗 -应该不在 -Is Vader there? -We don't think so.
情报显示他还在船上 但很近 Our intel shows he's still on his ship, but he's close.
所以目标就是裁判庭堡垒 So that's it? Fortress Inquisitorius.
不可能进得去 韦德 It's impenetrable, Wade.
知道那下面有多深吗 How far down do you think it goes?
不知道 Have no idea.
那是他们的行动基地 It's their base of operations,
所以可能有指挥中心和训练场 so probably got a command center, a training facility.
事实上 没人知道里面是什么样 Truth is, nobody knows what it looks like in there.
我没看到护盾 I don't see any shields.
因为还没有人蠢到去攻打那个地方 That's because no one would be stupid enough to attack them.
我们可以开飞行艇 趁晚上进去 We could take those speeders, go in at night.
你们的机库里有几艘T-47 You have some T-47s in the hangar.
那是自取灭亡 It's suicide.
我们得想个办法进去 We need to find a way inside.
听着 我们不是军人 那些飞行艇是用来运送污水的 Yeah, well, we're not soldiers. Those speeders are for hauling sewage.
她只有十岁 She's ten years old.
我不能不管她 我自己一个人去 I won't leave her there. I'll go on my own.
你站都站不起来 不可能进去 You can barely stand. You're not getting in there.
我跟他一起去 I'll go with him.
我有军官的通行权限 Well, I have officer clearance.
我可以帮你进去 让你通行无阻 I can get you inside, and I can get you access.
你的卧底身份还没暴露 Is your cover still intact?
马上就会知道答案 We'll find out soon enough.
别再浪费时间了 准备好我的飞船 加满燃料 We're wasting time. Get my ship fueled and ready.
我很快就好了 I'll be all right.
不只是你的身体需要时间疗伤 Your body is not the only thing that needs to heal, Ben.
过去的事很难放下 The past is a hard thing to forget.
你只是需要一些时间 And you just need time, that's all.
有些事是忘不掉的 Some things can't be forgotten.
你在乎莱娅吗 You care about Leia?
那你就必须忘记过去 Then you're gonna have to try.
我们快到了 We're almost there.
去年我们在巴尔纳布截获一段通信 We intercepted a transmission on Balnab last year.
关于一个秘密网络 “通路” Bunch of talk of a secret network. A Path.
我们以为是假情报 We thought it was a lie.
但你待过的那种安全屋 But a safehouse, like the one you were in,
我们在两个星系都发现了 has been found in two systems.
我要知道他们在哪里 莱娅 I need to find out where they are, Leia.
你应该知道 And I think you know.
他是怎么死的 How did he die?
在马普佐被活活烧死了 He burned to death on Mapuzo.
我在找的那些人 The people I'm looking for
把他留在那里等死 left him there to die.
如果你告诉我通路在哪里 你就可以回家跟家人团聚 If you tell me where the Path is, you can go home to your family.
结束这一切 This can all be over.
我不知道什么通路 I don't know anything about a Path.
那你再好好想想吧 Well, let's think a little bit harder, shall we?
囚犯押运船538号 Prisoner transport 538.
出示身份证明 Identification.
没有权限不得通过 No admittance without clearance.
我有C级军官权限 I have officer class C.
请出示 Now, please.
给 Here.
有问题吗 Is there a problem?
你不属于这个区域 我不能让你通过 This isn't your sector. I can't let you through.
你是谁 And you are?
我是这一层的保安负责人 I am the lead security on this level.
那我就是你的上级长官 你应该称呼我“长官” Then I'm your commanding officer, and you will address me as "Sir."
是的 长官 当然 但是… Yes, sir, of course. But...
也许我应该向最高裁判官 报告你的无礼行为 Perhaps I should just inform the Grand Inquisitor of your insolence.
我是带着机密情报过来的 I'm here with classified intelligence.
知道“机密”二字代表什么吗 Do you know what "classified" means?
知道 长官 Yes, sir.
那你还跟我废什么话 Then why am I wasting my breath on you?
遵命 长官 请进 Yes, sir. Of course.
好了 我进入系统了 开始吧 All right, I'm inside the system. Here we go.
本 我在手动控制一个入口 Ben, I'm overriding an entry port.
应该就在你前面 It should be right ahead of you.
进来了 I'm in.
我们在玩瞪眼游戏吗 Is this a staring contest?
意志很坚定 You're strong.
一个人看起来越勇敢 The braver you seem,
内心就越害怕 the more afraid you are.
我很小的时候 就明白了这一点 I learned that at a very young age as well.
我小时候也有一台机器人 I had a droid when I was younger, too.
它被人抢走了 It was taken from me.
和其他东西一样 Like everything else.
天呐 看看这个地方 God, look at this place.
他们在下面藏了什么 What are they keeping down there?
她在哪里 Where is she?
拘留区在安全区域内 Detention area's in a secure sector.
继续往北走 Just keep heading north.
搜索机器人 Seeker droid.
我看见了 Yeah, I see it.
它们到处都是 Looks like they're everywhere.
你必须… You'll need to...
这不是你的岗位 This isn't your station.
把你的身份证明拿出来 Let me see some identification.
跟我来 Come with me.
塔拉 Tala?
塔拉 能听到吗 Tala, can you hear me?
塔拉 Tala?
本 Ben?
你听到了吗 Did you hear that?
在那边 快走 Over there. Let's go.
怎么了 What happened?
刚刚有人来了 I had some company.
现在已经处理好了 But it's been taken care of.
我知道独自一人是什么感觉 I know what it's like being alone.
克诺比死了 Kenobi is gone.
你想保护的那些人 The people you're trying to protect,
是不会来救你的 they are not coming for you.
现在唯一能救你的人 莱娅 The only person that can save you now, Leia,
是你自己 is you.
告诉我他们在哪里 Tell me where they are.
我们才是站在一起的 We're all on the same side here.
那些人也会把你丢在这里 These people, they'll leave you too.
等死 To die.
好吧 Okay.
我会告诉你他们在哪里 I'll tell you where they are.
我只是不想让任何人受到伤害… I just don't want anyone to get hurt...
这点我可以保证 I give you my word.
我必须先告诉我爸爸 I'll have to tell my father first.
这没问题 对吧 你说过我们是站在一起的 But that's okay, right? You said we're all on the same side.
好吧 公主 Nice try, Princess.
希望你不怕痛 I hope you like pain.
-我绝不会告诉你他们在哪里 -看来该让你吃点苦头了 -I'll never tell you where they are! -Then it's time to make those tears real.
放开我 快放开我 Let go! Let go of me!
本 你在哪里 Ben, where are you?
我好像找到安全区域了 I think I just found the secure sector.
放开我 Let go! Let go!
救命 快来人啊 快救救我 Help! Somebody help! Help me, please!
你要对我做什么 What are you doing to me?
放开我 放我出去 Let go! Let me out!
救命 快来人啊 Help! Somebody help, please!
本 怎么了 Ben, what is it?
我想我发现他们在下面藏着什么了 I think I've just found out what they're hiding down here.
这个地方不是堡垒 This place isn't a fortress.
而是座坟墓 It's a tomb.
你会告诉我想知道的一切 You are gonna tell me what I wanna know!
你要对我做什么 What are you doing to me?
我不会对任何反抗帝国的人手下留情 The same thing I do to anyone who doesn't embrace the Empire.
我给你最后一次机会 莱娅 This is your last chance, Leia.
-快说！ -我绝不会告诉你 -Say something! -I'll never tell you!
这是你自己的选择 Then your choice is made.
救命 快来人啊 救救我 Help! Somebody help, please!
塔拉 帮我引开注意力 Tala, I need a distraction.
为什么 出什么事了 Why? What's happened?
照我说的做 快 Just do it, now.
救命 快来人啊 Help! Somebody help, please!
抱歉 莱娅 真的 I'm sorry, Leia, I really am.
这是你自找的 You did this to yourself!
你要对我做什么 What are you doing to me?
救救我 救命 快来人啊 Please! Help! Help! Somebody help!
她说有急事禀报 I was told it cannot wait.
抱歉 打扰了 I'm sorry to intrude.
我…我听说您在负责搜捕行动 I... I understand that you're leading the hunt
-寻找一个叫通路的网络 -有话就说 -for the network they call the Path. -Just speak.
搜捕开始时 我就驻扎在马普佐 I was stationed on Mapuzo when the hunt began.
-上级军官…. -谁让你离开驻地的 -Ranking officer... -Qualifications for discharge.
他们在弗洛勒姆 They're on Florrum.
网络的大本营在塞尔塔星区 The network runs out of the Sertar sector.
他们利用一家搜救企业 洗白赃物 创造新身份 They use a salvage business to launder goods, render new identities,
把绝地偷送出去 and fly the Jedi out.
我在出逃前找到了证据 I found evidence before the escape.
干得漂亮 Impressive.
我们应该立刻调集所有兵力 We need to direct all resources there immediately,
将那个网络连根拔起 and take the network out at its root.
可是 Unless, of course,
你在撒谎 you're lying.
你逃不掉的 There's no way out.
站着别动 Stand where you are.
你还活着 You're alive.
他们说你已经死了 They told me you were dead.
-我什么都没说 -我知道 -I didn't tell them anything. -I know.
跟我来 我送你回家 Come with me. I'm gonna get you home.
我们中间很可能有通路组织的人 It makes sense the Path would have people among us.
眼线 Eyes.
但一个老人和小女孩 What does not make sense is how an old man and a little girl
不应该从你所在星球的 帝国检查站逃走 escaped an Imperial checkpoint on your planet.
除非他们有同谋 Unless they had help.
我对帝国的忠诚不容质疑 I will not have my integrity questioned.
承认吧 你是个间谍 Then admit you're a spy!
我当然是 Of course I am.
我当了两年卧底 一直在找他们的藏身之处 I spent two years undercover trying to find out where they were hidden.
克诺比来的时候 他们慌了 我趁机混了进去 When Kenobi came, they panicked, and I got inside.
-你以为我会相信这些话 -我没法告诉任何人 -You expect me to believe this? -Look, I couldn't tell anybody.
要是他们知道了 我早就被杀死了 If they found out, I would've been killed.
我向您保证 Look, I promise you,
他就在弗洛勒姆 he's on Florrum.
我喜欢会撒谎的人 I do like a good liar.
我分不清你说的是真是假 我们走着瞧 I don't know if you're lying to me or for me, but we'll see.
把她带去严加审讯 Take her to interrogation.
如果汇报情况属实 那就… If the debriefing confirms it, then...
是他 It's him.
塔拉 我们已经出来了 Tala! Tala, we're in the open!
你在哪里 Where are you?
莱娅！ Leia!
躲好 Hide!
开火 继续开火 Blast him. Keep blasting.
本 小心窗户！ Ben, the window!
本 Ben!
塔拉 Tala!
塔拉 带她出去 我来挡着 Tala! Get her out of here. I'll hold it.
快来 Come on.
快跑 Run!
这个坚持不了多久 This won't hold for long.
穿上这个 走这边 Put this on. This way.
立刻封锁这个地方 I want the base shut down now!
三姐这次罪责难逃 Third Sister will suffer for this.
都是她惹的祸 This is her doing.
快到了 Almost there.
叛徒！ A traitor!
为了一个孩子和老人 值得吗 A child and an old man. Was it worth it?
背叛你坚守的一切 Betraying everything you are.
那不是真正的我 This was never who I was.
那你就死得… Then you die...
毫无意义 For nothing.
快点 进来 Come on. Get in.
进来 Get in. Get in.
韦德！ Wade!
我掩护你 萨利 快走 I got you, Sully, just go!
韦德 别管她 快走 Wade, leave her, come on.
好 我马上就来 All right, I'm on my way.
消灭他们 Destroy them!
好了 我就在你后面 All right, I'm right behind you.
韦德！ Wade!
我警告过你失败会有什么后果 You were warned what defeat would bring.
我不会再容忍你的无能了 I will tolerate your weakness no longer.
是我放走的 I let them go.
我在他们的船上放了追踪器 I put a tracker on their ship.
很快我们就能知道 网络和克诺比的位置 Soon, the location of the network and Kenobi will be ours.
看来我低估你了 It seems I have underestimated you.
但是大人 基地几乎全毁了… But, my lord, the base was almost destroyed...
克诺比才是最重要的 Kenobi is all that matters.
绝不能再出差错 There can be no mistakes.
你确定他带着追踪器 You're certain the tracker is with him?
是的 大人 Yes, my lord.
他去哪里 它就跟到哪里 Where he goes, it will follow.
韦德在哪里 Where's Wade?
你们现在都是军人了 Guess you're soldiers now after all.
字幕翻译： 姚望