JÁ NÃO ME SINTO EM CASA NESSE MUNDO
O AR-15 usado no incidente estava devidamente registrado.
O governador chamou o massacre em massa
de "tragédia horrível, mas inevitável".
A seguir, o "Minuto do Cinema", com C.J. Doons.
PROTESTOS PREFEITO: "RESPOSTA ADEQUADA"
Olhem esses malditos macacos.
Vamos desligar isso?
O modo como eles enfiaram o país
direto ralo abaixo.
Deixe esse pau gigante de macaco...
longe da minha bela vagina.
Ela disse algumas palavras finais?
ATÉ 15 ITENS
Você está lendo a saga "Outro Mundo"?
Estou.
Este é o "Rei do Obscuro".
-O segundo livro. -Isso.
Eu li há algum tempo.
Puxa vida...
Estou na parte...
É logo antes da Batalha...
-Do Portal Tanhauser. -Isso.
-É intenso mesmo. -Nossa.
Eu...
É intenso demais. O tempo todo senti...
Eu sei.
"Arqueiros, comigo!"
Pois é.
-É bom demais. -É muito bom.
Que louco.
O pai dela é o mago da guerra, sabia?
O capitão Borgo?
Ele é o verdadeiro pai da Lady Kieran.
-Droga. -Quando li, pensei: "Caraca!"
Vem a seguir, você vai ver.
Obrigado.
Tem várias pistas, preste atenção.
Tenha uma boa noite.
É inacreditável.
POR FAVOR!
O que é isso?
Droga.
Vários remédios controlados, um laptop,
e também os talheres daqui.
Algo mais?
Não que eu esteja vendo.
Mas...
Os talheres eram da minha avó.
Eram analgésicos?
Quê? Sinto muito.
Os remédios.
Não, eram...
Clonazepam...
e Escitalopram.
Você já tentou...
o app de localização?
Tentei, mas o laptop estava desligado.
Eles devem apagar tudo, a menos que sejam idiotas.
Você esconde a chave, tipo em pedras falsas?
Não.
Certo.
Você deixa destrancado quando sai?
Não. Em geral, não.
Mas hoje você deixou.
Eu não me lembro. Quer dizer, eu...
-Só falei... -Acho que tranquei.
Não forçaram a porta.
Então...
O que eu faço agora?
Em relação a quê?
Quer dizer...
Você me liga ou...?
Sim, se alguma coisa for recuperada, faremos contato.
O número do caso está no documento, para o seguro.
Mas...
Você vai investigar, não é?
Moça, vamos fazer tudo que for possível.
Enquanto isso, sugiro que preste muita atenção
na segurança da casa.
Não facilite.
Certo.
Certo, obrigada.
Não estou incomodando, estou?
É a invasão, cara.
As coisas...
são substituíveis.
Bem, os talheres não são, mas...
O que mais dói mesmo é a maldita invasão.
Essa gente...
entrou na minha casa.
Desculpe.
Muito bem.
"Quando chegam aos seus olhos,
os raios das estrelas já têm milhares de anos.
O corpo humano é feito de poeira e gases de dentro das estrelas.
O Universo tem 14 bilhões de anos.
Ninguém sabe o que veio antes.
Ninguém sabe o real tamanho do Universo.
Ele pode ser infinito."
-Nossa. -Mãe!
-Desculpe. -Ela está bem, não se preocupe.
Ela só tem cinco anos, não fala de morte ainda.
Sinto muito.
Teve um dia ruim, é para estar chateada.
Uma paciente morreu hoje.
Eu estava no quarto.
Ela era especial?
Não.
Ela era uma chata.
Era uma idiota completa.
Mas não importa.
Eles vão tirá-la de lá...
e ela vai virar fumaça.
Será só...
carbono.
Minha avó Sally...
Os talheres roubados eram dela, sabe?
Sei.
Ela dava vida a pessoas feridas com explosivos.
-Ela era enfermeira de guerra. -Eu lembro.
Ela passou a aposentadoria
levando janta para gente com câncer.
E aí, ela teve um derrame...
e também virou só carbono.
Agora, sou a única que se lembra disso tudo,
e em breve...
eu serei só carbono.
Então nada disso importa.
Importa, sim. Ela existiu, então...
O jeito como as pessoas se tratam é...
Elas são nojentas.
A maldita...
posse.
-Entende? -Sim, mas, Ruthie, pare.
-Maldita posse. É meu, é meu. -Ruthie.
-Dane-se. -Ruthie, pare. Pare.
Você vai ficar doente assim.
Você está melhor que muita gente. Sabia?
Mas todo mundo...
é idiota.
Não, nem todo mundo.
-Sim, cretinos. -Não é verdade.
-Filhos da mãe.
Ruthie.
E daí?
É só um espirro.
É só química e matemática e...
E daí?
Querida, deixe disso...
Às vezes, sinto que...
estou em um redemoinho...
E não consigo respirar.
Parece que...
Encontro pela internet?
Não, a casa da Ruthie foi roubada.
Quê?
Que horrível.
Posso dormir aqui?
Mas é claro.
O Dan arruma o sofá. Não é, amor?
Esta sou eu?
Isto é um dragão?
Um estegossauro.
Eu adorei.
Você está cagando no meu jardim.
Eu não.
Seu cachorro.
Eu vi você.
Tem uma placa dizendo para não cagar.
-Diz isso? -É uma...
É uma ilustração.
Tem um cocozinho com...
É o que significa.
Bem, eu não vi.
Nem deveria precisar de placa.
Qual é seu problema?
Tudo bem.
GESSO
-Sim? -Olá, senhor.
Assaltaram minha casa ontem.
Suspeito?
Furtivo?
Sorrateiro e...
Sei o que é "furtivo".
Um dominicano apareceu de manhã com um cortador de grama.
Filhos da mãe.
Foi o que pensei.
Falei que eu corto a minha grama.
Vou dizer uma coisa...
Quer me deixar seu telefone?
Se eu lembrar de algo...
O que foi?
É um iogurte comum, você pode tomar.
Lamento o ocorrido, mas não sei de nada.
Está bem.
Quatro.
-Mais. -Com licença.
Eu me desculpei.
-Você disse "está bem". -Eu quis dizer...
Sei, esquece.
Não...
Espere aí.
Ouça, não sou eu.
Deixar fezes no seu jardim? Eu não sou assim.
Fiquei sem graça.
Às vezes, vou fundo nos meus pensamentos, sabe?
Fundo mesmo.
E nem percebo o que o Kevin está fazendo.
Esqueça.
Pode me bater.
-Quê? -Um tapa.
Para equilibrar a energia. Não vou me defender.
Certo. Eu acho...
Então, por que você está aqui?
Minha casa foi assaltada.
Quando?
Ontem.
-Você chamou a polícia? -Sim.
Pelo jeito, não podem fazer nada, então...
Estou fazendo perguntas, vendo se alguém viu alguém...
O que levaram?
Eles levaram meu computador.
E os talheres da minha avó, que realmente são...
Isso me deixa tão furioso!
Desculpe ter te incomodado.
Você não incomodou. Isso afeta a todos nós.
-Kevin, pare! -Certo. Então...
Até mais. Tchau, Kevin.
Posso fazer alguma coisa?
Acho que estou bem. Pode deixar.
Obrigada por tudo.
LOCALIZANDO O LAPTOP DA RUTH
Caramba.
LOCALIZADO LAPTOP DA RUTH RUA GROVE, 129
Droga.
Aqui é o Detetive Bendix, de Roubos...
Certo.
Polícia.
Oi... Olá. Sim, certo.
Meu laptop foi roubado, e consigo vê-lo.
Então, não foi roubado?
Não. Ainda está roubado.
Meu celular...
Meu celular mostra onde ele está.
Tenho o endereço aqui.
Preciso que alguém vá lá
antes que eles o desliguem, sei lá.
Podemos pôr essa informação no B.O.,
mas não dá para enviar unidades agora.
Você quer incluir essa informação no boletim?
Quê? Como? Por quê?
É preciso um mandado de busca para enviar uma unidade.
Não, porque não é preciso fazer a busca.
Não podemos enviar uma unidade agora.
Não, eu consigo...
-Eu sei que está lá. -Senhora.
-Está no maldito celular. -Senhora.
-Está na minha frente.
Eu dou o endereço, está no celular!
-Está no meu celular! -Senhora.
Podemos incluir a informação no B.O.,
mas não dá para mandar uma unidade agora.
LOCALIZADO LAPTOP DA RUTH RUA GROVE, 129
RUA 11 LESTE RUA GROVE
Peguei a maldita melancia!
O Angie’s fecha esta noite.
Na verdade, eu queria saber o que você está fazendo.
Eu?
-E aí? -Fiz um sapo.
Quer saber? Não é nada. Esqueça.
-Preciso de ajuda. -Certo.
Você tem sabre ninja?
-O nunchaku é uma arma okinawan. -Tudo bem.
-"Ninja" é japonês. -Eu...
Tenho uma ideia melhor.
-Conhece a Estrela da Manhã? -Não.
-Apaga na hora. -Ótimo.
-Só quero que venha comigo. -Certo.
-Sou Ruth. -Tony.
-Muito prazer. -Legal.
Pronto.
Pai Nosso, que estais no céu,
conceda-me esta noite, no calor da batalha...
e me proteja...
Amém.
Você estava rezando?
Você pediu ajuda, eu pedi ajuda.
É assim que se faz.
Calma, não deixarei nada te acontecer.
Meu computador está dentro dessa casa.
Como é?
Não sei que coisa é essa.
Certo.
Não queremos encrenca.
Meu computador foi roubado, e aqui diz que está lá dentro.
Só o quero de volta. Sem perguntas...
Então, pode pegá-lo?
Posso pegar leve.
Você pode pegar leve?
Aí, valentão, teve sua chance.
Nossa.
Meu Deus.
Você está bem?
Eu sinto...
O que você fez com o Keith?
Cara!
O que está fazendo?
Cara, pare!
Vocês dois, melhor saírem...
Violência não é poder! É a ausência...
Saiam antes que eu acabe com vocês dois!
Não acredito que você...
Superinadequado, cara.
Merda.
Obrigada.
Também preciso da fonte.
Obrigada.
Não é legal...
quando gente que você não conhece invade sua casa
e rouba suas coisas, não é?
Onde estão os talheres...
e os remédios?
Tenho antigripal...
mas talheres, não.
Não roubei, paguei por isso.
-Como assim? -Comprei.
Você comprou? Onde?
No "Killer Sills".
O que é isso?
Uma loja de consignação.
Um tipo Drácula que vende de tudo.
Ela comprou lá a pulseira de primeira comunhão.
É muito bonita.
Ele tem os talheres?
Certo.
-Anote. -Posso mostrar no celular.
Não, no papel.
Obrigada.
Joguei com força mesmo.
O banheiro de visitas é lá embaixo.
Tudo bem, foi uma emergência.
É ele, logo ali.
Eu volto já.
Olá. Você é convidado da Miranda, não é?
Isso, John. A casa de vocês é linda.
Como mesmo você conhece a Miranda?
Do trabalho. Ela é boa mentora, aprendo muito.
-Pare, vou chamar a polícia. -Ora, cara.
Aí está você. Vamos.
Meu Deus, meu Deus.
Meu Deus.
Chame ajuda.
Marshall.
Por aqui.
Agora estamos no lugar certo.
Estamos quase lá, pessoal.
CONSIGNAÇÃO SILLS
Deveríamos dar as mãos.
Como se fôssemos noivos.
Certo.
O que está fazendo, rapaz?
NÃO É CAVALO DE VERDADE
Pronto, seu filho da mãe. Ligou e fique ligado.
Seu maldito...
Que diabo é isto aqui?
Boa tarde.
Olá.
Sim, oi.
Estávamos pensando...
Pensando...
Vocês gostam de música?
-Sim. -É, acho que todos...
Cinco tons pré-definidos, três demos especiais.
-Que legal. -Não precisamos...
-Vejam. -De verdade, obrigado.
-E... -Não, obrigado.
E...
Certo, nós só estamos procurando talheres de prata antigos.
Se não gostam da música...
podem falar.
Talheres de prata.
Moedas de prata,
polimento de prata...
balas de prata.
Os artigos mais novos estão em algum lugar?
São antiguidades.
Sim, eu quis dizer...
Chegou um cliente.
É este aqui.
-Tem certeza? -Tenho.
"Sally Kimke."
Aqui.
Vá ligando o carro.
Certo, certo.
Vá.
Dou US$ 100 por isto.
-Nada mais. -Bem, eram da minha mãe.
Então, leve a um lugar oficial.
Muito bem.
Você está trazendo muita coisa ultimamente.
Estamos nos mudando, então...
Estão de mudança?
-Sim, estamos. -Todos estão, rapaz.
Obrigado pela atenção.
É, vamos para Las Vegas.
É mesmo?
Bem, não perca dinheiro em Las Vegas.
Ei, senhora... Espere, esse...
Volte aqui!
Ei, volte aqui!
Ei, moça, você não pagou isso!
Isto é artigo roubado.
Não.
-Isto é meu. -Não, volte aqui, moça.
Meu Deus. Nossa, senhor.
Eu... O senhor está bem?
-Eu... -Você...
Você me acertou.
Sinto muito.
-Meu Deus. -Lateral.
Foi um chute lateral.
Foram eles.
Ele está...
Enfermeira Wilson, Triagem 2.
Enfermeira Wilson, T-2.
Prendeu na caixa do correio?
Sim, isso.
Deve ter batido com força.
É, bateu com tudo mesmo.
Cuidado com isso.
Não beba, não dirija.
Você faz um pivô com o pé
e desloca o quadril ao mesmo tempo.
Isso manda muita energia para a parte externa da perna.
É arrasador se empregado corretamente.
Trate de sair daqui, seu filho da mãe!
O que vamos fazer?
O que você quiser.
O que estamos fazendo aqui, no mundo?
Tentando ser bons.
Ou melhores.
E eu? Sou boa?
Sim, claro que é.
Eu bati num idoso.
Certo, mas numa situação de combate...
Eu sinto muito.
Sente muito?
Eu deveria lhe agradecer.
Eu não...
Não tenho muitos amigos.
Me disseram que sou antipático.
Mas hoje, eu me senti...
Me senti elétrico.
Não quero morrer.
Você não vai morrer.
Agora não.
Só vai ficar escuro.
-Não vai, não. -Vai, sim, Tony.
Vai ficar igual a...
Igual a quando você desliga a TV.
Se você quiser... Estou indo a uma missa à tarde.
Acho que vai gostar.
O Reverendo Bill é engraçado. Ele deveria ser comediante.
Vocês têm dormido naquela van?
-Não. -Mesmo?
Porque um de vocês fede.
São costelas de porco.
Sua mãe acabou de sair do carro.
Vamos, seu comediante.
Minha nossa.
Caramba, você tirou isto de um naufrágio?
É só um assalto, não é nada complicado.
Você leva o que paga, e você mal pode pagar isso.
Que bom que finalmente...
Não meta minha mãe no caso.
Ruth - Aprecie! - Tony
Como vai o dedo?
Os malditos escaparam.
E o número da placa?
Não peguei o número da placa, então...
Eu peguei.
Eu não falei?
Não.
Eu peguei.
São só uns e zeros.
Dados binários conectados por threads, como uma teia.
Isso. Por isso, se chama "web".
Basta saber como se esquivar das aranhas.
Cara, estou lendo este aqui.
Não me diga o que acontece. Odeio isso.
Você é tão astuto, mas eu também sou.
Ah, sim.
Foi uma falha. Precisava reiniciar mesmo.
Na verdade, não vi nada.
Abre-te, Sésamo.
PROCURAR PLACAS DE CARRO
DIRETÓRIO DE PLACAS
Preciso de um cartão.
Te peguei.
Christian Rumack.
Já é...
É alguma coisa.
É alguma coisa. O que você...?
O que você faz, Srta. Kimke?
Sou auxiliar de enfermagem.
Então, suponha que eu vá ao lugar onde você trabalha...
seu hospital...
É clínica de recuperação.
Certo.
Suponha que eu vá lá e diga:
"Sabe, talvez não esse remédio,
quem sabe este aqui, você não acha?"
Não, não foi...
Eu não tive intenção...
Você apresenta uma certeza
de que o dono de um veículo que você por acaso viu em um brechó
é o mesmo indivíduo que roubou a sua casa.
-E... -A pegada dele.
E que o pé dele,
de acordo com isto, é feito de ovos mexidos.
Não. Não, senhor.
Não é isso... Certo.
Então...
-Achei o computador... -Sim.
Entendo a cadeia de eventos como você me contou.
Certo.
Não pensou que quem estava com o seu computador
foi quem invadiu a sua casa?
-Sim, mas... -É a Navalha de Occam.
-Quê? -Não passou pela sua cabeça
que abordar um suspeito sem ser autoridade
é perfeito para levar uma surra?
Me mostre a mão.
-Posso ver? -Não é nada.
Posso ver?
Como eu pensei.
O que houve com seu dedo?
Ruth, olhe para mim.
-Você se envolveu em confronto? -Não, foi um acidente.
Você já conseguiu seus remédios?
-Entendi. -Já vi que não.
Mas por quê?
Por que você não quer me ajudar?
-Ajudá-la? -É. Eu só... Por quê?
-Não é seu trabalho? -Meu trabalho.
Isso.
Estou fazendo meu trabalho.
Está perguntando do meu trabalho?
-Eu vim... -Você vem ao meu trabalho...
-Tenho evidências... -...e pergunta do meu trabalho.
Só porque deixou sua porta escancarada
para um idiota entrar,
acha que o Universo gira ao seu redor?
Pois amadureça.
Temos um homem inconsciente de tanto apanhar.
-Que horrível. -Horrível mesmo.
E agora, Ruth, ele tem fragmentos do crânio no cérebro.
O mundo é maior que seus talheres.
As pessoas têm problemas mais sérios!
Tem gente por aí...
Eu...
Estou me divorciando.
É a primeira vez que verbalizo.
Senhor, eu sinto...
Tire. Tire a mão daí.
Vá para casa, Ruth.
É este o cara.
Não é, não.
Se você der uma de justiceira ou mexer com isso de novo,
eu vou doer mais que seu dedo machucado.
Deu para entender?
E agora?
Pegue o que derrubou.
GRÁTIS - INSÍGNIA POLICIAL
Com licença.
POLÍCIA ESPECIAL
Devem ter roubado muitas casas.
Desculpe, eu só estava...
-Bom dia, senhora, eu... -Polícia.
Você pode nos dar um momento?
Não vejo por que não.
Entrem.
Bem-vindos à minha casa. Fiquem à vontade.
Vão até a sala, sentem num dos sofás.
São novos, bem confortáveis.
-Aceitam um café? -Não precisa.
Não, obrigada.
É tranquilo, aperto um botão na máquina...
E faz cappuccino também. Como IA, numa espaçonave.
-Tem leite de caju? -Nesse caso...
Acho que encontro algo.
Pode ser qualquer leite de castanha?
Gosto de leite de castanha.
Minha sobrinha não pode com leite,
então, sempre dou a ela leite de avelã ou...
Fazem agora um de castanha-do-pará.
É muito bom.
Quero falar com Christian Rumack.
Ele está?
Ele ainda está fora, com os amigos.
Sei lá quando ele vai voltar. É para falar do quê?
De escolhas que ele fez.
Então, vou fazer sanduíches, porque pode levar o dia todo.
Gostam de sanduíche?
Estão com fome?
Nunca sinto fome.
Eu tinha muita fome, mas não fico mais com fome.
Certo, vamos lá.
Tome, querido, o leite de castanha.
Obrigado.
-E aqui está. -Obrigada.
De nada.
-Eu estava pensando... -Uma máquina fez isto?
Trabalhei um tempo na Borders.
Na livraria?
Sim, tinham um café também. Fiquei bom na máquina.
Eu fazia carinhas sorridentes, piscadas,
certos tipos de centauros, folhas de carvalho...
bonecos de neve, diagrama de um átomo,
espadas flamejantes, o Kevin...
-Bela habilidade. -Você sabe onde Christian estava
anteontem?
Bem...
Querida, eu nunca sei por onde ele anda.
Mas... ele tem um emprego.
Tem quem diga que é só o que ele tem.
O que ele faz?
É advogado. Sabe...
Ele... Ele está na van dele agora?
Ah, não. Esse é...
Você está falando do Chris Júnior.
Christian ganharia a van de aniversário de 16 anos,
se só tirasse oito.
Ele não conseguiu, mas ficou com ela mesmo assim.
É por aí.
Sabe onde está seu filho agora?
Enteado.
Não faço ideia de onde ele esteja.
Ele se meteu com drogas.
E ficou preso um tempo por isso.
Aí, começou a andar com a turma que conheceu lá.
Um bando de esquisitos.
Recentemente, o pai cortou tudo.
Cancelou os cartões de débito, tudo.
Sabe, informação demais...
Chrissy sempre me deixava meio nervosa...
mesmo antes disso tudo.
Vocês já viram A Profecia?
Aquele garotinho.
Nunca se sabe.
-Ele te jogaria escada abaixo. -O que é isso?
Bem, a polícia está perguntando do Chrissy.
Aquele lixo lá fora é seu?
-É... -Mãos!
-Mãos ao alto agora. -Gente, dá para...?
-Não se mexam. -Meu Deus.
-Está limpo! -Mas é claro.
-Meredith. -Quê?
-Você é retardada? -Como?
Não fale essa palavra perto de mim!
-Suíte está limpa! -Eles não são da polícia.
Eu sei disso.
E por que está falando com eles?
Porque estou entediada!
Sala de massagem está limpa!
Sorte a de vocês só estarmos conversando.
-Não se iluda, amor. -Sala Walden Pond está limpa!
Acho que vou pegar bicarbonato para limpar o tapete.
Está tudo limpo.
Chego em casa e acho essa droga.
Certo. Quem...
Quem são vocês?
-Invoco a 5ª Emenda... -Sou Ruth...
E por que estão aqui?
Seu filho invadiu minha casa e roubou minhas coisas.
Pare com isso!
O que...?
O que isso tem a ver comigo?
Achei que ele morasse aqui.
E você se faz de policial. Por quê?
Para achá-lo, caso ele não estivesse aqui.
Para quê?
Para confrontá-lo.
"Como ousa?"
Assim?
É, isso.
Exatamente.
Isso não se faz com as pessoas.
Você fala como se significasse algo.
Não concordo com o comportamento do meu filho...
mas qualquer um pode fazer qualquer coisa se deixarmos.
Bem-vinda ao mundo.
Já vi porque ele saiu do jeito que saiu.
Você tem filhos?
Então, não faz ideia do que está falando, faz?
Christian teve mais vantagens e oportunidades
que 99,9% das pessoas deste planeta.
E por minha causa.
Então, não me venha com essa conversa melosa.
Está bem? Quanto?
Não quero dinheiro.
Então, estou confuso. O que você quer?
Que as pessoas não sejam cretinas.
Sabe, essa vai manchar.
-Você vai atirar em nós? -Não seja tão dramática.
Então, vamos embora.
Obrigado pelo cappuccino. A espuma estava demais.
De nada.
Você pode se vangloriar disso...
se isso ajudar.
Você veio defender sua posição.
Quer saber? Gente assim vive devorada pela infelicidade.
É para sentir pena dele.
O que está fazendo?
Não, a girafa, não. A girafa, não!
Largue... Largue o tigre.
Ruth, não.
-Ruth, devolva isso. -Vou levar.
Por quê?
Mas o que é isso?
Dane-se, vamos nessa. Ele está aqui.
Não vou fazer nada até saber da parte deles nisto.
Cruzamos com eles ontem e hoje. Ela estragou as obras do jardim.
Vai me dizer que está na boa?
-Não. -O que...?
Já temos de pensar no segurança.
Você quer se meter em alguma encrenca?
-Tudo bem, o que devo fazer? -Droga.
Meu Deus.
-Caramba. -Cale a boca.
-Não me jogue garrafa. -Quieto.
-Vá se danar. -Calados.
Quê?
Como assim, quê?
O que você tem?
Esse tigre não é seu.
-Você ouviu o cara? -Ouvi, sim.
Mas ele não é o cara que roubou sua casa,
e esse tigre não é seu.
-Se eu soubesse que era esse... -Já entendi.
-...o objetivo... -Entendi.
-...da missão... -Já sei.
-Eu não teria participado. -Entendi.
Obrigada pela força lá.
Como?
Eu te ajudei o tempo todo.
Até agora.
O tigre não é seu.
Sei. "O que Jesus faria", não é?
Tony...
O que você disse ao meu pai?
Não...
Que droga.
Caramba.
-Ela está ligando. -Já vi, já vi.
Alguém invadiu minha casa. Ele saiu...
Você tem olhinhos pretos tão lindos.
Ele saiu correndo.
O que houve?
Um idiota correu na frente do ônibus.
Ruth?
Conseguiu?
Não!
Você leva esta.
-Por quê? -Porque falta um.
Culpa sua.
Eu só... Não vai... Acho melhor eu ficar aqui.
Vou ficar quietinha. Prometo.
Não, vai ser assim:
você vai armada e os faz abrir a porta.
Depois aponte a arma para não tentarem nada.
Não vou fazer direito.
Pegamos o que precisamos e saímos.
Como sei que vocês não vão...?
Você sabe que vou se você não for.
É carma.
Pelo Chrissy.
Sim?
Olá, é a Ruth de novo. Desculpe.
Não faça nada.
Eu obedeço.
Por quê? Não...
Pare.
-Você! -Sinto muito.
-Isso não é culpa minha. -Você pegou meu tigre.
-Peguei, sim, mas... -Você aponta uma arma.
-Eu sei, mas... -Calada.
Meredith, faça o que mandam.
-Pare. Pare. -Trate de se sentar.
-Pare. -Ora...
Não faça isso.
-É inacreditável. -Onde está ele?
Dormindo depois da bebida.
Chame-o.
Se veio pelo que acha que veio, a hora é péssima.
Meredith, fique quieta.
Vá chamá-lo.
Faça isso, por favor, eu...
Por favor. Por favor, chame-o.
Chris!
Quê?
Venha cá!
Para quê?
Venha cá!
O Christian está aqui?
Não.
A van dele está na porta.
Diga algo. Diga algo.
Não sei!
Ele deve estar esperando você ir lá fora.
Sabe que ele não gosta de mim.
Cesar?
Que raios está acontecendo?
Certo, pessoal, aguentem aí.
Pare de fazer isso.
Nossa.
Conheço você.
Marshall, não é?
Seu nome é Marshall!
Você foi a uma audiência do Chrissy.
Vamos, vá para a lareira.
Como? O que ele te disse?
Que eu guardo dinheiro aqui?
Não o vejo há meses.
Seus amadores. Ele nem está mais aqui.
Mentira.
Vá para a lareira.
Chrissy falou da arma lá, então nem tente isso.
Você já planejou tudo.
Quatro, três, dois, um.
-Sou refém. -Pare de falar.
Fui sequestrada e fizeram isso. Você viu a arma vazia.
Pare de falar, vadia!
-Isto não é... -Cale a boca!
Droga.
Onde está o meu filho?
Você não tem filho, cara.
-Então, já acabamos aqui. -Quê? Não, não.
Pare!
Não vou deixar você atirar em ninguém.
Em ninguém mais.
-Você terá de me matar antes. -Tudo bem.
Não! Ruth!
Nossa!
Meu Deus. Rápido, venha.
Vamos.
-Ela me acertou. -Vamos.
Tony, não podemos parar.
Seus filhos da mãe!
Tony, vamos.
-Tony. -Vou matar vocês!
Vamos levantar.
Onde vocês estão?
Tony? Tony?
Cara, acorda.
Não durma, Tony.
Tony!
Não durma.
É melhor continuarem correndo!
Estou vendo você!
Tony? Cara?
Vamos.
Levanta, Tony, por favor. Vamos.
Tony.
Acorda, Tony, anda.
Ouça.
Pressione. Fique pressionando.
Eu volto, viu?
Ei, idiota!
Vou pegar você!
Corra! Continue correndo!
Aqui, vem! Vem!
Você corre rápido?
Corra!
Estou te vendo! Vou te matar!
Por que não me deixa em paz?
Por que não deixo você em paz?
Certo, claro.
Por que você não vem aqui?
E a gente fecha isso.
Você mesmo faz as tatuagens?
Algumas.
Elas são ridículas.
O que você entende disso?
Você já comeu carne de gato?
Quer dizer, comida de gato?
Não.
A carne de um gato.
Não. Não, cara.
Nunca comi carne de gato.
Ela te deixa invisível. Sabia?
Estou vendo você.
Maldito pirado.
Droga.
Droga!
Caramba!
Merda!
Tony!
A propósito,
minha esposa e eu vamos tentar de novo.
Você está bem?
Pegue leve com você, viu?
Você tem todo o tempo do mundo.
Não sei o que isso significa.
As pessoas costumam dizer isso.
Estão com a cara boa.
Não, não precisa pressionar.
Tem de tirar o suco deles.
Não, o suco deve ficar no hambúrguer.
-É melhor amassar. -Quer virar?
Não. Vão ficar perfeitos.
Legenda de Subpack: Flávia Fusaro
Revisada por NoriegaRJ
LegendasTV Sempre destacando o que é bom
www.legendas.tv