Welcome.
歡迎光臨
Boss.
大哥
It's been while, sirs.
大哥們 好久不見
I met with you through Woo Jin. 大哥們 好久不見
I met with you through Woo Jin. 以前我跟著宇鎮見過你們一次
我是三進醫院的林賢俊
I'm Im Hyun Joon from Samjin Hospital. 我是三進醫院的林賢俊
(Doldam Hospital)
嘩 醫院好清閒啊
How come this hospital doesn't have any patients? 嘩 醫院好清閒啊
It's pancreas head cancer. 嘩 醫院好清閒啊
It's pancreas head cancer. 這是胰頭癌
總之呢 手術會採用腹腔鏡
A laparoscopy will be the way to go. 總之呢 手術會採用腹腔鏡
A laparoscopy will be the way to go. 這個應該做開腹手術吧
It seems better to just open him up. 這個應該做開腹手術吧
喂 你知道朴教授是
Hey, are you not aware... 喂 你知道朴教授是
that Dr. Park is a master of the laparoscopic Whipple procedure? 喂 你知道朴教授是
that Dr. Park is a master of the laparoscopic Whipple procedure?
腹腔鏡胰十二指腸切除術的大師嗎
朴仁國教授等於腹腔鏡
Dr. Park equals to laparoscopy. 朴仁國教授等於腹腔鏡
Dr. Park equals to laparoscopy. 這是個公式 你一定要背下來
Just memorize it. 這是個公式 你一定要背下來
Just memorize it. 朴教授等於甚麼 腹腔鏡
So what will Dr. Park do? 朴教授等於甚麼 腹腔鏡
A laparoscopy. 朴教授等於甚麼 腹腔鏡
本次手術採用開腹手術
The patient will be opened up. 本次手術採用開腹手術
一個月前患者入院當時
When he came in for a checkup a month ago, 一個月前患者入院當時
When he came in for a checkup a month ago, 癌細胞始於胰頭
the cancer that started in the head of the pancreas... 癌細胞始於胰頭
the cancer that started in the head of the pancreas... 只擴散到了胃及十二指腸的部分地方
had only spread to parts of his duodenum and stomach. 只擴散到了胃及十二指腸的部分地方
had only spread to parts of his duodenum and stomach. 經過確認後發現 在一個月內
During the month though, 經過確認後發現 在一個月內
已經擴散到了膽道和橫結腸
it spread to his biliary tract and transverse colon. 已經擴散到了膽道和橫結腸
所以不可避免要採取開腹手術
That's why I'll open him up instead. 所以不可避免要採取開腹手術
是做保留幽門的胰十二指腸切除術嗎
- Will you perform a PPPD? - Of course. 是做保留幽門的胰十二指腸切除術嗎
- Will you perform a PPPD? - Of course. 當然
由楊浩俊醫生負責切除已擴散的結腸
Dr. Yang will cut and remove the metastasized colon. 由楊浩俊醫生負責切除已擴散的結腸
Yes, doctor. 由楊浩俊醫生負責切除已擴散的結腸
Yes, doctor. 好 我知道了
那我需要做甚麼
And what can I do? 那我需要做甚麼
我先聽完你的答案再做決定
That depends on the answer you give me. 我先聽完你的答案再做決定
你叫我來不是為了讓我進手術組
Did you ask me here to hear my answer... 你叫我來不是為了讓我進手術組
而是為了聽那個答案嗎
rather than to let me participate in the operation then? 而是為了聽那個答案嗎
徐宇鎮醫生
Dr. Seo. 徐宇鎮醫生
Dr. Seo. 正因為認可你的手術實力才給你這種機會
You only get this opportunity... 正因為認可你的手術實力才給你這種機會
because I acknowledge your skills as a surgeon. 正因為認可你的手術實力才給你這種機會
because I acknowledge your skills as a surgeon. 要想跟著我一起做手術
If you wish to assist me, 要想跟著我一起做手術
你要先證明身為醫生的品格
you must prove your dignity as a doctor first. 你要先證明身為醫生的品格
掩蓋醫生同事的錯誤
So covering up for a fellow doctor... 掩蓋醫生同事的錯誤
這是醫生的品格嗎
is considered dignity now? 這是醫生的品格嗎
徐宇鎮醫生
Dr. Seo. 徐宇鎮醫生
你本科畢業時 已經宣誓過了吧
You said an oath when graduating from medical school. 你本科畢業時 已經宣誓過了吧
"I will do everything in my power..." 你本科畢業時 已經宣誓過了吧
"I will do everything in my power..." 我會動用自身能力允許的一切方法
來守護醫生這個職業的名譽
"to maintain the reputation..." 來守護醫生這個職業的名譽
和有威嚴的傳統
"and the dignified tradition of the medical field." 和有威嚴的傳統
同事是我的兄弟 也是姐妹
"My fellow doctors are my brothers and sisters." 同事是我的兄弟 也是姐妹
就按當時宣誓的那麽做就行
All you have to do is stay true to that oath. 就按當時宣誓的那麽做就行
也有其他的字句吧
It didn't end there though. 也有其他的字句吧
我依靠自己的良心 履行醫療職責
"I will perform my duties upon my conscience and dignity." 我依靠自己的良心 履行醫療職責
我會最優先考慮患者的健康
"I..." 我會最優先考慮患者的健康
"will put my patients' health above anything else." 我會最優先考慮患者的健康
這就是你的答案嗎
Is that your answer then? 這就是你的答案嗎
我在問這就是你的答案嗎
I'm asking... 我在問這就是你的答案嗎
if that is your answer. 我在問這就是你的答案嗎
說了可以考慮到晚上
He has until this evening, so give him that time to think. 說了可以考慮到晚上
He has until this evening, so give him that time to think. 那就給一些時間吧
我也需要到晚上考慮患者的狀態
I will check on the patient's condition... 我也需要到晚上考慮患者的狀態
I will check on the patient's condition... 確認手術時間
and confirm the surgery later on. 確認手術時間
這就可以了吧
Does that sound good? 這就可以了吧
是吧 徐宇鎮醫生
Dr. Seo? 是吧 徐宇鎮醫生
(Mom)
好奇怪 不接電話呢
That's odd. Why isn't she answering me? 好奇怪 不接電話呢
是有患者嗎
Maybe she's with a patient. 是有患者嗎
是還沒有說嗎
Has she not been able to talk to him yet? 是還沒有說嗎
你怎麽不接電話
Why aren't you answering that? 你怎麽不接電話
是媽媽來的電話吧
Isn't it your mother calling? 是媽媽來的電話吧
你和自己的媽媽關係不好嗎
Are you two on the outs? 你和自己的媽媽關係不好嗎
你是誰
Who on earth are you? 你是誰
我是姜翼俊
I'm Kang Ik Joon. 我是姜翼俊
我們已經認識了吧
We already met yesterday. 我們已經認識了吧
And what's your name? 我們已經認識了吧
And what's your name? 姐姐你的名字呢
Cha Eun Jae. You're Eun Jae.
車恩在
Cha Eun Jae. You're Eun Jae. 是恩在姐姐
不是姐姐
Don't call me that. It's Dr. Cha to you. 不是姐姐
Don't call me that. It's Dr. Cha to you. 你應該叫車恩在醫生
Don't call me that. It's Dr. Cha to you. 或者是車醫生
姐 你也會參加我的手術嗎
Eun Jae, will you be participating in my surgery? 姐 你也會參加我的手術嗎
不 我不是肝膽胰專科
No, I specialize in cardiac surgeries. 不 我不是肝膽胰專科
No, I specialize in cardiac surgeries. 而是胸腔外科
是治療心臟和肺的人
I mend hearts and lungs. 是治療心臟和肺的人
No way. You fix hearts? 是治療心臟和肺的人
No way. You fix hearts? 可以治療心臟嗎
那麽可以治療內心嗎
Can you fix how someone feels too? 那麽可以治療內心嗎
甚麼
- What? - Can you perhaps fix mine? 甚麼
- What? - Can you perhaps fix mine? 能治療我的內心嗎
我好像壞了好幾年了
You see, it's been malfunctioning for years. 我好像壞了好幾年了
Sir, 我好像壞了好幾年了
Sir, 這位患者 趁我說好話的時候
please go back to your room when I ask nicely. 這位患者 趁我說好話的時候
please go back to your room when I ask nicely. 你乖乖到住院室吧
我們要交往嗎
Let's go out on a date. 我們要交往嗎
姐 你就是我喜歡的類型
You're my type, you know. 姐 你就是我喜歡的類型
而且我還很有錢
I'm rich too. 而且我還很有錢
Are you kidding me? 而且我還很有錢
Are you kidding me? 你這個傢伙
Look. You received a text. 你這個傢伙
Look. You received a text. 又來訊息了
Talk about a peaceful day, right?
真的好平和 是吧
是啊 病人這麽少 不知道行不行
Tell me about it. 是啊 病人這麽少 不知道行不行
I don't know if things should be this quiet. 是啊 病人這麽少 不知道行不行
不是說不能在急救室提這些嗎
Hey, no one in Doldam's ER should say that. 不是說不能在急救室提這些嗎
It's supposed to bring by a set of trauma patients. 不是說不能在急救室提這些嗎
It's supposed to bring by a set of trauma patients. 要是說了 馬上就會來急救患者
It's supposed to bring by a set of trauma patients. 這是忌諱
You said it's a curse. 這是忌諱
You said it's a curse. 現在是特殊情況
But the situation has changed for us. 現在是特殊情況
Don't you agree, Ms. Uhm? 現在是特殊情況
Don't you agree, Ms. Uhm? 是吧 嚴護士
Right. 是吧 嚴護士
Right. 沒錯
這是甚麼意思
What's this? 這是甚麼意思
No way. 這是甚麼意思
No way. 難道是
是惡作劇嗎
Do you think it's a prank? 是惡作劇嗎
你們在做甚麼
What are you doing? 你們在做甚麼
What are you doing? 你們沒收到訊息 說有患者要來嗎
Didn't you get a text about the patients? 你們沒收到訊息 說有患者要來嗎
金師傅
- Master Kim - Yes? 金師傅
- Master Kim - Yes? 是
What's this? 是
What's this? 這是甚麼
What's this? 就是說會有急救患者
What do you think? It means we're expecting emergency patients. 就是說會有急救患者
What emergency patients? 就是說會有急救患者
What emergency patients? 急救患者 這是甚麼意思
不用吃驚
Don't be too startled. 不用吃驚
Don't be too startled. 因為那邊一直拒絕患者
You kept refusing to accept patients. 因為那邊一直拒絕患者
You kept refusing to accept patients. 我就開通了一個熱線電話
So I created a separate hotline. 我就開通了一個熱線電話
So I created a separate hotline. 甚麼
- What? - What? 甚麼
- What? - What? 嚴護士
- Ms. Uhm - Yes, sir. 嚴護士
- Ms. Uhm - Yes, sir. 是
The paramedics will call this phone regarding emergency patients. 是
The paramedics will call this phone regarding emergency patients. 到時候他們會打2號急救電話
你到時候接一下
I want you to be in charge of taking their calls. 你到時候接一下
I want you to be in charge of taking their calls. 是的
Okay, sir. 是的
Okay, sir. 車恩在 我在這裡
- Eun Jae. - Yes, I'm right here. 車恩在 我在這裡
A patient with myocardial infarction had a cardiac arrest, 車恩在 我在這裡
A patient with myocardial infarction had a cardiac arrest, 是心肌梗塞患者
A patient with myocardial infarction had a cardiac arrest, 目前心臟停止狀態 你做好準備
so get ready for that. 目前心臟停止狀態 你做好準備
so get ready for that. 還不知道會不會手術
The patient might have to get surgery, 還不知道會不會手術
The patient might have to get surgery, 提前聯繫一下麻醉科
so call the Department of Anaesthesiology. 提前聯繫一下麻醉科
so call the Department of Anaesthesiology. 是 知道了
Okay, sir. 是 知道了
醫生 還會有一個腹痛患者
Master Kim, we're also expecting a patient with abdominal pain. 醫生 還會有一個腹痛患者
Master Kim, we're also expecting a patient with abdominal pain. 五分鐘內會到
The patient will be here in five minutes. 五分鐘內會到
The patient will be here in five minutes. 鄭仁秀醫生在哪裡
Where is Dr. Jung? 鄭仁秀醫生在哪裡
鄭醫生
- Dr. Jung! - Yes, I'm right here. 鄭醫生
- Dr. Jung! - Yes, I'm right here. 是 來了
腹痛患者會在五分鐘內到
A patient with abdominal pain will be here in five, so get ready. 腹痛患者會在五分鐘內到
A patient with abdominal pain will be here in five, so get ready. 馬上準備
A patient with abdominal pain will be here in five, so get ready. 好的 尹雅麟醫生
Okay, sir. Dr. Yun. 好的 尹雅麟醫生
Okay, sir. Dr. Yun. 是
Okay. 是
Okay. 嚴護士 以防萬一
Ms. Uhm, just in case, 嚴護士 以防萬一
Ms. Uhm, just in case, 提前把外科的徐宇鎮醫生也叫過來
call Dr. Seo and have him come down here. 提前把外科的徐宇鎮醫生也叫過來
call Dr. Seo and have him come down here. 是 知道了
Okay. 是 知道了
護士長
- Ms. Oh. - Yes, sir. 護士長
- Ms. Oh. - Yes, sir. 是金師傅
- Ms. Oh. - Yes, sir. 叫一下南道日醫生
Please call Dr. Nam and ask him to come right away. 叫一下南道日醫生
Please call Dr. Nam and ask him to come right away. 讓他盡快趕過來
是 好的
I will. 是 好的
南醫生
Dr. Nam, this is Oh Myung Sim. 南醫生
Dr. Nam, this is Oh Myung Sim. 我是吳銘心
金師傅找你呢
Master Kim wants you here. 金師傅找你呢
患者來了
Incoming! 患者來了
這邊 1 2 3
Here's the bed. 1, 2, 3. 這邊 1 2 3
雅麟醫生 量一下血壓
Dr. Yun, please do CPR. 雅麟醫生 量一下血壓
Dr. Yun, please do CPR. 先接上顯示器 看看情況
Let's connect the monitor and check the heart rate. 先接上顯示器 看看情況
已經連接好了
The monitor is ready. 已經連接好了
The monitor is ready. 這是心電圖 好的
Here's a doctor's note, EKG, and a CD. 這是心電圖 好的
Okay. 這是心電圖 好的
把手拿開 先看一下
Stop for a moment so we can check his heart rate. 把手拿開 先看一下
心室纖顫
V-fib. 心室纖顫
200 充電
Charge to 200 joules. 200 充電
完畢
Clear. 完畢
Clear.
Shock.
重新來
Do another CPR. 重新來
Do another CPR. 換個線
I'll take over. 換個線
重新來
Let's insert a tube. 重新來
Let's insert a tube. 患者到了
- Incoming! - This way! 患者到了
- Incoming! - This way! 這邊
患者腹痛
Let's move the patient. 患者腹痛
1 2 3
1, 2, 3. 1 2 3
What... What happened?
這是怎麽回事
He and his friends were using an air spray gun... 這是怎麽回事
He and his friends were using an air spray gun... 朋友們用氣槍吹身上的灰塵
to get rid of the dust on their clothes. 朋友們用氣槍吹身上的灰塵
to get rid of the dust on their clothes. 開玩笑吹向了肛門
And as a joke, they sprayed air into his anus. 開玩笑吹向了肛門
After that, his abdomen suddenly expanded... 開玩笑吹向了肛門
After that, his abdomen suddenly expanded... 在那之後 肚子就鼓了出來
After that, his abdomen suddenly expanded... 就特別痛苦
which was then followed by severe abdominal pain. 就特別痛苦
氣槍
An air spray gun? 氣槍
Don't you know? 氣槍
Don't you know? 就是那個 以很高的密度
It's a gun that sprays air at a high density. 就是那個 以很高的密度
It's a gun that sprays air at a high density.
一瞬間吹出槍
It's a gun that sprays air at a high density. 那個不是用來吹那裡的吧
I'm sure they made that for other purposes. 那個不是用來吹那裡的吧
是甚麼患者
What's wrong with... 是甚麼患者
It was an air spray gun. 是甚麼患者
It was an air spray gun. 是用了氣槍 吹了肛門
They sprayed it into his anus. 是用了氣槍 吹了肛門
Let me check his heart rate.
確認心跳
自發循環恢復
ROSC. 自發循環恢復
恢復了
It's back. 恢復了
患者恢復了心跳
- The patient's heart is beating. - Okay. 患者恢復了心跳
- The patient's heart is beating. - Okay.
到達之前醫院的時候
When he arrived at the hospital, 到達之前醫院的時候
When he arrived at the hospital, 是因為左主幹近全狹窄 沖開之後
把命保住了
so I had it opened. 把命保住了
左側下行動脈和左循環動脈
But his LAD and LCX are almost clogged. 左側下行動脈和左循環動脈
But his LAD and LCX are almost clogged. 幾乎都堵住了
But his LAD and LCX are almost clogged. 血管很細
Yes, he has thin blood vessels, 血管很細
Yes, he has thin blood vessels, 石灰化很嚴重
and it's severely calcified. 石灰化很嚴重
怎麽樣 你能做嗎
What do you think? 怎麽樣 你能做嗎
Can you do this? 怎麽樣 你能做嗎
Yes... What? 怎麽樣 你能做嗎
Yes... What? 甚麼
我來嗎
Me? 我來嗎
是讓我主刀嗎
You want me to do this surgery? 是讓我主刀嗎
那還能是我做嗎
Then do you think I should do it? 那還能是我做嗎
No, of course not. I should do it.
我來吧
不過我會給你做助手
Instead, I'll assist you. 不過我會給你做助手
金醫生嗎
You? 金醫生嗎
你不願意吧
You don't want that? 你不願意吧
不 我很榮幸
No, I'm honored. 不 我很榮幸
不要笑 會討人喜歡的
Stop smiling. You'll grow on me. 不要笑 會討人喜歡的
Stop smiling. You'll grow on me. 你快去準備
Hurry up and get ready. 你快去準備
是 知道了
Okay, sir. 是 知道了
金醫生
- Sir. - Yes? 金醫生
His abdomen got expanded due to an air spray gun. 金醫生
His abdomen got expanded due to an air spray gun. 是因為氣槍導致了腹部膨脹
A sonography will be useless because he has pneumoperitoneum, 是因為氣槍導致了腹部膨脹
A sonography will be useless because he has pneumoperitoneum, 因為是氣腹 用超聲波檢查是查不出來
A sonography will be useless because he has pneumoperitoneum, 應該是腸破裂
but I'm pretty sure he has bowel rupture. 應該是腸破裂
等做完術前檢查照CT之後就得做手術了
He needs to get surgery... 等做完術前檢查照CT之後就得做手術了
as soon as he takes the pre-surgery tests and CT. 等做完術前檢查照CT之後就得做手術了
as soon as he takes the pre-surgery tests and CT. 因為那個胸部受傷患者
I need to treat a CS patient. 因為那個胸部受傷患者
I need to treat a CS patient. 我得去那邊看看
那個護士長 護士長
Ms. Oh. Ms. Oh. 那個護士長 護士長
Ms. Oh. Ms. Oh.
是 金師傅
- Yes, sir. - Hey. 是 金師傅
- Yes, sir. - Hey. 嗯
- Yes, sir. - Hey.
你跟恩卓護士負責那位腸破裂患者吧
I want you and Mr. Park... 你跟恩卓護士負責那位腸破裂患者吧
to help operate on a patient with bowel rupture. 你跟恩卓護士負責那位腸破裂患者吧
to help operate on a patient with bowel rupture. 好 我去準備一下
Okay, I'll get ready. 好 我去準備一下
恩卓護士
Mr. Park, a patient with bowel rupture... 恩卓護士
Mr. Park, a patient with bowel rupture... 二號手術室的患者是腸破裂患者
will be in OR 2. 二號手術室的患者是腸破裂患者
will be in OR 2. 明白
Okay. 明白
Okay.
我去準備一下再回來
- I'll get ready. - Okay, hurry. 我去準備一下再回來
- I'll get ready. - Okay, hurry. 嗯 快去準備
- I'll get ready. - Okay, hurry.
那個護士長
Ms. Oh. 那個護士長
Ms. Oh.
南道日醫生呢
Where is Dr. Nam? 南道日醫生呢
Where is Dr. Nam?
他會來的 放心吧
He'll be here. Don't worry. 他會來的 放心吧
He'll be here. Don't worry.
(Mom)
你所撥打的電話無法接通
The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail. 你所撥打的電話無法接通
The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail. 將會轉到語音箱
You will be charged after the beep. 將會轉到語音箱
You will be charged after the beep.
你說不給我開手術門嗎
What do you mean the OR isn't available? 你說不給我開手術門嗎
What do you mean the OR isn't available? 那是甚麼意思
患者已經發生過一次心臟驟停
The patient had a cardiac arrest, and he's not in good condition. 患者已經發生過一次心臟驟停
The patient had a cardiac arrest, and he's not in good condition. 再說患者情況也不樂觀
The patient had a cardiac arrest, and he's not in good condition. 這可是冠狀動脈搭橋術
And you're telling me... 這可是冠狀動脈搭橋術
And you're telling me... 況且還是由車醫生你來主刀
that you're going to operate a CABG? 況且還是由車醫生你來主刀
that you're going to operate a CABG? 是的 有甚麼問題嗎
Yes, is there a problem with that? 是的 有甚麼問題嗎
首先我不信過你這主刀醫生
First of all, I don't trust you. 首先我不信過你這主刀醫生
車醫生你可是前不久還是因為心悸症
Up until recently, you used to get nauseous... 車醫生你可是前不久還是因為心悸症
Up until recently, you used to get nauseous... 從手術室跑出去呢
and run out of the OR. 從手術室跑出去呢
and run out of the OR. 那個已經好多了
I don't do that anymore. 那個已經好多了
I don't do that anymore. 患者狀態也很不好
And the patient's condition is too severe. 患者狀態也很不好
And the patient's condition is too severe.
若是硬著頭皮做手術後
What if we operate on him, 若是硬著頭皮做手術後
What if we operate on him, 發生術中死亡事件
and he died on the operating table? 發生術中死亡事件
and he died on the operating table? 接下來的情況不是顯而易見嗎
We both know what will happen next. 接下來的情況不是顯而易見嗎
首先會主張是醫療事故 然後被人起訴
We'll get blamed for medical malpractice... 首先會主張是醫療事故 然後被人起訴
and end up getting sued. 首先會主張是醫療事故 然後被人起訴
and end up getting sued. 我為甚麼要承擔那種令人傷腦筋的風險
Why would I willingly go through all that trouble? 我為甚麼要承擔那種令人傷腦筋的風險
Why would I willingly go through all that trouble? 那也不能眼看患者快要死去
But the patient is dying. Are you really not going to let me in? 那也不能眼看患者快要死去
But the patient is dying. Are you really not going to let me in? 也不給我開手術室門吧
But the patient is dying. Are you really not going to let me in? 嗯 不能開
That's right. I won't let you in. I don't want to be responsible. 嗯 不能開
That's right. I won't let you in. I don't want to be responsible. 我不能負責那位患者
That's right. I won't let you in. I don't want to be responsible. 因為我沒信心 好了嗎
I don't think we can save him, okay? 因為我沒信心 好了嗎
I don't think we can save him, okay?
那我來負責那個手術
Then I'll take over. 那我來負責那個手術
Then I'll take over.
南道日醫生
Dr. Nam. 南道日醫生
Dr. Nam. 我本想去負責腸破裂患者
I was going to help with the bowel rupture. 我本想去負責腸破裂患者
I was going to help with the bowel rupture. 既然你覺得有負擔
But I'll take over if you're afraid... 既然你覺得有負擔
But I'll take over if you're afraid... 那只能由我負責這邊了
to take a patient with myocardial infarction. 那只能由我負責這邊了
to take a patient with myocardial infarction. 我可聽說你被解僱了
Didn't you get dismissed? 我可聽說你被解僱了
Didn't you get dismissed? 我想沈教授沒必要干涉別人的合約吧
I don't think it's your place to interfere with my contract. 我想沈教授沒必要干涉別人的合約吧
I don't think it's your place to interfere with my contract.
肆無忌憚地干涉別人的私事
You're very rude and disrespectful... 肆無忌憚地干涉別人的私事
You're very rude and disrespectful... 簡直太無禮 沒教養 沒底線
to mess with my privacy like that. 簡直太無禮 沒教養 沒底線
to mess with my privacy like that. 說實話 會令人疲憊 很煩
And it's very exhausting and annoying to deal with you. 說實話 會令人疲憊 很煩
And it's very exhausting and annoying to deal with you.
不過能怎麽辦呢
But I guess I don't have a choice. 不過能怎麽辦呢
But I guess I don't have a choice. 有個朋友竟然鼓勵我
A friend of mine told me it's not time to give up yet. 有個朋友竟然鼓勵我
A friend of mine told me it's not time to give up yet. 說現在還不是迴避的時候
A friend of mine told me it's not time to give up yet.
我來負責心肌梗塞患者
I'll be in charge of the patient with myocardial infarction. 我來負責心肌梗塞患者
你就放心地進來吧 車醫生
Don't worry, Dr. Cha. 你就放心地進來吧 車醫生
Don't worry, Dr. Cha.
沈慧珍醫生
Hey, Dr. Shim. 沈慧珍醫生
Hey, Dr. Shim.
我補充一句 那個鼓動他的朋友
Just for your information, I'm the friend... 我補充一句 那個鼓動他的朋友
Just for your information, I'm the friend...
那就是我
who told him not to give up. 那就是我
who told him not to give up.
And the notice he got about his contract termination...
還有那個解約通知書甚麼的
And the notice he got about his contract termination...
是被我撕掉的
I tore it apart. 是被我撕掉的
I tore it apart.
你向朴院長匯報時 大可告訴他
You can report that... 你向朴院長匯報時 大可告訴他
to President Park. 你向朴院長匯報時 大可告訴他
to President Park.
你是第一次主刀冠狀動脈搭橋術吧
You've never done a CABG, have you? 你是第一次主刀冠狀動脈搭橋術吧
You've never done a CABG, have you? 是
No, I've assisted before, but I was never put in charge. 是
No, I've assisted before, but I was never put in charge. 我只當過助手 還是第一次主刀
No, I've assisted before, but I was never put in charge.
來 集中精神
Concentrate and do your best, okay? 來 集中精神
Concentrate and do your best, okay? 盡情地做吧 知道了嗎
Concentrate and do your best, okay?
是
Okay. 是
Okay.
可以開始了嗎
May I begin? 可以開始了嗎
May I begin? 是 開始吧
Yes, you may begin. 是 開始吧
Yes, you may begin.
他是主動脈瓣疾病患者
This patient has a coronary 2-vessel disease. 他是主動脈瓣疾病患者
This patient has a coronary 2-vessel disease. 那我要開始開腹做主動脈瓣疾病手術
I will now begin the coronary artery bypass surgery. 那我要開始開腹做主動脈瓣疾病手術
I will now begin the coronary artery bypass surgery.
手術刀
Scalpel. 手術刀
Scalpel.
我要開始手術了
I will begin the surgery. 我要開始手術了
I will begin the surgery. 手術刀
Scalpel. 手術刀
Scalpel.
電刀
Bovie. 電刀
Bovie.
電鋸
Sternal saw. 電鋸
Sternal saw.
拉鉤
Sternal retractor. 拉鉤
Sternal retractor.
你要用哪種移植組織
What will you use for the graft? 你要用哪種移植組織
我要用胸廓內動脈
I'll use the ITA. 我要用胸廓內動脈
I'll use the ITA. OK
Okay. OK
Okay.
然後呢
Army Navy Retractor. 然後呢
Army Navy Retractor.
鑷子
Forceps and harmonic forceps. 鑷子
Forceps and harmonic forceps.
若想最後固定血管
Make sure there are enough soft tissues... 若想最後固定血管
Make sure there are enough soft tissues... 就得充分留出軟組織
so you can fix the blood vessel later on. 就得充分留出軟組織
so you can fix the blood vessel later on.
是 明白
Okay. 是 明白
Okay.
我先看看損傷情況
Let me check the injury first. 我先看看損傷情況
Let me check the injury first. 止血鉗
Kelly forceps. 止血鉗
Kelly forceps.
電刀
Bovie. 電刀
Bovie.
需要倒水嗎
Shall I pour water? 需要倒水嗎
Shall I pour water?
是 倒水
Yes. Saline, please. 是 倒水
Yes. Saline, please.
再來一次
Another bowl. 再來一次
Another bowl.
這裡有直腸被穿孔現象
Here. The rectum's perforated. 這裡有直腸被穿孔現象
Here. The rectum's perforated.
抽吸
Suction. 抽吸
Suction.
還真是應了沈教授的話
It's as Dr. Shim said. 還真是應了沈教授的話
It's as Dr. Shim said.
徐宇鎮醫生唯有在手術室時最閃耀
You said Dr. Seo shines... 徐宇鎮醫生唯有在手術室時最閃耀
most brightly in the OR. 徐宇鎮醫生唯有在手術室時最閃耀
most brightly in the OR.
我是這樣嗎
Do I? 我是這樣嗎
Do I?
我想應該是當事人對手術有把握
It must be because you're confident in your skills... 我想應該是當事人對手術有把握
It must be because you're confident in your skills... 並且相信自己 自信滿滿地主刀的原因吧
and don't hesitate to do what you believe in. 並且相信自己 自信滿滿地主刀的原因吧
and don't hesitate to do what you believe in.
我覺得這跟做人一樣
I think the same goes for people. 我覺得這跟做人一樣
I think the same goes for people. 當你有把握並付諸行動時
When you take action... 當你有把握並付諸行動時
with confidence that you're right, 當你有把握並付諸行動時
with confidence that you're right,
你才會最閃耀
people shine. 你才會最閃耀
people shine.
護士長
Ms. Oh. 護士長
Ms. Oh.
相信自己的判斷吧
Do what you believe is right. 相信自己的判斷吧
Do what you believe is right.
若是如此 也絕不會被趕出手術室
That won't get you banned from the OR. 若是如此 也絕不會被趕出手術室
That won't get you banned from the OR.
至少在這家石垣醫院是這樣
At least, not at Doldam Hospital. 至少在這家石垣醫院是這樣
醫生怎麽辦
- What do I do? - What's wrong? 醫生怎麽辦
- What do I do? - What's wrong? 怎麽了
- What do I do? - What's wrong? 移植組織正在受損
The graft is damaged. 移植組織正在受損
The graft is damaged.
沒事 冷靜 不要驚慌
It's okay. Calm down. 沒事 冷靜 不要驚慌
Don't get flustered. 沒事 冷靜 不要驚慌
Don't get flustered.
患者狀態還好
The patient is still stable. 患者狀態還好
The patient is still stable.
恩在
Eun Jae. 恩在
Eun Jae.
做一次深呼吸
Take a deep breath. 做一次深呼吸
Take a deep breath.
然後再想想該怎麽辦
Now think again what you must do. 然後再想想該怎麽辦
Now think again what you must do.
Okay. I should...
是
Okay. I should...
那個
Okay. I should...
還有甚麼其他移植組織
What other graft is there? 還有甚麼其他移植組織
What other graft is there? 其他可移植的組織嗎 嗯
- Another graft? - Yes. 其他可移植的組織嗎 嗯
- Another graft? - Yes. 那個還有胃網膜動脈
There's the gastroepiploic artery. 那個還有胃網膜動脈
There's the gastroepiploic artery.
就是
That's right. 就是
That's right.
那麽切開橫隔膜
I'll open the diaphragm... 那麽切開橫隔膜
I'll open the diaphragm...
摘取胃網膜動脈組織
and take a graft from the gastroepiploic artery. 摘取胃網膜動脈組織
好
Okay. 好
Okay.
手術刀
Scalpel. 手術刀
Scalpel.
抽吸
- Suction. - Harmonic forceps. 抽吸
- Suction. - Harmonic forceps. 拿拉鉤拉一下
- Suction. - Harmonic forceps.
請給我縫合線
One vessel loop. 請給我縫合線
Right angle forceps. 請給我縫合線
Right angle forceps.
怎麽樣
How do you feel? 怎麽樣
How do you feel?
有了自信以後 做起來很順手吧
Don't your hands feel light now that you're confident? 有了自信以後 做起來很順手吧
再給我一個縫合用鑷子
One more vessel loop. 再給我一個縫合用鑷子
One more vessel loop.
所以對主刀醫生來說 重要的是意志力
That's why your own will... 所以對主刀醫生來說 重要的是意志力
is important to an operating surgeon. 所以對主刀醫生來說 重要的是意志力
is important to an operating surgeon.
當你堅信能從我想做到能做的瞬間
When your will of wanting to do it... 當你堅信能從我想做到能做的瞬間
turns into the assurance that you can do it, 當你堅信能從我想做到能做的瞬間
手術成功的機率也會隨之提升
the success rate of the surgery goes up. 手術成功的機率也會隨之提升
the success rate of the surgery goes up.
給我縫合線
Tie. 給我縫合線
剪
- Cut. - Cut. 剪
這次沒有洩漏的部位
There are no leaks this time. 這次沒有洩漏的部位
你沒必要逐一得到我的確認
You don't need to check with me all the time. 你沒必要逐一得到我的確認
You don't need to check with me all the time.
這是你的手術
This is your operation. Do what you think is right. 這是你的手術
This is your operation. Do what you think is right. 根據你的判斷 繼續做吧
Let's continue. 根據你的判斷 繼續做吧
Let's continue.
那我要剪掉心包膜
Then I'll open the pericardium now. 那我要剪掉心包膜
Then I'll open the pericardium now.
鑷子
- Metzenbaum scissors. - Forceps. 鑷子
- Metzenbaum scissors. - Forceps.
給我縫合線
Sutures. 給我縫合線
Sutures.
剪 剪
- Cut. - Cut. 剪 剪
- Cut. - Cut.
給我縫合線
Sutures. 給我縫合線
Sutures.
(OR 1, OR 2)
Wait. Dr. Seo.
徐宇鎮醫生
現在接待室來了一位客人
A visitor is waiting in the staff lounge for you. 現在接待室來了一位客人
A visitor is waiting in the staff lounge for you.
護士長
Ms. Oh. 護士長
Ms. Oh.
我說過不要煽動徐宇鎮的
I told you not to egg on Dr. Seo. 我說過不要煽動徐宇鎮的
I told you not to egg on Dr. Seo. 我記得我好像說得很清楚
I thought I got my message across. 我記得我好像說得很清楚
I thought I got my message across. 我聽清楚了
You did. 我聽清楚了
You did.
所以我也回答你了
And I gave you my answer. 所以我也回答你了
And I gave you my answer.
沈教授擔心的事情
That what you're afraid of... 沈教授擔心的事情
在我們石垣醫院是不會發生的
won't happen at Doldam Hospital. 在我們石垣醫院是不會發生的
Can you be responsible for Seo Woo Jin's future? 在我們石垣醫院是不會發生的
Can you be responsible for Seo Woo Jin's future? 你們能對徐宇鎮的人生負責嗎
那沈教授你能對徐宇鎮的人生負責嗎
Do you think that... 那沈教授你能對徐宇鎮的人生負責嗎
you can be responsible for it yourself, Dr. Shim? 那沈教授你能對徐宇鎮的人生負責嗎
你說甚麼
What? 你說甚麼
我們當中估計沒有人沒被患者起訴過
All of us... 我們當中估計沒有人沒被患者起訴過
were sued by a patient or two in our lifetime. 我們當中估計沒有人沒被患者起訴過
但也從來沒有因為害怕被患者起訴
But we never... 但也從來沒有因為害怕被患者起訴
refused a patient for fear of being sued. 但也從來沒有因為害怕被患者起訴
refused a patient for fear of being sued.
就拒絕治療患者
害怕風險
The advice from... 害怕風險
The advice from...
就拒絕給患者做手術的醫生給出的建議
someone who refused to operate because of the risk? 就拒絕給患者做手術的醫生給出的建議
someone who refused to operate because of the risk? 究竟對徐宇鎮醫生能有甚麼幫助
I wonder what help that would be to Dr. Seo. 究竟對徐宇鎮醫生能有甚麼幫助
我不太明白
I seriously wonder. 我不太明白
你們
You people. 你們
真的特別討人厭 知道嗎
Do you know just how annoying you are? 真的特別討人厭 知道嗎
My goodness. We know. 真的特別討人厭 知道嗎
My goodness. We know. 哎呀 我知道
不過金師傅叫這種做得戚
But that's what Master Kim calls... 不過金師傅叫這種做得戚
being utter show-offs. 不過金師傅叫這種做得戚
嗯 護士長
Ms. Oh. 嗯 護士長
Ms. Oh. 手術順利嗎
- Was the surgery a success? - Yes. 手術順利嗎
- Was the surgery a success? - Yes. 嗯
你們那邊的患者呢
How about yours? 你們那邊的患者呢
How about yours? 非常順利的結束了
It went very smoothly. 非常順利的結束了
實力越來越有長進了
He gets better every day. 實力越來越有長進了
跟金師傅風格又不一樣
In a style different from yours, Master Kim. 跟金師傅風格又不一樣
難道手術也有長得帥的類型嗎
You mean that even his operations are good-looking? 難道手術也有長得帥的類型嗎
車醫生呢
How is Dr. Cha? 車醫生呢
她正一個人慶祝自己的第一次主刀手術呢
She's celebrating her first surgery as the operating surgeon. 她正一個人慶祝自己的第一次主刀手術呢
謝謝你能撐過來
Thank you for hanging in there for me. 謝謝你能撐過來
謝謝
Thank you. 謝謝
媽媽 你在這裡做甚麼呢
Mom. What are you doing here? 媽媽 你在這裡做甚麼呢
嗯 恩在
Eun Jae. 嗯 恩在
Eun Jae. 手術剛結束啊
Your surgery just ended? 手術剛結束啊
Your surgery just ended? 媽媽正跟徐宇鎮醫生聊著呢
I'm having a chat with Dr. Seo. 媽媽正跟徐宇鎮醫生聊著呢
徐宇鎮醫生 麻煩你出去一下
Dr. Seo. Can you excuse us? 徐宇鎮醫生 麻煩你出去一下
恩在 你這是做甚麼
Eun Jae. What do you think you're doing? 恩在 你這是做甚麼
He's talking with me. 恩在 你這是做甚麼
He's talking with me. 媽媽正跟他說話呢
拜託了 請你出去
Please. I'd like you to leave. 拜託了 請你出去
不是 我還沒說完話呢
I'm not done talking yet. 不是 我還沒說完話呢
那我告辭了
Goodbye. 那我告辭了
Wait. Dr. Seo!
徐宇鎮醫生
Wait. Dr. Seo! 行了 媽媽
Stop it, Mom. 行了 媽媽
喂 那你哥怎麽辦
What about your brother, then? 喂 那你哥怎麽辦
He's agitated and won't stop calling me. 喂 那你哥怎麽辦
He's agitated and won't stop calling me. 他現在急得不停地來電話
If he's that agitated, tell him to come and sort it out himself. 他現在急得不停地來電話
If he's that agitated, tell him to come and sort it out himself. 他要是這麽著急
If he's that agitated, tell him to come and sort it out himself.
就讓他自己過來解決吧
都多大了
Why is he still hiding behind your back... 都多大了
Why is he still hiding behind your back...
還躲在媽媽身後打電話呢
and calling at his age? 還躲在媽媽身後打電話呢
Eun Jae. Your language is a bit too rough. 還躲在媽媽身後打電話呢
Eun Jae. Your language is a bit too rough. 恩在 你說話有點粗魯
Eun Jae. Your language is a bit too rough. 媽 拜託了
Mom, will you please stop? 媽 拜託了
This is where I work. 媽 拜託了
This is where I work. 這裡是我工作的地方
This is where I work. 我知道啊
I know that. 我知道啊
That's why I came here myself to politely talk it out. 我知道啊
That's why I came here myself to politely talk it out. 所以媽媽這不親自過來求情了嗎
That's why I came here myself to politely talk it out. 出於禮貌
That's why I came here myself to politely talk it out. 媽你覺得這樣有禮貌嗎
Do you think you're being polite? 媽你覺得這樣有禮貌嗎
What? 媽你覺得這樣有禮貌嗎
What? 你說甚麼
This is wrong, Mom. 你說甚麼
This is wrong, Mom. 媽 這樣不對
哥哥犯的錯就得讓哥哥受批評
If Eun Ho did wrong, he should be scolded. 哥哥犯的錯就得讓哥哥受批評
怎麽是媽媽跟徐宇鎮說那些話呢
Why would you talk to Woo Jin about that? 怎麽是媽媽跟徐宇鎮說那些話呢
Why would you talk to him without even telling me first? 怎麽是媽媽跟徐宇鎮說那些話呢
Why would you talk to him without even telling me first? 為甚麼連問都沒問我
Why would you talk to him without even telling me first? 就隨便過來見徐宇鎮呢 為甚麼
Eun Jae. 就隨便過來見徐宇鎮呢 為甚麼
Eun Jae. 恩在
Eun Jae. 到現在所有事都任你擺佈
You did all you wanted so far. 到現在所有事都任你擺佈
You did all you wanted so far. 還沒滿意嗎
Was that not enough? 還沒滿意嗎
My goodness. 還沒滿意嗎
My goodness. 看看這孩子
What makes you think I did what I wanted? 看看這孩子
What makes you think I did what I wanted? 媽媽甚麼時候讓你任我擺佈了
What makes you think I did what I wanted? 不知道嗎
You didn't know? 不知道嗎
我說實話根本就不想學醫
I didn't want to study medicine. 我說實話根本就不想學醫
What? 我說實話根本就不想學醫
What? 甚麼
What? 可是媽媽說我得學醫
You said I had to. 可是媽媽說我得學醫
說這是媽媽的夢想
You said it was your dream. 說這是媽媽的夢想
So I studied without any complaints and got in. 說這是媽媽的夢想
So I studied without any complaints and got in. 所以我二話不說好好學習
So I studied without any complaints and got in.
考上了醫科大學
死也不想當外科醫生的
I really didn't want to become a surgeon. 死也不想當外科醫生的
可是媽媽說要當
You said I had to. 可是媽媽說要當
媽媽說無論如何也要進胸腔外科
You said I had to become a cardiac surgeon at any cost, 媽媽說無論如何也要進胸腔外科
You said I had to become a cardiac surgeon at any cost, 我就咬牙進了胸腔外科
so I got in. 我就咬牙進了胸腔外科
我因為心悸症吐了多少次
I threw up so much because I got nauseated. 我因為心悸症吐了多少次
I ran out of the OR so many times. 我因為心悸症吐了多少次
I ran out of the OR so many times. 跑出手術室多少次
吃多少藥堅持下來的
I tried out so many medications just to keep going back in. 吃多少藥堅持下來的
You don't know. 吃多少藥堅持下來的
You don't know. 媽 你不知道吧
在手術室地上屁股摔倒在地上多少次
I dozed off... 在手術室地上屁股摔倒在地上多少次
and dropped to the floor so many times. 在手術室地上屁股摔倒在地上多少次
挨踢了多少次小腿
How many times I got kicked for that. 挨踢了多少次小腿
You don't know. 挨踢了多少次小腿
You don't know. 媽 你根本不知道啊
Because it wasn't you who carried me...
因為我暈倒在手術室的時候
Because it wasn't you who carried me... 背著我跑的人不是你
and ran out of the OR. 背著我跑的人不是你
What's wrong with you? 背著我跑的人不是你
What's wrong with you? 不是 這孩子怎麽了這是
這麽沒教養的跟媽媽大聲叫嚷
It's undignified to yell at your mother. 這麽沒教養的跟媽媽大聲叫嚷
所以媽媽就說吧
This is why I told you not to eat instant food. 所以媽媽就說吧
This is why I told you not to eat instant food.
不可以吃即食食品和麵粉
This is why I told you not to eat instant food. 天啊 看看你現在脾氣多暴躁
My gosh. Just look at how rough you've become. 天啊 看看你現在脾氣多暴躁
My gosh. Just look at how rough you've become. 媽媽 拜託了
Mom, will you please stop? 媽媽 拜託了
不行 你在這裡繼續待下去早晚會被毀掉
This won't do. 不行 你在這裡繼續待下去早晚會被毀掉
Another day here will just ruin you further. 不行 你在這裡繼續待下去早晚會被毀掉
先把徐宇鎮醫生的事解決了
Once I deal with Dr. Seo, 先把徐宇鎮醫生的事解決了
Once I deal with Dr. Seo, 然後你再找找別的醫院吧
I'll find you another job. 然後你再找找別的醫院吧
I'll find you another job. 媽媽可不是這麽養你的
This is not how I raised you. 媽媽可不是這麽養你的
This is not how I raised you. 怎麽就變成這樣了
How on earth did you end up like this? 怎麽就變成這樣了
天啊 天啊
My goodness. Look at those eyes. 天啊 天啊
My goodness. Look at those eyes. 天啊 看看你眼睛
你怎麽能用這種眼神看媽媽
How dare you look at me like that? 你怎麽能用這種眼神看媽媽
My goodness. I don't believe this. 你怎麽能用這種眼神看媽媽
My goodness. I don't believe this. 天啊 天啊
所以對於主刀醫生來說
That's why your own will is important to an operating surgeon. 所以對於主刀醫生來說
That's why your own will is important to an operating surgeon. 自己的意志非常重要
你還不快跟媽媽道歉
Apologize to me right away! 你還不快跟媽媽道歉
當你的意志變成確信
When your will of wanting to do it... 當你的意志變成確信
turns into the assurance that you can do it, 當你的意志變成確信
turns into the assurance that you can do it, 手術成功的機率也會隨之提高
the success rate of the surgery goes up. 手術成功的機率也會隨之提高
the success rate of the surgery goes up. 恩在
Eun Jae! 恩在
哥哥的事叫他自己解決吧
Tell Eun Ho to sort out his own mess. 哥哥的事叫他自己解決吧
甚麼
What? 甚麼
對我 對徐宇鎮
Don't ask me... 對我 對徐宇鎮
or Woo Jin for that matter for any favors. 對我 對徐宇鎮
or Woo Jin for that matter for any favors. 不要拜託任何事情
這是你自己的手術
This is your operation. 這是你自己的手術
這是我自己的人生
This is my life... 這是我自己的人生
我工作的醫院
and this is my place of work. 我工作的醫院
根據你的確信
Do what you think is right. 根據你的確信
別再讓我丟臉了
Don't humiliate me here... 別再讓我丟臉了
再也不要因為這種事情來找我了 媽
and never come to me for anything like this again. 再也不要因為這種事情來找我了 媽
天啊
你還好嗎
Are you all right? 你還好嗎
對不起啊 徐宇鎮
I'm sorry. 對不起啊 徐宇鎮
怎麽辦
What do I do? 怎麽辦
我現在沒臉見你
I'm too humiliated to even look at you. 我現在沒臉見你
所以呢
So? 所以呢
So?
你的回答是甚麼
What's your answer? 你的回答是甚麼
What's your answer? 讓那個醫生自己過來說明情況吧
Tell that doctor... 讓那個醫生自己過來說明情況吧
to explain his actions to his patient. 讓那個醫生自己過來說明情況吧
找到患者
He will acknowledge his malpractice and apologize... 找到患者
He will acknowledge his malpractice and apologize... 承認自己的醫療過失並道歉
for his mistake. 承認自己的醫療過失並道歉
現在給你做膽囊手術的醫生在路上了
The doctor who operated on your bladder is on his way. 現在給你做膽囊手術的醫生在路上了
到了他會正式向你道歉
He will officially apologize when he gets here, 到了他會正式向你道歉
在那之前
but I thought you should know about... 在那之前
but I thought you should know about... 我想你還是得知道這個情況才對
what happened first. 我想你還是得知道這個情況才對
我再次替他向你道歉
I apologize once again on his behalf. 我再次替他向你道歉
對不起
I'm sorry. 對不起
(ICU)
跟他們說了嗎
Did you tell him? 跟他們說了嗎
嗯 你呢
Yes. And you? 嗯 你呢
Yes. And you? 嗯 我也說了
Me too. 嗯 我也說了
所以朴教授怎麽說的呀
So what did Dr. Park say? 所以朴教授怎麽說的呀
未來一段時間禁止出入手術房
I'm not allowed in the OR for a while. 未來一段時間禁止出入手術房
I'm not allowed in the OR for a while. 啊 好吧
I see. 啊 好吧
不過看你表情一點都不擔心啊
You don't seem worried at all though. 不過看你表情一點都不擔心啊
是啊 怎麽一點都不擔心呢
You're right. I wonder why. 是啊 怎麽一點都不擔心呢
可是 理事長
Mr. Do, I'm curious though. 可是 理事長
Mr. Do, I'm curious though. 我有件事非常好奇
甚麼啊
About what? 甚麼啊
你為甚麼總讓他們兩個對立呢
Why do you keep making them butt heads? 你為甚麼總讓他們兩個對立呢
說白了
If we're being honest, 說白了
If we're being honest, 只要理事長你做決定
Doldam can be torn down the second you give the order. 只要理事長你做決定
Doldam can be torn down the second you give the order. 石垣醫院分分鐘就能搞到沒了呀
可為甚麼總是把事情鬧大呢
So why are you fueling the fire instead? 可為甚麼總是把事情鬧大呢
So why are you fueling the fire instead? 我得收線了
I should get going. We'll talk some other time. 我得收線了
I should get going. We'll talk some other time. 回頭再聯繫
申會長還是聯繫不上嗎
Hasn't Chairman Shin been in contact yet? 申會長還是聯繫不上嗎
Hasn't Chairman Shin been in contact yet? 是的 已經聯繫三次了說你想見他
Yes, I put in a word three times... 是的 已經聯繫三次了說你想見他
that you wish to speak with him, but... 是的 已經聯繫三次了說你想見他
that you wish to speak with him, but... 我再聯繫一次
Let me try again. 我再聯繫一次
到底是為甚麼
What could he possibly be after? 到底是為甚麼
好久不見啊 金師傅
It's been a while, Master Kim. 好久不見啊 金師傅
不是 你怎麽能現在
You didn't know your car was towed until today? 不是 你怎麽能現在
You didn't know your car was towed until today?
才知道你的車被拖走了呢
我最近多忙啊
You know how busy I've been. 我最近多忙啊
從出事故那天開始到現在
Ever since that day I was injured, I haven't had a chance to breathe. 從出事故那天開始到現在
Ever since that day I was injured, I haven't had a chance to breathe.
就一直沒停過啊
昨天媽媽還找來了
On top of that, my mom came by yesterday. 昨天媽媽還找來了
這車牽引費不少呢
This will cost a small fortune. 這車牽引費不少呢
我媽還把銀行卡報停了 本來就沒錢
Things are tighter now that my mom cut off my credit card. 我媽還把銀行卡報停了 本來就沒錢
等一會 我去結帳
Stay here. I'll go and pay up. 等一會 我去結帳
牽引費怎麽這麽貴
This much for a towed car? 牽引費怎麽這麽貴
This much for a towed car? 所以說早來取車多好
You should've picked it up sooner. 所以說早來取車多好
You should've picked it up sooner. 在這裡停那麽多天可不就這麽多
What did you expect when it has been here for days? 在這裡停那麽多天可不就這麽多
真是
Darn it. 真是
嘩 這太不像話了
Can you believe it? 嘩 這太不像話了
車是他們拖走的
They just dragged it away and then charged me with... 車是他們拖走的
They just dragged it away and then charged me with... 停車也是他們停這裡的
They just dragged it away and then charged me with... 花了多少錢啊
Gosh, look at all these zeroes. 花了多少錢啊
徐宇鎮
Woo Jin? 徐宇鎮
人去哪裡了
Where did he go? 人去哪裡了
徐宇鎮
Seo Woo Jin? 徐宇鎮
Woo Jin? 徐宇鎮
你在哪裡啊
Where are you? 你在哪裡啊
徐宇鎮
Woo Jin? 徐宇鎮
Seo Woo Jin! 徐宇鎮