Green Room - Patrick Stewart Horror 2015 Russian
Блин.
Сэм.
Сэм, подъём.
Что такое?
"Ат"
Что ты натворил, Тайгер?
- Когда мы съехали? - Ты нам скажи, баран.
Видимо, я заснул.
Даш
И ДВИГЭТЭЛЬ не ЗЭГПУШИЛ.
- Полностью заряжен. Аккумулятор тоже посадил? - Не слышишь, как работает магнитола?
Примерно в 11 километрах отсюда есть каток. С большой парковкой.
- Ледовый каток или роппердром? - Тупо написано, что открыты. А чё?
Хоккеисты более борзые.
- Не знаю. Я видал весьма дерзких ропперов. - В 7 утра? Ладно, я с тобой.
ПЕРЕКРЁСТОК 12-Й и ОУШЕН У МЕНЯ ИРОКЕС
ИРОКЕЗ
. СЭМ? 'ТЭЦ.
Класс. Так, ночью я работаю, но к завтраку вернусь.
- Ясно. - Вверх по лестнице. Моя - двухкомнатная.
Где хотите - там Селитесь. Паркуйтесь сбоку. Задней дверью к стене дома, чтоб не обокрали.
Ясно. Ясно же?
- Все с грибами. - Чёткий Цаца.
Потому что встаёт в пять утра, чтобы волосы кончай смазать'?
Нет, чел реально шарит.
Ри-ПридурИ.
Кому звонишь?
- Тебе-то что? - Я счета оплачиваю.
- Я спать. - А мы бухать.
А' Раз-два-три-четьхре, раз-два-три-четыре А'
А' ЛЕТ АПИЗИРУЙТ ЕЕЕ А'
- Доброе утро. - Привет.
Ты первым, что пи, уснул?
Так, со мной группа "Айп": кашне" из Вашингтона.
Формально мы из Арпинггона.
- Кайф. Интервью беру для радио "Зеазйае НСРМ". - Не для журнала?
Сделаю и печатную версию, но это пойдёт в эфир универской радиостанции. Если вы не против.
- Не вопрос. - Так. Вы сейчас над чем-нибудь работаете?
Да. Над парой песен. может, на семидюимовую винища; хватит.
- Кайф. И что, выпустите прямо? - Если денег хватит.
Не, физические носители это тема, конечно, однако всплывает проблема, что вас не найдёшь.
Почему в соцсетях не сидите?
Много концертов и огромные продажи на хер не нужны.
Это уже не хард-РОК-
Голодать никто не хочет, но... переносясь в виртуап, ты теряешь... текстуру, в общем.
- Как это понять? - Ну... надо присутствовать.
Музыка, она - ради впечатлений. Агрессия конкретного момента...
Техническое волшебство.
Она распространяется вживую... А потом исчезает.
- Энергия... не может быть вечной. - Если ты не Игги Поп.
Я рад за него, но мне бы не хотелось в 70 лет всё ещё слушать Мйпог Тпгеат.
- Но Тайгер же слушает. - Я не доживу до 70, потому...
Хорошая подводочка для исполнения традиционного.
Каждый называет группу, которую взял бы на необитаемый остров.
- Только одну? - - Назвав В|асК заььатп, я получу Оззи и Дио?
Никаких разъяснений. Просто называйте группу.
Ладно.
Мйэтйтэ.
Нет, Тпе Ватпеа.
Так, на хуй. Мйзйтз.
- Ровен юза. - Сто-Маца.
Это тоже круто.
- А ты чё молчишь? - Может, 8тее|у Пап?
- Нет, Сапшеьох. - Он фанат |пзапе С|ошп Розэе.
Бритни Спирс?
- Слушай, ты же будешь это потом монтировать? - Могу подрезать чутка.
- Пускай, как есть. - А когда эфир? Может, концерт удастся попиарить?
Короче„.
Последний мой концерт в общественном центре закончился не апё. Кругом бпевота и фекалии.
Окружной чиновник взбесипся и отозвал у меня разрешение. Вы тогда уже были в пути.
Не, ты торчишь нам частичный гонорар.
- Мы же 150 километров проехали. - У меня подготовлена запаска.
Бесплатный обед, 50% с билетов, и вы будете хэдпайнерами.
- А кто ещё-то будет? - Никого.
Г 'А вечно на мели А'
А' Я вечно одинок А'
А' К себе вопрос: А“
д' Ну чем я стал? д'
А' Видать, в говно я, Х
А' Видать, под кайфом А'
А' К себе вопрос: А“
д' Ну чем я стал? д'
Вырубай нахер.
Я дал вам свою долю.
- Бар забрал свою, но я не... - По шесть каждому, если поделить.
- $6.87. Или 88, если округлить. - Слышь, хуесос ряженый, псевдопанк обоссаный!
- Господи. - Полегче, каратист.
Ага. Нам в тюрьму неохота.
- Кажется, это конец турне. - Да, блядь, сворачиваемся.
Так, нам нужно напрямик в Вашингтон. На один бак хватит. Остальное будем сливать.
- Не проблема. У нас же есть рис и фасоль. - Можно на север дёрнуть. 8О-ка нам в помощь.
- Ты чё делаешь, ёпт? - Давайте я кузену звякну. Выпишу вам реальный концерт.
- Где? Здесь? - Тут голяк. Придётся двинуть в Портленд.
Давайте стырим у него пластинки.
Так, организовал.
Концерт завтра днём. Открываются в час, вы начинаете в три.
- Адрес я скинул. - Сколько?
$350 минус ваш счёт. И ещё, на всякий. Там, в основном, бритые товарищи.
- Скины? На каждом концерте бывают. - Какие? В.М.8.-ы? 8.Н.А.|Ч.Р.-ы?
Правые. Формально ультралевые, но независимые.
- Кузен у тебя нормальный? - Да-да. Про политику не говорите, просто будьте рядом с Дэниелом.
Я бы дёрнул с вами, но он с девушкой ко мне собирается. Надо пылесосить, вся хурма.
А там, типа, кресты не жнут? Мы, типа, вдарим рок и всё?
Я бы играл ранние песни, что потяжелее. Обычно оригиналы афиш я оставляю, но раз тут не вышло...
- Интервьюху-то можно запустить? - Да. На какой радиостанции слушать?
85.5 РМ. Программа "Завтрак с Чемпионами."
- Спасибо. - Слышь, Тэдыщ... Извиняй, что я тебя чуть не вапьнуп.
ЕРУНда. Удачи.
ВАШИНГТОНСКИЕ ЧЕРТИ А|М'Т НЮНТЗ - В СУББОТУ
Хотя бы рисовать умеет.
Да, ничего так.
Слушай, Пэт...
есть, короче, вещь, которую я ребятам не рассказывал... в принципе никому, короче.
Ну?
- Он это жопой? Фу! - Открой окно.
Лады.
- Вы друзья Т ада'? - Он нас прислал. Ты кузен Дан'?
- Дэниеп. Какие-то вы убитые. - Заночуй у Тэда и поймёшь. А если твоя тёлка там...
Не смей про это.
- Да я просто... - Никакого кипеша.
Просто не пизди про меня, него или её. Понял?
Барабанщик нужен. Ты?
- Наше попьзовать будете или своё? - Своё.
Ясно. выгружаемся там.
- Чё за нахрен? - "Агеп'т вшита"? Да уж.
Ш ТЬМЫ ДЕМОН Ш
А“ АНГЕЛ В ЧЁРНОМ А“
Г ВЫЖИГАЕТ НЕНАВИСТЬ д'
Ш НАЧНИ СВОЙ ХОД Ш
Вот гримёрка. В коридоре барахло не валить. Хозяин за пожарную безопасность выебет.
- Вызвучка через 15 минут. Выход через 20. - Ясно.
Д' ИМПЕРСКИЕ РАБЫ ТЁМНОГО ВЛАДЫКИ Ш д' РАБЫ, РАБЫ, РАБЫ, РАБЫ, РАБЫ г
- Татар... Ты как'? - Всё нормально.
- Они вас не стремают? - У пацанов всё строго.
Как в концлагере.
Ребят... У меня тупая идея.
- Откуда электричество идёт? - Чисто тебе мини-трансформатор...
Проверка. Проверка раз, два.
- Мяу. - Есть!
Гитару не слыхать.
- Мы ведь не будем это... да? - Твоя идея, ёпты.
Сольёшься, скажу им, что ты жидёныш. Давай.
Добрый вечер, дамы и господа.
Мы группа "Айп": кашне." или "Агеп": ищите". Короче, раз, два, три, четыре!
1' Панк - не религиозный культ, д' д' Панк значит думать за себя А'
д' Ирокез твой - понт дешёвый, 1' д' Не прогнал ведь из башки жпоба А'
А' НАЦИ-ПАНКИ, НАЦИ-ЦАНКИ, Х г НАЦИ-ПАНКИ, НА ХУИ ВАШ 3'
А“ Пришли биться'? Вон отсюда Г А“ Вы не лучше вьшибап'. А“
д' Не хотим мы быть полицией, д' д' Не анархия - гнуть из себя копа! д'
А' НАЦИ-ПАНКИ, НАЦИ-ЦАНКИ, Х г НАЦИ-ПАНКИ, НА ХУИ ВАШ 3'
А' одиночку валит десять - МУЖИКУ“ месите друг а' А' ДРУга - в вьмтрыше полицейское государстве А'
А' Вы крушите подъезды нам - загоняют нож вам в спину, А' А“ Если не ссыиухи - крушите вы даваите банки х
А' Пока от свастонов ловите вы кайфы, А' г Истинные наци засели в ваших школах А“
А' Пренеды, тренеры, бизнесмены й коны г А' Реальный Четвёртый рейх вас первыми пустил бы под нож э'
А' НАЦИ-ПАНКИ, НАЦИ-ЦАНКИ, Х г НАЦИ-ПАНКИ, НА ХУИ ВАШ 3'
Г Вас первыми под нож А' э“ Если думать не начнёт А“
- ВАС НА ХУЙ! СЛЫШАЛИ?! - Спасибо. Мы сыграли кавер на Беаб Кеппеауэ.
- Что дальше? - "Инфаркт".
Ну что, теперь сладенькое.
Г Внедрение откладывается, А' А“ Оцеппяется фронтовая. А“
А' Великое искусство стратегии - А' А' Играться с умами пюдей А'
- А как же пожарная безопасность? - Пришлось освободить гримёрку для хэдпайнера.
- Для Сои/сатспег? "Скотосбрасыватепей"? - Да. Забирайте вещи скорее. Вот деньги.
- Спасибо. - Всё там. Идём за мной.
Хорошо. Напью вам пару литров на дорожку. Так, давайте.
- Донесёшь? - Буду аккуратен. Всё понимаю.
- Блин, телефон... - Что?
Телефон забыла... Я догоню...
- Я схожу. - Спасибо.
Простите, ребят.
Твою мать.
- Вьхзовёшь копов'? - Ну-ка на куй.
Эй, стоять! Какого хуя? Я же сказал идти за мной!
Нет! Бегите, бегите!
Да. Я... Я... Видимо, да. Не знаю. Здесь... в человека нож воткнули.
Она...
Твою мать!
- Они дверь не заперли. Вы не заперли дверь! - Нет! Мопчите и не трогайте их! Не суетитесь!
Всё нормально.
- Что случилось, бпя? - Минутку!
Что-то ужасное. Будь с ними.
А' Друг небесный, мёртвым останься, г А' Когда опустится тьма Г
д' Явись мне поскорей г А' Твои павшие стены... А'
- Так. - Сука!
- Всё нормально, идите внутрь. - Что происходит, блядь?
ЗВОНОК ИЗ СЛУЖБЫ СПАСЕНИЯ Идите в гримёрку.
Пошли-пошли! Вверх по лестнице. Шагайте, всё нормально, вперёд.
- Чёрт. - Всё нормально.
- Что за поебень?! - Всё нормально! Не переживайте.
Выруби, чё оно орёт.
- Вы не заперли дверь. - Ты был рядом!
- А потом ушёл! - ТИШИНУ ПОИМАПИ!
- Алло? - Служба спасения.
Да, разъединит что-то. Я хотел сообщить о ножевом ранении.
Да. Да, мэм.
- Ты позвонил Даром? - Он едет. Об этом он знает... о них - нет.
- Нельзя нас тут удерживать. Отпусти, брат. - Вас не удерживают. Вы просто тут посидите.
- Ты старшой. - Это что за хуйня?
СПОКОЙНО! Всем успокоиться. Копы уже едут.
- Видишь, как всё пеню'? - ПИДОР АСА ПОСМОТРИ, ЧТО ТЫ НАДЕЛАХ“?
- Эмбер, блядь, успокойся! - Да, уж пожалуйста.
- Дарси приехал? - Пока нет. Нужно 600 наличными.
- Ты же только что 350 забрал. - Кое-кто погиб.
А учёт всё равно надо вести.
- Что ещё нужно? - Рьяный фанатик.
Может, сразу ДВУХ?
Может, она не умерла? Да я просто сказала. Крови-то немного. Может, она просто...
Да и мы, вроде, не доктора, чтобы... Твою мать!!!
Слышь, ну чё ты делаешь?
- ТЫ ЧЁ, БЛЯДЬ? - Вот кровь, смотри.
Господи.
- Надо валить. Надо съёбывать. - Слышь, мы ни хера не видели.
- Мы... напились вдрызг. - Ребята. Просто подождите. Копы уже едут.
Хватит с лихвой, ребята. Давайте. Или мне заняться?
- Не-а. - Нам не впервой.
Поживее.
Давай.
- Всё. - Дай посмотреть.
Нож. Уголовку за хранение не пришьют, на дюйм меньше наказуемого, не пережи...
- А вообще отдай деньги. - Чё?
Типа гарантия. Придержим для тебя, давай. Сядешь хоть на сколько-то - удвоим.
Говорите с ними.
- Вы жертва? - Да, мэм.
На колени. Оба. Скрестипи ноги.
Это владелец. Его я тоже вызвал.
Так, ребята, не будем мешать полиции.
- Вы владелец? - Так точно, мэм.
- "Сошсатспег", на выход. - Слушай, а где копы?
- Бери вещи, чувак. - А как же мы?
Что вы делаете?
Разбираемся, Эмбер. Ты держись.
Неплохо сыграли.
Что?
Как называлась предпоследняя песня?
"То... токсическая эволюция".
Просто ебическая. Под неё она от моего ножа и легла.
У него шесть пуль...
- Серьёзно? - Еспи набросимся разом...
- Ребята, подождите. - Почему?
- Мы ничего не сделали! - Не важно.
Во-первых. Это патроны. Пуля это штука, что войдёт в твой мозг, если будешь пороть херню.
Во-вторых, здесь всего 5 патронов, а не 6, потому что они охуенно большие
и в барабан влезает всего пять штук.
Потому не искушай меня - не пизди.
- Риз, ты только хуже делаешь. - Мы посидим и подождём.
- И умрём? - Если посидите и подождёте - нет.
- Два звонка в 911: в 3:45 и мой в 3:47 - Ты звонил?
- Мне перезвонила оператор - я ответил. - Будь точен. Кто ещё знает... кузен Дэниела?
Тэд. Тут смс-ка от него с нашим адресом, но он ничего не знает.
Разве что - кто они, где они... и, быть может, куда направляются дальше.
Блядь.
- Проверь почту. - Они отыграли сет перед целой толпой.
Тогда допустим, что знает и, соответственно, следит весь мир.
Дай сюда.
- Я пытался выиграть время и покапизировать... - Локапизировать?
- Всё случилось быстро, будто лесной пожар. - Ценю инициативу. Все мы любим Вёрма.
- Он наш брат. - И ты мог бы навещать его в тюрьме.
Разные вещи, знаешь пи.
А теперь мы все - в одном вареве из-за импульсивного действия, эгоистичного -
случившегося под моей крышей. Ты видишь выход из ситуации?
- Для них? Нет. - Нам самим бы его найти.
Так. Вот это хорошо.
Никакого оружия. На въезде висит табличка "Посторонним вход воспрещён"?
- Висит "Осторожно, злые собаки." - Ещё лучше.
- Кто-нибудь знает, что мы здесь? - Из тех, кому не похер - нет. Тэд?
- Думаю, пора. - Я тоже так думаю.
Следующий, кто двинется...
- Всё нормально? - Примерно так. Гейб?
- Да. Открывай. - Нет!
- Где копы? - Так... Мне открыть дверь или снести тебе к хуям башку?
- ОТОШЛИ! БЛЯДЬ! НАЗАД! - Что там такое?
- Напасть хотят! - Не стреляй в них!
- Зависит от их поведения. - Где полиция?
- Отдай им револьвер! - Повтори.
- Всё устаканилось! Отдай им пистолет. - Я же сказал, что они хотели напасть...
Ну достань пули! Отдай им револьвер, живо! Не стреляй!
Дарси приехал?
- Приехал. - Я приехал.
- Господа, я владелец. - Хули сразу не сказал?
Мне очень жаль. Меня самого только вводят в курс дела.
Представление разыгрывают, бляди.
Спасибо, но...
дверь мы откроем полицейским. Ну, или отдайте нам пули. В смысле, патроны.
- Я не возражаю. - Так, я отдал им револьвер.
- Выхожу. - Нет.
- Пусть откроет дверь. - Погоди.
- Он отдал нам револьвер... - Никто не даёт...
мне ничего сделать. Я отдал вам ствол, блин!
- Ну что там? - Он прав.
- Пэт. Сам подумай. Где полиция? - Сюда долго добираться.
- Отошёп. - Не хочу, чтобы до её прибытия ещё кто-то пострадал.
Я же отдал чёртов ствол...
ТАЙГЕР!
- Валите его с ног! - Джастин?
Валите его!
Что там происходит?
Джастин'?
Зря ты дверь запер.
Блин, Сэм!
Бери Пули!
Так, заряжай револьвер.
- Как вы там? - Не очень!
Хорошо, но мы, пожалуй, полицию дождёмся!
- Джастин? - С ним всё хорошо...
но он тоже подождёт!
Я вас понял, господа. Держитесь.
- Думаешь, они всё поняли? - Думаю, поумней тебя будут!
Дарси... Блин.
Приношу извинения.
Организуем всё тут. Потом перетащим, будто это случилось на дороге.
- А что за жесть ты устроил? - На турнире либо я ломаю руку, либо он сдаётся и мы идём есть бургеры.
- Ломай. - Ну чё ты?
- Револьвер у нас. Может, мы его... - Стойте. Мне он не нужен,
- мне от него не по себе. Кто возьмёт? - Не я.
- Нет. Я стрелять не умею. - Я умею.
Тебе не дам.
- Ну и держи его, блядь. - Держи его, Сэм. Встану - заберу.
- Когда я тебя отпущу... что ты сделаешь? - Выебу вас всех в жопу.
- Сядешь, скрестив ноги, как малолетка. Повтори. - Сяду, скрестив ноги, как мало...
- Класс. - Прижапся спиной к креслу.
- Отсюда есть другой выход? - Нет.
- Кормил их сегодня? - Это не важно. Они профессионалы.
- К утру лишишься пары. А то и больше. - Повторюсь - они профи. С этого живут.
Расходы будут возмещены. Господи, сколько же народу в этом списке.
1200 - за перспективного новичка, 2000 - за натасканную псину.
Осеменитепей и чемпионов не дам, разве что ты готов платить по 20 косых за каждого.
Ты можешь лишиться средств к существованию, Кларк. Если их не лишусь я, можешь не бояться.
Приедут легавые, потому приберитесь. Оставьте, может, таракана в пепельнице.
Приставь Дэниела к двери и подгони фургон. Чёрт. Ключи.
- Наверное, они у них. Не знаю. - Они нам нужны.
- У меня до хера дел. - Иди. Вот это - нарушение пожарной безопасности.
- Я бы не ставил Дэниепа к двери. - Ладно. Дел полно. Где Дэниеп?
Он вышел. Я его подменяю. Всё хорошо?
Встретимся у сарая.
- Новая тачка? - Да. Завожу вот.
Двигатель задыхается. Фильтр не тот.
- Красотка. - В чём депо?
Нужны ребята из отряда. Строго красношнурковые.
- Вечером? - Сейчас. Список.
- Это все, кто в курсе? - Да. Включая группу.
- В курсе чего? - Выпопнимо.
Чтобы больше сюда никого не вносили, разве что красношнурковых.
- Там 80 человек. - Ты и ещё четверо.
Отдай Гейбу ключи, вдруг надо будет перепарковаться. Темнеет.
- Держишь? - ' Да_
Аккуратней! Вдруг там асбест!
- Нет его там. - У тебя телефона нет?
- Забрали. У неё тоже. - 'А обыщу её, ладно'?
- Аккуратнее, вдруг провод под напряжением. - Это от колонки.
Что нашёл?
- "Пейзсп \/\/о|т"? - Р|ейэсп значит... "плоть". Или "мясо".
- Типа "Фпяйшсапат". Это немецкий. - То есть "мясной волк", что ли?
Да.
Не пробить ни хера.
- Шик. - У неё ничего нет.
- Ладно. Выворачивай карманы. - А ты обыщи меня, пидор.
Да пристрели его.
Давай.
- Встать можно? - Сел в кресло. Медленно. МЕДПЕННО!
- Выверни. - Давай, теперь второй.
- Охуеть. Хорошо придумал. - Выворачивай, блядь, уже.
Что это? Дай сюда. Отдай!
ОЙ.
- Это телефон был? - Чёрт. Наведи... наставь револьвер на дверь.
- Может, полиция штурмует здание? - Ты серьёзно?
- Отъебись, Ипьза-Волчица СС! - ТИХО! Джастин, сиди смирно.
- Наставь... - Не двигаться.
- Если встать... - Не говорить!
Осторожнее.
- Закури. - По рукам.
Если сигаретка сделает что-то, что тебе не нравится... стреляй.
Спасибо, Эмбер.
Устраивайтесь поудобнее.
- А ты умная, нацистка. - Я не нацистка.
- Как ты повелась на эту херню? - Скажем так, изувечить меня хотели НЕ белые.
- В их числе были женщины? - Там, где я росла - это проблема.
- Ребята. - А что насчёт сегодня?
- Кажется, именно белые... - Ребята! Тихо!
Иди на хуЙ.
Кажется, накрылся основной генератор. Мы включили запасной, но на сегодня
это всё - надо решать проблемы. Попробуем повторить в воскресенье.
Вход бесплатный. Чёрт, бесплатная выпивка с двух до четырёх часов.
Посещающие семинар по защите расизма по средам, если его отменят, вам сообщат.
И помните...
мы движение, а не сборище весепящихся бездельников.
Ну хорошо. Берегите себя. Бог навстречу.
Кто ещё не покурил?
Так, идём со мной.
- Не боишься, что проговорятся? - У них есть приоритеты.
ГРОУВ-СТРИТ
Скажи, что с нас простава, если залягут на пару дней. Надо потушить ЭТОТ пожар.
- Гроув-Стрит? - Мой героин с меткой банды черножопых, вдруг
этих баранов загребут за хранение.
Ладно. Давайте доставим вас в безопасное место.
- Клад? - Солнечный свет. Под нами.
ОНИ перетаскивают НЭШУ аппаратуру.
- Да? - Господа? Мы выгружаем ваши вещи.
- Полиция уже там? - Приехала и уехала. Всё чуть осложнилось.
- Нам пизда. - Я чуть охрип.
Если я буду говорить с вами ВОТ ТАК, вы меня услышите?
- Ага. - Да.
Хорошо. И выберите со своей стороны кого-то одного для общения, хорошо?
Да.
Чудно. Так. Вы в ловушке. Это не угроза, а простой факт.
А у нас - заряженный револьвер. Это тоже "простой факт".
Да у нас при себе побольше оружия. Мы просто хотим, чтобы вы выбрались. Невредимыми.
Оружие, находящееся у вас, незарегистрировано. Я хотел, чтобы до приезда полицейских его
не стало. Но вы отказали - и вот, к чему всё пришло.
Брешет.
- Вот, к чему. - И простите моих коллег. Они запаниковали.
- Да ну, блин! Мы... - Послушайте!
Никто не пытается начать всё сызнова. Что вы видели, сделали - меня уже не заботит.
Говорите ЧТО ХОТИТЭ - КОМУ хотите.
Я прошу об одном, поймите, что удерживали вас здесь ради вашей же собственной безопасности!
Ясно.
Да. Спасибо. Но чисто... Чисто прояснить...
- полицейские вернутся? - Они приехали и уехали.
- Это-то нас и тревожит, блин! - Я просто хочу избавиться от револьвера.
Ладно.
- Осторожней, старик. - Извини.
- Что делать? - Совершим подкоп, блядь.
Типа они ждать будут?
- Нас могут пристрелить. - Но не стреляли же пока.
- Откуда нам знать, есть пи оружие? - Есть. Будь уверен.
Будто тебе можно доверять.
- У нас нет козырей. - Попросите телефон...
- в обмен на пистолет. - Хорошо.
- А как же он? - Вдруг, как мы отдадим ствол,
- он бросится на нас? - Я его обездвижу.
- Хорошо. Посмотрим, что скажут? - Ага.
Ладно.
Мы отдадим револьвер. В обмен на сотовый телефон.
Простите, но нет.
Хорошо, что насчёт ЗАРЕГИСТРИРОВАННОГО оружия?
Смешно. Джастин, ты там жив-здоров?
- Я жив. - Ясно. Хорошо.
Господа, надеюсь, вы понимаете ситуацию. Несомненно, всё пошло наперекосяк.
Но вы же понимаете, что если не отдадите мне пистолет, всё очень плохо кончится.
Понимаете... Как ситуацию вижу я: я приехал
к себе на деловой объект, там засела приезжая рок-группа с незарегистрированным оружием.
- Да ладно! - Там кто-то пострадал, а может, даже, есть заложник!
Что же мне делать? Я имею право вмешаться? Может, мне вышибить дверь и всех расстрелять?
Или же... может, уберём из нашего уравнения оружие?
Такие у меня вопросы. На ответ даю 30 секунд.
Так. Подождите. Подождите. Класс, есть умные идеи?
Джастин, ложись на поп. Ложись, блядь, на поп!
Так, Сэм, подойди.
- Медленно возьми у меня револьвер. - Хорошо.
Взяла?
Так, тихо, спокойно. Будь молодцом, я тоже не оплошаю.
Прошу. Ничего не делай.
- Это пиздец тупо. - Кто спорит?
Но мы либо отдаём ствол, либо начинаем из него палить.
- Я голосую за это. - У тебя нет права голоса. Ясно?
- Всяко рискуем, так что... - Так что нам пизда, ребята.
Так мы хотя бы узнаем... вдруг мы просто выигрываем время.
- Для них. - Аминь.
Пока что - мне просто, блядь, интересно.
Хорошо... мы отдадим револьвер.
Но оставим патроны.
- Ладно. Так для всех безопасней. - Хорошо, отодвигаем сраный диван.
Ладно.
Так. Не дёргайся.
- Отойдите! - Хорошо.
Поехали.
- Можно подойти? - Нет! Нет. Я его брошу.
Осторожнее. Он был подарен.
- Нас убить хотдт! - НЕ ОТДАВАИ!
- ОТДАЙ! ОТПУСТИ! - Отъебись!
Так, ладно! Ладно-падно-падно!!!
БЛЯДИ СРАНЫЕ!
- ГОСПОДИ! - ' ПОДНИМИ! Подними!
ОХУЕТЬ!
Помогите диван двинуть.
Помогите подвинуть!
ЧЁРТ!
Скоро всё кончится, господа.
ДА Я ТЕБЯ УНИЧТОЖУ, ПИЗДА!
Забирай ре3ак!_3АБЕРИ У НЕГО ЕБАНЫИ РЕЗАК!!!
- Скажи, когда отключится! - Ладно!
Пэт! Пэт! Смотри на меня. Смотри на меня! Тише, тише!
Отключипся! отключился!
Блядь.
Надави на неё! Зажми рану!
Знаю, знаю, знаю. Дыши. Дыши. Дыши.
Не отключился! Не отключился!
Справишься?
Сколько должно пройти...
чтоб уж... наверняка?
Какого... Господи.
Боже мой.
Отныне всем оружием у нас заведует Кларк.
- РЕП сообщил'? - Сам сказан “ никаких звонкой.
Да, Верно.
- И телефонами. - Что там стряслось?
Выпиши на завтра Нила, нужен новый гипсокартон, поп запить. Скажи, затопило.
- И дверь с рамой. - Что стряслось?
- Небольшой водоворот событий. - Приезжие почикапи кое-кого из наших.
- Кого? - Эмипи.
- Может, и Здоровяка Джастина. - Тогда хули мы творим? Идём туда.
Не теряем самообладания. Вот, что мы творим.
Мы оставляем вопросы до той поры, пока отсюда не уедет легавая пидорасина.
Дарси.
Ну всё. Если кому надо отлить - вперёд, последний шанс.
- Я отдал пистолет. - Ты держал его дольше, чем смог бы я.
Так. Я выхожу. Тут ни вентиляционной шахты, ни канализации. Ничего нет!
Как нет? Есть.
- Который сейчас час? - ЭТО - не солнечный свет.
- Хоть что-то. - Отойдите.
Ебать.
Ищите дверь.
Ты мне скажи, главное.
Слушай...
Мне жаль твою подругу.
ТВОЮ МАТЬ!
- Давай я. - БЛЯДЬ!
- Там замок? - Может, с той стороны. Зря теряем время.
Стой, но...
- Слушай, там... вентиляция! - 15 сантиметров шириной. Удачи.
- Может, ещё осмотримся? - Да мы уже! Давай, давай, лезь!
Героин. Депо не в ней и не в нас.
Там... охреневших размеров бункер.
- Дай руку. - И охреневшии тупик там.
Держи. Не опускай. Так, отвернись.
- Может, бункер нам пригодится? - Так, хватит. С меня - уж точно.
Хотите строить планы? Закройте за мной дверь.
- Мы не готовы! - Чем они, по-твоему, там занимаются?
- В том и депо, мы не знаем. - Да щас, блядь! Знаем! Они хотят нам зла!
Просто, если у них есть стволы, почему они нас не ухайдокапи ещё?
Нельзя просто так пропасть. Нас должны найти.
- Хватайте чё попадётся и готовьтесь бежать. - Сдохнем ведь.
Чем дольше будем тут ждать, тем скорее наступит наша смерть.
- Татар, ты готов'? - Почти.
Нельзя ТАК серьёзно это воспринимать. Надо...
относиться к этому, как к пейнтболу.
Что?
Рик Сипьва...
помогал с организацией пейнтбопа на мальчишник СкеЙт-О.
Нам не хватало людей, чтобы снять весь полигон, в пару нам поставили бывших морпехов.
Во время первых же раундов эти ребята... порвали нас в клочья.
С их стороны - никаких потерь.
Я сидел, съёжившись, за деревьями, пока меня не Подстрелили. Был весь в краске, но Рик...
Тайгер, ты всё?
Да.
Пат, ты тоже всё. Прости, чувак. Нам пора идти.
Ничего.
- Ты нас так приободряп? - Готов?
Так, может, не все выживут, но...
не знаю, может, не все умрут.
- Вот. - Нет, я просто побегу.
Щас подсоблю.
Всё, пекут. Этот ат Зайчикам
Группа для необитаемого острова.
Рппсе.
Ау меня...
- Всё равно Мйзйтэ. - Реальная тема, брат.
' Идём'?
Мадонна и... 8|ауег.
Ну что, понеслась.
ПОБЕРЕГИСЬ!
Какого хуя?
Дают нам выйти.
- Сколько отсюда выходов? - Главный, "чёрный", ну и, может, кухонный.
- Я всегда... - А окна чего?
Ну, сам посмотри.
- Блядь. - Тихо.
Блин.
- Спрятаться? - Да как угодно, брат.
- Нам... стоит разделиться. - Однозначно.
КАКОГО ХУЯ?
Тайгер!
СУКЭ, сука.
Блин.
Твою мать!
Уймись.
Блин.
ФАС! ФАС!
ВЗЯТЬ! ФАС! ФАС!
ЭЙ.
Они повсюду! Где Риз?
Остались лишь мы.
Давайте, живее.
Сэм, смотри.
- "Пейэсп \/\/о|Г." - Название песни.
Переводится как "Мясорубка."
Барьер! Барьер!
Моподец. Молодец-
- Уже убираешь? - Выдохся.
Запусти второго. Запусти двух. Закончи депо.
Сперва уберите "заводку". И, как думаешь, что случится, если я запущу двух бойцовых псов?
Отправьте меня. Я всё закончу. Только правила скажите.
Хорошо. Пользуйся строго клинковым. Чистота ни к чему, но кости не задевай.
- Ясно. - Возьми с собой Джонатана.
Беспощадный отряд. Не выпускайте пса, пока мы не выйдем.
Дышит?
Через раз.
Пускай истекает кровью. Чем позже умрёт - тем лучше.
- Ключи? - Нет их.
Идут.
Я не могу.
Назад!
Нет!
Где Эмипи?
Ты хули делаешь? ЭЙ!
Кто это сделал?
- Вёрм. - Брешешь. Кто это был?!
Что тебе сказали?
Что? Узнать хочешь? Хочешь, чтобы и он узнал?
Что узнал?
Вёрм узнал, что она сваливает...
но она не сказала, что с тобой.
"Мясорубка." Эта песня была их сигналом.
Уходи.
Выходи.
Слишком долго.
Гейб?
Ты не хотел ставить Дэниепа сторожем. Почему?
Ничего конкретного, он...
и Эмипи...
Сладкая парочка голубков.
Узнаёшь?
- Нет, сэр. - Разумеется. Ты всё ещё раздавал листовки,
когда эти ребята проходили боевое крещение. Эта бита с прошлой пасхи.
Должна была исчезнуть после берцового веселья.
Он с ними заговорил. Эмбер жива, говорит, это сделал Вёрм.
Да плевать. Ты...
Вёрм спас всех нас.
Сэм?
Всё хорошо. В смысле - ничего хорошего.
- Ты тоже не знал? - Он с нами.
- Не знал где. - Надо валить.
- Думаю, труба пошире. - Мы туда не пролезем.
- Дэниеп. Он может помочь. - Почему? Кто он такой?
Предатель. Если раньше не знали, то теперь уж точно поняли. Я знаю, как нам выбраться.
- Ух ты. Заговор. - Нет. Просто пиздорезка.
ДЛЯ приезжих ПРЭДПОЧТИТЭЛЬНЫ КЛИНКИ И КЛЫКИ, НО время ПОДЖИМЭЭТ.
Если надо стрелять - не больше раза. Если больше, то с малым разбросом,
пули вынимать будете сами. Что до Дэниела и Эмбер, они могут...
О чём мы забыли?
С двух сторон река. С третьей - карьер. Будем идти параллельно дороге, может, кто поможет.
- Как нам выйти-то? - Я знаю то, что неизвестно вам.
- Класс. Говори? - Я знаю, где у нас...
А ты медлитепьный.
- Ну что, идём? Сейчас? - У нас ружьё. Наверное.
Д?
Дай два.
Тише вы! Не в неё! Не стрелять!
ФАС! ФАС! ФАС!
- Бегите! - Сэм! Сэм!
Нам никогда не выбраться.
Блядь.
Знаешь, а мне повезло. Я думала, что уж меня-то они точно пристрелят.
Троих хватит, господа. Четвёртый может исчезнуть. Пора начинать уборку.
Мне нужна метла. Мы и так изрядно припозднипись.
- Надо ускоряться. - Есть, сэр.
Молодец.
Ему спасибо скажи.
Чуть от меня не ушёл. От нас.
Разве мы не должны паниковать?
Есть хочу.
- Я не могу умереть ТУТ, с тобой. - Так не умирай.
Если что, не стесняйся...
- Я хочу дослушать твоё приободрение. - Нет. Оно уже неуместно.
Да ладно. Мне интересно.
Вы играли в пейнтбол... Ты сидел, съёжившись.
Ага. Рик Сильна.
Нас крошили те реальные иракские ветераны.
Очень уместно.
При камуфляже, с автоматами для пейнтбоппа за штуку.
Они познали реальную войну и с нами устроили её отыгрыш.
Тактика, сигналы руками, заходы с фланга. Выносили к чёртовой бабушке.
В общем, Рика задрало, он сказал “Всё, на куй'. Плевал он на то, что ею подобьют.
Плевал он на укрытия. Чистая безнадёга, блин.
В общем, последний раунд, звучит свисток, и он срывается с места, балбес такой...
в кроссовках... и шортах. И... выносит всю их команду. Он не останавливается.
Просто бежит, смеётся и стреляет...
ПОКЭ ОНИ все не ОТКИНУТСЯ.
Не притворятся откинувшимися. А у нас тут настоящие стволы.
Да.
Так или иначе - отыгрыш реальной войны мы устроить не в силах.
Давай притворимся.
Это тебе. Сегодня мы только подчищаем и прибираемся. А ты уже их заслужил.
Поговори с Нилом, чтобы, учитывая вышедший раздрай, искал нам новую группу-завсегдатая.
- Нам нужно вернуться к привычной рутине. - Думаешь, Сошсатспег сболтнут?
Меня больше тревожат их привычки. От дури черножопых надо держаться подальше.
По рукам ходит порченая партия.
Можно ехать.
Мы готовы.
Всё строится на том, что ЗДЕСЬ ничего не было. Так, проясним.
Благодаря ему, протянет ещё час.
Почту за личное одолжение, если он умрёт с мясом в зубах.
Давай. Давай.
Кусает по команде "ФАС!" Большего тебе и не надо.
К чёрту. Пристрели оставшихся. Этим и пропасть можно.
За криминалистов можно уже не переживать.
Но заявим слишком поздно - и наши усилия пойдут прахом.
- Патроны для дробовика есть? - Не в кабинете. Могут быть в баре.
- Сколько у тебя осталось? - Три.
То есть, останется один лишний.
Их нет.
За барной стойкой. Лучше не медлить.
Блин!
Тише! Тише!
Молчать!
Никакой картечи!
- Что случилось? - Псина психанула! И выруби уже эту херню!
Пробовал! Не от нашего пульта.
Иди! Мы разберёмся. И не говори Дарси. Или Кларку.
. за Ходим? ' Да_
ЭЙ!
Сюда, хуесосы ряженые, псевдопанки обоссаные!
- Повернись! - Шазбот!
- Что? Что... Кто ты? - Сам Один.
- Дай дробовик. - Нет. Он мой.
Ты туда, блядь, и спускайся.
'ТрИп аТр°Наэ 'Да_
После второго выстрела живо спускайся туда.
- Это ловушка. - Да ты чё. Беги, рассказывай Дарси!
Он будет в ярости.
Прикрывай меня.
В пиздУ-
Зови Гейба, чел! Сюда нужно двое и наверх ещё кого-то.
- У кого девятимиппиметровка? - Кажется, у Апана, но я не увер...
Блядь! Поберегись!
ПЭт!
У него осталось три патрона!
Сука.
ГеЙб!
. что?
Забей!
Осталось два патрона!
- Хорошо стараешься: пизда! - ПОШЕЛ НА ХУИ!!!
Чёрт, Чёрт-
Блин!
Пэт! Остался один патрон!
Блядь.
Ноль.
Твою мать!
Слезь с меня!
- Убрала его. - Не поспоришь. ошарашила пидораса.
Если бы я только знал...
Ещё псы есть?
Люди?
Нет. Здесь никого. Они... уехали вверх по дороге.
Я не хочу в тюрьму.
- Кто-нибудь знает, как угонять тачки? - Нет.
Я бы всё равно держался подальше от дорог.
- Пристрепишь меня? - Где Вёрм?
- Мы отправили его домой... - Пока не выйдем - молчите.
Это местные.
- Что они делают? - Не советую узнавать.
Можно вызвать копов, как выйдем к саду.
- Ты видел их смерти? - Двух видел. Третьего нет.
Я пойду, наверное.
Вызови копов, как доберёшься. Исчезнешь - и я тебя найду.
Хорошо.
Обещаю.
Ты тоже иди. Для подстраховки.
У тебя три патрона... а я видела, как ты заряжаешь дробовик.
Резонно.
Ты ему доверяешь?
Жри!
Жри! Жри!
- Господи. - Жри!
Хватит, наверное.
Фу! Фу!
Фу!
Молодец.
Всё. Всё.
Вытри.
- Думаешь, они бы не заглушили двигатель? - Нет. Заодно и бензин кончится.
Пора сворачиваться и звонить копам.
Всё. Всё.
- Держишь пса на мушке? - ДеРЖУ-ДЭРЖУ-
Привяжи его.
- Отдай пистолет. - У меня нет.
Всё равно пристрелю.
Брось.
ОСТОРОЖНО, ЗЛЫЕ СОБАКИ
- Они выставляют нас виноватыми. - Вы проникли на частную территорию.
Как-то подозрительно. Ткань должна закупоривать бак. Так я бы не сделал.
У них мой пистолет.
- Молчать. - Слушай...
- Будем, всё же, убивать? - Зачем ещё было сюда идти?
Не знаю. Я просто хотел... испоганить место преступления.
А я думала - новое организуем.
Это...
какой-то кошмар.
Для всех нас.
Скажи, что эти блядские, тупые слова станут для него последними.
У тебя есть телефон?
Забавно.
Ночью ты был очень страшным.
НУЖНО ВЫЗВЭТЬ ПОЛИЦИЮ.
Так, со мной группа "Айп": кашне" из Вашингтона.
Формально мы из Арпинггона.
Кайф. Интервью беру для радио "Зеазйае НСРМ".
Если денег хватит.
Не, физические носители это тема, конечно, однако всплывает проблема, что вас не найдёшь.
Я понял.
Что?
Кого бы взял на необитаемый остров.
Скажи это человеку, которому не будет покер.
А' Когда небо станет серым А“
А' И ненавистью наполнится луна г
д' За тобой я приду ш
А' Содрогнётся земля А'
А“ Со зповещими мыслями А“
А' В дверь к тебе я стучусь А“
А' Возьми меня ты за руку А'
.Г Спали к чертям добро А“
А' Останемся лишь ты да я А'
А' Ты видала крайнюю войну? д'
А' Что ж, снова у порога я А'
А' Со зпсвсщими мыслями г А' В дверь Небе я стучусь А“