Земля
Огонь
Воздух
Вода
Только Аватар может покорить все четыре стихии
и привести мир к гармонии.
ПЕРЕВОД - VMAKOED РЕЛИЗ KORRA-AVATAR
У Лин Бейфонг есть сестра!
В городе из металла Сао Фу Корра встретила Опал,
нового мага Воздуха, которая оказалась дочерью сводной сестры Лин.
Су Джин и её дочь были рады Лин,
но Лин всячески избегает своей семьи.
А в это время Захир проникает на остров Храма Воздуха в поисках Аватара.
После битвы с Каей ему удалось уйти и скрыться в Республиканском Городе.
Книга третья. Перемены Глава шестая. Старые раны
Кто-нибудь видел Командующую Бейфонг?
Должно быть, она ещё наводит марафет.
У нас с сестрой есть разногласия, но у неё нет права так обращаться с Опал.
Сегодня играем в силовой диск, ты с нами?
Да! Всё готово, зададим жару Вэйду!
Я тебе диском по роже заеду!
Ты тоже должна сыграть!
Из меня вряд ли выйдет хороший игрок, я ведь не знаю магию металла.
Серьёзно? Лин не предлагала тебе научиться?
Не-а. И я, кажется, её так и не попросила, пока изучала магию Воздуха, играла в Про-бендинг и дралась с уравнителями. Да, нам было чем заняться.
Раз так, оно даже к лучшему. Лин была бы ужасным учителем.
Ты Аватар и должна покорить все стихии. Для меня будет честью показать тебе основы.
Правда? Было бы здорово!
И тебе стоит попробовать!
Эмм... Нет, я довольно консервативен. Камни, может, немного гравия - вот это по мне.
Ладно, консервативный ты наш, скажи, если передумаешь.
СРАБОТАЛО! Жу Ли, записывай. Испытание Магнитного костюма прошло крайне успешно. Выключай.
Переходим ко второй фазе. Жу ли, уберись тут.
Сколько раз ты отжался прошлой ночью? У меня было раз 50.
Чем это вы здесь заняты, а ну за работу!
Всё в порядке?
Аватар в опасности, а эти болваны только болтают без умолку.
Не беспокойтесь. Сао Фу - самый безопасный город в мире.
Это мы ещё посмотрим. Я здесь каждый сантиметр проверю.
Лин, пока вы здесь, можно отдохнуть от работы. Вам не помешает расслабиться.
Я в порядке!
У вас всё на лице написано. Стресс очень опасен в таких количествах.
Если вы не совладаете со своими чувствами, последствия для вашего здоровья будут необратимы!
Не говоря уже о вашей карьере.
Не хочу говорить о своих чувствах.
Вам и не нужно. Я знаю специалиста по иглоукалыванию, он поможет.
На острове Храма Воздуха ты наделал шуму. Полиция разыскивает нас по всему городу.
Похищение президента всё ещё входит в твои планы?
Нет, это придётся отложить. Мы покидаем город сегодня же.
А вот и наш билет отсюда.
У меня нет денег! Я только закончил последнюю доставку!
Нам не нужны деньги.
Ну и сколько этих штук вы собираетесь в меня воткнуть?
Немало, по одной на каждую из жизненно важных точек. Вам нечего бояться.
Я не боюсь иголок!
Пожалуйста, закройте глаза и дышите глубоко.
Терапия исправит дисбаланс в вашей чи.
Пожалуйста, дайте знать, если почувствуете боль или дискомфорт.
Я ничего не чувствую.
Это нетипично. Должно быть, ваша чи накрепко заблокирована. Нам понадобится больше игл.
Иглоукалывание нередко вызывает самые неприятные воспоминания. Иногда справиться с этим довольно трудно.
Ха, неприятные воспоминания? Здорово.
Су, почему ты дома?
Ух ты, ты выглядишь почти как полицеский.
Ты должна быть в школе.
А нет, ты только маме на рассказывай. Не думаю, что ей есть дело.
Откуда это у вас?
Мы..эээ...нашли это на улице.
И зачем ты тратишь время на этих неудачников?
Они мои друзья, и у тебя нет права так с ними обращаться.
Ладно, ребята, нам пора.
Су, стой.
Убери от меня руки!
В тебе столько потенциала. Не трать время понапрасну!
У меня оно хотя бы есть.
Эти метеориты - то, что нужно для новичка. Их уникальный состав позволяет легко их контролировать.
Удивительно!
Вот, попробуй сама.
О'кей.
Болин, это ты?
Не-а
Что ты там делаешь?
А, как ваши дела? Я просто...просто искал Пабу. ПАБУУУУУ!
Он у тебя на плече.
О, вот и он. Хм...а я ведь почувствовал, как меня кто-то кусает за ухо, лучше показаться доктору, ведь Пабу ядовитый...
Ну ладно, а вы тут типа занимаетесь магией металла?
Хочешь попробовать?
Всё в порядке, я знаю, что магом металла становится один из ста.
Не верь всему, что слышишь. Единственное твоё ограничение - это твоя самооценка.
Знаете, раз так, я лучше пока посижу и понаблюдаю.
Сосредоточься на полостях внутри металла.
Не могу поверить, я маг металла!
Ого, ты и правда...правда быстро научилась. Наверное, ты и впрямь одна на из ста.
Отличная работа, Корра.
Всем постам, на углу Пятой и Харбор совершено ограбление.
Подозреваемые скрылись на сатомобиле и направляются к бульвару Хоу. Всем постам!
Третий на месте.
Отпусти их!
Су!?
Стойте! Если не захончить сеанс, ваш организм будет под угрозой!
С меня хватит.
Ты так и будешь сидеть на месте и думать о том, как плохо себя повела?
Ты должна извиниться перед Опал за своё поведение.
Вы в порядке? Выглядите ужасно.
Я в норме.
Что вы со мной сделали?
Я пытался предупредить вас.
Идёмте. Нужно закончить сеанс.
Расслабьтесь...и дышите.
Так значит, теперь ты грабишь магазины вместе с Триадой Земли?
Я ничего не украла! Я только вела машину.
Я отдавала долг. Это пустяки.
Это не сойдёт тебе с рук.
И что вы сделаете, офицер? Арестуете меня?
Только попробуй сделать ещё шаг!
Добрый вечер. Куда направляетесь?
У меня важная доставка в Бао Ю...
Это не займёт много времени.
Вы в порядке, сэр?
Да, просто немного устал. Заберу последнюю партию - и домой.
Вы же сказали, что у вас доставка.
Правда?
Мне придётся попросить вас выйти из машины и показать ваш груз.
Эй, а ну вернись!
Жми на газ!
Привет, Болин!
Опал! Ух ты, умеешь же ты незаметно подкрадываться.
Чем это ты занят?
Да ничем -
Знаешь, я просто думал...о своём теле...и усах...которые у меня будут...в будущем.
Ты опять ведёшь себя странно.
Прости. Я не думал о своих...усах.
Просто я не знаю, что делать. Я хочу быть магом металла, но у меня ничего не выходит. Только никому не говори, ладно?
А что такое?
Я чувствую себя неловко.
Я уже много раз пробовал.
Я хотел быть магом металла с того самого дня, как услышал про Тоф.
Я восхищаюсь твоей бабушкой, Опал.
Моя мама училась у Тоф с самого детства, тебе стоит взять у неё урок! Хватит бояться.
Знаешь, я, может, и боюсь, но чем ты лучше?
Я же знаю, ты хочешь попасть в Северный храм Воздуха и тренироваться с Тензином. Ты тоже боишься, поэтому ты всё ещё здесь.
А знаешь, ты прав.
Я не хочу бросать свою семью и расстраивать маму.
Ты только посмотри, мы говорим о своих чувствах, поддерживаем друг друга.
Мне это нравится.
О чём ты только думала? А о чём ТЫ думала? Вы поставили меня в такое дурацкое положение.
Ты на меня злишься? Это она убегала с уголовниками!
Это всё ты виновата! Ты на меня злишься? Это она убегала с уголовниками!
Это всё ты виновата!
Я делала свою работу!
Хватит, хватит!
Так, вот, что мы сделаем. Су, ты должна покинуть город так быстро, насколько возможно.
Что!? И куда мне идти?
Ты будешь со своими бабушкой и дедушкой. Лин, дай мне рапорт.
Мама! Что ты делаешь? Ты этого не скроешь! Есть свидетели!
Дочь командующего полицией в тюрьме - это недопустимо.
В который раз Су всё сошло с рук.
У нас нет другого выбора.
Вы чувствуете слабость, вам требуется сон. Столько, сколько потребуется.
Мне не нужен отдых. Пора мне сделать то, что следовало сделать много лет назад.
Поздравляю. Ты первый Аватар, который стал магом металла.
Ну...Я тут подумал, я хочу стать магом металла.
Знаю, к вам наверняка очередь на два года вперёд, но-
Давай начнём.
Кажется, Лин не в духе.
Су, надо поговорить.
Ты 30 лет уходила от этого разговора.
В тот день в кабинете матери ты должна была взять ответственность за свои действия, но решила промолчать и пустила карьеру мамы под откос!
Ничего подобного. На следующий год отошла от дел со всеми почестями.
Ты думаешь, она этого хотела!? Она чувствовала себя виноватой за то, что тебя защитила. Она решила, что недостойна носить значок.
Слушай, я признаю, что не была пай-девочкой, как и то, что иногда ошибалась, но-
Иногда ошибалась!?
Лин, мы с мамой давно об этом говорили. Для нас всё это позади.
Если бы ты осталась, когда мы тебя просили, ты бы знала, что теперь я другой человек.
Я давно уже другой человек. Если бы ты осталась, когда мы тебя просили, ты бы знала, что теперь я другой человек.
Я давно уже другой человек.
Думаешь, роскошный дворец и экзотические блюда делают тебя другим человеком?
Может, тебе удалось обмануть остальных, но только не меня. Я тебя насквозь вижу.
Знаешь, Лин, вот ты как раз совсем не изменилась.
Ты всё та же хамка, которая только о себе и думает. Неудивительно, что Тензин тебя бросил.
ПРЕКРАСНО! Видимо, без этого никак.
Мне их остановить?
У тебя нет брата или сестры. Мы постоянно бьём друг друга, это идёт нам только на пользу.
Вперёд, мама!
Моя скульптура!
А вообще, так даже лучше.
Все эмоции вышли?
Ещё чего!
Что вы творите? Вы же сёстры! Почему вы только делаете друг другу больно?
Эммм...кто стучит?
Не я! Ты Аватар, тебе и стучать.
Я могла бы, но, может, лучше ты -
Я постучу.
Босс, вы спите уже 16 часов. Мы беспокоимся.
Доброе утро!
Что это?
Это Какорех, готовится из кабачков, кокосового масла и орешков.
Неплохо.
Опал, не уходи.
Прошу, присядь.
Я хочу с тобой поговорить.
Так, я обычно не произношу такие вещи вслух, так что...ну, я хотела извиниться за то, что произошло той ночью.
Нет проблем.
У нас с мамой довольно трудные отношения и -
Для вас быть с ней рядом - это, должно быть, непросто.
Ты просто умница. И великолепный маг Воздуха.
По-моему, тебе повезло: ты можешь тренироваться с остальными магами в Северном храме Воздуха.
Конечно, я хочу этого, но мне не хочется расстраивать маму.
Когда я была в твоём возрасте, я делала всё, чтобы только угодить матери.
Я стала командующей полиции, потому что решила, что так она будет счастлива. Не вышло.
Ты должна сама принимать решения.
Не повторяй моих ошибок.
Мам, пап, есть разговор.
Опал собирается в Северный храм Воздуха. По-моему, кое-то помог ей принять это решение.
Ну, я лишь хотела -
Всё в порядке. Я рада, что она честна со мной.
Всё, чего я хочу - чтобы она была счастлива.
Мама давала нам много свободы, но, кажется, зря я ограничила свободу Опал.
Пора ей самой выбрать свою судьбу. Прости за всё, через что тебе пришлось пройти из-за меня.
Не представляю, что было бы, если бы мама дала мне остаться в городе.
Наверное, ты оказалась бы за решёткой.
Наверное, ты права.
Мако говорит, что из тебя вышел отличный командующий. Республиканскому городу повезло, что у него есть ты. Уверена, мама гордится тобой.
Мы можем перевернуть эту страницу? Я бы очень хотела, чтобы ты снова стала частью моей жизни.
Места в доме хватает, а дети не хотят, чтобы тётя от них уезжала.
А ещё мне нужен помощник по танцевальной группе.
Воу, притормози.
Давай для начала я пообещаю держаться подальше и не лезть на тебя с кулаками?
Договорились.
Нам нужен полицейский, они наверняка знают, где прячется Аватар.
Она может быть где угодно.
Мы найдём её, это лишь вопрос времени.
Она с Кланом металла.