此字幕僅供zzkorea論壇內部學習交流，請勿用於商業用途。 禁止以任何形式散佈、轉載及公開分享；禁止複製、重制、更改部分或全部內文!
哇 超快的
超快哎
哇 超好玩的哎
喂 看那個
這算怎麼回事嘛
去哪兒了
要怎麼辦啊
來者何人
不要害怕 出來吧
雖然這是段不該結的緣分
可緣分早已種下
這段緣分 必定會延續下去的
他們定會重逢的
這麼說你的意思是
此二人的緣分必定會延續下去
只要跟緊這個縣令
便能再次將美人魚抓到手
分明是您讓我不要害怕
可真正在害怕的人 反倒是書生您吧
你還能說話嗎
人類所能之事 美人魚又為何不能呢
如此說來 當日你為何只字不語
我說了
只是未能傳達到聽者心中
今天是新縣令上任的大好日子
我便給各位看看稀奇的玩意兒
救救我吧
美人魚互相之間能聆聽到對方的心聲
故而便沒有開口的必要
那麼 人類便聽不到美人魚的心聲了嗎
多年前 曾有位少年愛上美人魚
聽到了美人魚的聲音
然後呢
那個愛上美人魚的少年 後來怎麼樣了
我們還能再見嗎
若是這片海面上飛起天燈
我便當這是與書生重逢的信號
監視得還順利嗎
那什麼
應該沒什麼特別之事吧
是
目前為止沒有
不過…
不過
縣令讓手下兵卒做了件奇怪的事情
什麼事
你知道我最討厭的是什麼嗎
就是不打聲招呼就走
所以我才會來
打算打聲招呼再走
沒什麼其他意思
反正我盡到了責任
我走了
喝吧
稍等
給你
對了
就那樣
不要再吹了 喝吧
你真的無處可去嗎
家 或者宿舍
難道連別人的聯繫方式 或者電話號碼之類的都不知道嗎
監護人 家人或者朋友之類的…
我在跟誰說話呢
不該搭理你 看來我惹禍上身了
我去洗一洗 你先換上這衣服吧
怎麼回事
啊 真是的
喂 給我開燈
該死
交出來
給我交出來
難道你這是…在害羞嗎
別這樣
別這樣 不許害羞
我的理想型是知性的女人
跟你完全相反
不要肉麻兮兮地看著我
我怕你誤會 所以先說清楚
我帶你來這裏是因為
天黑了 外面下雨 你又傻乎乎的
所以
只想留你住一宿
僅此而已
所以呢
天啊 那個男人對我有興趣嗎
趁此機會 攀上高枝吧
最好別抱有這種沒用的期待或希望
就是說不要做夢
這人
挺陰險的
電話無人接聽 聽到提示音後請留言
給誰打呀
是韓國科學技術院同門那個男人嗎
那個男人又不接你電話嗎
我在研究所通宵
因為挖掘了重要的文物
又通宵
所以說啊 聽你媽的話上醫大當醫生多好啊
你從事的那個
保…保存什麼的
保存科學 姐姐
如果說醫學的目的是延長人類的生命
那麼保存科學 是延長人類文化遺產的生命
也不容忽視
是嗎
那就趕緊去延長生命吧
給那些瓷器 硯台什麼的玩意兒
我說
她是韓國科學技術院出身嗎
所以一向趾高氣昂
怎麼了
我兒子也是那裏畢業的
你成天炫耀的那個兒子啊
帥氣的那個
是的
我兒子小時候眼睛太漂亮了
所以帶他出去 連續走十步都有困難
因為人們都想捏捏他抱抱他
那個兒子學習也那麼好啊
這年頭河溝裏出龍很難呢
不是河溝
什麼
是非常寬闊 藍藍的大海
說什麼呀
難道你的背景很厲害 只是我不知道而已嗎
搞什麼呀
能有什麼背景啊
這個阿姨也挺能裝的
嗯
珍玉姐姐今天不能來啊
為什麼呀
被騙了呀
讓我拿著呀
消息已經傳開了
說我被騙子耍了
太丟人了 沒法抬起頭做人
到哪兒都響噹噹的我的名字
張珍玉已經拿不出手了
那麼
簡簡單單改名字吧 一周就能改好
你想找死啊
不 我得冷靜
我得冷靜
給您
好
那麼
接下來 該怎麼辦呢
抓回來
是啊
花多少錢都無所謂
把他們抓來
毀了我善良的孩子的人生
讓我丟臉
害我丈夫接受稅務調查…
我說
擁有得多就得被逼迫嗎
不 不可以
一定要抓到
尤其是 那個假扮檢察官的小子
抓到他
把屍體帶回來也行
啊 嚇一跳
喂 嚇死我了
喂 喂
你幹什麼
這些內容都是對的嗎
是的
你是86年出生的屬虎的對吧
你爸媽上戶口的時候沒給你弄錯吧
只要是帥氣的男人 就用肉麻的眼神看過去
你喜歡帥哥嗎
你是外貌協會的嗎
好吧
看吧 看吧 看個夠
有一個好消息 一個壞消息
我睡了
先聽好消息吧
好消息是…
打招呼的時候要說 你好
很久以前 我們人類就已將那兒遺忘了
自建立陸地開始生活之時起
我們只要記住
正是在那遙遠的從前 那裏是生命開始的地方
對大家而言 大海是什麼樣的地方呢
而每天 會想起大海幾次呢
你幹嗎呢
你通宵了嗎
你都多大了 還追星啊
你是腦殘粉嗎
別看了 把電腦給我
喂
嗯南斗哥
喂喂 事情大條了
我們沒想到那一茬啊
那個明洞投資公司
聽說是個很可怕的地方
他們果然和高利貸有關係
什麼意思啊
聽說他們派人過來了
一般來說他們是不會派人去國外的
特別是這樣的旅遊旺季
機票可是很貴的
他們這是要下死手了
哥你被發現了嗎
不是 是你
是你被發現了
你是不是把用過的手機直接帶過去了
不像你的作風啊 你帶過去幹嗎
現在可是人造衛星全球化時代啊
估計你被他們追蹤定位了
不是 那這是什麼意思
那他們現在是追到我這裏來了嗎
該死 趕緊掛了
等等等等等 等一下
幹嗎
-怎麼了 -那個手鐲
你要不要先寄給我 用國際快遞
你相信哥哥我的吧 信我的對吧
喂 看來我們得就此分開了
你好好想想你家在哪
實在想不起來就向政府機關求助
我突然有點急事
啊 該死 死定了
死定了 死定了
真夠遠的
冷靜點
冷靜點 俊宰啊
快 快找出來 快找
快趴下
趴下
炸彈啊
該死 快去找
在那邊
快 快 抓住他 抓住他
等等
快
上來 快
快坐下
還好嗎 沒傷到哪裏吧
還擔心他們會一路追來呢
看來還是追不上我的速度呢
但是你得知道這個
多虧是我 才能逃出來
換成別的男人 門兒都沒有
在下面呢
來
快點
站住
往這兒走
在這待著別動 知道嗎
過來
趕緊給我過來
-過來啊 -你給我過來
你這小子
臭小子 找死
他在那裏
把槍放下
要死啊
果然 大哥就是大哥
精神力非常強大
少說廢話
怎麼辦好呢
我要是開槍 歐洲的警察就會趕來
事情就會變得麻煩了
我個人是不太喜歡事情變複雜
一切從簡最好了
那就簡單點
好的 先生
不好意思 讓您受驚了
這可怎麼辦
咱們走吧
大哥 後面那個是什麼啊
這不是剛才打得很嗨的那個女人嗎
她騎的是自行車嗎
臭小子 踩油門
是 大哥
比自行車還慢啊
臭小子 叫你使勁兒
是 大哥
撞上去
放開
抓住他
走
快走 快走
趕緊抓住他
愣著幹什麼 趕緊去抓啊
給我站住
站住
給我站住
聽好了
如果一轉彎看到有人在那裏
那我會盡全力阻攔的
你一定要盡全力往回跑
知道了吧
雖然我本來就很厲害
但今天格外...
她去哪兒了
喂
喂 喂
這傻子不會被抓走了吧
你這個笨蛋
說了讓你跟緊我又溜去哪兒了
如果你再惹事我就真扔下你不管了
幹嗎
喂 你去哪兒
你怎麼找到出口的
幹得漂亮 笨蛋
走吧
5歐
你得付錢啊
你沒給我錢呢
一共5歐
你這個要5歐
那有什麼了不起的幹嗎欺負她
多少錢
5歐
你有沒有小杯的
抱歉 抱歉 抱歉
走吧 走吧
滾 快滾
挑戰我的耐心
喂 是我 俊宰
前段時間聽到你的消息了
說你最近在錫切斯幹活
我現在就在這附近
手機和卡都用不了
也沒有現金
是嗎
謝謝你
我該去哪兒找你
哪兒
許挪亞傳教士
哈利路亞
這都多久沒見了
是啊 利比亞事工後這是第一次
有兩年了吧
牧師 他是我情同手足的
許挪亞傳教士
現在在非洲肯尼亞那邊
從事救助小象和挖井事工
真是辛苦您了
這是賜予我的使命
我便心懷感恩行事罷了
這是我的老婆
其實因為幾年前的事故
精神有些失常
主啊 主啊
天父
不知道是不是受了太大的衝擊
得了失語癥連話也…
不知道
什麼時候能聽到我老婆的聲音
大家好 初次見面
天氣很熱吧
喂 你怎麼回事
為什麼要突然說話
受到說方言的恩賜了嗎
你不是說想聽我的聲音嗎
是啊 是這樣沒錯
但是
老婆是什麼
你不是說我是你老婆嗎
沒什麼
就是朋友 朋友
朋…
那到底是什麼情況
一直以來你明明能說話
可就是沒說是嗎
你這人可真搞笑
到昨天還有點困難
但是看到你給我的箱子後就學會了
我國語言 即國語
我國的語言 絕對…
我給你的箱子嗎
筆記本
你用那個學會的嗎
你是網蟲嗎
看什麼
你的眼珠子
什麼珠子
你眼珠子裏的墨水
亮晶晶的
我這個本來就挺亮的
很漂亮
是吧 很漂亮吧
我的眼睛本來就很漂亮
小時候媽媽帶我出去
說很難走十步以上
人們都說想捏捏我抱抱我的
但是不是眼珠子而是眼睛
不是墨汁而是瞳孔
這些個黑道用詞你都是什麼時候學的
你是印花手紙嗎 吸收能力這麼強
嘿 兄弟
我拜託你的能準備好吧
當然了
我們可是門薩盟的啊
門薩出身的騙子聯盟
關繫好著呢
謝你了
謝什麼
也不是無償幫你的
又要讓我做什麼
我都鋪好路了
我們來一個最終模擬
新元姊妹 見證
這一切都是主的恩賜
就在股市收盤5分鐘前
能讓我見到大衛麥道格拉斯交易人
使我這個月的十一奉獻
有一萬歐元
這時大家就會開始竊竊私語了
大衛麥道格拉斯交易人到底是什麼
我也想認識他
這時我們的大衛 大步流星走出來說一句
非常謙虛地
我不是英雄
我不是一個工具
我只是聽到了神的聲音
即使這個完了 即使黃掉了
我們也有得是開脫的借口
這時我們的反應軍團
哈利路亞
主啊
阿門
這個能行嗎
能行
這裏可是特殊空間啊
所以要我做什麼
你就簡單地
來獻個唱吧
來一首能麻痹理性 激發感性的歌
說什麼呢
愛是恆久忍耐
愛又有恩慈
在信心希望和愛中
其中最重要的是愛
其中最重要的
是愛
阿門
感謝主
阿門
哈利路亞
哎呀 這裏房間有點狹窄
不知道您二位能不能住得習慣
沒關係的
我渴了 想要喝水
那裏有淨水器
那裏有 那裏有
我為夫人能嘗試著與他人溝通 感到很欣慰呢
是啊
在此我誠懇地希望您能為我老婆 那脆弱的心靈和身體祈禱
我本來是有此打算的
但她好像已經完全好了呢
好吧 阿門
你不覺得肚子撐嗎
我還真沒想到 你會一口氣灌下一大桶水
你說愛情到底是什麼
什麼
剛剛歌詞裏不就是那麼說的嗎 愛情是第一
那愛情到底是什麼
愛情是個…危險的東西
像你這種人還是少碰為妙
為什麼
假如你愛上了某個人
那就等同於你屈服了他
屈服是什麼
就是說你輸了 你輸了
因為你一旦愛上了某個人
你會無條件地去相信對方所說的話
要真這樣可不得了啊
所以你說 你應不應該對某個人說這種話
我愛你
我剛不是跟你說了不要說這句話嗎
我好餓
我覺得你應該是…失憶了
所以才會記不清楚
你看著我的眼睛
但是…你也別用那種眼神看我啊
你先深呼吸
我數到三之後 你努力回想一下你的父母
知道了嗎
一 二 三
父母是什麼意思
你說你是不是笨蛋 怎麼能連父母是什麼都不知道
生你養你的媽媽和爸爸
沒有啊
確實 不是所有人都有父母
那你有父母嗎
我有爸爸 但跟沒有沒什麼區別
我倒是想有個媽媽
所以我才會去找
去哪兒找
世界的盡頭
有那麼個地方
但是…你叫什麼啊
我沒有名字
我現在都不覺得驚奇了
因為你身上到處都是謎
如果我是個正常的 有名字的人的話
就能繼續跟你在一起了 是吧
不是 你誤會我了
這世界上千奇百怪的人多了去了
你這樣子完全夠不上奇怪的範疇
真的嗎
那當然了
我才是奇怪的人才對
你是個好人
你怎麼可能知道 我到底是個什麼樣的人
有好幾次… 你明明就可以丟下我不管的
但是你卻一次又一次地牽起了我的手
所以你是個好人
翻臉不認人的事情我倒是經常幹
這還是頭一次 看著目標近在眼前卻不動手
好吧 那就一起去吧 一起去
世界的盡頭
埃庫萊斯
謝謝你
是我該謝謝你才對 因為你我們也收到了不少的贊助
很多人紛紛想要贊助 大衛麥道格拉斯交易人
是嗎 那你繼續加油 我們走了
你記得要防備著他
你是我的理想型呢
有時間的話在首爾聚一下吧
首爾是哪兒啊
竟然問我首爾是哪裏
我覺得我們倆的笑點也差不多呢
我把我的電話號碼告訴你吧
這可是千金難買的貴重東西
我不輕易告訴其他人的
要遲到了 我們走了啊
好可惜啊
托馬斯傳教士 謝謝您
哪裏的話
您就不要裝作不知道了
許傳教士已經轉交給我了
什麼啊
說是要用這個 來幫助那些窮苦的孩子支付學費呢
啊
不過
您這是在哭嗎
沒有
我看您就是在哭吧
-不過那什麼 牧師 -嗯
說真的 不能殺了仇人嗎
什麼
仇人這種級別的 應該大可以殺了吧
原來咱們托馬斯這麼會罵人呢
怎麼樣
喜歡嗎
回首爾見吧
我請你吃頓飯
為什麼大家都說回首爾見啊
首爾是哪兒啊
你真的不知道首爾嗎
從來沒去過嗎
你是不是…很快就要去首爾了
那當然 那裏可是我的家
-你說這裏是世界的盡頭 -嗯
聽說從兩千年前這座燈塔建立之時起
這裏的人都是這麼稱呼這裏的
不是還有海
還有海呢 為什麼是盡頭呢
大海從這裏開始
俊宰 聽說這個國家的人
都相信這裏就是世界的盡頭
那座燈塔 是照亮世界盡頭的埃庫萊斯燈塔
聽說埃庫萊斯的媽媽 每天都會來這裏
思念與自己分開的兒子
看到此景 人們心生憐意
便建造了那座燈塔
人們紛紛祈禱 希望埃庫萊斯能循著這座燈塔的光芒
越過這片大海 找到自己的媽媽
然後呢
埃庫萊斯來找媽媽了嗎
不清楚誒
不過 聽說有個這樣的傳說
據說在這裏分開的人 一定會重逢
我想 雖說這裏是世界的盡頭
可另一個世界又從這裏開始 才會如此吧
不過 媽媽
埃庫萊斯 應該也會很想念自己的媽媽吧
許俊宰
這就是我的名字
知道我真名的人可沒幾個 這可是你的榮幸呢
不過在這裏分開的人 真的能重逢嗎
我覺得像是唬人的
我就是和我媽媽在這裏分開的
可是 我到現在都沒有見過她
媽媽 媽媽
媽媽
我媽媽
連聲招呼都不打就走了
一點禮貌都沒有
這裏也有許俊宰呢
是呢
這裏也有許俊宰呢
看來我媽媽她…跟我打過招呼了呢
你媽媽跟你說什麼了
她說愛我
她說愛你嗎
她認輸了嗎
她投降了嗎
哦
滿盤皆輸
她投降了
埃庫萊斯
我們跑吧
我去
去給我我抓回來
哎 真是的
喂 你看到這個了吧
我絕對不會輕易放你走
好吧
就算要開槍
先把她放走了我們再談吧
她是個女人 而且與我毫不相干
喂 相干
既然毫不相干 那昨天為什麼那麼緊追不捨
啊 那是因為…我偷了點她的東西
這個 這個 這個
手鐲
這是個便宜貨
我偷了她這東西 結果她一路追著我跑
喂 你走
我都把東西還給你了
我讓你走
幹嗎 我不是你老婆嘛
開槍啊
你這個混球
竟然還敢耍小聰明
不是啦
她說的老婆不是那種意思啦
我可是信奉單身主義的人
我連她叫什麼都不知道 真的
閉嘴
你要是再敢多說一句話試試
我一槍斃了你
是 先生
你幹嗎淨說這些沒用的
讓你走的時候 你就直接走該多好
現在要怎麼辦
喂 你幹嗎看那裏
我不僅恐高 還恐水
倒不如輕輕地挨點槍子
槍不行的 會像海豚一樣死掉
這是當然
可是 掉水裏也會死的
我會好好跟他們說說看的
你先走 先走啊
知道了 我知道了
等一下 等一下
等一下 等一下 等一下
你幹嗎這樣啊 說真的
哎喲 喂 你冷靜點
啊
喂
哎喲
哎喲 就應該早點抓到手的
找找看
哎喲
如果我不奇怪
還有名字 如果我是這樣的人
就能一直和你在一起了
是吧
-=後記=-
這次出水的東西都很厲害吧
就是說呢
真希望能快點有所發現呢
這東西的主人 看樣子眼光頗不尋常呢
完全就是我的菜
這是什麼啊
嗯 怎麼了
這幅畫
-=下集預告=-
要去首爾得怎麼走
首爾在哪兒啊
我不是在勾引你去首爾
首爾有超多你會喜歡的東西
美食餐廳之類的
你看首爾好像很大吧
其實也就巴掌那麼大點
人生在世 總會有那麼一次擦肩而過
不管那是什麼
第2集
藍色大海的傳說
車詩雅
註：河溝裏出龍 意思是老鴰窩裏出鳳凰 由於跟下句有關所以直譯
美英姐
未來實業
野蠻的大海
註：事工是指基督教會的成員執行教會所任命的工作
註：方言即對上帝說的屬靈言語
註：十一奉獻常用於指基督宗教的宗教奉獻
許俊宰
我愛你 許俊宰
感謝特別出演的金成玲和安在洪
後記
出水 從水中打撈挖掘遺物
昨天還有今天
在茫茫大海中
靜靜地
瀰漫著藍色夜色
夜晚的海浪
我漂泊的心
回到此刻的大海中
等待著你
慢慢地聽星星們講故事
猶如美好的夢境
充斥著美好的時間
我的心未能得到回應
隨著涌來的海浪
此刻我望著它
我的心離它越來越遠
隱藏在大海中的
悲傷的故事
你的眼神比任何話語都有意義
我可以感受到
昨晚的夢中 你微笑的臉龐還記憶猶新
再靠近我一點點
讓我可以近距離感受到你
等你的時間也有不一樣的感覺
從你來到我身邊的瞬間開始
再靠近我一點點
讓我可以感受到你的呼吸
我的心正在傾向於你
一點點 一點點 一點點
一個人的我
孤獨的我
不知從哪天開始
想起了你
每一天都靠近著你
猶如做夢一般
新的世界大門敞開
就在你心裏
靠近你身邊
想要擁抱著你
想要留在你的身邊
在你的世界
I owe you I miss you
I need you I love you
永遠在你身邊
靠近你身邊
想要擁抱著你
想要留在你的身邊
在你的世界
I owe you I miss you
I need you I love you
永遠在你身邊
我未知的一切
請為我展現你的世界你的心意