Szóval akkor tényleg nem vicceltél,
amikor azt mondtad, hogy horgászni jövünk, mi?
- Pontosan ezt mondtam, a fenébe is. - Ez tiszta uncsi!
- Ússzunk inkább, vagy valami... - Hideg a víz.
Különben is az előbb csónakáztunk el egy csatornakivezető mellett.
Hagyjad már, ebben a tóba nem vezetnek csatornákat, ebbőI a vízbőI iszunk.
Valami megpróbált lerántani.
- Nem tetszik ez nekem. - Csak rám akarsz ijeszteni.
Na már, Wayne.
Fejezd be! Elment az eszed?
Wayne, kezdek ideges lenni.
Fejezd már be a hülyéskedést!
Ha nem hagyod abba, akkor fel fog borulni.
Na már, Wayne.
CSIGÁK
Takarodj, szarzsák!
A büdös kurva anyátokat!
Hé, gyere ide.
Jó kutyus. Te is láttad?
Azok a rohadt kölykök meg akartak ölni.
De túléltem.
Gyere, kapjunk be valamit, aztán kisírjuk magunkat egymás vállán.
Gyere, menjünk.
Te is kérsz egy picit?
Gyere be.
Talán nem tetszik a házam? Talán nem megfelelő a számodra?
Fogd be, te istenverte bolhafészek!
Fizetési felszólítás.
Utolsó figyelmeztetés.
Rohadt buzeránsok...
Undorító.
Nem! Nem!
Szálljatok le rólam! Ne egyetek meg!
Hé, ki ne lötyköld...
- Épp időben! - Elnézést, hölgyem.
Köszönjük.
Vegyél vissza picit magadból!
Elnézést, hogy megpróbálom jól érezni magamat!
- Akarsz táncolni? - Nem.
És te, Mike? Akarsz ropni egyet?
Köszi nem, Mary. Nem vagyok valami jó táncos.
- Ez igaz. - Nagyszerű.
Egy újabb szórakozató ashtoni este.
Ez a világ legunalmasabb városa.
- Nem így van, édes? - Jobb lesz, ha megyünk.
Azt hiszem, igazad van. Holnap reggel még van egy találkozóm a sheriffel.
- Sziasztok. - Sziasztok!
- Hé, Don, hogy vagy? - Megvagyok.
- Éppen indultok? - Igen, korán reggel lesz egy találkozóm.
Don, ő itt a feleségem Kim.
- Kim, ő itt Don. - Örülök, hogy megismerhetlek.
- és ő meg a feleségem Mary. - Sziasztok.
Don a megyei közegészségügyi intézet egyik részlegének a vezetője.
Ami másképpen mondva azt jelenti, hogy egésznap csatornákban mászkálok,
és a negyedét nem fizetik meg annak, amit érdemelnék.
Jó, hogy megismerhetlek.
Fura, de nem úgy tűnsz, mint a North-Dominion boszorkánya.
- Tessék? - Én vagyok Rick és Denise anyukája.
Aaa. Az alsó és felsőtagozatos osztályomban járnak.
- Nem szeretik a házifeladataimat. - Biztos, hogy nem akartok inni egyet?
- Nem köszi. Jó éjszakát. - Akkor majd máskor.
Sziasztok.
- Michael? - Igen.
- Szerinted vonzó volt? - Túl sokat piált.
Nem ezt kérdeztem.
- Tetszik? - Naná.
Nagyon is.
De ne feledd én vagyok a North-Dominion boszorkánya.
Nem felejtem.
Szóval, tanárnéni...
mi lenne, ha elkezdenénk a házit?
Figyelj, Miriam, nem hagyhatok itt csapot-papot,
hogy haza rohanjak és megöljek pár csigát.
Csiga, meztelen csiga, mi a különbség?
Figyelj kicsim, este találkozunk.
Jó reggelt, Mr Brady.
Jó reggelt, Dobbs.
Késett, Brady!
Fáradjon be.
Na már, sheriff, csak két perccel múlt nyolc.
Pontosan, már elmúlt nyolc óra.
A találkozónk 8 órára volt megbeszélve. Nagyon sok dolgom van még ezen kívül.
- Nem szeretem pazarolni az időmet. - Megértettem.
Az én kocsimmal megyünk.
- Sheriff, igaz nem bánja, ha rágyújtok? - Dehogynem.
A saját tüdejével azt csinál, amit akar, de az enyémet ne tegye tönkre.
- Ma van a szerencse napja, Brady. - Tényleg? És miért?
A szemetelést 500 dollárral szoktuk büntetni. Még egyszer ne kapjam rajta.
Sheriff, tudja, hogy mit találtak azokban a cukorkákban?
Patkány szart, férgeket.
Na már, Sheriff...
- Ez 500 dollár lett volna. - Seggfej!
- Nem úgy tűnik, mintha bárki is lakna itt - Majd meglátjuk.
Nézze, itt van egy nyitott ablak.
Nézze meg ezt a sok szart.
- Az isteni, mi bűzlik ennyire? - Atyaúristen.
Még sosem láttam ehhez hasonlót.
Valamik még a szemeit is kizabálták.
A halottkém szerint a mája, a veséi és tüdeje is eltűnt...
Dobbs, tűnj a szemem előI.
- Tessék? - Azt mondtam, hogy tűnés!
Az istenit.
Sheriff.
- Bemehetek megint? - Rendben, de ne nyúljon semmihez.
Sheriff, maga mit gondol?
Nem tudom. Talán vad kutyák voltak.
Vagy talán mosómedvék.
Ezt nem veszem be. Egy ilyen nagytestű állat,
nagyobb károkat okozott volna a házban.
Mi a maga ötlete, Mr. Népegészségügy?
Talán patkányok voltak.
Patkányok? És ezt bele is fogja írni a jelentésbe?
Miért tenném? Nem vagyok benne biztos.
Végre van valami, amiben még maga sem biztos.
Elnézést, Mr. Brady, hogy zavarom, de megint az a nő keresi.
- Milyen nő? - Florence Fortune, már négyszer kereste.
- És mit akar? - Valamit a csatornákról.
Istenem! A csatornák mióta tartoznak hozzám?
Mondja meg neki, hogy hívja a fertőtlenítő osztályt.
Azokat is megfizetik.
Nem vagyok hülye, Mr. Brady. Már mondtam neki, de nem hallgat rám.
Jól van, sajnálom. Kapcsolja csak.
Igen.
Én vagyok Mike Brady.
Igen, asszonyom.
Nem, asszonyom.
Adja meg a címét, rendben?
- Szóval hívta a népegészségügyet is? - Telitalálat.
- Gyere, megmutatom, hogy kell csinálni. - Nagyszerű.
- Egyszerű ám. - Gondoltam.
- Üdvözlöm, asszonyom... - Elég sokáig tartott mire ide találtak.
- Üdvözlöm, Mike Brady vagyok... - Nem érdekel, hogy ki maga.
Azt akarom, csináljak valamit ezzel a bűzzel. Fizetem az adót rendesen.
Megengedné, hogy az elején kezdjük?
Ott kezdik, ahol csak akarják, fiatalember.
Csak legyen eredménye.
Nem hallottad?
Szörnyű volt.
Valami kizabált a szemgolyóit a fejébőI. Már ami maradt belőle.
Az arca tiszta vér volt és...
Az isten szerelmére, nem akarok többet hallani.
Most a holdra készülsz vagy a csatornába?
Meglepődnél, hogy milyen hasonlóságok vannak kettők között.
Több metán gáz van itt lent, mint bárhol a bolygón.
- És akkor ezért kell a maszk? - Igen, ez is az egyik oka.
Tudod, Mike, van még egy tartalék ruhám a kocsiban, ha velem akarnál jönni.
Nem kösz, nem bírom a szűk helyeket.
Ó, akkor azt hiszem, hogy ezért kapom én a nagy lóvét.
Igen.
És maga pontosan mit csinál?
Van valakinek ötlete, hogy Rómeónak és Júliának,
hogy kellett volna megoldaniuk a problémájukat?
Szerintem beszélniük kellett volna a szüleikkel.
Talán ha őszintén bevallották volna az érzéseiket,
akkor azt megértették volna a szüleik is.
- Kizárt. - Van valami hozzáfűzni valód, Donna?
- Nincs. - Biztos vagy benne?
Hát, a szülök sohasem figyelnek oda a gyerekekre.
Kivéve akkor, amikor egyet értünk velük valamiben, amit ők mondtak.
Várjon mindenki még egy picit, ne olyan gyorsan.
Holnapra olvassátok el a harmadik fejezetet, mert röpdogát írunk belőle.
A boszorkány megint lecsapott.
- Szia, gyönyörűm, hogy vagy? - Szia, édesem.
Hova szeretnél menni ebédelni?
Igazából elég rázós reggelem volt, ezért nem igazán vagyok éhes.
Különben is meg kell néznem azokat az új házakat.
Hallottam Ron BellrőI. Akarsz róla beszélni?
Ha szeretnél még ebédelni, akkor inkább nem.
Én mondom nektek, valami gonosz garázdálkodik itt.
Biztos a kecskegyilkos volt.
Ne gyere már megint ezzel a kecskegyilkos baromsággal.
- Nem baromság, tényleg létezik. - Kicsoda?
A kecskegyilkos. Éjjelente leszokott jönni a hegyrőI,
és embereket öl. Aztán meg is eszi őket.
- Ez undorító. - Kiscsaj, esküszöm, te beteg vagy.
Neked már egy profi segítségére lenne szükséged.
Nevessetek csak, de tényleg létezik, és ő kapta el Bellt tegnap este.
- Éhes vagyok kicsim, hozz nekem egy hambit. - Hozz nekem is egy hambit.
Te is kérsz egy hambit?
- Na, mi lesz holnap este? - Páran mennek Halloween-buliba nyolcra.
Oda én nem megyek, nem szeretem azokat a bulikat.
Én megyek. Te akarsz jönni?
Persze, miért ne?
És mi lesz a hétfői dogával? Már el is felejtettétek?
És akkor mi van? Hagyod, hogy az a boszorkány
elrontsa a szórakozásodat?
Jól van, majd meglátjuk.
Imádom, amikor eldöntesz valamit, Pam!
- Harold - Mi van?
Szeretném tudni, hogy ezek meg micsodák?
- Csigatojások. - Micsodák?
Csigák.
Nem érdekel, hogy micsodák. Szabadulj meg tőIük.
És az összes többi nővény így néz ki a tornácon!
- Legyél szíves, és intézkedj. - Tűnj el innen!
Nem bírok még egy másodpercig sem rájuk nézni.
Gyerünk, Harold!
Minden nap ugyanaz.
A kezem!
Harold, ne!
- Hogy vagy? - Szia.
Hallottál Harold és Jane Morrisról?
Nem, miért?
- Meghaltak. - Ne viccelj már...
Nem viccelek, benne voltak a hírekben.
Volt valami robbanás az üvegházukban. Mindketten odabent voltak.
Várjál, hogy történhetett?
Senki sem tudja.
Jézusom, rendes emberek voltak.
- Nagyon kedveltem őket. - Tudom, én is.
- És te mit csinálsz itt kint? - Kicsit helyre rakom a kertet.
Értem, szóval most már kertnek hívod?
Mi a baj?
Látod azokat a nyálkás nyomokat mindenfelé?
Azok az új házak, amiket most néztem át mindegyik tele volt ilyenekkel.
Csiga nyomok! Életem legnagyobb
meztelen csigáját láttam mielőtt megjöttél volna.
Jézus Krisztus! Ezek baromi nagyok.
- Mondtam, hogy nagyok. - Ezek hatalmasak!
Az a rohadék megharapott!
- Mióta harapnak meg valaki a csigák? - Nem tudom, de a te kertedben él.
Gyorsan, hozz egy üveget vagy valamit amibe belerakhatom.
Szerinted az a barátod még mindig a laborban van?
Igen, azt hiszem.
- Akkor indulok. - Várj meg!
A francba!
- Szia! - Szia.
Mi lesz a vacsi?
Úgy gondoltam, hogy ma este egy nagy adag,
egészséges salátát szeretnél enni.
Én inkább egy steakre gondoltam!
Mostanában túl sok vörös húst ettünk.
Jó erőben kell maradnom!
Eldöntheted, hogy a desszertet a főfogás előtt vagy után szeretnéd?
Én egy kicsit jobb elfoglaltságban reménykedtem.
Nálad vannak a kulcsok, igaz?
- Igen. - Jól van, menjünk.
Ti meg mit kerestek itt?
Bocsánat, hogy csak úgy berontottunk, John, de...
szeretnék kérdezni néhány dolgot ezekrőI.
Ez meg mi?
- Mit húz maga után? - Nyálkát, látod?
A csigák ezzel szokták elijeszteni az ellenségeiket.
És ezzel jutnak el mindenhova.
Ezen utaznak, olyan ez, mint egy nyálkás szőnyeg.
Ha ráraksz egy csigát egy borotvapenge élére,
anélkül végig tud rajta mászni, hogy hozzá érne a fémhez
- Nem lenyűgöző? - De az.
- Hogyan táplálkozik? - 3-4 soros fogazata van.
Azzal rágja meg az ételt.
Ami?
Nővények. Saláták, ilyesmik.
Bármit megesznek, ami a kertben nő. Ezért utálják őket annyira a kertészek.
- Szoktak húst is enni? - Tessék?
Állatok húsát.
Általában az ellenségeik sokkal nagyobbak náluk!
Persze van új fajtájuk, amik kisebb férgekkel, rovarokkal táplálkoznak.
De miért kérded?
John, majd hétfőn reggel hívlak, rendben?
- Jól van, összehozhatunk egy ebédet is. - Köszönjük.
Kezd későre járni.
Mi az? Mi a baj?
Csak beszúrt valami.
Már elmúlt.
David... Sajnálom, hogy olyan lotyósan viselkedtem.
Nem vagy lotyó. Szerintem igazából az a baj...
Az italozásom, tudom.
Kezd felülkerekedni rajtam.
Lehet, hogy beszélnem kéne valakivel errőI.
Elmennél?
Nem kockáztathatom meg, hogy elveszítselek.
- Kicsim, mi a baj? - Egy újabb szúrás.
- Jézusom... - Hívom az orvost.
Nem kell! Jól vagyok.
Komolyan, elmúlt már.
De olyan fura ízt érzek a számban.
Biztos nem szoktad meg, hogy salátát eszel.
Lehet.
- Egy kicsit sós volt az a saláta. - Bocsi.
Nem a te hibád. Általában úgy szeretem.
Miért nem mész fel, és bújsz ágyba?
Nem sokára. De még át kell futnom ezeken az anyagokon.
Holnap megbeszélésem lesz.
Ha minden jól megy, akkor ebédre
már alá is írtuk a bevásárlóközpont papírjait.
Biztos lenyűgöző leszel.
20 perc és fent vagyok.
Megegyeztünk.
Gyerünk, mozogjatok már, vén fingok.
Jézusom!
Micsoda felhozatal.
Jack kapitány.
Jó napot, kapitány.
- Kérsz te is? - Nem kérek.
- Ne igyál, Bobby. - Nyugi van, csak megkóstoltam.
Szerinted mit mondana rólunk az öreged?
Valószínűleg elsápadna...
Bizti nem kész?
Bobby, jól tudod, hogy mit akarok.
Bobby, ne hagyd abba!
Mi a baj?
Fel kell töltenem magam.
Mit művelsz?
Semmit, bassza meg. Csak egy kurva pihenőre van szükségem!
Valami megharapott
Tarts ki!
Mike, valaki keres az irodából. Bevált?
- Szerinted ez tényleg hatni fog? - Miért nem próbálod ki a sót?
Ez nem is rossz ötlet!
- Hé, mi a helyzet? Bent van a s sheriff? - Igen, fent van az emeleten.
- Csinálj mindenrőI képet, megértetted? - Persze, Sheriff.
Perszéz nekem itt, ha csak teljesen biztos nem vagy benne.
Teljesen biztos vagyok benne, sheriff.
Úgyis legyem ám, vagy úgy seggbe rúglak,
hogy három cipővel mész haza, kettővel a lábadon egyel a seggedben.
- Jó reggel, Sheriff. - Magát meg ki engedte be?
Magát is jó látni.
Fejezze be az okoskodást. Mit akar?
Figyeljen ide, Sheriff, tudom, hogy őrülten fog hangzani,
de van egy teóriám... Talán, csak talán lehet, hogy...
a meztelen csigák egy mutáns fajával van dolgunk. Egy húsevő fajtával.
Ez nem őrülten hangzik, Brady. Ez őrültség.
Gyilkos meztelen csigák? Az isten szerelmére!
MI lesz a következő? Tébolyodott tücskök? Dühöngő szúnyogok?
Jól van, jól van.
És akkor, hogy magyarázza meg azt a nyálkás anyagot a padlón és a holttesteken?
Majd megmagyarázom. Csak hadd végezzem a munkámat, tűnjön innen.
Rendben, végezze csak...
Te meg mit bámulsz?
Nincs jobb dolgod?
Üdvözlöm Julie, van valami üzenetem?
Don Palmer már kétszer kereste.
- Azt mondta, hogy fontos dologról van szó. - Nem keresett egy bizonyos John Fully?
- Nem, uram. - Rendben. Felhívná nekem Palmert?
Julie?
ÜDv, felhívná nekem Palmert?
Persze, azonnal. Nem kell mindjárt leharapni a fejem.
Nem haraptam le a fejét...
Itt Mike Brady.
Mike, van itt pár dolog az irodámban, ami szerintem érdekelhet téged.
- Micsoda? - Nem telefontéma. Mikorra tudnál ide jönni?
Jesszusom, Don, nem a CIA-nál dolgozunk, tudod?
- Fél óra múlva? - Don, figyelj, nagyon...
Ide figyelj Mike, az embereim lent a csatornákban...
félig felzabált patkányokat,
macskákat, csirkéket, és egy nagy testű kutyát találtak.
Jól van, Don, máris indulok.
- Jobban érzed magad? - Igen, egy picit.
- Nem kéne lemondanod a megbeszélést? - Nem, nem tehetem.
Az ügyfelek csak ez miatt jönnek ide.
Még ma el kell intéznem. Ebéd után már mennek is.
Ez itt az egész csatornahálózat térképe.
Erre az egész hatalmas területre
innen vezet a csatorna egészen a Baker sarokig.
Itt van a közegészségügyi állomás.
Az embereim először itt találtak állati tetemeket.
De aztán itt feljebb is találtunk belőIük.
Don, még mindig nem értem, hogy hova akarsz kilyukadni.
Az első áldozat Ron Bell volt. Azután, Talboték és Mose-ház.
- Mosék háza itt van. - Igen.
Mike, van valami odalent, ami embereket öl.
És lehet, hoyg több is van belőle.
Igen, és micsoda?
Amikor ezeket a térképeket tanulmányoztam felfedeztem, hogy az 50-es, 60-as években...
egy az egész terület Ron Bell telek határától
egészen a város határáig egy mérgezőhulladék lerakó volt.
Minden műanyag és vegyigyár ide hordta a szemetét.
Aztán úgy 20 évvel ezelőtt teljesen megtelt
Tudod mit tettél, Dan Palmer? Jó hírekkel szolgáltál.
Valami baj van, Dave?
Nem, nem, jól vagyok. Csak fáj a fejem és nem akar elmúlni.
Talán el kéne halasztanunk a megbeszélést, amíg jobban nem érzi magát.
Arra semmi esély. Addig nem fogja elhagyni
ezt a várost, amíg alá nem írtuk a papírokat.
Egs, Dave.
Egy perc és itt vagyok.
- Jobban van? - Igen.
Végre hat az aspirin.
Helyes. Erre igyunk.
Most mondjuk el neki, vagy várjuk meg míg kijön a számla?
Szerintem elmondhatjuk most is.
Ki tudja, talán örökre elmulasztja azt a fránya fejfájást.
Úgy döntöttünk, hogy gőzerővel belecsapunk a projectbe.
Ez nagyszerű!
Nem fogják megbánni.
Szeretnék mondani egy tósztot.
Annak sok nagy dolognak a kezdetére, amik még csak most fognak jönni.
Egs.
Atyaúristen.
Ez az. Itt öntötték bele.
És pontosan ide akarják építeni azt a bevásárlóközpontot
Istenem...
És látod, hogy milyen közel van Ron Bell házához?
Igen, és?
Ki tudja, talán a földmunkák alatt az egyik bulldózer felszabadított valamit...
az ördög tudja, hogy miféle gázok lapulhatnak ott.
Jézusom, Don, lehet, hogy igazad van.
Közegészségügy.
Igen, egy pillanat... Téged keresnek az irodádból.
Igen, Julie Mike vagyok.
A felesége kereste.
És a sheriff is kereste, azt mondta, hogy menjen a Traumbinosba azonnal.
Mr Brady, a sheriff már odabent várja magát.
Én megnézem a mentősöket.
Magának elment az esze? Itt nincsenek giliszták.
- Vannak itt giliszták? - Giliszták?
- Mit hadovál? - Azt mondta, hogy itt nincsenek giliszták.
Nézze, azok a giliszták, amik megölték azt a hapsit
nem csak úgy becsúsztak ide és ugrottak a tányérjára.
Épp időben. Én végzem a maga munkáját is.
Ezt vigye be a népegészségügyhöz.
A tányéron találtuk. Szerintem a kajából jöttek.
Nincsenek giliszták az én ételeimben! Itt nincsenek giliszták!
Persze, persze...
- Na? - Mi "na"?
- Ki halt meg? - Azt hittem, hogy tudja.
A barátja Watson.
- Mi? - Be kell záratnom ezt a helyet?
Még nem tudom.
Hát mondja meg, hogy a kajából jöttek.
Honnan a francból tudjam? Lehet, hogy igen, de lehet, hogy nem.
Adjon 5 percet, hogy rájöjjek.
Nagyszerű.
Mike! Mit találtál?
Nem tudom. Lehet, hogy valamiféle ételmérgezés...
Ételmérgezés? Mike, voltam a mentőben, láttam a fickót.
Felvolt zabálva az arca, a szemei ki voltak pukkanva. Én nem vagyok szakértő, de...
Pontosan, nem vagy szakértő.
Elviszem ezeket Fullyhoz, hogy ő mit mond róluk.
Jóságos Isten...
Honnan szerezted ezeket?
Gyerünk már, John, nem akarod elmondani, hogy mi folyik itt?
Más néven a vér porszívói.
Egy kártékony parazita, ami a csigák vérrendszerében élnek...
Csigák...
És most áruld el, hogy hol találtad ezeket?
Ezek..
David Watson fejébőI jöttek elő.
Istenem.
- Ennek a lénynek nincsenek határai. - Ezt meg, hogy érted?
Először is, húsevők efelőI semmi kétség.
A nyálkájuk meg nagy mennyiségben,
halálos, miután megbénította az áldozatát.
És most ezek a paraziták is átváltoztak úgy, hogy halálosak legyenek az emberre.
A meztelen csigák hermafroditák.
- Hermafro... mik? - Hermafroditák.
Ami azt jelenti, hogy képesek megtermékenyíteni a saját tojásukat.
Ha már szóba került, hova szoktak fészkelni?
Hát, bármilyen nyirkos és sötét helyre.
Éjszakai lények.
A csatornákban például?
Hát, az elég jó hely lenne.
Igen, tökéletes lenne.
Hála Istennek, már kerestem magát.
Miért? Mi a baj?
A felesége az utóbbi 10 percben vagy háromszor
telefonált, és nagyon rémültnek hallatszott.
Hallo?
Már próbáltalak elérni, hol voltál?
- Mi a baj - Gyere haza, gyorsan.
Mi a baj?
Légy óvatos!
- Mi az? MirőI van szó? - Ott.
Istenem!
Kit hívsz, Michael?
Sheriff Reeset. Most beszélni fog velem.
- Adja a sheriffet, itt Brady. - Nincs itt, ki ment az Asthoni farmokra.
Találtunk egy újabb holttestet.
- Egy micsodát? - Elképesztő, nem?
Tegnap még a hétvégi, meztelenkedő részegek voltak a legnagyobb bajaink.
Most meg 10 percenként egy újabb holttest kerül elő.
Figyeljen Dobbs, mondja meg annak a hájas disznónak,
hogy vonszolja be a valagát azonnal az irodámba.
Megértette?
Nézd, most mennem kell. Ahogy tudok visszajövök.
Michael, azt hiszem, megőrülök.
Csak tarts ki, nem lesz semmi bajunk.
És, hogy csináljam?
Mondja meg neki, hogy Mike Brady jött hozzá egy kis beszélgetésre.
Hé, be van zárva az irodája.
Nem mehet be oda!
- Maga meg mi a fenét keres itt? - Philips, vészhelyzet van.
- Hívjam a rendőrséget, Mr. Philips? - Arra nem lesz szükség, köszönöm.
MirőI van szó, Brady?
Azt akarom, hogy azonnal zárja el a vizet a város északi részén.
- Ez csak valamiféle tréfa? - Nem, ez nem tréfa.
Az azon a részen lévő vezetékeket
megfertőzték a csigák egy mutálódott fajtája.
Ha nem kapcsoljuk le a rendszert,
akkor az egész várost megfertőzhetik
Várjunk csak. Mutálódott csigák?
Fertőzött vízrendszer? MI a fészkes fenérőI beszél maga?
Philips, figyeljen ide. Egy katasztrófával nézünk szembe.
Barátocskám, magának egy hosszú szabadságra lenne szüksége.
Nem érünk rá vitatkozni.
Ki vitatkozik? Én azt mondom, hogy magának elment az esze.
Egészségügyi vészhelyzetet hirdetek. Vállalok minden felelőséget.
Magánbak még arra sincs joga, hogy boldog születésnapot kívánjon!
Maga bolond, mit kell tenni ezért?
Először is kell a polgármester beleegyezése. Aztán talán meggondolom.
És most tűnjön innen!
Mutálódott csigák...
Őrült seggfej.
- Minden rendben? - Igen.
- Akkor elmehetek ebédelni? - Persze, menjen.
Biztosíthatom önöket, hogy amiben Mr. Watsonnal megegyeztek az úgy is marad.
Ő mindig így kötötte meg az üzleteket... Nagy veszteség a számunkra az ő halála.
Istenem, még sohasem láttam ehhez hasonlót, mint abban az étteremben.
- Próbáld meg kiverni a fejedbőI, Sue. - Hogyan?
- Az egész arca... - Kér valamit inni?
Biztosnak kell lennünk, hogy még egyszer ilyen nem történik meg itt.
Micsoda?
- Hölgyem, biztosíthatom, hogy... - Felejtse el.
Sue, azt hiszem, ideje indulnunk.
Persze, akkor csak alá kell írniuk a papírokat.
Persze, alá is fogjuk írni őket.
Igen?
Elnézést, polgármester úr. Mike Brady van itt a népegészségügytőI.
- Azt mondja, hogy sürgős. - Mondja meg neki, hogy várjon egy picit.
Egy fontos megbeszélés közepém...
Elnézést polgármester úr, de ez nem várhat.
Egy lehetséges katasztrófával állunk szemben.
Lehetséges katasztrófával?
Bocsássanak meg, egy perc és visszatérek.
Ki a francnak képzeli magát, hogy így betör ide?
Fel kell hívnia Frank Philipset,
és meg kell mondania neki, hogy zárja le a vízrendszert.
- Micsoda? - Meztelen csigák vannak a vízben.
El kell zárnunk őket a csatornában, különben semmi esélyünk sem marad.
Nézze, tudom, hogy őrültségnek hangzik...
De figyelnie kell rám, és bíznia kell bennem.
Ami Ron Bellel, Donald Mose-el és Dave Watsonnal történt az mind összefügg.
- És ez még csak a kezdet. - Persze, Mr. Brady, persze...
bármit amit mond.
Az istenit, ne beszéljen így, nem vagyok őrült.
Ki mondta, hogy őrült?
Rakja le a telefont.
Figyelne végre rám?
Elnézést, hogy megzavarom önöket, de el kell érnünk a gépünket.
- Maguk jöttek Calgore-ból? - Igen.
Hívja ide azonnal Reese sheriffet.
Mike Brady a nevem és én vagyok a megyei népegészségügyi felügyelő.
És éppen azt próbálom elmagyarázni a polgármesternek,
hogy egy nagyon komoly helyzettel állunk szemben.
Helyzettel? Milyen helyzettel?
Ez az egész terület egy mérgezőhulladék lerakó hely volt.
És ez még nem minden. Csigák egy mutáns fajtája
fertőzte meg a vízrendszerünket.
- Egy mérgezőhulladék lerakó? - Baromság!
Őrültség. Csak Isten tudja, hogy mit akar ezzel.
Életeket akarok menteni.
Azt akarja mondani, hogyha elcsavarom a csapot,
akkor egy kiugrik egy gyilkos csiga, hogy elkapjon?
Nos, nézzük meg.
Ebben a városban nincs rejtegetni valónk.
- Aláírhatjuk végre a papírokat? - Természetesen!
Ahogy mondani szokták, nincs is ennél jobb idő.
Legyünk túl rajta.
Igaz nem akarják aláírni?
Nos, Mr. Brady...
ha nem bánja, akkor hadd foglakozzunk mi az üzlettel.
Maguk hihetetlenek...
Köszönöm
Mr Philips?
Megjöttem.
Mr Philips?
Jól érzi magát?
Mr Philips?
Ezt figyeld.
- Na, mit szólsz? - Fantasztikus!
- Mi ez az anyag? - Egy lithium alapú anyag.
A lithium heves reakcióba lép, ha nedvességhez ér.
Tudnál belőle eleget csinálni, hogy kinyírjuk több ezer csigát?
Elkészíteni az anyagot még nem jelent gondot.
De egy helyre terelni a csigákat...
azt már más kérdés.
Szerintem a főfészkük a Ron Bell háza alatti csatornákban van.
A másik gond az, hogy használhatjuk ezt anélkül,
hogy felrobbantanánk az egész várost?
Nagyon remélem.
Szerintem érdemes megpróbálni.
Mi lenne, ha három óra múlva találkoznánk a közegészségügy előtt?
- Ez el fog tartani egy darabig. - John, csak legyél ott.
Jól van, ott leszek.
- Mike, mi a helyzet? - Menjünk be és elmondom.
- Srácok, most be kell fejeznünk. - Nem baj, úgyis mennünk kell lassan.
- Hova mentek? - Halloween buliba.
- Milyen buliba?. - Csak összeröffenünk pár sráccal.
Csak legyetek itthon időben.
Van egy jó hírem.
Mary, Mike csak beugrott.
- Szia, Mary. - Szia, Mike.
- Kellemes Halloweent. - Neked is.
Kérsz egy kávét?
Nem kér, a nappaliban leszünk.
Na, mi a helyzet?
- Don, szükségem van a segítségedre. - Persze.
Le kell mennem a csatornába a csigák után.
Beszéltem azzal a Fully hapsival,
és mondta, hogy van valami anyaga, ami kinyírja őket.
- Miféle anyag? - Egy vegyszer, amitőI felrobbannak.
- Felrobbannak? - Igen.
A testük nedvességétőI lép hatásba.
Tisztázzuk csak...
Le akarsz vinni a csatornába valami anyagot, ami felrobban ha vízhez ér?
- Neked elment az eszed. - Nincs más választásunk, Don.
Voltam már a polgármesternél és a sheriffnél is,
de egyikük sem akart meghallgatni.
Ezek az izék a csapokból jönnek elő az én környékemen.
El tudod képzelni, hogy mi lesz, ha elterjednek az egész rendszerben?
Akkor vágjunk bele.
Nem akar még jobban átgondolni a dolgot?
Nincs mit átgondolnom. Feleségem van és két fiam.
És nem szeretném azt, hogy valamelyikükkel is az történjen, mint Watsonnal.
Helyes.
- Most elmegyek egy picit. - Sokáig elleszel?
- Nem, nem hiszem. - Hova mész?
ha az igazságot akarod hallani, akkor Bradyvel emberevő csigákra fogunk vadászni.
Remélem ezek az emberevő csigák elmúltak 18 évesek és beszélnek franciául.
Tudod mit?
Amikor megjövök, mi lenne, ha levetkőznénk és bolondoznánk egy picit?
Én itt leszek.
Kim!
Kim?
Itt vagy?
Kim!
Kim?
Mike, hol vagy?
Kim, te vagy az?
Istenem, úgy örülök, hogy látlak.
- Hol voltál? - Marnienál.
Mike, Marnie nagyon maga alatt van, miért nem mondtad el?
Nem akartalak megijeszteni.
De most menj el az anyádhoz, és várj meg ott engem.
- Én is hamarosan megyek majd. - De akkor miért nem jössz most?
Kim, ez egy totális katasztrófa.
Tedd amit mondtam, menj anyádhoz.
- Nem akarok nélküled menni, nem érted? - De, értem.
Látod? Már mindenhol ott vannak. Gyerünk.
Minden rendben lesz.
Még mindig nem tudom elhinni, hogy meghalt.
- Ne is gondolj rá. - Az a rohadt kecskegyilkos volt az.
- Ha egyszer elkapom... - Akkor mit csinálsz vele? Halálra untatod?
- Mondd meg, hogy te mit csinálnál vele - Sírj csak, én leléptem.
Ne aggódj, csak Bobby miatt ideges.
- Készen állsz? - Az attól függ, hogy mit értesz ez alatt.
- Az biztos, hogy az anyag az elég. - Remélem is, mert csak egy lövésünk lesz.
Ez lesz az én ruhám?
Tudod, Mike... több mérföldnyi csatorna van odalent.
Bárhol lehetnek.
Tudom. Ezért kell egy helyre terelnünk az összeset.
És ezt mégis, hogy akarod csinálni? Meghívod őket hambizni?
Valami hasonló. Kapnak egy kis csalit.
Remélem nem arra gondolsz, amire szerintem gondolsz.
Nem. Annál jobb ötletem van.
Mondtam, hogy nem akarok eljönni erre a bulira.
Ez egy halloween buli, hogy nem tudod jól érezni magad?
Tiszta rosszul érzem magam, elégé túl vagyok öltözve.
Szerintem nagyon jól nézel ki, csak igyál pár sört.
- Egyél egy kis pizzát. - Nem kérek pizzát.
Indulhatnánk?
Ja.
Seggfej!
- fejezd be, Danny. - Azt hittem, hogy kedvelsz.
Persze, hogy kedvellek, de akkor nem, amikor a bugyimba akarsz matatni.
- Az két külön dolog. - Pedig az sem akar rajtad maradni.
Van valami különleges dolgom a számodra.
- Kedvelsz, nem igaz? - Annyira azért nem...
Azt mondtam, hogy nem!
Neked meg mi bajod? Te csak játszadozol az emberrel.
De engem felejts el.
Rendben.
Jól van, srácok, ez az.
Itt tudunk majd menni.
És ha jól gondoltuk, akkor a főfészküknek itt kell lennie.
Itt van egy lejárat ebbe az aknába.
John, te itt leszel a bejáratnál.
Készen állsz ledobni az anyagot.
Megpróbálunk mindent behajtani abba az aknába.
Amikor készen vagyunk, hogy kimásszunk, akkor majd jelzünk.
Minden kész.
- Csak még egy dolog. - Micsoda?
Amikor az aknában leszünk, két percünk lesz, hogy kimásszunk.
Ha nem másznánk ki, akkor dobd le az anyagot.
- Megértetted? - Igen.
Menjünk erre.
- Kérsz egy sört? - Nem.
- Hol van Pam? - Mondtam neki, hogy tipli van.
- Hogy micsoda? - Egy igazi kis lotyó.
Egy igazi seggfej vagy. Nem tudod megbecsülni.
- Te meg hova indulsz? - Semmi közöd hozzá.
A kurva anyjukat.
Lezárták a bejáratot anélkül, hogy jelezték volna térképen.
Akkor most mihez kezdünk
Van egy másik bejárat a G-13-as részen, de az egy elég nagy kerülő.
- Nincs más út? - Nincs.
Akkor induljunk.
- Biztos, hogy erre kell menni? - Igen, a bejárat ott lesz előI.
Hol vagy, Pam?
- Elmegyünk jobbra aztán egyenesen. - Erre magamtól is rájöttem volna.
- Istenem! - Mi az?
Jesszusom, ez rosszabb, mint gondoltam.
- Gyerünk, tűnjünk el innen. - Ne, van egy ötletem.
Ezt fogd meg.
A francba.
Nem akarod azt meggyújtani, igaz?
Itt akár robbanékony gázok is lehetnek.
Ne aggódj. Ennek a résznek elég jó a szellőzése.
Megvágom ezeket a rohadékokat árammal.
Tűnjünk el innen, gyerünk!
Gyerünk, futás!
Figyelj arra a csőre.
- Az isten verje meg! - Mi van?
Nem itt kéne lennünk. Ez rajta sincs a térképen.
Ez vezethet valószínűleg...
valamelyik régi részhez.
Mit fogunk csinálni?
Nem tehetünk mást, tovább kell mennünk.
Szólok Fullynak, hogy hol vagyunk.
- Fully, itt Brady, jelentkezz. - Igen, Mike, itt vagyok.
A randevú hely közelében vagyok, minden rendben?
A régi gyár bejáratánál vagyunk.
Pár perc múlva találkozzunk a régi gyár csatorna bejáratánál.
Megyünk ahogy csak tudunk.
- Rendben, megyek oda. - Vége.
- Idejön? - Igen.
Induljunk.
Több millióan lehetnek.
Most kell használnunk a lángvágót.
Nem lehet. Annyi gáz van itt, hogy felrobbantanánk a fél bolygót.
És van más út?
Én nem tudok róla.
Ember, itt nagyon szűk a hely.
Milyen messze vagyunk még?
Nem messze.
Mi az? Mi a baj, Palmer?
- Itt vannak, nem mehetünk tovább. - Gyerünk, Palmer, tovább kell mennünk.
- Talán nem hallottad, amit mondtam? - Te nem hallottad, amit én mondtam, mozgás.
Gyerünk, Palmer, mozgás.
Mike, hallasz?
Itt vagyok a régi gyárnál. Felnyitom a csatornafedelet.
Vége.
- Istenem, ennek kell annak lennie. - Pontosan a régi gyár alatt lehetünk.
Fully, jelentkezz, itt Mike.
Megtaláltuk a főfészküket.
Készítsd elő az anyagot, mi meg megpróbálunk kijutni.
Mike, gyere, megtaláltam az utat.
Gyerünk, hagyd ott azt, menjünk.
Gyerünk.
Ez az.
Igen.
De, hogy fogunk átjutni?
A csali.
Igazad van a csali. Megyek a húsért.
Mindjárt jövök.
Ez egy perce eltereli majd a figyelmüket.
Dobd bele az egészet.
És most mihez kezdünk?
Vissza kell mennünk.
Nem mehetünk vissza. Nézd!
Fogd meg ezt, van egy ötletem.
Szólj a rádión Fullynak, hogy öntse be az anyagot a csatornába.
Mi erre fogunk kimenni.
Fully!
Fully! Itt Brady, jelentkezz.
Add a kezed!
El kell érned!
- Segíts! - Add a kezed, Don!
Nézz rám, el kell érned!
Segíts, segíts, Brady!
Húzz ki, húzz ki!
Jól vagy, Mike?
Csináld, Fully!
- De hol van Palmer? - Csináld!
Csináld már!
Részvétem a barátja miatt, Brady.
Maga elmehet a pokolba.
Mike, Palmer tisztában volt az esélyekkel.
Nem kellett volna belerángatnom.
Nem, nem tudtad volna megállítani, ezt ő is tudta.
Nélküle nem sikerült volna, Mike.
Ez most sovány vigasz.
--==stickyfingaz==-- http://horrorfreaksubs.try.hu
Ripped, Decoded & Muxed : --== SHAGRATH ==-- -= HoRRoRFReaKSuB PRoJeCT =-