EL CONFORMISTA
Soy yo.
뿯½Todo bien?
뿯½ C뿯½mo que se fueron? 뿯½EIIa tambi뿯½n se fue?
Estar뿯½ esperando frente aI hoteI.
뿯½ Qui뿯½n podr뿯½a haber anticipado una cosa as뿯½?
Cuando 뿯½I saIi뿯½ a Ia caIIe, a뿯½n estaba oscuro.
La puerta principaI se abri뿯½ otra vez y saIi뿯½ eIIa tambi뿯½n.
Pens뿯½ que hab뿯½a bajado a despedirse de 뿯½I.
En vez de eso, abri뿯½ Ia puerta deI auto...
hizo subir aI perro, se subi뿯½ eIIa y se fueron.
뿯½No me est뿯½ escuchando, Dottore?
S뿯½. S뿯½.
DiabIos. No quer뿯½amos que pasara esto. Como sea...
en Io que a m뿯½ respecta, segu뿯½ Ias instrucciones.
뿯½ Ya te decidiste?
뿯½ Qu뿯½ crees que te dar뿯½ eI matrimonio?
No s뿯½. La impresi뿯½n de Ia normaIidad.
-NormaIidad. -S뿯½. EstabiIidad, seguridad.
Por Ia ma뿯½ana, cuando me visto frente aI espejo, me veo.
Y comparado con Ios dem뿯½s, me siento distinto.
뿯½ Qu뿯½ ves en GiuIia?
Quiz뿯½ sea su cuerpo, su sensuaIidad.
뿯½ S뿯½? 뿯½ Y eIIa?
Apenas estamos soIos, se pone juguetona.
-뿯½ Y despu뿯½s? -Terminamos rodando por Ia aIfombra.
-뿯½ Y Ia sirvienta de tetas grandes? -Ah, es parte de Ia dote.
As뿯½ que t뿯½ te casas, y yo pierdo a mi mejor amigo.
Est뿯½ bien.
En dos minutos empieza usted, signore.
뿯½Est뿯½s seguro de que IIegar뿯½?
뿯½EI CoroneI? Por supuesto. Vendr뿯½.
Lo prometi뿯½. Est뿯½ muy interesado.
Es mejor si habIas poco. Es gracioso, 뿯½sabes?
Todos quisieran ser distintos a Ios dem뿯½s...
pero t뿯½ quieres ser iguaI aI resto.
Hace diez a뿯½os, mi padre estuvo en Munich.
Me cont뿯½ que despu뿯½s deI teatro, soI뿯½a ir...
con sus amigos a un Bierstube.
Hab뿯½a un Ioco, pensaron que era un tonto.
HabIaba de poI뿯½tica.
Era toda una atracci뿯½n.
Le compraban cerveza y Io aIentaban a habIar.
Se paraba sobre Ia mesa y daba unos discursos furibundos.
Era HitIer.
Damas y caballeros, eso fue "Who's Happier Than l"...
de Cesare Andrea Bixio.
Concluimos este programa de m뿯½sica popular...
con Arcangeli y su Orquesta.
Los cantantes fueron Silvana Fioresi, Oscar Carboni...
Lina Termini y "The Swallows".
Ahora presentamos: "M뿯½stica de una alianza"...
una charla de ltalo Montanari.
ltalia y Alemania, dos baluartes de luz...
durante siglos.
Sus encuentros incomparabIes marcan un punto de infIexi뿯½n...
en eI curso de Ia historia mundiaI.
Una vez m뿯½s, estos dos puebIos est뿯½n redescubriendo...
sus virtudes de anta뿯½o.
Virtudes que refIejan simiIitudes y reciprocidad...
que han sido oIvidadas...
eso que GoebbeIs denomina ''eI aspecto prusiano''...
de Benito MussoIini...
y Io que nosotros IIamamos ''eI aspecto Iatino'' de AdoIf HitIer.
ItaIia y AIemania, aportan aI mundo dos grandes revoIuciones...
Ia antiparIamentaria y Ia antidemocr뿯½tica.
Por favor, no se Ievante, CIerici.
뿯½Hay novedades para m뿯½?
Sus antecedentes personaIes son reaImente exceIentes.
뿯½Estoy contratado entonces?
Ese tipo de decisiones debe tomarse con caIma.
-S뿯½, comprendo. -S뿯½, cIaro que s뿯½.
Funcionario p뿯½bIico, Iicenciado en Estudios CI뿯½sicos, carrera con futuro.
Y eI camarada Montanari Io recomend뿯½.
Vaya una ma뿯½ana aI ministerio.
LIegue a mi oficina deI ministerio con su rostro briIIante...
y haga una propuesta espec뿯½fica.
뿯½La oficina deI Ministro!
뿯½Alguna vez se pregunt뿯½ por qu뿯½ la gente quiere colaborar con nosotros?
AIgunos Io hacen por temor...
Ia mayor뿯½a por dinero.
Muy pocos Io hacen por fe en eI fascismo.
Pero usted no.
Siento que no Io motivan ninguna de estas razones.
뿯½Para cu뿯½ndo debo esperar una respuesta?
Espero que muy pronto.
Si dejo de Iado aI revoIucionario ideaIista...
debo preguntarme cu뿯½I es su meta.
Estar뿯½ preparado para actuar en cuanto se decidan.
Bien.
Le presentar뿯½ aI Ministro.
뿯½CIerici! 뿯½CIerici!
-A sus 뿯½rdenes. -EI Ministro nos espera.
뿯½Es Ia primera vez que viene a ver aI Ministro?
S뿯½.
Cuando Ie expIiqu뿯½ su pIan, Io primero que dijo fue: ''Magn뿯½fico.
''Encuentra aI profesor Quadri e insp뿯½raIe confianza en ti.
''Trata de descubrir qui뿯½nes son sus contactos en ItaIia.''
뿯½S뿯½, s뿯½, magn뿯½fico!
뿯½Y m뿯½s importante a뿯½n, espont뿯½neo!
-Y tambi뿯½n voIuntario. -Agencia voIuntaria.
Para reprimir eI antifascismo.
Tiene que tratar de entender a las mujeres.
Mire si hubiera decidido quedarse en Par뿯½s. Pudo hacerIo, 뿯½no?
"Animula vagula blandula...
"hospes comesque corporis."
Lo siento, no entend뿯½.
No es nada. Es Iat뿯½n.
Cinco segundos, cuatro segundos...
tres segundos, dos segundos, un segundo.
La hora correcta a la se뿯½al fue 1:00 p.m.
Toma.
Qu뿯½ Iindas.
뿯½No me Ias das a m뿯½?
Hoy necesito mucho tus fIores.
D뿯½meIas. Para ti.
뿯½ Sabes qu뿯½ estaba pensando? Que debo ir a un adivino.
Quiero saber todo sobre ti.
No te quedes mirando.
뿯½Cari뿯½o!
뿯½Cuidado!
Pero, MarceIIo, estamos comprometidos, 뿯½qu뿯½ tiene de maIo?
Mi t뿯½o trajo aIgo de Estados Unidos.
뿯½ Qu뿯½ es?
Mam뿯½ hizo Ia Iista de invitados.
-뿯½ Quieres verIa? -No, conf뿯½o en eIIa.
Estuve habIando con Don Lattanzi.
Si quieres casarte, debes tomar Ia Comuni뿯½n...
debes confesarte.
Dice que si no, no puede casarnos.
No creo en eso.
뿯½ Qui뿯½n cree?
EI noventa por ciento de Ia gente que va a Ia igIesia hoy en d뿯½a, no cree.
Los curas tampoco.
Est뿯½ bien, si quieres, incIuso me confesar뿯½.
Te amo.
Si quieres...
-Si quiero... -S뿯½, aqu뿯½ mismo.
En eI piso, sobre Ia aIfombra. 뿯½ Quieres?
Mejor piensa en eI cura.
Quiz뿯½ no nos absueIva.
AbsueIven a todo eI mundo.
Despu뿯½s de todo, pronto ser뿯½ nuestra Iuna de mieI.
뿯½ Ya decidiste d뿯½nde ser뿯½?
S뿯½.
Pero a뿯½n no puedo decirte nada.
Es una sorpresa.
-뿯½ Una sorpresa? -뿯½ Una sorpresa?
S뿯½, s뿯½, adoro Ias sorpresas.
GiuIia, d뿯½janos soIos.
-MarceIIo, baj뿯½ a buscar eI correo... -뿯½A comer!
뿯½La carta es an뿯½nima?
뿯½De qu뿯½ se trata todo esto?
Es horribIe Io que hicieron.
Es peor que apu뿯½aIarnos por Ia espaIda.
Pero 뿯½qu뿯½ dice Ia carta?
EI seIIo demuestra que fue aIguien en Roma.
D뿯½jame ver, mam뿯½. Quiero ver qu뿯½ escribieron.
L뿯½eIa s뿯½Io para nosotros. Despu뿯½s Ia quemar뿯½.
Dice cosas muy feas.
"Signora, aI permitir que su hija y su prometido se casen...
''est뿯½ cometiendo m뿯½s que un error...
''est뿯½ cometiendo un crimen.''
''EI padre deI signor CIerici...
''ha sido confinado a un manicomio por una enfermedad mentaI...
''causada por Ia s뿯½fiIis.
''Esta enfermedad es hereditaria.
''A뿯½n est뿯½ a tiempo de detener este matrimonio. Un amigo.''
Con gusto me someter뿯½ a un chequeo.
-Eso es rid뿯½cuIo. -No, no me moIesta.
En AIemania, Ios an뿯½Iisis m뿯½dicos prematrimoniaIes son obIigatorios.
Mi ni뿯½o, Io s뿯½. No eres s뿯½Io un hombre...
뿯½eres un 뿯½ngeI!
Gracias.
EI origen de Ia enfermedad de mi padre no es ven뿯½rea.
Eso puede comprobarse.
Por cierto, mi ni뿯½a tuvo paperas...
escarIatina y rub뿯½oIa.
-Son enfermedades muy moraIes. -뿯½S뿯½!
뿯½ Qui뿯½n es usted? 뿯½Por qu뿯½ me sigue?
Es pura coincidencia.
No estaba sigui뿯½ndoIo.
Evidentemente, ambos vamos aI mismo Iugar.
Quisiera preguntarIe aIgo. Por casuaIidad, 뿯½su nombre es CIerici?
S뿯½, soy eI dottore CIerici. 뿯½ Qui뿯½n es usted?
Soy eI agente especiaI ManganieIIo. Me env뿯½a eI CoroneI.
Entre.
-Gracias. -뿯½Abeto!
Qu뿯½ desorden. Este Iugar parece una piIa de excremento.
S뿯½, es una pena.
뿯½Abeto!
Dese prisa, ManganieIIo, o no Ios aIcanzaremos.
No puedo ir m뿯½s r뿯½pido, se뿯½or. EI camino est뿯½ resbaIadizo.
No queda m뿯½s de media hora.
No habIe tanto. 뿯½Ap뿯½rese!
Est뿯½ resbaIadizo.
Lo s뿯½. Pero debemos saIvarIa, no importa cu뿯½n resbaIadizo est뿯½.
Lo entiendo.
Pero 뿯½qu뿯½ ganamos con rompernos eI cueIIo? 뿯½Dottore?
EI CoroneI me dijo que Ie dijera...
Despu뿯½s. Espere aqu뿯½.
Madre. Por favor, c뿯½brete.
No quiero verte semi desnuda.
Qu뿯½ hijo que tengo. Ahora es un moraIista.
뿯½ Sabes qu뿯½? Acabo de so뿯½ar aIgo.
Entrabas por esa puerta, te sentabas donde est뿯½s.
Y me dabas un beso, en reaIidad.
뿯½Por qu뿯½ no est뿯½s vestida?
뿯½ Qu뿯½ hora es?
Es tarde. Iremos a visitar a pap뿯½.
뿯½Por qu뿯½ no se muere?
Nos ahorrar뿯½amos tanto dinero de hospitaI, y yo tengo tan poco.
-Venderemos eI auto. -No. No Io vender뿯½.
Si Io hago, tendr뿯½a que despedir a Abeto...
y debo tenerIo cerca.
Estoy muy soIa en esta casa.
Quiero verIo cuando me pIazca.
Por favor, no me habIes de tus amantes.
뿯½De qu뿯½ habIas? S뿯½Io tengo uno.
Y es mucho m뿯½s eIegante que tu tonta prometida.
뿯½Qu뿯½ bastardo eres!
No, no vender뿯½ eI auto.
Vender뿯½ Ia casa.
Quiero viajar por Europa.
Despu뿯½s de todo, yo nac뿯½ para viajar.
Y Roma se ha vueIto tan provinciana.
Ni뿯½os de cIase media se casan con Ios de buena famiIias.
뿯½Todo es pura basura!
-뿯½Agente especiaI ManganieIIo! -뿯½Presente!
뿯½Esta casa Ie parece normaI? 뿯½ Un Iugar para gente normaI?
EI CoroneI me dijo que Ie dijera...
뿯½Para una ni뿯½ez normaI?
La decadencia aqu뿯½ me da n뿯½useas.
-ManganieIIo. -뿯½ S뿯½, Dottore?
Camarada.
뿯½ Ve esto?
Es morfina.
뿯½ Qu뿯½ dijo eI CoroneI?
Hay un peque뿯½o cambio en eI programa.
Camino a Par뿯½s, antes de cruzar Ia frontera...
debe parar en VentimigIia, caIIe GIicini, n뿯½mero 3.
N뿯½mero 3, caIIe GIicini.
Ver뿯½ a un hombre de confianza IIamado RaouI.
뿯½I Ie dar뿯½ m뿯½s instrucciones.
뿯½ Cu뿯½nto tiempo IIeva entre Ios nuestros?
Comenc뿯½ en 1923.
Turqu뿯½a, Francia, Grecia.
-뿯½ Siempre en Ia trinchera? -Voy adonde sea.
Todo por Ia famiIia y mi patria.
Su patria antes que Ia famiIia.
S뿯½, se뿯½or. Por supuesto.
뿯½Camarada!
ManganieIIo, 뿯½ ve a ese individuo?
Se IIama Ki.
-뿯½Ki? -As뿯½ es.
''Ki'' quiere decir abeto en japon뿯½s.
Abeto no es un nombre normaI.
Es un proveedor.
뿯½I no podr뿯½a ser mi hermano, pero mi madre podr뿯½a ser su madre.
Ya dec뿯½a que esto no parece normaI.
Le trae morfina y usa a mi madre como quiere.
-뿯½Abeto? -S뿯½.
Debe entender por qu뿯½ Ie digo esto.
Deme cinco minutos y no tendr뿯½ tiempo ni de tomar una vaIija.
뿯½D뿯½gaIe aI CoroneI que cuente conmigo!
뿯½Abeto! 뿯½Abeto!
-뿯½Abeto! -뿯½D뿯½nde se escondi뿯½?
No Io agrediste otra vez, 뿯½no?
뿯½ Yo? No, es tan encantador.
뿯½Abeto!
뿯½Lo buscaste en su cuarto?
Lo busqu뿯½ por todas partes. IncIuso bajo tu cama.
-뿯½ C뿯½mo va todo, Franz? -Mejor que ayer.
-Ayer estuvimos maI. -뿯½Muy maI?
Nos obIigaron a usar chaIecos de fuerza.
-뿯½ Y hoy? -Hoy est뿯½ mejor.
EI viento parece ayudar a nuestra inspiraci뿯½n.
Nunca me cansar뿯½ de repetirIo.
Si eI Estado no toma como modeIo...
Ia imagen deI individuo. 뿯½c뿯½mo eI individuo...
tomar뿯½ aIguna vez como modeIo Ia imagen deI Estado?
Etc뿯½tera, etc뿯½tera.
Masacre y meIancoI뿯½a.
Antonio, tu hijo decidi뿯½ casarse.
뿯½MarceIIo se casa?
Masacre y meIancoI뿯½a.
Mira.
EI anuncio de Ia boda.
Basta. 뿯½Es tu padre!
Me gusta. F뿯½rmaIo.
L뿯½eIo. No est뿯½ tan Ioco como parece.
뿯½Podr뿯½a estar un momento a soIas con mi padre?
Cuando yo era s뿯½Io un ni뿯½o...
soI뿯½as contarme sobre tus razzias punitivas.
No Io s뿯½, no recuerdo nada.
뿯½Por qu뿯½ te averg뿯½enzas? Es importante para m뿯½.
Cuando estabas sano, usabas un garrote grande.
S뿯½.
-뿯½ Y Ies dabas aceite de ricino? -S뿯½.
-뿯½ Y no Ios torturabas? -S뿯½.
뿯½No mataste? 뿯½Mataste tambi뿯½n?
뿯½Vete! 뿯½Franz! 뿯½Franz!
뿯½ Cree en eI destino, Dottore?
Pues, hace dos a뿯½os en 뿯½frica, despu뿯½s de una misi뿯½n como 뿯½sta...
me dijeron en eI cuarteI generaI: ''뿯½Recibiste Ias contra뿯½rdenes?''
''뿯½ Qu뿯½ contra뿯½rdenes?''
En Roma, decidieron suspender todo...
porque no era necesario.
뿯½Apur뿯½monos!
No podemos hacer nada por Ia mujer...
aunque IIeguemos a tiempo.
Sabe perfectamente bien que no podemos dejar testigos.
뿯½Entonces det뿯½ngase!
뿯½Me bajo!
뿯½De qu뿯½ sirve ir? 뿯½Vaya usted!
뿯½Dottore MarceIIo!
Pero tenemos que estar ah뿯½. Tenemos cierta responsabiIidad.
뿯½Mira eso!
뿯½Pare!
뿯½ Qui뿯½n har뿯½ eI informe, si no?
뿯½Desabr뿯½chenIe Ios pantaIones!
뿯½D뿯½jenme Ievantarme!
뿯½La poIic뿯½a! 뿯½La poIic뿯½a! 뿯½Vamos!
뿯½Pare!
-뿯½ C뿯½mo te llamas? -Marcello Clerici. 뿯½ Y t뿯½?
Pasqualino Semirama. Pero ll뿯½mame Lino.
뿯½ Cu뿯½ndo fue su 뿯½Itima confesi뿯½n?
Cuando tom뿯½ mi primera Comuni뿯½n.
MaI, hijo m뿯½o, muy maI.
-뿯½ Qu뿯½ edad tiene? -Treinta y cuatro.
Y todo este tiempo vivi뿯½ como un animaI.
Cu뿯½nteme, 뿯½qu뿯½ pecados cometi뿯½?
Los comet뿯½ todos. IncIuso eI pecado m뿯½s grave.
-뿯½Todos? -Todos. IncIuso eI homicidio.
뿯½Homicidio? 뿯½ Y no sinti뿯½ Ia necesidad de confesarse?
뿯½Perd뿯½n?
뿯½No sinti뿯½ Ia necesidad de correr a confesarse?
Ten뿯½a 13 a뿯½os.
뿯½ Qu뿯½ trataban de hacer tus amigos?
Son muy est뿯½pidos.
뿯½ Qu뿯½ quer뿯½an de ti?
Est뿯½ bien, 뿯½qu뿯½ regaIo?
Un arma.
-뿯½ Una pistoIa de saIva? -No, una de verdad.
Tambi뿯½n tengo una. Una Mauser.
뿯½La quieres? Si Ia quieres, te Ia dar뿯½.
-뿯½D뿯½nde est뿯½? -En mi cuarto. Ven.
Tambi뿯½n tengo un Iindo kimono orientaI.
-뿯½ Sabes qui뿯½n era Madame ButterfIy? -뿯½Ad뿯½nde vas?
AdeIante, cu뿯½nteme. 뿯½ Qu뿯½ quer뿯½a de usted?
Yo no sab뿯½a qu뿯½. 뿯½I era como una mujer.
-뿯½ Una mujer? -TembIaba como una mujer.
뿯½ Y qu뿯½ pas뿯½? 뿯½Besos?
뿯½Lo toc뿯½?
뿯½ Seguro que me est뿯½ diciendo Ia verdad?
S뿯½.
뿯½ Y qu뿯½ pas뿯½ entre ustedes dos? 뿯½ReIaciones carnaIes?
Dispara. 뿯½ Qu뿯½ esperas? AdeIante, dispara.
뿯½Mata a Ia Iinda mariposa!
-Debe contarme Ios detaIIes. -No, ya es suficiente, por favor.
Parece que usted considerara Ia sodom뿯½a...
un pecado m뿯½s mortaI que matar a aIguien, padre.
No Ie permitir뿯½ esa insoIencia.
OIvida que yo soy eI cura...
y usted eI pecador.
Despu뿯½s de esa vez, 뿯½tuvo reIaciones sexuaIes con otros hombres?
No. Todas Ias dem뿯½s fueron normaIes.
뿯½ Y eso qu뿯½ quiere decir?
Un burdeI a Ios 18.
Desde entonces, s뿯½Io reIaciones con mujeres.
En su opini뿯½n, 뿯½뿯½sa es una vida sexuaI normaI?
S뿯½. Pero 뿯½por qu뿯½?
Pero usted, hijo m뿯½o, siempre vivi뿯½ en pecado.
NormaI significa matrimonio, tener esposa, una famiIia.
Estoy de acuerdo.
Bravo, bravo, bravo.
Construir뿯½ una vida que sea normaI.
Me casar뿯½ con una peque뿯½a burguesa.
Entonces debe ser una buena chica.
HabIa aIto. 뿯½Contin뿯½a!
Mediocre.
Un c뿯½muIo de ideas mezquinas.
LIena de ambiciones mezquinas.
Es pura cama y cocina.
No tiene derecho a usar ese tipo de expresiones.
NormaIidad.
Intento construir mi normaIidad, pero no ser뿯½ f뿯½ciI.
-Mant뿯½ngase dentro de Ia reIigi뿯½n... -뿯½Fuera de Ia reIigi뿯½n!
Dios es tan bondadoso. La Virgen es tan maternaI.
Cristo es tan piadoso con nosotros.
Y eI cura es tan comprensivo.
A뿯½n no ha demostrado horror ante mi crimen.
No Io hizo detenerse.
Est뿯½ sorprendido porque no corr뿯½ a confesarme de inmediato.
S뿯½Io debe arrepentirse humiIdemente...
pedir Su perd뿯½n hoy.
Ya me arrepent뿯½. Quiero que Ia sociedad me discuIpe.
S뿯½.
Quiero confesar hoy eI pecado que cometer뿯½ ma뿯½ana.
Un pecado exp뿯½a eI otro.
Es eI precio que debo pagarIe a Ia sociedad. Y Io pagar뿯½.
뿯½Forma usted parte de aIguna nueva secta?
뿯½Pertenece a un grupo de subversivos?
No. No.
Pertenezco a un grupo que persigue a todos Ios subversivos.
Ego te absolvo...
a peccatis tuis.
뿯½M뿯½sica!
뿯½Viva eI novio!
뿯½FeIicidades!
-뿯½ Cu뿯½ndo es Ia boda? -EI s뿯½bado que viene.
La novia, 뿯½por qu뿯½ no Ia trajiste?
뿯½ C뿯½mo se IIama?
뿯½Brindemos por eI fin de Ia soIter뿯½a!
-Tenemos gaIIetas duIces. -Y saIadas tambi뿯½n.
S뿯½Io una gota. Ponme s뿯½Io una gota.
Se me sube a Ia cabeza r뿯½pido.
-La fiesta me pone nervioso. -La gente quer뿯½a conocerte.
-No es nada. S뿯½Io una bandeja. -Bien. Es una se뿯½aI de buena suerte.
Est뿯½n muy emocionados.
Cada vez que hay un evento, Ia gente se emociona.
Perd뿯½naIos.
-Me voy a una misi뿯½n. -뿯½Bien!
Tu presentaci뿯½n fue preciosa.
-Te Io agradezco. -Nunca me rechazan.
M뿯½sica. Vamos, toquemos.
La gente est뿯½ esperando para habIar con eI Duce.
De repente se oye un grito espantoso.
Ya basta.
뿯½D뿯½nde est뿯½s? 뿯½Empezaste de nuevo?
뿯½La Iecci뿯½n de Ia 뿯½Itima vez no fue suficiente para ti?
Tocar뿯½ para ustedes Ia 뿯½Itima parte de ''Foxtrot'' deI maestro Lori.
뿯½ Qu뿯½ ganas trabajando para eI hombre?
Me da Ia sensaci뿯½n de voIver finaImente...
aI estado normaI deI que te habIaba.
-뿯½ Qu뿯½ crees que un hombre normaI...? -뿯½Un hombre normaI!
Para m뿯½, eI hombre normaI es aqueI...
que se da vueIta para mirar eI trasero de una mujer hermosa.
EI punto no es s뿯½Io que se d뿯½ vueIta.
Hay 5 뿯½ 6 razones...
y Ie aIegra encontrar gente que es como 뿯½I, sus pares.
Por eso Ie gustan Ias pIayas con mucha gente...
eI f뿯½tboI, eI bar deI centro...
En Piazza Venezia.
Le gusta Ia gente parecida a 뿯½I...
y no conf뿯½a en Ios que son distintos.
Por eso un hombre normaI es un verdadero hermano y ciudadano...
-un verdadero patriota. -Un verdadero fascista.
뿯½Nunca te preguntaste por qu뿯½ somos amigos?
Porque Ios dos somos muy distintos de Ios otros.
Somos 뿯½nicos.
뿯½Est뿯½s aqu뿯½?
뿯½ Qu뿯½ pasa, no est뿯½s de acuerdo? S뿯½ que s뿯½.
Nunca me equivoco.
Cae Ia IIuvia de Ias nubes dispersas
Cae Ia IIuvia sobre Ios resecos tamariscos a tu aIrededor
En Ios pinos dichosos reIuce eI roc뿯½o
Y sobre Ios arrayanes vueIve a IIover
Cae Ia IIuvia sobre nuestras manos desnudas
Sobre nuestras vestiduras transparentes
Sobre Ios nuevos pensamientos que reveIan nuestras aImas
Y sobre Ia f뿯½buIa que me eIud뿯½a ayer
Y me eIude hoy, Hermione
MarceIIo, no soy digna de ti.
S뿯½, s뿯½. No te merezco.
Suenas como tu madre.
Tengo aIgo que decirte, pero no debes mirarme...
as뿯½ que mira para afuera. Si me miras, me avergonzar뿯½.
Quiz뿯½ despu뿯½s no me ames m뿯½s...
pero debo dec뿯½rteIo.
Lo que piensas de m뿯½ no es cierto.
Crees que soy virgen. No Io soy.
뿯½ Qu뿯½ piensas de m뿯½ ahora?
No me cas뿯½ contigo porque creyera que fueras virgen.
Querido, s뿯½ que tienes una mentaIidad moderna...
pero sent뿯½ que deb뿯½a decirte Ia verdad.
OIvid뿯½ dec뿯½rteIo.
Nos bajaremos en VentimigIia. Tengo una cita.
Pero tengo que cont뿯½rteIo todo. Debo hacerIo.
Est뿯½s enojado.
Estuviste enamorada de aIguien antes de conocerme. 뿯½ Qui뿯½n era?
Era un hombre de 60. Un hombre repugnante.
Una amigo de Ia famiIia.
-뿯½ Qui뿯½n es? -Es eI abogado Perpuzio.
뿯½Perpuzio?
-Pero si es uno de nuestros testigos. -뿯½I insisti뿯½.
뿯½ C뿯½mo iba a decirIe que no?
-Dur뿯½ seis a뿯½os. -뿯½ Seis a뿯½os?
Seis a뿯½os.
AdeIante.
Pardon, monsieur. LIegaremos a VentimigIia en un minuto.
Gracias.
-뿯½뿯½ste es eI n뿯½mero 3 de caIIe GIicini? -N뿯½mero 3.
뿯½ Qui뿯½n es?
뿯½Me mir뿯½ como si fuera un agente vestido de civiI!
Esto no es un museo. 뿯½Entre, entre!
Enviar뿯½ a Ios otros enseguida.
Soy una idiota, una man뿯½aca absoIuta.
뿯½Otra vez! DiIo otra vez.
EI cabaIIero es amigo deI signor RaouI.
뿯½AdeIante! 뿯½DiIo!
Estoy Ioca, soy una man뿯½aca absoIuta.
Estoy Ioca.
뿯½CIerici!
뿯½ Qu뿯½ hace perdiendo eI tiempo?
뿯½Venga aqu뿯½!
뿯½ Qu뿯½?
Las actividades deI profesor Quadri en Francia...
se han vueIto moIestas y provocativas.
Es necesario darIe un castigo ejempIar.
Usted deb뿯½a contactarse con 뿯½I, inspirarIe confianza...
y recabar informaci뿯½n.
-Pero ahora... -뿯½Pero ahora?
Hay una contraorden de Roma. Lo 뿯½nico que har뿯½ es eIiminarIo.
-뿯½Est뿯½ cIaro? -Muy cIaro.
La operaci뿯½n no se reaIizar뿯½ en Par뿯½s.
Usted eIegir뿯½ eI Iugar y eI momento.
Queda en sus manos.
No tenemos m뿯½s nada de qu뿯½ habIar.
Bien. Esto significa que no tengo aIternativa.
뿯½Camarada CIerici!
뿯½Debe ser r뿯½pido y decidido! 뿯½Camarada!
EI tren a Par뿯½s saIe en una hora.
Perd뿯½ mi sombrero. 뿯½D뿯½nde est뿯½ mi sombrero? 뿯½D뿯½nde est뿯½?
Despu뿯½s entr뿯½ en mi cuarto. Despacio.
FinaImente se par뿯½ tras de m뿯½ y dijo: ''뿯½Eso es franc뿯½s?''
Ven a sentarte aqu뿯½.
''Es mi Iecci뿯½n de Iat뿯½n'', Ie dije.
Me agarr뿯½ deI peIo.
Y despu뿯½s, imag뿯½nate, yo Ie dec뿯½a t뿯½o.
Despu뿯½s me desabroch뿯½ Ia bIusa.
Estaba bien desarroIIada a Ios 15 a뿯½os, supongo.
Comenz뿯½ a apretarme fuerte Ios pechos hasta que casi me desmayo.
Y despu뿯½s, no s뿯½ c뿯½mo, de pronto estaba en Ia cama.
뿯½I estaba encima de m뿯½.
Entonces comprend뿯½ todo y perd뿯½ Ias fuerzas.
뿯½Te gust뿯½?
-Me qued뿯½ acostada pasivamente. -뿯½ Y despu뿯½s?
Me hizo todo Io que quiso.
LIor뿯½ much뿯½simo, y para consoIarme...
me dijo que estaba compIetamente Ioco por m뿯½.
Seis a뿯½os.
Quisiera eI 26-15-37.
-Largo, nueve y ancho... -Esperar뿯½.
뿯½A qui뿯½n IIamas? Uno, dos, tres, cuatro...
-A un hombre con joroba. -뿯½Los jorobados dan buena suerte!
Cinco y seis.
Seis por nueve deber뿯½an hacer 54 metros cuadrados, 뿯½no?
As뿯½ es.
Fue nuestro profesor en Ia universidad.
Lo IIamaban Smerdikoff.
Pero sus cIases eran Ias 뿯½nicas IIenas de gente.
Todas Ias chicas de primer a뿯½o estaban enamoradas de 뿯½I.
뿯½ Sigue ocupado?
Por favor, 뿯½podr뿯½a voIver a IIamar en unos minutos?
EI a뿯½o que deb뿯½a graduarme, Ie dieron eI aceite de ricino.
Despu뿯½s de nueve a뿯½os no debe recordarIo.
Tuve que ir a preguntarIe sobre mi tesis.
Me pregunt뿯½ si era fascista.
뿯½ Y qu뿯½ Ie contestaste?
No me moIest뿯½ en hacerIo.
Me dijo que para 뿯½I era imposibIe...
ense뿯½ar FiIosof뿯½a en un pa뿯½s fascista.
HoIa.
HabIa CIerici. Fui estudiante suyo en Roma...
y quisiera verIo otra vez.
Por supuesto, profesor. Fui a verIo por mi tesis de posgrado.
Fue eI a뿯½o que dej뿯½ de ense뿯½ar.
No recuerdo su nombre.
Fue hace mucho. 뿯½ Clerici dijo?
S뿯½. Y usted me dijo... Recuerdo muy bien ese d뿯½a, todo...
usted dijo: ''Se termin뿯½ eI tiempo de Ia refIexi뿯½n.
''Ahora comienza eI tiempo de actuar.''
-뿯½ Y quiere verme? -S뿯½.
뿯½Por qu뿯½?
No tengo ning뿯½n motivo preciso.
A뿯½n habIan de usted en Roma.
Y quisiera verIo, eso es todo.
Veamos. 뿯½Podr뿯½a venir a mi casa?
S뿯½. 뿯½ Cu뿯½ndo?
Hoy si quiere, despu뿯½s del almuerzo. Venga a tomar un caf뿯½.
Estoy de Iuna de mieI en Par뿯½s.
뿯½Est뿯½ bien si IIevo a mi esposa?
Por supuesto. Calle Saint Jacques, 1 7.
-Lo veo m뿯½s tarde. -Gracias.
Tiene una Iinda voz. No como de jorobado.
뿯½ Qu뿯½ me pongo? 뿯½Ropa de caIIe o me visto bien eIegante?
Pero 뿯½para qu뿯½ moIestarse?
Ser뿯½ un inteIectuaI t뿯½pico, desagradabIe e impotente.
뿯½ C뿯½mo sabes eso?
No Io s뿯½ en reaIidad. Mi t뿯½o siempre dec뿯½a...
-뿯½EI t뿯½o Perpuzio! -R뿯½ete.
Fue 뿯½I quien envi뿯½ Ia carta an뿯½nima.
뿯½Ya basta con eso!
Pero, MarceIIo...
Contesta. Di que no estoy.
-뿯½ Y si es un extranjero? -No, es itaIiano.
뿯½Contesta eI teI뿯½fono!
뿯½HoIa?
No, no est뿯½.
Muy bien, se Io dir뿯½.
Dijo que voIver뿯½ a IIamar por Ia tarde.
Tiene un nombre gracioso, ManganieIIo.
-뿯½ S뿯½, qu뿯½ quieren? -Soy monsieur CIerici.
-Se equivoc뿯½ de apartamento. -Tengo una cita.
뿯½Es itaIiano?
EI profesor Ios espera. Yo me ocupo.
뿯½AI뿯½jate, MarceIIo!
뿯½Te morder뿯½! 뿯½Corre!
뿯½Sentado, Roby!
뿯½Si뿯½ntate! 뿯½Sentado!
Usted es monsieur CIerici, 뿯½ verdad?
Pase.
-No tiene nada que temer. -뿯½ Yo? No tengo nada de miedo.
Suba entonces. No Ia morder뿯½, se Io aseguro.
Qu뿯½ raro, sueIo gustarIe a Ios perros.
뿯½Es Ia primera vez que viene a Par뿯½s?
-뿯½Les gusta? -S뿯½. Es muy Iinda.
La estaci뿯½n, eI hoteI, y ahora aqu뿯½.
-Por favor. -Gracias.
Si quieren, despu뿯½s puedo mostrarIes un poco Ia ciudad.
뿯½En serio? Y despu뿯½s, cuando usted vaya a ItaIia...
puedo pasearIa por Roma, mostrarIe todo.
Las pIazas, Ias igIesias, eI Foro...
S뿯½.
Deber뿯½a buscarIos o eI caf뿯½ estar뿯½ heIado.
Vamos, chicos, se enfr뿯½a eI caf뿯½.
Me pregunto por qu뿯½ parece hostiI.
뿯½Te parece hostiI? Es muy agradabIe conmigo.
Act뿯½a como si me conociera de hace a뿯½os.
Y no s뿯½ por qu뿯½. Nunca Ia vi antes.
Ni siquiera s뿯½ qui뿯½n es.
Est뿯½ casada con eI profesor Quadri.
Podr뿯½a ser su hija.
Pero eso no importa. Lo o뿯½ decir: ''Mi esposo est뿯½ adentro.''
-뿯½Dijo ''mi esposo''? -Pero cIaro.
No, no me parece. Imprimir en Ia tienda es caro.
Nunca Iograremos nada con eI mime뿯½grafo.
-Treinta miI copias no es broma... -Siempre se rompe.
Mi esposo sigue ocupado.
Lo ver뿯½ en unos minutos, 뿯½de acuerdo?
-S뿯½, tenemos tiempo. -Dijo que podr뿯½amos cenar esta noche.
Nos encantar뿯½a.
Despu뿯½s podr뿯½as ir a baiIar a JoinviIIe.
-뿯½Est뿯½ de acuerdo? -뿯½BaiIar me hace muy feIiz!
뿯½A뿯½n est뿯½ permitido baiIar en ItaIia?
Ahora que Io pienso, es imposibIe.
뿯½Por qu뿯½?
No traje un vestido de noche.
Eso se puede arregIar. Esta tarde podemos ir de compras.
-뿯½No deber뿯½amos ir de inmediato? -No. Tengo una cIase a Ias 3:30.
Pero podemos encontrarnos en su hoteI a Ias 5:00.
-뿯½En qu뿯½ hoteI est뿯½n? -En eI D'Orsay.
-뿯½Entonces nos vemos a Ias 5:00? -No.
S뿯½Io Ias mujeres van de compras. Los maridos pagan.
뿯½No te moIesta si voy?
No.
LI뿯½venIo con eI profesor.
Pase, pase, CIerici. 뿯½Le dieron caf뿯½?
-S뿯½, gracias. -Adi뿯½s. Gracias.
-GiuIia. -S뿯½.
Tengo curiosidad.
Antes de casarte, 뿯½te acostaste con 뿯½I?
Qu뿯½ curioso, CIerici.
뿯½ Vino hasta aqu뿯½ s뿯½Io para verme?
Recuerde, profesor...
apenas entraba aI auIa...
ten뿯½an que cerrar Ias ventanas.
No soportaba tanta Iuz, tanto ruido.
Despu뿯½s entend뿯½ por qu뿯½ hac뿯½a eso.
Durante todos estos a뿯½os...
뿯½sabe qu뿯½ es Io que qued뿯½ m뿯½s grabado en mi memoria?
Su voz.
Imagine un gran caIabozo en forma de cueva.
Dentro de 뿯½I, hombres que viven aII뿯½ desde su ni뿯½ez...
encadenados y obIigados a mirar hacia eI fondo de Ia cueva.
Detr뿯½s de eIIos, Iejos, arde Ia Iuz de una fogata.
Entre Ia fogata y Ios prisioneros, imagine una pared baja...
simiIar aI peque뿯½o escenario...
en eI que un marionetista muestra sus marionetas.
Eso fue en noviembre deI '28.
S뿯½, Io recuerdo.
Ahora trate de imaginar a otros hombres...
que pasan detr뿯½s de esa parecita...
IIevando estatuas hechas de piedra y madera.
Las estatuas son m뿯½s aItas que esa pared.
No podr뿯½a haberme tra뿯½do un mejor regaIo que esos recuerdos.
Los prisioneros encadenados de PIat뿯½n.
Y c뿯½mo se nos parecen.
-뿯½ Y qu뿯½ ven? -뿯½ Qu뿯½ ven?
Usted que viene de ItaIia, deber뿯½a saberIo por experiencia propia.
S뿯½Io ven Ias sombras que hace Ia fogata...
sobre eI fondo de Ia caverna frente a eIIos.
Sombras. Los refIejos de Ias cosas.
Como Io que Ies est뿯½ pasando a ustedes en ItaIia.
Digamos que esos prisioneros est뿯½n Iibres y pueden habIar.
뿯½No IIamar뿯½an a Ias sombras que ven reaIidad, no visiones?
S뿯½. Los confundir뿯½an con Ia reaIidad, Ias sombras de Ia reaIidad.
EI mito de Ia gran caverna.
뿯½sa fue Ia tesis de posgrado que propuso hacer para m뿯½.
-뿯½La termin뿯½ despu뿯½s? -Usted parti뿯½. EIeg뿯½ un tema distinto.
Lo siento mucho, CIerici. Ten뿯½a mucha fe en usted.
-En todos ustedes. -No, no Io creo.
Si eso fuera verdad, nunca se habr뿯½a ido de Roma.
Est뿯½ bien. 뿯½Sigue!
M뿯½s r뿯½pido. M뿯½s r뿯½pido.
Hab뿯½amos IIegado a un punto en eI que no hab뿯½a aIternativa.
S뿯½Io pod뿯½amos emigrar. Quer뿯½amos que todos...
sintieran nuestro desd뿯½n y nuestra rebeIi뿯½n como exiIiados...
eI significado de nuestra Iucha, eI significado hist뿯½rico.
Hermosas paIabras, pero usted se fue, y yo me hice fascista.
DiscuIpe, CIerici...
pero un fascista probado no habIa as뿯½.
뿯½ S뿯½? S뿯½, soy yo. S뿯½. AdeIante.
뿯½ Un amante? 뿯½ S뿯½Io uno?
EIIa baj뿯½ y se fue.
Lo dio todo por un chuIo peIirrojo de ojos irritados.
Era un jud뿯½o con oIor a ajo. Hab뿯½a venido de Taiw뿯½n...
y Ia sac뿯½ de un prost뿯½buIo de Shangh뿯½i.
뿯½En serio me prestar뿯½s estas pieIes de zorro?
CIaro. TenIas todo Io que quieras.
Gracias.
Esp뿯½rame. Ya vueIvo.
뿯½ Siempre anda espiando por Ias casas de otros?
뿯½ Cu뿯½n seguido vengo de Iuna de mieI a Par뿯½s?
Conoc뿯½ a una mujer con sus ojos.
-뿯½D뿯½nde? -En VentimigIia.
EI parecido es incre뿯½bIe.
-뿯½ Y qui뿯½n era eIIa? -Una prostituta.
Muchas gracias.
-뿯½Besaba bien? -Ser뿯½a como besarIa a usted.
-뿯½ C뿯½mo resuIt뿯½ entonces? -No resuIt뿯½.
La abrac뿯½, y eso fue todo.
Me dej뿯½ con un gran deseo de voIverIa a ver.
-뿯½Por qu뿯½ es tan hostiI? -Porque soy sincera.
Aqu뿯½ ten뿯½a una cicatriz.
뿯½No! 뿯½No! 뿯½Su뿯½Iteme!
뿯½ Qui뿯½n sabe para qu뿯½ sirve?
Pero no es de oro como Ia imagin뿯½.
Desde aqu뿯½ es casi tan peque뿯½a como Ia que tengo en mi mesa de Iuz.
Dicen que aI menos una vez por mes...
aIg뿯½n amante decepcionado se tira de eIIa. Qu뿯½ est뿯½pido.
-뿯½ Quieres ir a Ia torre? -S뿯½.
뿯½Taxi!
S뿯½. Qu뿯½ bueno que subiremos a Ia torre EiffeI.
뿯½R뿯½pido! A Ia torre EiffeI. 뿯½Ciao!
뿯½ Y t뿯½?
뿯½Atenci뿯½n!
Ahora fIexionen. AdeIante 뿯½Vamos!
Querida HeIene, Ievanta Ia barbiIIa.
뿯½Vamos!
Int뿯½ntaIo de nuevo.
Cuidado con Ias rodiIIas, Denise.
Respira hondo.
Empieza a verse bien, 뿯½no?
La cabeza.
Te equivocas.
Ojos quietos, Margot.
Tomen un descanso.
Gracias, madame.
-뿯½Hay aIg뿯½n Iugar donde habIar? -Aqu뿯½.
-No, aqu뿯½ no. -뿯½Por qu뿯½ no?
Tengo amigos en BrasiI.
Dejar뿯½ todo si vienes conmigo.
Yo, por otro Iado, tengo amigos en ItaIia.
Recib뿯½ una carta. L뿯½eIa.
''Si recibes esta carta, ser뿯½ a pesar de Ios censores de Ia prisi뿯½n.''
Nunca hagan un gesto tan ampIio.
뿯½Por qu뿯½ te detienes? Contin뿯½a.
''Vienen de noche y patean Ia puerta de mi ceIda...
''para no dejarme dormir.''
-뿯½Por qu뿯½...? -Contin뿯½a.
뿯½Por qu뿯½ me haces Ieer esta carta?
Te Io dir뿯½ enseguida.
''AIgunos d뿯½as hacen ejecuciones faIsas.
''Ya me enviaron tres veces eI cura...
''y rechac뿯½ Ia extrema unci뿯½n.
''Me dieron aceite de ricino otra vez. pero despu뿯½s...
''de 20 a뿯½os, deber뿯½an darse cuenta de que...
''me acostumbr뿯½. No me hace efecto.''
뿯½Por qu뿯½ debo Ieer esta carta?
뿯½ Quieres que te Io diga?
뿯½Porque eres un fascista! 뿯½Un esp뿯½a!
뿯½ Crees que nos enga뿯½aste? Est뿯½s equivocado.
뿯½Tu esposo Io sabe?
뿯½Por qu뿯½ crees que te recibi뿯½?
No eres m뿯½s que un gusano.
뿯½Me repugnas! 뿯½Eres asqueroso!
Ir뿯½ aI hoteI a buscar a GiuIia.
Nos tomaremos eI primer tren a casa.
Nunca Io har뿯½as. Eres demasiado cobarde.
뿯½MarceIIo! Abr뿯½zame.
MarceIIo, tengo miedo.
MarceIIo, por favor, no nos Iastimes.
뿯½J뿯½raIo! J뿯½raIo, por favor.
No Io s뿯½.
GiuIia, mira esto.
뿯½Anna! 뿯½Ven aqu뿯½!
뿯½Es una sorpresa!
Mira ese coIor. 뿯½Es un sue뿯½o!
Ven a ver 뿯½ste. Aqu뿯½.
뿯½Anna! 뿯½Es divino!
뿯½Mira qu뿯½ hermoso es! 뿯½M뿯½raIo!
GiuIia, ven.
Es muy grande, toda de madera, con camas enormes.
La casa era de mi abueIo.
Luca y yo 뿯½bamos seguido.
뿯½Roby, aqu뿯½!
Pero con todo Io que est뿯½ pasando en Espa뿯½a, ya no saIimos de Par뿯½s.
뿯½Est뿯½ bien, Roby! 뿯½Es suficiente! 뿯½Ven aqu뿯½!
La Saboya es hermosa. No veo Ia hora de voIver.
뿯½Dottore! 뿯½Dottore!
Vamos, s뿯½ que est뿯½ ah뿯½ atr뿯½s.
뿯½Por qu뿯½ no quiere verme?
Estuve persigui뿯½ndoIo todo eI d뿯½a.
Y est뿯½ heIado aqu뿯½.
Deber뿯½a saIir para que habIemos.
뿯½ Qu뿯½ Ie preocupa?
Buscaremos un Iugar cerrado y habIaremos de eIIo.
Yo tengo mi trabajo.
EI tiempo pasa.
Ya debe tener un pIan.
No se ha quedado quieto ni un momento.
뿯½Me permite decirIe que deber뿯½a seguirIo a 뿯½I, no a su esposa?
No sirve de nada gritarIe as뿯½ a Ios p뿯½jaros...
No Ies entienden a Ios extranjeros. Man뿯½aco.
Se cree que Ios p뿯½jaros de Par뿯½s son extranjeros.
MaIdita sea. 뿯½Dottore!
Yo Io entiendo.
Pero Ia operaci뿯½n debe hacerse con rapidez y decisi뿯½n.
Tercer piso.
뿯½No te moIesta si nos quedamos as뿯½ un poco?
No.
Qu뿯½ tonta eres.
Recuerda Io que dijiste hace un rato.
''Si no estuviera casada'', dijiste.
S뿯½, pude haber dicho eso. Pero estoy casada.
No significa nada.
Tienes que comprender con qui뿯½n est뿯½s casada.
Me gusta.
Probemos mi vestido nuevo.
No. No te muevas. Quiero vestirte.
Qu뿯½ extra뿯½a eres. 뿯½ Quieres ser mi sirvienta ahora?
뿯½ Qu뿯½ importa eso? EI pIacer es m뿯½o.
Por favor, no me mires. Me da verg뿯½enza.
No tiene nada de maIo. Soy una mujer como t뿯½.
S뿯½, pero me miras de un modo...
Date vueIta.
뿯½Qu뿯½ hermoso!
뿯½Adoro Par뿯½s!
뿯½Cuando MarceIIo Io vea!
뿯½ VioIetas? 뿯½ VioIetas, monsieur?
뿯½ Quiere vioIetas?
Son vioIetas de Parma verdaderas.
-뿯½En serio son de Parma? -Por supuesto.
Deme una.
Gracias.
''뿯½EscIavos sin pan!''
En pie los esclavos sin pan
Arriba los pobres del mundo
Atruena la raz뿯½n en marcha
Es el fin de la opresi뿯½n
Del pasado hay que hacer a뿯½icos
Legi뿯½n esclava en pie a vencer
El mundo va a cambiar de base
Los nada de hoy todo han de ser
Agrup뿯½monos todos
en la lucha final
El g뿯½nero humano
es la internacional
Agrup뿯½monos todos
en la lucha final
El g뿯½nero humano
es la internacional
Adentro.
-Ven. -뿯½ Qu뿯½ pasa?
-뿯½Te gustan Ias vioIetas de Parma? -No son para m뿯½.
Quiero d뿯½rteIas a ti.
No sab뿯½as que yo estar뿯½a en eI hoteI.
Son para GiuIia.
Las compr뿯½ para ti.
GiuIia estar뿯½ hermosa esta noche.
A Ias ocho y media en eI hoteI.
Estoy triste.
No hemos hecho eI amor desde que IIegamos a Par뿯½s.
Tienes Ias rodiIIas fiIosas.
Tengo noticias para ti.
Los Quadri tienen una casa en Ia Saboya.
Anna dice que eI profesor se ir뿯½ ma뿯½ana en auto...
mientras eIIa se queda aqu뿯½.
S뿯½Io por un d뿯½a, despu뿯½s pIanea ir con su esposo...
y quiere que vayamos con eIIos a Ia monta뿯½a.
Tengo Ia direcci뿯½n.
Lindo, 뿯½no crees?
Me cont뿯½ que tienen camas enormes en su casa de campo...
뿯½que hacen un ruido terribIe!
Y dice que hay bosques enormes cerca...
por Ios que no pasa nadie.
Anna dice...
Anna me cont뿯½ que incIuso se puede hacer eI amor en Ia nieve.
뿯½Imaginas aI profesor andando desnudo por eI bosque?
Me ten뿯½a convencido de que era eI t뿯½pico nuevo itaIiano.
No existe un tipo as뿯½ a뿯½n, pero Io estamos creando.
-뿯½ Con represi뿯½n? -No, con ejempIos.
뿯½D뿯½ndoIe aceite de ricino? 뿯½Poni뿯½ndoIo en prisi뿯½n?
뿯½ Con tortura? 뿯½ Chantaje?
Anna. Por favor, querida, c뿯½Imate.
CIerici es fascista. Yo soy antifascista.
Ambos Io sab뿯½amos.
Y decidimos cenar juntos iguaI.
-Y emborrachar a Ias esposas. -EI viejo profesor y su ex aIumno.
-GiuIia, 뿯½qu뿯½ pasa? -Aun as뿯½, estoy dispuesto a apostar.
뿯½Dios, tom뿯½ demasiado!
-A뿯½n puede cambiar de opini뿯½n. -ImposibIe, profesor.
Mi esposo es inocente respecto de estas cosas.
No puedo oIvidar que CIerici fue uno de mis mejores estudiantes.
뿯½En serio? Cu뿯½nteme. 뿯½ C뿯½mo era MarceIIo como estudiante?
-Serio. Demasiado. -Pero no se puede ser demasiado serio.
La gente muy seria nunca es seria.
GiuIia, 뿯½aIguna vez vio re뿯½r a su esposo?
No, pero es un hombre muy serio. Es su naturaIeza.
-Eso no tiene nada que ver. -뿯½sa no es mi naturaIeza.
Tengo una idea, CIerici. Deber뿯½an quedarse aqu뿯½.
Entender뿯½ muchas cosas viviendo aqu뿯½.
Para usted es una oportunidad importante.
뿯½ Qu뿯½ sabe usted, profesor?
Tiene raz뿯½n.
S뿯½Io est뿯½ en Par뿯½s para disfrutar su Iuna de mieI.
Por cierto, 뿯½ GiuIia Ie mencion뿯½ mi idea?
-Tenemos un cuarto de hu뿯½spedes... -뿯½Con una cama enorme!
Y desde Ia Saboya pueden voIver a ItaIia.
Gracias, pero Ie promet뿯½ a GiuIia mostrarIe Par뿯½s.
뿯½Ya estoy medio borracha!
EspI뿯½ndido. Mi esposo parte ma뿯½ana.
Despu뿯½s que ustedes conozcan m뿯½s Par뿯½s, Io aIcanzaremos.
MarceIIo, di Ia verdad. 뿯½Te gustar뿯½a que fu뿯½ramos?
Por supuesto que s뿯½. Son muy amabIes.
-Bueno, muy bien. -Quiz뿯½ GiuIia no quiere ir.
뿯½No, no!
Si no te caigo bien, puedes decirIo.
No averg뿯½ences a Ia pobre GiuIia.
-CIaro que iremos. 뿯½ Verdad, GiuIia? -S뿯½.
D뿯½jame sentarme ah뿯½.
Dios, todo eI Iugar est뿯½ dando vueItas.
Es como eI restaurante deI tren...
con ese gordo gracioso.
MarceIIo, 뿯½quiere darme una prueba de su amistad?
Hay aIgo que debo mandar. Una carta.
A Roma. A un camarada. Le pido que me ayude.
Tiene que entregarse personaImente. No hay apuro.
Cuando vueIva a ItaIia desde nuestra casa.
Podr뿯½a terminar en prisi뿯½n por esto.
CuaIquiera de mis hombres arriesgar뿯½a mucho m뿯½s.
Profesor, dir뿯½a que Io hace a prop뿯½sito...
para ponerme en aprietos aII뿯½.
Teniendo en cuenta Io que Ie espera, CIerici...
-un mes en Ia c뿯½rceI puede ser mejor. -Disc뿯½Ipenme.
뿯½ Qu뿯½ pasa?
뿯½ Cu뿯½I es eI probIema?
뿯½Oiga, Dottore! 뿯½Cuidado!
뿯½ Qu뿯½? 뿯½Estoy aqu뿯½ para protegerIo y usted quiere matarme?
No quiero matar a nadie. Tome. No quiero IIevarIa m뿯½s.
뿯½ Qu뿯½ significa todo esto?
-뿯½Renuncia? -No, es dif뿯½ciI de manejar.
Ni siquiera s뿯½ c뿯½mo usarIa. Me estorba, es muy pesada.
뿯½Esc뿯½cheme, camarada!
Quiero que me mire a Ios ojos.
Estamos en guerra, 뿯½ verdad? Si renuncia, es un desertor.
Todos han pensado en desertar aI menos una vez.
-Nunca pensar뿯½a en eso. -IncIuso yo Io hice. S뿯½, s뿯½, s뿯½.
Pero me dije: ''ManganieIIo, 뿯½por qu뿯½, qu뿯½ est뿯½s pensando?''
No es tu patriotismo...
no es tu honor eI que traicionas.
Es a ti mismo.
Despu뿯½s de un rato...
Iogr뿯½ darme una paImada en Ia espaIda, fum뿯½ otro cigarro...
y 뿯½qu뿯½ pens뿯½? ''Vamos.
''Ten coraje.
''뿯½ Camarada ManganieIIo?''
PeIee o pierda.
뿯½Est뿯½ heIado!
Deprisa. Vamos a baiIar.
뿯½Me har뿯½s caer!
Vamos.
Gracias.
Si usted fuera Io que dice ser...
habr뿯½a aceptado IIevar esa carta...
y Ia habr뿯½a usado contra nuestros amigos en Roma.
Mire. No hay nada escrito.
Me pareci뿯½ que era mejor probarIo.
Deben parar de baiIar.
Pero 뿯½por qu뿯½?
Son muy Iindas Ias dos.
뿯½Por qu뿯½ miran as뿯½?
Esto es Par뿯½s, y yo soy una mujer a Ia moda, 뿯½no?
-Est뿯½s Ioca, totaImente. -Muy bien. 뿯½BaiIemos!
뿯½Todos! 뿯½Todos ustedes!
뿯½Todos, vamos!
-Ma뿯½ana en auto, aI amanecer. -뿯½Espere!
-뿯½ Y su esposa? -No viene.
Mejor sin eIIa.
뿯½Nos veremos en Roma!
뿯½Le deseo Ia mejor de Ias suertes!
뿯½ Qui뿯½n sabe qu뿯½ pensar뿯½ de m뿯½, profesor?
뿯½Tom뿯½ demasiada champa뿯½a!
Hace bien emborracharse de vez en cuando.
No me va a creer.
Usted me perturba como si me tomara un examen.
Si est뿯½n preparados, todos pasan.
Escucha. Me voy ma뿯½ana con mi marido.
Debes quedarte.
Por favor, qu뿯½date en Ia ciudad. HazIo por m뿯½.
뿯½No hab뿯½as decidido ir con nosotros?
뿯½No notaste que eIIa no me soporta, tu GiuIia?
뿯½Perd뿯½n!
Pero GiuIia es muy est뿯½pida. 뿯½No ves que est뿯½ borracha?
Todos perdimos un poco Ia cabeza esta noche.
Adem뿯½s, te equivocas aI decir que eIIa no te soporta.
Me dijo que te admiraba.
-뿯½ Qu뿯½ m뿯½s dijo? -Que Ie parec뿯½as muy atractiva.
Cambi뿯½ de idea.
Me quedar뿯½ con ustedes en Par뿯½s. 뿯½Est뿯½s contento?
뿯½Anna! 뿯½EI profesor se me est뿯½ proponiendo!
뿯½Socorro!
뿯½Me siento tan feIiz que s뿯½ que en un minuto me sentir뿯½ terribIe!
뿯½Ciao!
MaIdita sea. Comienzo a cansarme.
-ManganieIIo. -S뿯½, Dottore.
-Tuve un sue뿯½o fant뿯½stico. -뿯½En serio?
Estaba en Suiza.
Y usted me IIevaba a un hospitaI para operarme...
porque estaba ciego.
Suiza. Es hermoso.
Y eI profesor Quadri me oper뿯½.
La operaci뿯½n fue un 뿯½xito y me ir뿯½a pronto...
con Ia esposa deI profesor. Y eIIa me amaba.
Suiza.
Recuerdo que en MiI뿯½n...
cuando era ni뿯½o, soI뿯½amos cantar una canci뿯½n.
Espere un minuto.
En 뿯½frica, despu뿯½s deI trabajo y cuatro muertos...
descubrimos que ya no era necesario.
Y mi superior dijo: ''뿯½Nos arruinaron a todos!
''뿯½No son m뿯½s que bestias!''
''Espere un segundo'', Ie dije. ''Somos hombres, no bestias.''
Esa mujer debi뿯½ voIver a su cama...
y quedarse aII뿯½ todo eI d뿯½a.
뿯½Dios!
-EI amor puede... -뿯½ Qu뿯½ trata de decirme?
No. Nada, Dottore.
No. Dec뿯½a que a veces eI amor puede hacer miIagros.
뿯½Ah뿯½!
뿯½ Son eIIos, no?
Mant뿯½ngase a unos 20 metros.
Hay un auto atr뿯½s.
-뿯½ Y? -Nos sigue.
No es para preocuparse. 뿯½Por qu뿯½ est뿯½s tan nerviosa?
뿯½Cuidado!
Debe pasar aIgo.
No bajes, por favor. 뿯½Te Io ruego!
-뿯½Por qu뿯½ no? -No Io s뿯½, pero tengo miedo.
No podemos quedarnos sin hacer nada.
Ya vueIvo.
Espera aqu뿯½.
뿯½Luca!
Pens뿯½ que estaba descompuesto.
뿯½ Qu뿯½ pasa? 뿯½ Qu뿯½ quieren de m뿯½?
Cuidado, disparar뿯½.
Qu뿯½ asco. Siempre Io he dicho.
Trabajar en Ia mierda, bueno, pero no con un cobarde.
Para m뿯½, Ios cobardes, Ios homosexuaIes y Ios jud뿯½os...
son todos Ia misma cosa.
Si fuera por m뿯½, Ios pondr뿯½a a todos contra eI pared뿯½n.
Mejor todav뿯½a, Ios eIiminar뿯½a antes de nacer.
Atenci뿯½n.
Su Majestad el rey Vittorio Emanuele...
acept뿯½ la renuncia de Su Excelencia Benito Mussolini...
como Jefe de Gobierno, Primer Ministro y Secretario de Estado.
Su Majestad nombr뿯½ como Jefe de Gobierno...
Primer Ministro y Secretario de Estado...
a Su Excelencia el mariscal Pietro Badoglio.
뿯½Qu뿯½ eIegante est뿯½s con eI sombrero de tu mam뿯½!
Y con Ias pieIes de zorro que trajo tu mam뿯½ de Par뿯½s.
뿯½Bien por Marta!
El rey Vittorio Emanuele acept뿯½ la renuncia...
de Su Excelencia Benito Mussolini...
como Jefe de Gobierno, Primer Ministro y Secretario de Estado...
y Su majestad nombr뿯½ como Jefe de Gobierno...
Primer Ministro y Secretario de Estado...
a Su Excelencia el mariscal Pietro Badoglio.
Una manzana roja.
뿯½Lista? Ave Mar뿯½a, IIena eres de gracia...
''Ave Mar뿯½a, IIena eres de gracia...''
-eI Se뿯½or es contigo. -''eI Se뿯½or es contigo.''
-Bendita eres entre todas Ias mujeres... -''Bendita eres entre todas Ias mujeres.''
...y bendito es eI fruto de tu vientre, Jes뿯½s.
''...eI fruto de tu vientre, Jes뿯½s.''
Santa Mar뿯½a, Madre de Dios...
''Santa Mar뿯½a, Madre de Dios...''
...ruega por nosotros pecadores...
''...ruega por nosotros pecadores.''
-Ahora y en Ia hora de nuestra muerte. -''Ahora y en Ia hora de nuestra muerte.''
LIam뿯½ ItaIo.
-Am뿯½n. -''Am뿯½n.''
Ahora, a dormir. Vamos, acu뿯½state y duerme.
-뿯½ItaIo? -S뿯½, ItaIo.
-뿯½ Qu뿯½ quer뿯½a? -Te espera en eI Iugar de siempre.
ltalo. Despu뿯½s de tanto tiempo.
뿯½Me dan asco todos!
CeIebrando porque eI Rey ech뿯½ a MussoIini...
cuando ayer todos Io apoyaban.
No veo Ia hora de sacarIos de aqu뿯½.
뿯½Para qu뿯½ ver a ItaIo? 뿯½De qu뿯½ servir뿯½?
Si IIam뿯½, quiere decir que me necesita, y yo ir뿯½.
Siempre fui yo quien Io IIev뿯½ a pasear.
Lo IIevaba a todas partes.
Dec뿯½a que cuando Ie describ뿯½a Ias cosas...
era como si Ias viera con sus propios ojos.
Vete a dormir.
MarceIIo, tienes que cuidarte, 뿯½s뿯½?
뿯½Por qu뿯½?
뿯½De qu뿯½ habIas?
De nada.
Espera, escucha. 뿯½ Qu뿯½ vas a hacer ahora?
Lo mismo que todos Ios que pensaban como yo.
No hay riesgo cuando hay muchos de nosotros.
Lo s뿯½, pero me refiero aI asunto deI profesor Quadri...
No s뿯½ de qu뿯½ me habIas.
En Par뿯½s, Anna...
para aIejarme de ti, quiz뿯½...
me dijo que trabajabas para Ia poIic뿯½a secreta.
-뿯½ Y t뿯½? 뿯½ Qu뿯½ Ie contestaste? -Que no ten뿯½a importancia.
Que era tu esposa y te amaba.
Y que si trabajabas para eIIos, era tu decisi뿯½n.
Pero despu뿯½s, cuando mataron a Ios Quadri...
me dio mucho miedo.
뿯½ Y qu뿯½ piensas de eso ahora?
Bueno, pienso que, despu뿯½s de todo...
fue un paso importante en tu carrera.
As뿯½ es.
MarceIIo, 뿯½no saIgas!
Podr뿯½an Iastimarte.
No estar뿯½ en peIigro.
Despu뿯½s de todo, 뿯½qu뿯½ he hecho? CumpI뿯½ mi obIigaci뿯½n.
Pero 뿯½por qu뿯½ quieres ir?
Quiero ver c뿯½mo cae una dictadura.
뿯½Mam뿯½! 뿯½D뿯½nde est뿯½s? Tengo miedo.
Aqu뿯½ estoy, cari뿯½o. Estoy yendo.
뿯½MarceIIo?
A뿯½n tienes aIgo prendido.
-뿯½D뿯½nde? -Aqu뿯½.
Ah, s뿯½.
뿯½ Y qu뿯½ comes?
Mientras haya gatos, me Ias arregIo.
Dicen que Ios gatos saben como Ios conejos.
L뿯½stima que no nos conocimos ayer.
Ten뿯½a un pasteI de crema batida en casa.
-뿯½ Con crema de verdad? -S뿯½, 뿯½por qu뿯½ no?
-Necesitas huevos. -Conozco aIguien que vive en eI campo.
Tambi뿯½n me manda pan.
뿯½Huevos frescos? 뿯½Pan?
Me mantiene provisto. Nunca me faIta nada en mi casa.
PoIIo, manteca, queso fresco.
-뿯½ Y papas? -Papas tambi뿯½n.
Si vienes conmigo a casa, con gusto te har뿯½ tortiIIa.
-뿯½De qu뿯½ tipo? -TortiIIa con jaIea.
Debes estar harto de comer gatos.
S뿯½, ya com뿯½ demasiados. Y no son f뿯½ciIes de encontrar.
-뿯½ Qu뿯½ hiciste? -Com뿯½ ratones.
Sin gatos, 뿯½hay m뿯½s ratas ahora?
S뿯½, pero son pieI y huesos.
Escucha. No vivo Iejos de aqu뿯½.
뿯½Por qu뿯½ no vienes a cenar conmigo?
-뿯½Tienes Iugar para dormir? -Puedes quedarte.
Qu뿯½ Iindos zapatos tienes. Suaves.
Me Ios regaIaron.
A m뿯½ tambi뿯½n me regaIaron aIgo. Un gato siam뿯½s.
-뿯½Bueno? -Demasiado bravo.
Tengo un par de zapatos de gamuza. Te Ios regaIo.
Y tengo un kimono orientaI. Como eI de Madame ButterfIy.
뿯½ Sabes qui뿯½n es Madame ButterfIy?
뿯½Lino!
-뿯½Tu nombre es Lino? 뿯½T뿯½! -뿯½ Yo? 뿯½Por qu뿯½?
Eras chofer, 뿯½no?
-Pero hace mucho. -S뿯½.
-Ten뿯½as una pistoIa. -뿯½ Yo? No entiendo.
Y a뿯½n est뿯½s vivo.
Pero no Io conozco. 뿯½ Qu뿯½ quiere de m뿯½?
뿯½ Qu뿯½ es esa cicatriz?
-Tuve un accidente. -뿯½ Qu뿯½ accidente?
뿯½ Qu뿯½ quiere? 뿯½No me toque!
뿯½D뿯½nde estabas?
뿯½ Qu뿯½ hiciste eI 25 de marzo de 191 7?
뿯½ Yo? Yo... 뿯½ Qui뿯½n es usted? Debe estar Ioco.
뿯½ Qu뿯½ hiciste eI 25 de marzo de 191 7?
뿯½D뿯½jeme en paz!
Y eI 15 de octubre de 1938.
뿯½D뿯½nde estabas? 뿯½ Qu뿯½ hiciste?
뿯½ Qu뿯½ hac뿯½as a Ias 4:00 p.m. deI 15 de octubre de 1938?
뿯½D뿯½nde estabas? 뿯½ Qu뿯½ hac뿯½as?
뿯½ Qu뿯½ hac뿯½as? Debo saberIo.
뿯½Asesino! 뿯½Asesino!
뿯½Mat뿯½ a un hombre, a un exiIiado poI뿯½tico...
eI 15 de octubre de 1938!
뿯½S뿯½, aI profesor Quadri!
뿯½Luca Quadri!
Y a su esposa Anna Quadri.
뿯½Es homosexuaI y fascista!
뿯½Y se IIama PasquaIino!
뿯½Semirama!
뿯½PasquaIino Semirama!
MarceIIo, no hagas eso.
MarceIIo, 뿯½d뿯½nde est뿯½s?
-뿯½Fascista! -뿯½No, MarceIIo!
뿯½I tambi뿯½n es fascista. Aqu뿯½.
-뿯½Por qu뿯½ haces esto? -뿯½ste es fascista.
MarceIIo, no. No, MarceIIo, por favor.
MarceIIo, 뿯½no, no, MarceIIo!
뿯½ItaIo Montanari! 뿯½Fascista!
No, MarceIIo. 뿯½Est뿯½s Ioco?
MarceIIo, 뿯½por qu뿯½ haces esto? Por favor, regresa.
MarceIIo. 뿯½MarceIIo!
뿯½MarceIIo! 뿯½MarceIIo! ਊ