- A conta, por favor. - Olha, papai! Um vulcão.
É muito bonito. Agora beba o seu vulcão.
Certo. Estamos indo. A mamãe está esperando.
Papai, por favor. Só mais um minuto.
- Não. Estamos indo. - Não.
- Sim. Sim. - Não.
Não.
Até que eu acabei estirada no hospital.
Mas eu sobrevivi, e ao invés de deixar isso me assustar eu continuei em frente.
Até...
O nascimento da minha primeira filha.
E, agora...
eu olho para as minhas meninas, e...
e pro meu marido...
que está ao meu lado por tanto tempo.
Pense em qual você vai tirar.
- Eu sempre penso, cara. - Não, você não pensa.
Eles nunca te prenderam porque você ainda não tem 18 anos.
Da próxima vez, eles vão te prender, irmão.
Vamos.
Bem, você não está pensando.
Roubar pode até te dar dinheiro...
você pode sair com algumas chefes de torcida...
aparecer dirigindo um Thunderbird prateado.
Mas diga-me o que vai acontecer...
se você atirar numa mulher grávida ou num velho, hein?
Sabe o que vai acontecer?
A culpa vai te chupar até os ossos.
Roubar não vale isso.
Ir a igreja, ler a Bíblia...
e acreditar em Jesus, irmão, é a sua segurança.
É.
Acha que é fantasia, certo?
Venha aqui, cara. Levante. Venha aqui.
Vê aquela caminhonete? Linda, não é?
- Ganhei numa rifa de um amigo. - Sem sacanagem!
Sem sacanagem! Quer saber?
Não foi sorte.
Foi Jesus que quis que eu tivesse aquela caminhonete.
Besteira, aposto que você a roubou!
Jesus me deu aquela caminhonete.
E como Ele dá, Ele também tira.
Sim, certo. Ele não dá a mínima pra gente.
Volte aqui! Volte aqui!
Tire o seu gorro.
Deus sabe até quando um fio de cabelo mexe na sua cabeça.
Você está errado, Nick.
Então, essa é a sala de espera da morte.
Esses tubos ridículos.
Essas agulhas inchando o meu braço.
E o que estou fazendo nesse clube pré-cadáver?
O que eu tenho a ver com eles?
Eu não sei mais quando nada começou...
ou quando vai acabar.
Quem vai ser o primeiro a perder a vida?
Ele, em coma?
Ou eu?
Tudo bem.
Pode se vestir agora.
Suas trompas estão seriamente danificadas.
É que...
parece que você teve algum tipo de infecção, que...
não foi tratada devidamente.
Podemos tentar cirurgia, mas devo dizer que acho que...
as probabilidades são bem pequenas.
Olha...
sinto muito por perguntar isso...
mas é importante que você me diga a verdade.
Você já fez um aborto?
- Sim. - Alguma razão?
Eu já estava separada...
do meu marido quando engravidei...
Não, eu quis dizer razão médica.
- Meu marido está morrendo. - Como?
Paul, meu marido, ele está morrendo...
e eu quero ter esse filho.
Então podemos operar e...
torcer pra que você engravide dentro de 3 ou 4 meses.
Ele só tem mais um mês, no máximo.
- Como foi? - Não foi bom, Reverendo.
Entra por um ouvido e sai pelo outro.
Seja paciente.
Tudo o que precisa é de uma ovelha em mil, Jack.
- Vamos. - Boa tarde, reverendo.
Ei, Wolf, ainda vamos ter aquela festa de aniversário na quarta?
- Na minha casa, irmão. - Legal.
Posso me atrasar, Jack. Tenho aula de Bíblia na quarta.
O que há de errado com você, cara?
- Vou te machucar, menino. - Paul! Paul!
Afaste-se! Afaste-se!
- Eu disse pra você pensar. - Dane-se!
- Me bate! Me bate! - Jack! Jack!
- Ei, Jack! - Vamos! Vamos!
Deixa pra lá, Jack.
É uma criança, Jack.
- Ele é um marginal, reverendo. - Não, ele é uma criança.
Pense você, Jack. Pense você.
Àqueles que estão tomando decisões que afetam nossas vidas...
nós devemos pedir à Deus pra dar a eles Sua sabedoria.
Papai chegou. Vejo você amanhã, Tam.
Pego os garotos na escola depois, se você quiser.
Papai!
- Olá. - Oi, amor.
Como está minha rainha?
- E Hércules. - Você não tem uma rainha.
Freddy, me ajude.
- Trouxe o isopor da Igreja. - Ótimo!
Pai, vamos comprar um cachorro agora?
- Me ajuda! - Freddy, já decidimos...
nada de cachorros. - Por que não?
Você disse que se eu tirasse boas notas...
me daria um. - Já disse mil vezes...
sua irmã tem alergia, e pêlo de cachorro faz mal pra ela.
Faz mal pra ela, não pra mim. Me dá um cachorro.
Freddy, esquece isso.
Bem, pelo menos um hamster.
- Bem, vamos ver. - Vamos ver.
Você sempre diz que promete.
Ei, Wolf.
Voltou, filho da mãe?
Fechar cela seis!
Seis fechada!
Ganhei.
A idade antes da beleza.
Você é uma péssima perdedora.
- Quer ir pra Jacuzzi um pouco? - Droga.
Não, não posso.
O Michael e as meninas já estão esperando por mim.
Tudo bem.
Me liga mais tarde.
Te ligo.
Cristina?
Vai fugir de conduzir a sua família como um homem de Deus...
ou de conduzir a sua família com orações...
lendo a palavra de Deus...
e as coisas da Deus e de trazê-los a casa de Deus...
então está abrindo a porta pro Diabo entrar e destruir sua família.
- Amém. - Jesus é nossa luz.
- Jesus é nossa esperança.
- Jesus é nosso perdão.
Jesus é nosso perdão.
Jesus é a água que mata a minha sede.
Se você está salvo e sabe disso, diga "Amém".
- Amém. - Todos de pé.
- Jesus é nossa luz. - Jesus é nossa luz.
Ei, querido, cheguei.
- Oi. - Nossa, você me assustou.
- Como está se sentindo? - Ótimo.
Andou fumando de novo?
Puta que o pariu, Paul.
Sabe que se eles descobrirem que está fumando...
vão te tirar da lista de transplantes.
Se eu não fumar, vou ficar louco.
Melhor louco que morto.
Isso é necessário?
Não sei como diabos conseguiu isso.
Querido! Querido! Querido! Querido!
Querido! Ai, Deus!
Chame a ambulância!
Querido!
Chama a porra da ambulância!
Maldição!
Por favor, faça alguma coisa.
Querido!
Vamos, por favor.
Ei, Al, quer uma Coca?
Jack, o chefe quer falar com você. Ele quer vê-lo agora.
Vamos, ambos sabemos que ainda não sou carregador...
mas estou me esforçando.
E vou aprender, Brown.
Cara, eu juro por Deus, não vou decepcioná-lo.
Não, Jack. Esse não é o problema.
Qual é o problema?
O problema é que...
alguns membros começaram a se queixar sobre suas tatuagens.
Eu tenho uma camisa de manga comprida.
- Não, cara! - Vamos, cara.
Tem certeza que vai cobrir essa no seu pescoço?
Vai ter que começar a usar cachecol.
Olha, Jack, esse clube é de pessoas diferentes de mim e de você.
Sabe, eu não bebo. Eu não roubo.
Estou limpo. Me diga, por que eu?
Olha, sei que está limpo. Foi por isso que te contratei.
Mas essa decisão vem da administração.
Se eu não obedecer, eles vão me foder também.
Olha, eu fiz um cheque de indenização...
e você pode pegar nos caixas quando sair.
Tente entender.
Certo. Ótimo. Então, sente alguma dor?
- Minha cabeça dói um pouco. - Isso é normal
É por causa da pressão sangüínea.
Vamos dar alguma coisa pra fazê-lo se sentir melhor.
Eu trouxe...
o que você me pediu. - Ah, meu Deus.
- É o meu coração? - Sim.
O culpado.
Qual deles é ele?
É aquele, com a camiseta marrom.
Ele está levantando o saco agora.
Você está bem?
Vem cá.
Quero matá-lo.
Temos que matá-lo.
Obrigado, senhor, por nos manter unidos...
por nos encher de amor e por nos dar essa refeição.
- Amém. - Amém.
Fui despedido do clube hoje.
Por causa do seu grande amigo Brown, certo?
Ele não teve nada a ver com isso.
- É meu! - Acredita nisso, Jack?
- Sim, acredito. - Não pegue o meu pão!
Freddy, pare com isso!
- Mamãe, o Freddy me bateu no braço. - Qual braço, querida?
- Nesse aqui. - Jack, não comece.
Estenda o seu outro braço e deixe o seu irmão bater nele.
- Me dá aqui! - Jack, não!
Estenda!
Quem quer que bata em você em uma face...
vire a outra pra ele também.
Bata nela. Não tenha medo.
- Jack, não! - Bate nela!
Não é ótimo? Maravilha. Ótimo pai, Jack.
Bom trabalho. Está tudo bem.
Ele não a machucou.
Nada de bater nessa casa.
Entendido?
Vá pro canto!
Coloco os pedaços de chocolate agora, mamãe?
Isso mesmo, querida. E depois mexa.
Mexa bem rápido.
Laura, coloque isso de volta. Vamos.
- Quando o papai chega? - Logo, vamos terminar isso, querida.
Nada pra você.
Não, Laura, pare com isso agora!
Na próxima sexta, peça ao Lupe para passar a noite.
Não posso ficar, porque convidei os diretores da empresa pra jantar.
Eu a despedi.
Despediu? Por quê?
Ela me faz sentir um deficiente.
Que droga, Paul.
Então, agora quem vai cozinhar pra você?
Quem vai limpar a casa pra você? Quem vai cuidar de você?
- Quem? - Posso fazer isso sozinho.
Ah, você pode fazer isso sozinho.
Eu não posso mais, Paul.
Mesmo, não posso.
- O que está fazendo? - Só estou...
o que parece que estou fazendo?
Não. Não. Você pode se machucar.
- Não vou me machucar. - Além de que, eu preciso...
eu fui à uma clínica de fertilidade.
Ótimo, mais médicos. Mary, não posso discutir isso de novo.
Não, esse é um especialista.
Ele disse que com cirurgia, eu posso engravidar.
- Você precisa doar esperma e aí... - Mary, não.
Ele posso cuidar dele.
Mas eu não posso. Então, pra quê?
Isso é o que eu mais quero no mundo.
Faça isso por mim, por favor.
São US$58,95.
Obrigado.
Encontrou tudo o que precisava, senhor?
Eu quero...
quer saber? Esqueci minha carteira.
Vai ficar quente.
Ótimo.
Quando o meu irmão pretende aparecer?
Ele disse que vai voltar às 18h.
Cerveja dourada 100% light!
Está louca?
- Bem louca! - Ah, está quente.
Tudo bem, se quiser pode beber limonada a noite toda...
- Não, não, não! - Me dá aqui. Me dá...
Katie? Laura?
Onde estão vocês?
Oi, querida, é o pai. Espero que dê pra almoçarmos semana que vem.
Me ligue.
Oi, querida. Estou indo pra casa.
- Se precisar de alguma coisa... - Olha, papai, uma pomba!
Meninas, não. Não toquem! Laura, pare!
ligue pro meu celular. Até daqui a pouco. Tchau.
Alô?
É ela.
O quê?
Onde?
Fique aqui. Eu já volto.
Agora, Mary, você entende que, mesmo...
se a operação for bem sucedida...
a inseminação artificial nem sempre funciona.
Não importa. Nós queremos tentar.
Paul?
Sim.
Agora, Paul...
isso é sobre ter um filho, e...
no seu estado...
você sabe que talvez nem o conheça.
Bem, a vida continua, certo?
Sim, certo.
Gostaria que colocasse essas luvas para não contaminar a amostra.
E tente colocar tudo no recipiente.
Quando acabar, apenas deixe aqui.
Caso precise de alguma inspiração.
Dr. Swann, ligue para a telefonista.
Com licença. Meu marido e filhas sofreram um acidente...
e me mandaram vir aqui. - Qual o nome deles?
Michael, Catherine e Laura Peck.
Certo.
Com licença um minuto.
- Cris. - O que aconteceu, querida?
Eu não sei. Ainda não me falaram nada.
- Vai ficar tudo bem. - Vai ficar tudo bem. Não se preocupe.
Qual é a pergunta mais importante pra se ter sexo seguro?
Que horas o seu marido chega em casa?
Essa é boa, né?
Sua Alteza chegou.
Vamos ver que desculpa ele vai dar.
Sirva aquele tira-gosto.
São 19h.
O que vai inventar dessa vez? Trânsito?
Estava pregando a palavra?
A congregação inteira está esperando por você.
É a sua festa, lembra?
O que há de errado?
Andou bebendo?
Você não bebeu de novo, bebeu?
Acabei de atropelar um homem e duas meninas.
É mentira, certo?
Estava vindo pra casa.
Virei a esquina...
um pouco rápido demais. Não os vi atravessando.
Não dá pra ir mais rápido?
Querido, espere um pouco.
Te amo.
Respire fundo.
Ótimo.
- Seus pulmões estão limpos. - Tenho uma pergunta pra você.
- Sim? - De quem é o coração?
Não posso contar.
É o regulamento do hospital.
Assim como a família do doador também não sabe o seu nome.
- Mas você sabe. - Sei.
Esse coração é seu agora.
É tudo o que deveria importar pra você.
Quero saber quem salvou a minha vida.
Se quiser, pode escrever uma carta anônima para a família...
através da associação dos doadores.
Pessoalmente, acho melhor que você não saiba.
Sra. Peck? Sou o Dr. Jones.
- O que aconteceu com a minha família? - Sente-se, por favor.
Não, estou bem. O que aconteceu?
Bem, seu marido e suas filhas foram atropelados por uma carro...
e tivemos que fazer uma cirurgia de emergência no seu marido.
Seu marido sofreu fraturas múltiplas no crânio...
e tivemos que remover coágulos de sangue em volta do cérebro.
Ele está em estado crítico...
e estamos preocupados por apresentar baixa atividade cerebral.
O quê?
Ele vai ficar bem?
Estamos fazendo o melhor que podemos.
E as minhas filhas?
Sua filha mais nova foi trazida com um sangramento grave.
Ela não foi capaz de chegar aqui a tempo.
Eu sinto muito. As duas morreram no acidente.
Não!
Não. Ah, meu...
ah, meu Deus!
Não! Ah, meu Deus!
Onde eles estão?
Sra. Peck, suas meninas estão aqui...
e você pode vê-las se quiser, mas...
- Eu quero vê-las! - Sra. Peck, eu não recomendaria.
Ah, Deus! Papai! Papai!
Eu sinto muito. Se nos der licença...
temos que voltar ao Sr. Peck.
Sinto muito.
Ah, Deus!
Nós queremos jantar!
Marianne, gostaríamos de jantar aqui!
Diga ao Reverendo John pra ficar.
Não deixe ninguém saber. Mande todos embora.
- O que aconteceu? - Trish, apenas faça o que eu disse!
Certo, querido. Vai ficar tudo bem.
- Vai ficar tudo bem. - É.
Vamos! Ligue a caminhonete.
Coloque-a pra dentro.
Vamos, querido.
Ei, Jack.
O que está fazendo aqui, cara?
Só vim buscar as minhas coisas, Brown.
Por que não me deixa te pagar umas cervejas?
- Eu não bebo, Brown. - Que tal uma Coca Light?
Sabe, estou tentando falar com um amigo pra te arrumar um emprego.
Estou falando bem de você pra ele.
Então, o que me diz?
Estou me sentindo uma droga pelo que aconteceu.
- Vamos. - Eu entendo.
Então, o que me diz?
Como sabe, os médicos fizeram tudo o que puderam...
pra salvar a vida do seu marido.
Mas ele não apresenta atividade cerebral.
Estamos aqui pra ajudá-la...
com as decisões finais que precisam ser tomadas.
Nós temos um paciente que está...
gravemente doente.
Estou aqui para lhe dar algumas informações sobre doação de órgãos.
Você deseja que o seu marido doe o coração?
- Podemos discutir isso outra hora? - Receio que não.
Posso dar um tempo pra discutirem isso...
mas essa é uma decisão que precisa ser tomada logo.
Paul?
Paul, o pager.
É do hospital.
Acho que conseguiram um coração.
Alô?
Sim, estou ligando em nome do Sr. Paul Rivers.
Sim.
Certo. Sim, eu entendo.
Pra onde devo levá-lo?
Boa sorte, meu amor.
Olá.
O seu ombro está te incomodando?
- Por quê? - Porque a vi nadando antes...
e você tem uma braçada longa.
Se você fizer mais curta, você desliza melhor.
Obrigada pela dica.
- Se importa se eu me sentar? - Na verdade, eu já estava de saída.
Aqui está.
Talvez apenas até você terminar?
Não, talvez da próxima vez.
Certo.
Você sabia que comer sozinho pode danificar os rins?
E isso é ruim.
Bem, tudo bem, desculpe.
Alô?
Alô, a Ana está?
O quê?
- A Ana está? - Espere um segundo.
Ana!
Telefone.
Alô.
Alô?
Quem é?
Oi, querida. Estou indo pra casa.
- Se precisar de alguma coisa... - Olha, papai, uma pomba!
Meninas, não. Não toquem! Laura, pare!
ligue pro meu celular. Até daqui a pouco. Tchau.
Você foi?
Eles estão mortos?
Vou me entregar.
O John disse que ninguém te viu, ninguém!
Não sabem a placa, o tipo de carro. Tem idiota que jura que foi um táxi.
Marianne, o que faria se fossem os seus filhos? Diga-me!
Mas não são. Não aconteceu com a gente.
Não, não aconteceu com a gente.
Aconteceu comigo.
Que porra você vai ganhar se entregando?
- É o meu dever, Marianne. - Não, Jack...
o seu dever é aqui com a gente. Com a sua família.
Meu dever é com Deus.
- Por favor. - Marianne...
saia da minha frente.
Jack.
- Amigo, na mosca! - Sim!
Minha vez.
Acho que é melhor eu voltar para o hospital.
Ei, ele merece isso.
Pensei que o seu médico tinha dito que não devia comer isso.
Estou compensando o tempo perdido.
Tempo perdido, não peso perdido.
Vamos ter que te mandar de volta para lipoaspiração.
Bem, a todos aqueles...
que não acharam que eu ia morrer.
Ouçam! Ouçam!
- Ao primeiro dia da minha nova vida. - Parabéns!
- Saúde! - É bom te ver em casa, cara.
- Sabia que eu ia conseguir. - Eu disse.
Eu também tenho algo pra anunciar.
Eu gostaria de anunciar que o Paul e eu vamos ser pais.
- Isso é ótimo! - Isso é assustador...
o Paul sendo pai.
- Mantiveram isso em segredo? - Já contou aos seus pais?
Nós vamos ser pais. Só não sabemos quando ainda.
Eu vou fazer uma operação e então...
vamos tentar inseminação artificial.
- Ótimo! Ótimo! - Inseminação artificial, é?
Professor, suas alunas sabem que você não usa mais o seu pincel?
- Ei! - Vamos!
Seja bonzinho!
- Vamos pegar mais bolo. - Passe o bolo.
- Sr. Donneaud? - Sr. Rivers?
- É. - Obrigado por vir.
Desculpe não ter cancelado isso, mas do jeito que estou jogando, deveria.
Sente-se aqui. O parque é bem ali.
Posso trazer algo pra você comer?
- Não estou com fome. - Querida, precisa comer alguma coisa.
Estou bem, pai.
Quando a sua mãe morreu, pensei que eu não ia agüentar.
Pensei que o mundo estava desmoronando em mim...
e que eu nunca ia me levantar.
Mas, querida...
a vida continua.
Sabe o que pensei quando a mamãe morreu?
Não entendia como você podia falar com as pessoas de novo.
Como você podia rir...
de novo.
Não entendia como você podia brincar com a gente.
E não, não! Isso é uma mentira.
A vida simplesmente não continua.
A Louise está engordando, não acha?
Ela não faz nada além de comer desde que o Robert a deixou.
O quê? Ela parece bem pra você?
Por que disse a todo mundo que vamos ter um filho?
Queria dividir os nossos planos com eles.
Foi isso que quis dizer, são nossos planos.
Por que todos têm que saber da nossa vida particular?
Pra que a discussão? São os nossos melhores amigos.
É, mas a gente nem conversou sobre isso ainda.
Ah, não conversamos?
Pensei que já estava mais que resolvido.
As coisas mudam, Mary.
É algo que precisamos pensar.
Eu não tenho nada pra pensar. Já tomei a minha decisão.
Não vai me ajudar com os copos?
Tão jovem...
Quer que eu fique com você essa noite?
Estou bem. Obrigada.
Só quero ficar sozinha.
Cris...
a polícia ligou.
Eles dizem que você precisa ir prestar queixa.
Eu vou com você, se quiser.
Eu não vou fazer nada.
Esse cara é um ex-condenado.
Vai mesmo deixá-lo andar livre pelas ruas?
O que quer que eu faça?
Bem, ele atropelou o Michael e as suas filhas.
Nada que eu possa fazer vai trazê-los de volta.
Entende isso?
Ei, como está?
- Você encontrou fácil? - Sim, eu acho.
O nome do doador era Michael Peck. Ele tinha 37 anos.
Um arquiteto e casado.
Essa é a autorização pro transplante...
assinada por sua esposa, Cristina Williams Peck.
Tenho uma cópia do relatório médico, se você quiser ver.
E também tenho o telefone e o endereço da viúva...
no caso de estar interessado.
Como Michael Peck morreu?
Talvez você tenha visto nos jornais.
Esse cara chamado Jack Jordan...
atropelou o Sr. Peck e suas duas filhinhas...
no dia 10 de outubro, às 18h50.
É apenas um dos trabalhos de Jack Jordan.
Ele entra e sai da prisão desde os 16 anos.
Ladrão de carros, pequenos crimes, drogas...
cheques sem fundo, alcoolismo.
Faz só uns anos da última vez que esteve na prisão.
Está se sentindo bem, Sr. Rivers?
Era o que queria, certo?
- Certo, sim. - Quer um pouco de água?
- Era era um arquiteto. - Por que quer se envolver?
Mary, eu quero saber quem eu sou agora.
Eu não acho que esse é o jeito de fazer isso.
Qual é, então?
Descubra comigo.
Vamos olhar pra frente juntos, não pra trás.
Droga, Jack! É seu aniversário e você nem tomou um drink comigo.
Por que não vem até a minha casa? Estou dando uma festa.
É, aposto que estão tão entediados quanto você.
- Você ficaria surpreso. - Não, cara. Fica pra próxima.
Escuta, te ligo mais tarde sobre aquele emprego, certo?
Certo.
Obrigado.
Ei, Brown, você deveria.
Eu vou.
Certo. Agora, podemos marcar a cirurgia...
o mais próximo que tenho é segunda-feira.
- Sim. -9h?
Qual é a porcentagem de chances da Mary engravidar?
Bem, não posso te dar um número real disso.
Sabe, os danos causados pelo aborto...
que não foram tratados corretamente, o bloqueio...
Que aborto?
Que aborto, Mary?
- Eu posso explicar. - Explicar o quê?
Tem uma explicação.
Todo o drama sobre a inseminação artificial.
Nomes de crianças.
Você tem fotos dos filhos dos seus amigos por todo lado.
Por quê?
Pra jogar fora pela porra da privada?
Temos sido uma fraude por um longo tempo, Mary.
Ah, é?
Por que não disse isso quando estava doente?
Ou esperava que uma das suas amigas viesse cuidar de você?
Você voltou porque quis. Não me culpe por isso.
Eu voltei pra cuidar de você porque eu te amo.
Ou porque estava se sentindo sozinha.
Me desculpe. Desculpe.
Não posso continuar assim.
A inseminação, a criança.
É como se tentássemos colocar um Band-Aid...
em algo que ainda está sangrando.
Acabou.
Mas...
não acabou se a gente der uma chance e ter esse bebê.
Quando a gente podia ter, você não quis.
Estávamos separados, caramba!
- É diferente agora! - Sim, é diferente.
- Vamos? - Você só sabe pensar em si mesmo.
Seis fechada!
Bem, obrigado por finalmente me ver.
Me disseram que você não quer comer.
Não estou com fome.
Jack, Jesus não veio pra nos livrar da dor.
Ele veio para nos dar a força para agüentarmos.
Talvez, Ele quisesse essa dor pra mim.
Ele não tem nada a ver com isso. Foi um acidente.
Não, não foi um acidente.
Jesus me escolheu pra isso.
Jack...
peça pela misericórdia de Jesus Cristo.
Se foi um acidente...
por que devo pedir Sua misericórdia?
Terei misericórdia de quem me aprouver ter misericórdia.
Terei compaixão de quem me aprouver ter compaixão.
Não seja tão orgulhoso. Isso é pecado.
Mas, quanto aos medrosos, e aos incrédulos...
e aos abomináveis... - Jack, me escute.
e aos adúlteros...
e aos feiticeiros, e aos idólatras, e a todos os mentirosos...
Jesus veio nos salvar, não nos condenar.
no lago ardente de fogo e enxofre.
- Revelação 21:8. - Jesus te ama!
Mas Ele também sabe como punir pecadores arrogantes como você.
Eu repreendo e castigo a todos que amo. Revelação 3:19.
Jesus me traiu.
Pare com essa sujeira, ou vai direto pro Inferno!
Inferno?
Isso é o Inferno! Bem aqui!
Está condenando a sua alma! Cale-se agora...
e peça a Cristo para perdoá-lo! - Ei! Perdoar-me?
Fiz tudo que Ele me pediu pra fazer! Eu mudei!
Eu dei a Ele a minha vida e Ele me traiu!
Ele colocou a porra dessa caminhonete na minha mão...
pra eu realizar a Sua vontade.
Me fez matar aquele homem e aquelas meninas.
Mas não, Ele não me deu a força de ficar lá e salvá-los.
Não blasfeme, seu desgraçado! Cristo não tem nada a ver com isso!
Deus sabe até quando um fio de cabelo mexe na sua cabeça.
E você me ensinou isso.
Nós vamos rezar por você, Jack.
Boa noite, senhor.
Com licença.
Como nos velhos tempo, hein? Como você está?
Acabou se casando com aquele cara que trouxe aqui na última vez?
- Sim. - É?
Ele é bom de cama? Como eles nos fazem sofrer, hein?
Está tudo bem. Eu tenho um doce ótimo pra você.
Eu tenho "Special K", pó dos anjos, o seu favorito de antigamente.
E, eu trouxe a novidade das novidades: R-2.
Essa sujeira é a última moda. Você toma dois desses...
e vai direto pro céu. - Não gosto de químicos.
Cristi, você não é um gatinho assustado agora, é?
Olha, se não gostar, não paga por eles.
Essa é minha garota. Está ocupado!
Ei, pega leve nas bebibas hoje, certo?
O que diabos está...
o que diabos está fazendo?
- Pegue meu carro, por favor? - Claro.
- Por que se importa, imbecil? - Posso chamar um táxi.
- Não preciso de porra de táxi nenhum! - Apenas me dê o copo, senhora.
Aqui está o seu copo perdido!
- Você está bem? - Idiota perdido e estúpido!
Mova o seu carro!
Estou bem. Saia de perto do meu carro!
- Não houve danos. - Estou bem.
- Saia de perto do meu carro! - Não houve danos.
Eu a conheço. Posso levá-la pra casa.
Com licença.
- Isso é da sua conta? - Sou amigo do Paul...
do clube de esportes.
- É, bem... - Lembra?
Sim, bem, pode dizer a esses idiotas...
pra se afastarem de mim? - Sim, claro.
Vou levá-la pra casa. Não é nada demais, certo?
Certo. Tudo bem? Não pode dirigir assim.
Por que se importa?
Você vai ser presa. Deixe-me levá-la.
Por favor?
Droga!
Vendi o caminhão para pagar o advogado.
Eu não pedi um advogado.
Marianne, eu não pedi um advogado.
Quer que seus filhos passem mais 2 anos sem você?
É isso que quer?
Essa é a vontade de Deus. Então que assim seja.
Há dois anos atrás, você não acreditava em nada.
Agora tudo tem a ver com Deus.
Acho que prefiro você do jeito que era antes.
Eu era um maldito porco antes.
- É isso que você prefere? - Pelo menos era você mesmo.
Agora eu não tenho a menor idéia de quem você é.
A vida precisa continuar, Jack.
Com ou sem Deus.
- Ei, como vai? - Como está?
Bem.
Conseguiu descobrir mais alguma coisa?
Jack Jordan está morando em um motel barato...
perdido no meio do nada.
Registros telefônicos.
Um de seus companheiros de prisão é de lá.
Foi rápido.
Foi questão de checar uns telefonemas.
Telefone e endereço do motel em que ele está morando.
Aqui está uma foto bem recente do Jordan.
Foi tirada na última vez em que ele esteve na prisão.
Quando vai ser capaz de conseguir aquela outra coisa que pedi?
É uma arma limpa, sem registro.
Eles a chamam de "órfão".
Está carregada.
Cuidado aí, Hoss.
Não precisa erguê-la. Apenas puxe o gatinho pra atirar.
Isso libera o tambor.
Acho que estamos prontos pra ir. Isso é tudo o que quero saber.
- Obrigado. - Boa sorte!
Senhora, já faz uma hora que eu liguei.
46 St. Vincent Street.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
Que chuva.
- Não está de carro? - Não, mas meu táxi está chegando.
Estou bem aqui. Te dou uma carona se quiser.
Não, obrigada.
Sou o cara que levou o seu carro pra casa semana passada.
Sinto muito. Não me lembro.
Deixei o meu casaco com você.
Desculpe...
eu te trago amanhã.
Tem certeza que não quer carona? Estou bem aqui.
Ou você quer nadar?
Tudo bem.
Olá.
- Obrigada. - Não há de quê.
Deixe-me só te dar o número do meu celular.
Pra você ficar com ele.
Almoçaria comigo amanhã?
Pra quê?
Você vai ter que comer uma hora...
e estou muito preocupado com seus rins.
Vamos. Lawrence's, 14h. É bem perto.
- Por favor. - Tudo bem. Te vejo amanhã.
Ótimo.
informamos que estamos em obras na rampa no sentido sul da 240 na Summer.
A rampa estará fechada até as 18hs. Use a Arlington Pike como alternativa.
Também...
40, na nova ponte, com a faixa do meio fechada.
Use a I-20 sentido sul como alternativa.
As vias seguras são recomendadas para uma cobertura mínima.
São fáceis, rápidas, baratas e confiáveis.
São sérias sobre cobertura mínima.
1-800-Vias-seguras. As vias seguras são a melhor opção...
Olha, papai, uma pomba! Papai, olha!
Meninas, não. Não toquem! Laura, pare!
Ligue pro meu celular. Até mais tarde. Tchau.
Boa noite, Sr. Peck.
Ei, Lucio, não esqueça do meu jardim no sábado.
Não, senhor, não vou esquecer.
Filho da mãe.
Deixe isso comigo, Marianne.
Às vezes acontece, às vezes não. Todos reagem diferente.
É por isso que você anda vomitando tanto.
Então, o que está dizendo? Preciso mudar os medicamentos?
Certo, vou ser fraco com você, Paul.
O coração que você está carregando deve falhar logo.
Preciso que você fique no hospital até que eu encontre um novo coração.
- Quer que eu espere por outro coração? - Não temos outra escolha.
Não posso fazer isso. Não posso esperar que outra pessoa morra...
trancado num maldito quarto. Não posso. Não posso fazer isso.
Você está perigosamente próximo...
de uma insuficiência cardíaca, Paul.
Você pode morrer...
muito antes do que imagina.
Deixe-me perguntar uma coisa.
E quero que você seja muito honesto comigo, certo?
Seu eu ficar...
vou ser salvo?
Não posso garantir isso.
Mas se você não voltar ao hospital...
está se condenando a uma morte terrível.
Seu coração não vai funcionar mais.
Você vai morrer. Asfixiado, é...
uma morte terrível, Paul. Nem imagina.
Pelo menos aqui...
podemos ajudá-lo... - Pode me ajudar a morrer melhor.
É isso que está dizendo. Pode me ajudar a morrer melhor.
Bem, não vou fazer isso...
está bem? Eu prefiro morrer lá fora.
Não vou fazer isso de novo.
Quanto o advogado cobrou?
Marianne?
- Quanto maldito advogado cobrou? - O suficiente.
Quanto é o suficiente, Marianne?
O suficiente pros seus filhos se lembrarem da sua maldita cara.
Se ficar fazendo perguntas idiotas, vou descer na próxima esquina.
Ei, pessoal. Estamos em casa!
Papai! Papai! O que trouxe pra gente?
Trouxe um beijo.
- Não me trouxe um presente, é? - Não, só um beijo.
- Nós fizemos um bolo pra você. - Obrigado, querida.
O Freddy colocou o glacê.
Freddy, vai dizer "olá" pro seu pai?
O Freddy desenhou isso pra você.
Eu desenhei esses.
A mamãe fez o bolo.
- Vamos ver o bolo, papai! - Ela fez?
Vamos, papai!
Há um número escondido...
em cada ato da vida, em cada aspecto do universo.
Fractal, matéria. Tem um número gritando pra nos dizer algo.
- Estou te enchendo? - Não.
Não, eu...
sinto muito.
Acho que tento dizer a eles que os números são a porta...
pra entender um mistério que é maior do que nós.
Como duas pessoas estranhas acabam se conhecendo.
Tem um poema de um escritor venezuelano que começa...
"A Terra girou para nos aproximar.
Ela girou em si mesma e em nós...
até que finalmente nos uniu nesse sonho."
É lindo.
Há tantas coisas que precisam acontecer pra duas pessoas se conhecerem...
de qualquer forma, isso é...
é isso que é a matemática.
Há quanto tempo você nada?
Há anos.
- Não te enche o saco? - Não.
Isso é que faz eu me sentir normal.
Se eu não nadasse, ou caminhasse, ou fizesse alguma coisa...
acho que enlouqueceria.
Obrigada pelo almoço.
Sim, tchau.
- Quer entrar? - Não, obrigado.
Sim, eu quero entrar.
Ei...
posso te perguntar...
Hein?
Tudo bem, eu tenho uma arma, certo?
Não olhe pra mim!
- Não olhe pra mim, vou atirar! - Não tenho dinheiro.
- Vire-se, vou atirar. - Não tenho dinheiro.
- Vamos, anda! Anda! Vamos, anda! - Eu não tenho...
- Pra cima! Coloque as mãos pra cima! - Por quê?
- Espere. - Só ande! Vamos!
- Desça essa trilha bem ali. - Senhor...
Faça o que eu digo e não vai se machucar.
- Eu não tenho... - Vamos!
Não estou olhando.
Vamos. Continue andando. Vamos pra baixo.
Apenas continue andando. Eu disse pra não olhar pra mim.
Vou atirar na sua cabeça! Deixe as mãos pra cima.
Ande! Veja, aqui!
Aqui! Ei! Vamos, não olhe pra mim!
Certo, continue! Pare! Pare!
- Certo, tudo bem... - Pare!
Vire-se! Mas deixe as mãos na cabeça.
Deixe as mãos na cabeça!
Tire os sapatos e fique de joelhos.
Tire os sapatos!
Não, esse não. Esse não!
Apenas ajoelhe-se! Ajoelhe-se!
Senhor, por favor.
Você não devia ter feito isso.
Feito o quê?
Não devia ter feito isso!
Feche os seus malditos olhos!
- Ela me olhou nos olhos. - Do que está falando?
Uma das meninas que eu matei...
ela me olhou nos olhos.
Ela queria me dizer alguma coisa.
Eu apenas...
a deixei lá.
Eu fugi.
- Sim. - Eu fugi.
Eu fugi.
- Aceita vinho tinto? - Claro.
Você está bem?
Sim.
Eu...
sinto muito, estou tonto.
Posso te trazer um copo d'água ou algo assim?
Acho que eu devia ir pra casa.
Sinto muito. Eu só...
Gosto muito de você, Cristina.
Já passou muito tempo desde que gostei tanto de alguém assim.
Posso vê-la novamente?
Sou uma mulher casada.
Imaginei.
- Obrigado. - Adeus!
Eu tenho paz como um rio
Eu tenho paz como um rio na minha alma!
Eu tenho amor como um oceano
Eu tenho amor como um oceano na minha alma!
Eu tenho alegria como uma fonte Eu tenho alegria como uma fonte
na minha alma!
Olha, papai! Essas são as zebras e esses os leões.
- Muito lindo, Gina. - Como pode desenhar um zoológico...
se nunca esteve em um? - Eu vi um na...
Parem de brigar!
O advogado ligou pra lembrá-lo que tem que assinar na segunda-feira.
Se quiser, vou com você na igreja de novo.
Na escola, dizem que você matou duas meninas e o pai delas.
Isso é verdade?
- Sim. - Não.
Sim...
ele os matou.
Foi um acidente, querido.
Você entende?
Jesus, toda vez que olho pros meus filhos...
Alô?
- Alô? - Paul?
Quem é?
Cristina.
Acordei você?
Espere um segundo.
Oi.
- Acordei você? - Não, tudo bem.
Pode vir à minha casa?
- Alguma coisa errada? - Não, eu apenas...
apenas queria que você viesse se puder.
Ou se quiser.
Sim.
Já estou indo.
- Obrigada. - Tudo bem.
São 2 da manhã. Com quem estava falando?
Não vou demorar.
Onde está indo?
Disse que não vou demorar.
Exatamente aonde e com quem está indo?
Achei que você mudaria depois do transplante.
E achei que você mudaria se eu mudasse.
Nenhum de nós mudou.
- O que há de errado? - Ele foi baleado no peito.
- Vamos! - Baleado no peito!
- Ele foi baleado no peito. - Vamos.
Certo, a quanto tempo ele está assim?
Ele está morrendo, certo? Precisamos de um méd...
Certo, vou pegar uma maca.
- Senhora, ele já volta. - Tudo bem.
- Agüente aí, querido. - Eu atirei nele.
- Você fez o quê? - Atirei nele.
Patrulha, preciso que chame a polícia.
É uma emergência, sim. Estou bem aqui na frente.
Oi.
Você está bem?
Cristina?
Você me deixou pensando o dia todo.
Sabe...
não tenho falado com ninguém em meses, e...
eu mal te conheço, e...
eu já preciso falar com você.
E...
tem uma coisa que quanto mais eu penso...
menos eu entendo.
Por que diabos você disse que gostava de mim?
Me responda, porque não gostei de você ter dito aquilo.
Não pode chegar em uma mulher que você mal conhece...
e dizer que gosta dela. Você não pode.
Não pode fazer isso.
Você não sabe pelo que ela está passando...
ou o que ela está sentindo.
Não sou casada.
- Eu... - Venha aqui.
Tudo bem.
- Sinto muito. - Não.
Cristina, espere!
- Preciso te contar uma coisa. - Certo.
- Preciso te contar uma coisa. - Por favor, me beija.
Espere, Cristina.
Cristina!
Eu estou com o coração do Michael.
- O quê? - Estou com o coração do Michael.
Entende o que estou dizendo?
Foi transplantado pra mim no Hospital St. Francis...
dia 11 de outubro.
- Não! - Eu tentei te contar.
Apenas não sabia como contar.
- Como se atreve? - Cristina...
- Como se atreve? - Estou aqui por uma razão.
Saia da minha casa!
- Cristina... - Não me toque!
Saia da minha casa agora! Você me dá nojo!
Eu tive uma razão. Não vê isso?
- Saia da porra da minha casa! - Tudo bem.
Você me dá nojo!
Saia!
Bom dia.
Por que me procurou?
Porque eu precisava.
Não quero a sua pena.
Não foi por isso.
Eu estava doente, Cristina. Muito doente.
Eu estava morrendo...
quando o Michael me deu o coração dele.
Ele salvou a minha vida.
Tentei de todas as maneiras possíveis, descobrir...
quem tinha me dado esse coração.
E foi assim que descobri...
como ele e as suas filhas tinham morrido.
É muito doloroso pra mim, saber como consegui esse coração.
E não podia dormir.
Eu só queria agradecê-la. Queria te ajudar de alguma forma.
Só queria te agradecer por...
Mas eu não conseguia encontrá-la.
E então te vi...
aquele dia.
E agora não posso ficar longe de você.
Não posso.
Não precisa ter medo.
Tenho um bom coração.
Estou com medo também.
Por que nos deixou? Por quê?
Estou onde eu tenho que estar.
A Gina ficou doente por causa daquele hamster.
- Jack, precisamos de você aqui. - O passado é como o Oceano Atlântico.
Antes, quando eu era mau...
sobre as decisões que tomei...
essa é a minha imagem. - Apenas volte, por favor.
- Essa é a minha imagem. - Jack, isso não importa.
E tenho que viver com eles sozinho.
- Sozinho. - Volte pra gente, Jack.
- Não posso apagar isso. - A sua família...
precisa de você. - Ninguém pode apagar.
Jack...
Precisamos estabilizá-lo antes de levá-lo ao hospital.
Mas agora, o que realmente precisamos são unidades de sangue B+.
Eu sou O+. Serve?
Certo, abra e feche o punho várias vezes.
Unidade 35, vá em frente.
Certo, amigo.
Você está livre pra ir por falta de evidências.
Sua história não bate e contradiz nossa investigação...
e os depoimentos dados pela Sra. Peck e pelo Sr. Rivers.
Apenas preciso que assine aqui.
E se eu for mesmo culpado?
É, bem, isso acontece.
Não seria a primeira vez, nem será a última.
O que está fazendo?
Você esteve sumido por dias demais, não acha, seu idiota?
Mary, não quero brigar. Quero que isso termine bem.
Você acha que terminar bem significa desaparecer por uns dias?
Só esperou melhorar pra me mandar embora.
- Vou voltar pra Londres. - Não pode continuar fazendo isso.
Sério?
Vou operar e vou ser inseminada de um filho seu...
com ou sem você.
- Mary, pra quê? Por quê? - Porque eu quero.
- Não vou autorizar isso. - Ah, não é?
Bem, você já autorizou.
Tenho uma cópia assinada de sua autorização pro uso do seu sêmem.
- Me dá licença? - O que você ganha?
- Eu consigo o que quero. - O que você ganha?
Você decide se vai me procurar ou não.
Oi, querida. Estou indo pra casa.
Se precisar de alguma coisa... Meninas, não. Não toquem!
Laura, pare! Ligue pro meu celular.
Até daqui a pouco. Tchau.
Para repetir a mensagem, disque um. Para deletar, disque dois.
Oi, querida. Estou indo pra casa.
Se precisar de alguma coisa... Meninas, não. Não toquem!
Laura, pare!
Ligue pro meu celular. Até daqui a pouco. Tchau.
Estou grelhando frango. Quer comer alguma coisa?
Não, obrigada.
Posso fazer um sanduíche se...
não, não, não!
Cristina. Cristina. Me ouça.
Não precisa dessa merda! Você não precisa!
Não me diga o que preciso.
A Katie poderia ter sobrevivido.
O quê?
Ela estaria viva, agora. Mas o desgraçado a deixou lá...
jogada na rua.
Deixou os três como animais. Não deu a mínima.
Ela poderia estar aqui comigo.
Aquele filho da mãe está andando pelas ruas...
e eu não posso nem entrar no quarto delas.
O que quer dizer com "andando pelas ruas"?
Eu quero matá-lo.
Quer matá-lo?
Eu vou matar Jack Jordan. Vou matar aquele filho da mãe!
Devagar. Vamos, devagar.
Devagar? Ir devagar enquanto eu o quê? O quê?
- Vá com calma. - Vá com calma?
Meu marido e minhas meninas estão mortos e eu devo ter calma?
Não posso apenas continuar com a minha vida!
Estou paralisada aqui! Eu sou uma maldita mutilada, não vê?
Quem é você?
Você deve isso ao Michael. Não, você está com o coração dele.
Você está na casa dele, comendo a mulher dele...
e sentando na cadeira dele!
- Temos que matá-lo! Não, nós... - Assim não, assim não!
Então como? Me diga como!
A Katie morreu...
com os cadarços vermelhos.
Ela odiava o cadarço vermelho.
E ela ficava me pedindo pra comprar azuis...
e eu nunca comprei os azuis.
Ela estava usando a merda dos cadarços vermelhos quando foi morta.
Ah, Deus!
Não devia ter feito isso! Feche os malditos olhos!
Seu assassino.
Você os deixou deitados lá na rua.
Aquelas duas menininhas, deixou-as como cães.
Eu devia tê-lo matado.
Agora desapareça, nem volte ao motel pra pegar suas coisas.
Apenas desapareça.
- Sra. Peck. - Como ele está?
Não pudemos usar seu sangue para a transfusão.
Encontramos altos níveis de substâncias ilegais no seu sangue.
- Está correndo grandes riscos. - Isso é problema meu.
No seu estado, eu sugiro que pare de usar essas substâncias.
- Do que está falando? - Você está grávida, Sra. Peck.
Tem certeza?
Precisa realmente começar a se cuidar, Sra. Peck.
Vamos avisá-la quando o Sr. Rivers sair da cirurgia.
Onde você estava?
Você o matou? Matou?
Por que não me acordou?
Cadê o corpo?
Ninguém nunca vai achar o corpo.
Sinto muito.
Vamos pra casa agora.
Vamos apenas sair daqui, certo?
Você está bem?
Está tudo bem, querido. Apenas deite-se.
- Descansar, preciso descansar. - Eu sei.
Sinto muito.
Eu te amo.
Acorda!
Tem alguém lá fora.
Ah, meu Deus!
- Ah, meu Deus! - Vocês querem me matar?
- O que ele está fazendo aqui? - Aqui estou eu.
Atire em mim!
- Vá em frente! Mate-o, Paul! - Mate-me!
Ah, meu Deus!
Faça alguma coisa!
Ah, querido! Ah, não!
Não. Não. Ah, meu Deus!
Querido, querido, querido. Ah, meu Deus!
Querido? Ah, Deus!
Querido. Querido. Querido. Querido.
Querido.
Ah, Deus! Chame uma ambulância!
Chame uma maldita ambulância!
Quantas vidas nós vivemos?
Quantas vezes nós morremos?
Eles dizem que todos nós perdemos 21 gramas...
no exato momento da nossa morte.
Todos nós.
E quanto cabe em 21 gramas?
Quanto é perdido?
Quando perdemos 21 gramas?
Quanto se vai com eles?
Quanto se ganha?
Vinte e um gramas.
O peso de uma pilha de cinco moedas.
O peso de um beija-flor.
Uma barra de chocolate.
Quanto pesa 21 gramas?