(点击) [CLICKING]
(输入) [TYPING]
(播放音乐) [MUSIC PLAYING]
(人们欢呼) [PEOPLE CHEERING]
(铃声) [RINGING]
-你好，我的爱人! - Hello, my love!
-嘿，宝贝!比赛怎么样? - Hey, babe! How was the game?
-太棒了，我们赢了。 - It was great, we won.
尼基打了两个一垒安打和一个二垒安打。 Nicky hit two singles and a double.
把游戏的事告诉你妈妈。 Tell your mom about the game.
我本来可以打三垒的，但我在二垒绊倒了。 I would've got the triple, but I tripped over second base.
-这就是为什么我告诉你要保持警惕，记得吗? - That's why I tell you to keep rounding your corners, remember?
-嘿，双份的也很好，亲爱的。 - Hey, a double is really great, too, sweetie.
斯坦，为什么尼基没坐在后座上? Stan, why isn't Nicky in the back in his car seat?
-因为他是个大男孩了，不再是小孩子了。 - Cause he's a big boy, he's not a little baby anymore.
他可以和他老爸坐在前面 He gets to ride up in front with his old man
因为他是冠军，这就是冠军该做的。 cause he's a champion and that's what the champions do.
-他太小了，好吗?这不是很安全。 - He's too small, okay? It's not very safe.
-爸爸带队员出去吃午饭了 - Daddy took the team out to lunch
在比赛结束后的休息区! at the Dugout after the game!
-是的，他说了。每个人都要烤奶酪。 - Yes, he did. Grilled cheeses for everybody.
-防空洞，是吧? - The Dugout, huh?
爸爸午餐时喝了什么吗? Did daddy had anything to drink with his lunch?
-是的，我喝了一杯，谢谢你的关心。 - Yes, I had one beer, Aud, thank you for asking.
-再来一杯威士忌。 - And a whiskey.
-你，小告密者-斯坦，你来开车。 - You, little snitch. - Stan, you're driving.
-我很好。那是一个半小时前， - I'm completely fine. It was an hour and a half ago,
我吃了一顿饱饭。 I had a full meal.
我们马上就要经过这里的商店了。 Hey, we're gonna pass the stores here in a minute.
要我去拿点东西当晚餐吗?一瓶酒? You want me to grab something for dinner? A bottle of wine?
我们今晚吃什么? What are we going to eat tonight?
——披萨! - Pizza!
(斯坦笑) [STAN LAUGHING]
-你在休息室吃了什么? - Well, what did you eat at the Dugout?
-披萨…-你又要披萨吗? - Pizza... - You want pizza again?
是的。披萨是我最喜欢的食物。 Yep. Pizza is my favorite food.
哦，我喜欢这首歌! Oooh, I love this song!
-你喜欢比利·乔吗?你怎么认识比利·乔的? - Do you like Billy Joel? How do you even know Billy Joel?
-他是亚历克莎·雷的父亲，对吧? - He's Alexa Ray's father, right?
-谁是Alexa Ray? - Who is Alexa Ray?
-教练，总有一天你会 - You know, coach, someday you gonna have
教你的儿子这首歌是怎么唱的。 to actually teach your son what this song is about.
-我不知道，是关于什么的? - I don't know, what is it about?
-是关于什么的，爸爸? - What is it about, daddy?
[尖叫，撞车] [SCREAMING, CAR CRASHING]
不,不。不。哦，求你了，上帝，不要! No, no. No. Oh, please, God, no!
(启动声音) [STARTUP SOUND]
(输入) [TYPING]
(哭泣) [SOBBING]
(哭泣) [WEEPING]
(铃声) [RINGING]
(清了清喉咙) (clears throat)
-奥黛丽，我得借一个护士的电话。 - Audrey, huh I had to borrow one of the nurse's phones.
(叹气)跟我说话，求你了。 (Sighs) Just talk to me, please.
请到医院来请。 Please, come to the hospital. Please.
-(抽泣)我不能。 - (Sobs) I can't.
-但这不是我的错我只喝了一杯。 - But this wasn't my fault. I only had one drink.
我在法律规定的范围内。我没有喝醉。 I was within the legal limit. I wasn't intoxicated.
那辆卡车失去了控制。 That truck was out of control.
我什么也做不了。 There was nothing I could do.
-你的反应变慢了。 - Your reflexes were slowed.
你没把尼基放在他的安全座椅上。 You didn't put Nicky in his car seat.
他可能活了下来。 He might have survived.
-(哭)我们不知道。 - (weeps) We don't know that.
——没错。我们永远也不会。我告诉过你 - Exactly. And we never will. I told you
我跟你说过无数次了，不要酒后驾车。 I told you a hundred times no to drink and drive.
一百次! A hundred times!
-(啜泣)请…… - (sobs) Please...
-现在我的孩子死了。 - And now my baby is dead.
-(抽泣)他也是我的孩子。 - (sobs) He was my child too.
(叹气)我只需要你原谅我。 (sighs) I just need you to forgive me.
-(啜泣)不行不行，太快了。 - (sobs) I can't I can't, it's too soon.
你怎么能这样问我? How can you ask me that?
-我需要你，我需要我的山… - (weeps) I need you I need my mountain...
-别别别这么叫我。 - Don't Don't call me that.
你有你需要的一切。 You have everything you need.
医院有你所有的信息 The hospital has all your information.
这取决于你。你会没事的。 It's up to you. You'll be fine.
-(结巴)不，等等，我需要我的… - (stammers) No, wait, please, I need my...
[电话突然中断] [CALL SUDDENLY DISCONNECTED]
(哭泣) [SOBBING]
(铃声) [RINGING]
我说了让你离我远点! I told you to leave me the fuck alone!
——奥黛丽。 - Audrey.
-天啊，希尔神父，我很抱歉。 - Oh, God, Father Hill, I'm so sorry.
我以为你是别人。请原谅我。 I thought you're someone else. Please, forgive me.
-你以为我是斯坦利? - You thought I was Stanley?
-他刚从医院打来电话 - Yeah, he's just called from the hospital.
他不会放弃的。 He won't give up.
当我看到他，我就我想尖叫。 When I see him I just I wanna scream.
-当然。我明白了。 - Of course. I understand.
我无法想象这一切对你来说有多艰难。 I can't even imagine how hard all of this is for you.
我在为你祈祷。还有斯坦利。 And I'm praying for you. And for Stanley.
哦，不，我不是那个意思。(叹气)看着我， Oh, no, I didn't mean. (sighs) Look at me,
我打电话给你是想告诉你个好消息，却毁了它。 I'm calling to give you good news and I'm ruining it.
-好消息? - Good news?
——是的。奥黛丽，教会一直在找 - Yes. Audrey, the church has been searching
像你这样的人。 for someone like you.
一个应该得到第二次机会的人。 Someone who deserves a second chance.
-父亲，我不明白。 - Father, I don't understand.
-我知道这看起来很吓人。 - I know this is going to seem daunting.
但请允许我为你接通 But allow me to connect you
找个能解释的人。 with someone who can explain it.
奥黛丽，我是德加尔主教。 Audrey, this is Cardinal Degal.
-你好，我的孩子。 - Hello, my child.
我听说了你的损失。我很抱歉。 I have learned of your loss. I am so sorry.
-(结巴)谢谢你，你的……圣洁。 - (stammers) Thank you, Your... Holiness.
-主教大人，严格来说 - Your Eminence, technically,
但我认为德加尔枢机主教会做得很好 but I think Cardinal Degal will do just fine.
——好的。 - Okay.
-我知道你有点困惑，请允许我解释一下。 - I'm sure you're a bit confused, allow me to explain.
我在梵蒂冈负责一个特殊的项目。 I'm in charge of a special project here in the Vatican.
我们的使命是帮助人们 Our mission is to help people
他们遭遇了巨大的悲剧。 who have been struck by great tragedy.
不用说，当我听到你的故事时， Needless to say, when I heard your story,
我想，也许她需要我们的帮助。 I thought, perhaps she could use our help.
-我不明白。帮助如何? - I don't understand. Help how?
-奇迹。 - A miracle.
我是来给你创造奇迹的。 I am here to offer you a miracle.
我是红衣主教德加尔。 I am Cardinal Degal.
今天是1月27日， Today is the 27th of January,
在公元2023年 in the year of our Lord 2023,
现在大约是早上7:32。 time is approximately 7:32 a.m.
我们要带上19号实验对象 We're about to bring Subject Nineteen
进入前厅。 into the Antechamber.
根据我们在之前的试验中了解到的一切， From everything we've learned in previous trials,
我非常希望…… I am very hopeful that...
不，我确定 No, I am certain
我们第一次尝试就会成功。 that we will succeed with our first attempt.
愿上帝赐予我们所有的祝福。 May God grant us all His blessings.
让我们开始吧。 Let's get started.
(打开门) [DOORS OPENING]
[女人含糊地说话] [WOMAN SPEAKS INDISTINCTLY]
马丁小姐，要有信心。要有信心。 Miss Martin, have faith. Have faith.
我很抱歉。我不能让你进这个房间。 I'm sorry. I cannot let you enter this room.
你必须在这里等。 You have to wait here.
——但 - But
-信仰，我的孩子。 - Faith, my child.
(后退的脚步) [RETREATING FOOTSTEPS]
(门关闭) [DOORS CLOSING]
(呼应)马丁小姐，有人 (echoing) Miss Martin, there is someone
谁想见你。 who wants to see you.
(喃喃自语) [MUTTERING]
这是上帝的奇迹。 This is God's miracle.
你的儿子被选为第一个复活的人。 Your son was chosen to be the first Resurrected Person.
现在他成为了等待他的人的榜样 And now he stands as an example of what awaits
所有遵循上帝话语的人。 all people who follow the Word of God.
今晚我们和大家一起分享一位非凡的 We join you tonight with an extraordinary
梵蒂冈的故事 story out of the Vatican,
在那里，教会宣称能完成不可能的事。 where the Church has claimed to achieve the impossible.
他们发现了如何使刚死去的人复活。 They discovered how to resurrect the recently deceased.
教皇向全世界保证这不是骗局。 The Pope assures the world that this is not a hoax.
几十年来，教会一直在为此努力。 The Church has been pursuing this endeavor for decades.
现在他们说他们已经成功了 Now they say they have successfully
让一个死于车祸的小男孩起死回生。 brought a young boy killed in car crash back to life.
显然，有很多人持怀疑态度 Obviously, there is much skepticism
围绕着这个故事。 surrounding the story.
尤其是考虑到教会的拒绝 Especially, considering the Church's refusal
揭示其背后的科学原理。 to reveal the science behind it.
不过，到目前为止还没有人能做到 Still, as of yet no one has been able
来解释男孩是怎么复活的。 to explain how the boy was revived.
-那么，这是怎么回事 - So, how does this fit in
教会的传统教义吗? with the traditional teachings of the Church?
-我们没有放弃传统。 - We're not abandoning tradition.
我们只是想把教会带入21世纪， We're simply trying to move the Church into the 21st century,
同时仍然遵循神圣的经文 while still following the sacred scriptures
都是上帝传给我们的。 that have been handed down to us by God.
-但你说的是人 - But you're saying people
如果他们想要永生就得皈依。 have to convert if they want immortality.
-我们不提供永生 - We're not offering immortality.
我们只是给他们第二次机会 We're simply offering second chance to those
他们接受耶稣基督为他们的主和救主。 who accept Jesus Christ as their Lord and Savior.
(播放音乐) [MUSIC PLAYING]
嘿，伙计们，我不知道你们怎么样 Hey, guys, I dunno about you
但关于轮回转世的事 but with all the Reincarnation stuff,
我感觉比平时要冒险一些。 I'm feeling a bit riskier than usual.
郑重声明，这不是自杀。 For the record, this is not a suicide.
我是一个虔诚的基督徒，我爱上帝。 I'm a good Christian, I love God.
我只是想弄点乱七八糟的东西。 I'm just trying to pull off some gnarly shit.
所以，如果我没成功， So, if I don't make it,
确保耶稣带我回来。 make sure Jesus brings me back.
和平! Peace!
(崩溃的声音) [CRASH SOUNDS]
死亡是自然的，是有机生命周期的一部分， Death is natural, it's part of the organic life cycle,
即使是悲剧。 even when it's tragic.
但是天主教会提供的东西是危险的。 But what the Catholic Church is offering is dangerous.
它甚至还没有通过食品药品管理局的审查。 It hasn't even been vetted by the FDA.
卫生局局长也不知道这是怎么回事。 The Surgeon General has no idea how it works.
没有人知道他们到底在做什么， And nobody has any clue what they're actually doing,
然而他们作为宗教的保护 and yet their protections as a religion
允许他们违反自然法则吗! allows them to break the laws of nature?!
-马丁女士，你是怎么被批准的 - Ms. Martin, how is it that you were granted
结婚六年就宣告无效? an annulment after six years of marriage?
-无可奉告。 - No comment.
-马丁先生， - Mr. Martin,
你对你儿子作为rp代言人的角色有什么看法? what do you have to say to your son's role as spokesperson for RPs.
-滚开。 - Fuck off.
-你怎么 - How did you get
教会审裁处同意吗? the Ecclesiastical Tribunal to agree to that?
-和大主教区的希尔主教谈谈。 - Speak with Bishop Hill of the Archdiocese.
现在，请让我们安静一下。 Now, leave us in peace, please.
-你最后一次和你儿子说话是什么时候? - When have you last spoken to your son?
-滚开! - Fuck off!
-先生，对rp有什么想法吗? - Sir, any thoughts on RPs at all?
让人们知道这是什么感觉 Let the people know what it's like
-把你儿子带回来。——(门被猛地) -to have your son brought back. -[DOOR SLAMS]
正如你所看到的，并不是每个人都很兴奋 As you can see, not everyone is thrilled
让死去的家人复活 by resurrecting family members that have died
对洗礼的禁令造成了 The ban on baptism has created
这是走私者利润丰厚的黑市 a lucrative black market for smugglers,
帮死去的亲人偷偷带出中东 who offer to sneak dead loved ones out of the Middle East.
刚过边境，尸体就在那里 Just past the border, the bodies
在死后接受传教士的洗礼 are posthumously baptized by missionary Priests
送到最近的复活中心 and sent off to the nearest Resurrection Center.
[不祥的音乐播放] [OMINOUS MUSIC PLAYING]
-所以，为了让教会复活我 - So, in order for the Church to resurrect me
我必须交出我所有的数字记录。 I have to hand over my entire digital history.
我们说的是电话，短信，邮件，硬盘。 We're talking phone calls, texts, emails, hard drives.
这太疯狂了。 This is crazy.
隐私呢? What about privacy?
教会正试图成为新的老大哥吗? Is the Church trying to become the new Big Brother?
-老兄，首先，你不需要签合同。 - Dude, first of all, you don t have to sign a contract.
此外，教会只能进入 Besides, the Church can only access
这是你死后的信息 this information after your death.
只要你活着，没人会知道 While you're alive nobody's gonna know
你喜欢看什么黄片 what porn you like watching
还有你的照片都寄给谁了。 and who you've been sending your dickpics to.
-好吧，我们来谈谈这些小天使。 - All right, let's talk about these "Cherubs" for a second.
因为这真的很疯狂。 Cause this is really crazy.
教会雇了前黑客来帮我赎罪。 The Church is hiring ex-hackers to look for my sins.
所以，昨天还在黑白宫的人 So, some guy who only yesterday was hacking the White House
或者从别人的银行账户里偷钱 or steal money from somebody's bank account
现在要翻遍我所有的数字过去吗 is now going to rummage through my entire digital past
审判我的罪。搞什么鬼? and judge me for my sins. What the hell?
(说朦胧地) (speaks indistinctly)
你怎么能相信我们说的这些废话? How do you wanna believe us in this nonsense?
为什么所有复活的人都毫发无伤地回来了? Why do all the resurrected return without a single scratch?
那枪伤，伤疤，还有这些破玩意呢? What about the bullet wounds, scars, and all this crap?
醒醒吧，这都是骗局…… Wake up, it's all a scam...
(说朦胧地) (speaks indistinctly)
-奥德丽，有件事我们都想知道。 - Audrey, one thing we all want to know.
他现在表现好点了吗? Is he better behaved now?
比如，你非得跟他吵着让他做作业吗? Like, do you have to fight to get him to do his homework?
是的，他是个正常的孩子。就像他以前一样 Yeah, he's a normal kid. Just like he was before and huh
但是，是的，我们有时会因为作业而吵架。 But, yes, we sort of fight over homework sometimes.
(咯咯笑) [GIGGLING]
-尼古拉斯，我想我是第一个 - Well, Nicholas, I guess being the very first
复活的人不能原谅你 resurrected person doesn't excuse you
从某些责任。 from certain responsibilities.
你觉得怎么样? What do you think about that?
-我觉得很幸福。直到我得做作业。 - I feel blessed. Until I have to do my homework.
(鼓掌) [APPLAUDING]
(窃窃私语) [MURMURING]
我相信你们现在都知道尼古拉斯·马丁的故事了。 I'm sure all of you know Nicholas Martin's story by now.
你们大多数人可能都看过这个采访 Most of you probably saw the interview
五年前第一次播出的时候。 when it first aired five years ago.
那时我们生活在一个残酷的世界，像尼古拉斯这样的孩子 Then we lived in a cruel world where children like Nicholas
能从父母的怀抱中被夺走吗 could be ripped from their parents' arms
没有片刻的通知。 without a moment's notice.
但残忍不是上帝的旨意。 But cruelty is not God's will.
因为当他最纯洁的作品之一被夺走时， for when one of his purest creations was taken away,
他毫发无损地回来了。 he returned unharmed.
他给了尼古拉斯第二次机会。 He gave Nicholas a second chance.
这就是复活。第二次机会。 And that's what resurrection is. A second chance.
为了家庭，为了爱情，为了生活。 For family, for love, for life.
要明白，复活并不意味着不朽。 And understand, resurrection is not about immortality.
不，它更像是我们在地球上生活的安全网。 No, it's more like a safety net for our time here on Earth.
最后，我们都必须回到上帝的国度。 In the end, we must all return to God's Kingdom.
这才是过着美好正直生活的真正回报。 And that's the real reward for living a good, righteous life.
(唱诗班唱歌) [CHOIR SINGING]
好了，今天就到这里。 All right, that's it for today.
愿耶和华与你同在。 May the Lord be with you.
愿全能的上帝保佑你。 May the Almighty God bless you.
圣父，圣子和圣灵。阿们。 The Father, the Son and the Holy Spirit. Amen.
(许多声音)阿门! (numerous voices) Amen!
[留言哔声] [MESSAGE BEEP SOUND]
(拨号音) [DIAL TONE]
-嘿，爸爸。 - Hey, Dad.
-(兴奋地说)嘿，圣尼克。怎么了，伙计? - (speaks excitedly) Heeey, St. Nick. What's up, buddy?
-我很好。妈妈向我问好。 - I'm good. Mom says hi.
——太棒了。嘿,奥黛丽。 - Great. Hey, Audrey.
你做什么菜? What do you cook?
-反正闻起来很香。 - Well, it smells good anyway.
-(笑)怎么了? - (chuckles) So, what's up?
告诉我你过得怎么样，告诉我一切。 Tell me how you've been, tell me everything.
学校怎么样? How is school?
-快到春假了。 - Well, it's almost Spring Break.
所以，我什么也没学到。 So, I didn't really learn anything.
妈妈要带我去艺术中心看涂鸦展。 Mom's taking me to the graffiti exhibit at the Art Center.
-妈妈的是个好玩的机器。 - Well, mom's is a fun machine.
-是的。 - Yeah.
-我想跟你谈谈春假的事。 - Look, I wanted to talk to you about Spring Break.
-是啊，肯定会很棒的。 - Well, yeah, it's gonna be awesome.
周二我要去天主教青年团做讲座。 Tuesday I'm doing a lecture at the Catholic Youth League.
后来在圣弗朗西斯中学八年级上课。 And later for the eighth grade classes of Saint Francis.
周三我要在儿童早午餐会上做RP。 Wednesday I'm doing RP at the Children's Brunch.
星期四是 And Thursday is
我不太记得了，但肯定有什么。 I don't really remember but there is something.
-忙是好事。忙是好事。 - Busy is good. Busy is good.
-是的。 - Yeah.
-你跟这些人说话的时候都说些什么? - What do you talk about when you talk to all these people?
你紧张过吗? You ever get nervous?
-不，老实说，他们想知道复活的事。 - No, honestly they wanna know about the resurrection.
我的生活发生了怎样的变化 How my life has changed,
诸如此类。我喜欢它。这很有趣。 and stuff like that. I like it. It's fun.
-你知道吗，你老爸经常做公开演讲。 - You know, your old man does a lot of public speaking.
我可以给你一些建议。如果你愿意的话。 I could give you some pointers. If you want.
-不，别担心。如果我陷入困境，希尔主教 - No, don't worry. If I ever get stuck, Bishop Hill
经常问我问题或者帮我解决问题，但是 usually asks me a question or helps me out but
我通常不会。 I don't usually.
——确定。-我差点忘了。 - Sure. - Oh, I almost forgot.
我们要在这里开复活节派对。 We're gonna have an Easter party here.
-基督的复活对我们来说是个大日子。 - Christ's resurrection is a big day for us.
-是的。 - Yeah.
——什么?这是什么?错了什么吗? - What? What is it? Something wrong?
-我想让妈妈邀请你。 - I was thinking I can ask mom to invite you.
尼古拉斯! Nicholas!
-嘿，你知道吗，伙计别打扰她。 - Hey, you know what, buddy. Don't bother her.
如果她想邀请我，她会的。好吧? If she wants to invite me, she will. Okay?
我可能，我一定会在那天做弥撒。 And I probably, I definitely, have a mass that day.
尼古拉斯! Nicholas!
-好了，我得走了。我爱你，爸爸。 - Okay, I gotta go. I love you, dad.
-我也爱你。 - I love you too.
能让你妈妈接会儿电话吗? Hey, can you put your mom on for a second?
-好的，等一下，妈妈爸爸想谈谈。 - Yeah, just one sec. Hey, mom. Dad wants to talk.
——Heeeey。——你好! - Heeeey. - Hi!
-怎么了?你好吗？ - What's up? How are you?
-一切都好。我们很好。 - Everything's good. We are fine.
——太棒了。嘿，奥黛丽，听着。 - Great. Hey, Audrey, listen.
他上星期没接到我们的电话。 He missed our call last week.
你知道，这对我很重要 You know, it's really important to me
我这次和他在一起得到的 that I get this time with him.
这是我们唯一能谈谈的机会 It's really the only chance we have to talk
我需要这些电话 and I need these calls.
-抱歉，我知道他现在太忙了。 - Yeah, sorry, I know. He's just so busy right now.
-是的，他告诉我他正在和各种团体交谈。 - Yeah, he tells me he is talking to all sort of groups.
但他有足够的休息时间吗， But is he getting enough down time,
他有足够的时间做自己吗? does he get enough time to be himself?
他还在做运动吗? Is he even playing sports anymore?
-这是他的选择我问过他了。 - You know, it's his choice. I've asked him.
他玩得很开心，他在开会 He's having fun, he's meeting
认识了很多新人，学到了很多东西。 a lot of new people, learning a lot.
他很好，斯坦，真的。 He's fine, Stan, really.
——酷。酷。 - Cool. Cool.
他告诉我你们要开复活节派对。 Oh, he told me that you guys are having an Easter party.
对吗? Is that right?
-是啊，我觉得他需要庆祝一下。 - Ah, yeah, I thought he could use a little celebration.
——当然。这是个好主意。好主意。 - Definitely. It's a good idea. Great idea.
谁来了? Who is coming?
-尼基在学校的朋友，一些邻居 - Umm, Nicky's friends from school, some of the neighbors.
他最近一直在跟很多大团体讲话。 He's been talking to so many large groups lately.
我想让这个小点。 I wanna keep this one small.
-是的。 - Yeah.
——Yeaaah。 - Yeaaah.
(消息哔哔声) [MESSAGE BEEPING]
——好的。我不会耽误你的。 - Okay. I won't keep you.
保重，奥德。 Take care, Aud.
-你也是，斯坦。再见。 - You too, Stan. Bye.
小的山… Little Mountain...
(叹息) (sighs)
(输入) [TYPING]
他们告诉我回来会感觉很奇怪， They told me it was going to feel strange coming back,
我得重新适应生活 that I will have to readjust to being alive.
但我没想到会这么难。 But I didn't think it was going to be this hard.
-我信仰伊斯兰教。 - I believed in Islam.
有一天我死后醒来 And one day I die and wake up
我妻子告诉我我已经受洗了 and my wife tells me I've been baptized
-你会因此怨恨她吗? - Do you resent her for that?
-不，她冒着很大的风险偷运我的尸体 - No, she went to a great risk to smuggle my body
就为了把我带回来 out of Syria just to bring me back.
-她这么做是因为她爱你 - You know, she did it because she loves you.
-这是浪费时间，神父。 - This is a waste of time, Father.
-这是强制性的，弗兰克 - Well, it's mandatory Frank.
每个RP都有两个月的咨询时间。 Every RP has two months of counseling.
我很抱歉，但这是为了帮助你重新融入生活。 I'm sorry but it's to help you to integrate back in the life.
-当你终于到达终点，看到后面是什么。 - When you finally reach the end and see what's beyond.
(兴奋地叹口气)这是一种难以置信的匆忙。 (sighs excitedly) It's an incredible rush.
你死了吗，父亲? Have you ever died, Father?
我想我已经问过你了。 I think I've asked you that already.
-我没有。 - I have not.
-太神奇了。 - It's amazing.
-你知道，车祸后他们没有把她带回来。 - You know, after the car crash they didn't bring her back.
只有我。 Just me.
当我问他们为什么时，他们给我看了这些短信 When I ask them why, they show me these text messages
一个小天使找到的。我的意思是， that a cherub has found. I mean, okay,
我知道她背着我和一个男人在一起 I know that she was cheating on me with some guy
但这不是谋杀。 but it's not a murder.
这不是战争罪。 It's not a war crime.
-我是这么理解的 - Well, as I understand it
-我不管她做了什么 - I don't care what she did.
如果我能原谅她，神父，为什么上帝不能? If I can forgive her, Father, why can't God?
(呜咽)为什么教会不能，嗯? (sobs) Why can't the Church, huh?
-我还是睡不着。每当我闭上眼睛 - Well, I still can't sleep. Every time I close my eyes
我会看到他拿着那把刀向我冲来。 I'd see him coming at me with that knife.
我感到它在刺入我的身体。 I feel it slicing into me.
冰冷，却燃烧着…… Ice cold, yet it burned...
-我死前我们一直在挣扎。 - We were struggling before I died.
我们现在的处境更糟了。 We are struggling worse now.
我的公司裁员了 My company downsized
而我的家人在等着我被带回来。 while my family was waiting for me to be brought back.
现在我找不到工作。 Now I can't get a job.
无论我走到哪里，公司都不愿意雇佣公关。 Everywhere I go companies don't wanna hire RPs.
我准备卖掉我们的房子，带走我的家人 I'm ready to sell our home, take my family
然后搬到另一个国家。 and move to another country.
向他们展示更好的方式。 Show them a better way.
-在你这么做之前你可能会 - Before you do that you might be
很想知道我联系过你 interested to know that I reached out
你以前建筑工地的工头。 the foreman of your old construction site.
我跟他说了几句话。 I had a little word with him.
我想你已经准备好周一开始工作了。 And well, I think you're ready to start on Monday.
——真的吗? - Really?
-没错!(笑) - Damn right! (laughs)
-所以我就让该死的癌症带走了我 - So, I let a stupid cancer take me instead
花了很长时间，真的很痛。 and it took forever and it really hurt.
现在我回来了 And now that I'm back
每个人都在学校看着我 everybody's at school looking at me
就像我是个怪物一样 like I'm some kind of freak.
我真希望有机会的时候能自杀。 I wish I killed myself when I have a chance.
而我的父母根本不可能把我带回来。 And my parents wouldn't be able to bring me back at all.
-听着，我不喜欢你说要伤害自己。 - Look, I don't like when you talk about hurting yourself.
你是个正直的人。 You're a righteous person.
你受到了挑战。你很坚强。 You were challenged. You stayed strong.
太神奇了，罗斯。 It's amazing, Rose.
罗斯，你太棒了!好吧? Rose, you are amazing! Okay?
(笑) (chuckles)
(提醒的声音) [REMINDER SOUND]
-好吧。这是我们的时间。 - All right. That's our time.
你好吗?你没事吧? You good? You gonna be okay?
-我很棒。 - I'm amazing.
-回话。 - Talk soon.
(调用结束) [CALL ENDS]
(消息声音) [MESSAGE SOUND]
(点击) [CLICKING]
(消息到达) [MESSAGES ARRIVE]
(消息) [MESSAGE ARRIVES]
(输入) [TYPING]
(消息) [MESSAGE ARRIVES]
(启动声音) [STARTUP SOUND]
(通知的声音) [NOTIFICATION SOUND]
(输入) [TYPING]
(滚动的声音) [SCROLLING SOUND]
(电话开始) [CALL STARTS]
嘿,爱。很高兴你打电话来。 Hey, love. I'm glad you called.
我一个人坐在这里都烦死了。 I was getting so bored sitting here alone.
有什么需要我帮忙的吗? Anything I can do to help you?
相机在哪里?我看不见你。 Where is the camera? I can't see you.
哦，你一定是个名人。或者是政治家。 Ooh, you must be a celebrity. Or a politician.
我看你买了扫过记过险。好。 I see you've taken out Demerit Sweeper Insurance. Good.
你想让我做什么? What would you like me to do?
这是辉煌的。 That's brilliant.
因为自从我们联系上以后 Because ever since we connected
我本想告诉你所有龌龊的事 I wanted to tell you all the nasty things
好吧，谈谈。有什么特别的吗? Well, just talk. Anything in particular?
我的一天吗?这是平常的一天，就像平常的一天一样。 My day? It's been an average day like many other.
平凡的一天真相还是幻想? An average day The truth or the fantasy?
我9岁送儿子去学校，然后去买吃的， I took my son to school at 9 and went shopping for food,
在干洗店拿了几件衬衫。 picked up some shirts at the cleaner's.
我丈夫3点去学校接儿子。 My husband picked up our son from school at 3.
然后我做了晚饭 Then I made dinner and
当然可以。我们之间没有秘密。 Of course. We don't keep secrets from each other.
嗯…我不想复活。 Well... I don't wanna be resurrected.
我是“一劳永逸”。 I am a One-Lifer.
我的时间到了，就没时间了。 When my time is up, it's up.
顺其自然，这是我的看法。 Let nature take its course, is how I look at it.
好了，现在轮到你了。 Well, now it's your turn.
告诉我你今天过得怎么样。 Tell me about your day.
(通知的声音) [NOTIFICATION SOUND]
(铃声) [RINGING]
-早上好，主教。 - Good morning, Bishop.
-早上好。你没看新闻吗? - Good morning. Haven't you seen the news?
不，抱歉，我刚醒。我早上很晚才起床。 No, sorry, I just woke up. I was having a late morning.
-斯坦，出了点事。 - Stan, there's been an incident.
-什么事故? - What kind of incident?
在匹兹堡，他们正在建造摩天大楼 In Pittsburgh, they're constructing some skyscraper
还有一个建筑工人 and one of the construction workers
刚开始把他的同事逼到崩溃的边缘。 just started pushing his coworkers off the edge.
17人坠楼身亡。 Seventeen people fell to their death.
-天啊，太可怕了。 - Oh my God, it's horrible.
更糟的是，做这件事的人是个RP。 It gets worse The man who did it was an RP.
这不是什么RP，这个人是你的教友。 This isn't just some RP, this man was someone from your flock.
你是他的顾问，斯坦。 You were his counselor, Stan.
-我的天啊!弗兰克·柯林斯吗? - Oh my God! Frank Collins?
这没有任何意义。 That doesn't make any sense.
我刚看到弗兰克了。他现在在哪里? I just saw Frank. Where is he now?
-警察不得不用豆袋枪射击他，他摔倒了。 - The cops had to shoot him with a bean bag gun and he fell.
-他摔倒了是什么意思? - What do you mean he fell?
- 12层。他死了。 - 12 stories. He's dead.
-没有迹象表明他有自杀倾向没有一个! - There was no sign he was suicidal. None!
没有什么!他很高兴。 Nothing! He was happy.
我只是帮他找回了工作。他很高兴! I just helped him to get his job back. He was happy!
-这对教会不利，斯坦。 - This doesn't look good for the Church, Stan.
我们正在制定对策 We are strategizing what to do
我们需要你的帮助。 and we are going to need your help.
——任何东西。这种事有什么规定吗? - Anything. What's the protocol for something like that?
-这种事没有规定的! - There's no protocol for something like this!
以前从未发生过。 It's never happened before.
现在，我安排你和奥尔蒂斯探员视频聊天。 Now, I'm setting you up with a video chat with an agent Ortiz.
她负责 She is in charge with
联邦调查局的复活小组 Resurrected Persons Unit of the FBI
我真的需要你和她合作 and I really need you to cooperate with her.
-当然，阁下。 - Of course, your Excellency.
-就是说她想要什么就给什么 - That means to give her whatever information she wants.
我是认真的，斯坦。她想要什么都行。 And I mean it, Stan. Whatever she wants.
-是的，毕夏普。 - Yes, Bishop.
-现在，与此同时 - Now, in the meantime,
我觉得你最好还是休息一下。 I think it might be best for you to take a break.
-那我的会众怎么办? - But what about my congregation?
-哦，不，我们当然会提供一个替代牧师。 - Oh no, we'll provide a substitute Priest, of course.
你的羊群会得到很好的照顾。 Your flock will be in good hands.
当然，这只是暂时的。 And it's only temporary, of course.
-我现在是被停职了吗? - Am I being suspended right now?
-斯坦，冷静点。 - Oh, Stan, calm down.
我在做我认为最好的事 I'm doing what I think is best
直到聚光灯从你身上移开 just until the spotlight is off of you
尘埃落定。 and the dust settles.
斯坦，还有一件事。 And Stan, there's another thing.
最好避免接触 It's best if you avoid contact
暂时和尼古拉斯在一起。 with Nicholas for the time being.
-等一下，他跟这事有什么关系? - Well now wait a minute, what does he have to do with this?
——什么都没有。我们要保持这种状态。 - Nothing. And we need to keep it that way.
你不希望媒体问他一大堆问题吧? You don't want the press asking him a lot of questions, do you?
我们必须保护他不受伤害。 We must protect him from that.
-我绝对不会把他牵扯进来 - I would never, ever involve him.
-不，你不会，但别人会。 - No, you wouldn't, but others would.
我只是要求安静。等这东西平静下来 I'm only asking for silence. Once this thing calms down
你可以随时联系尼古拉斯。 you can contact Nicholas whenever you want.
对不起，斯坦。对此我很抱歉。 I'm sorry, Stan. I'm so sorry about this.
-让我们为受害者祈祷。 - Let's pray for the victims.
-是的，确实是受害者。 - Yes, the victims, indeed.
(调用结束) [CALL ENDS]
-但通过复活受害者 - But by Resurrecting the victims,
你不是在说 aren't you effectively saying
“杀人是可以的， "it's okay to kill people,
因为没有任何后果”? because there aren't any consequences"?
-原谅我这么说，但那太荒谬了。 - Forgive me for saying so but that's ridiculous.
当然，这是有后果的。 Of course, there are consequences.
第五司令官:你不能杀人。 The Fifth Commandant: thou shalt not kill.
任何人夺去他人的生命都是大罪， It is a mortal sin for anyone to take the life of a human being,
犯这种罪的人 anyone who commits such sin
不再有复活的资格。 is no longer eligible for Resurrection.
这是有后果的。 There is a consequence.
听着，我只是不明白为什么要这么做 Look, I just don't see why the actions
一个麻烦缠身的人会毁了复活之人的生命吗? of one troubled man should ruin the lives of the Resurrected?
-但你对“一命百岁者”说什么呢? - But what do you say to the One-Lifers,
谁坚持认为篡改死亡率是不自然的? who insist that it isn't natural to be tampering with mortality?
他们说让人类起死回生是贬低活着的价值。 They say bringing humans back to life is devaluing being alive.
-一命百岁者是狂热分子和无神论者。 - The One-Lifers are fanatics and atheists.
他们没有信仰，没有信仰。 They have no beliefs, no faith.
他们认为我们和昆虫没什么不同。 They think we're no different than insects.
(铃声) [RINGING]
-喂，奥尔蒂斯探员? - Hello, Agent Ortiz?
-是的，马丁神父。希尔主教说过我会打电话给你。 - Yes, Father Martin. Bishop Hill told you I'd be calling.
-是的。 - He did, yes.
我在局里的复活小组。 I'm at Resurrected Persons Unit of the bureau.
你是罪犯的心理健康顾问。 You were the perpetrator's mental health counselor.
对吗? Is that correct?
-是的，还有他的牧师。 - Yes, and his Priest.
当你听到他所做的事时，你感到惊讶吗? - Were you surprised when you heard what he had done?
-我很震惊。(结巴)我很震惊，现在仍然如此。 - I was shocked. (stutters) I'm in shock, I still am.
这没有任何意义。他是……他很高兴。 It doesn't make any sense. He was... He was happy.
我只是帮他找回了工作 I just helped him to get his job back
-所以没有抑郁症的报告? - So, no reported depression?
——没有。如果说有什么不同的话，那就是他比以往任何时候都快乐。 - None. If anything, he was happier than he's ever been.
我是说他…… I mean he...
-我需要你把录音发给我 - I need you to send me the recordings
你和弗兰克·柯林斯的谈话记录 of your sessions with Frank Collins.
你能发邮件给我吗? Can you email those to me?
-那是违法的 - Well, that would be a violation
神圣的封印。 of the sanctity of the seal.
教会不录音。 The Church doesn't record sessions.
-事实上，他们有。 - Actually, they do.
希尔主教也向我保证你会合作。 And Bishop Hill assured me that you would cooperate.
-即使那是真的… - Even if that was true...
-是真的。你我都知道。 - It's true. You and I both know it.
-这样做将成为立即被逐出教会的理由。 - To do so would be instant grounds for excommunication.
我可能会失去我的牧师身份。 I could lose my priesthood.
忏悔者已不在人世 - The Penitent is no longer alive,
他不会再回来了。 and he is not coming back.
我可以申请法院命令， I could get a court order,
但是我真的不愿意那样做，因为那样会花我一天的时间。 but I'd really hate to do that because it would cost me a day.
但你要知道，如果我拿到法院命令， But just so you know, if I get that court order,
我们像大坏蛋一样进来。 we come in like gangbusters.
我们可能会造成一些损害。 And we are liable to do some damage.
我要没收你所有的设备。 I'll have to confiscate all of your devices.
这也意味着你的手机。 That means your cellphone too.
所以，没有网络，没有电话 So, no Internet, no phone access
直到我的调查结束。 until my investigation is complete.
剪除。明白了吗? Cut off. Is that understood?
-没这个必要。 - That won't be necessary.
我现在就可以把这些文件发邮件给你。 I can email those files over to you now.
-谢谢你，父亲。祝你今天愉快。 - Thank you, Father. Have a great day.
(调用结束) [CALL ENDS]
-是的。你也是，混蛋。 - Yeah. You too, asshole.
(叹息) [SIGHS]
我的兄弟姐妹们，很高兴看到你们今天都在这里。 My brothers and sisters, it's good to see you all here connected today.
不幸的是，由于一些私人事务 Unfortunately, due to some personal affairs
需要我注意的， that require my attention,
我就不能主持今晚的弥撒了。 I will be unable to lead tonight's mass.
所以，我要暂时离开一段时间。 So, I'll be taking a short leave of absence.
不过别担心。 But don't worry.
我要把你交给能干的多里安神父。 I'm leaving you in the capable hands of Father Dorian.
-这和 - Does this have anything to do
跟匹兹堡的事有关吗，神父 with what happened in Pittsburgh, Father?
-教会有责任吗? - Is the church responsible?
-我向你保证 - I can assure you
当局和教会正在调查 that the authorities and the Church are investigating.
现在我知道的不比你多。 Right now I don't know any more than you do.
-这就是你离开的原因吗? - Is that why you're leaving?
——没有。-你被解雇了吗? - No. - Were you fired?
我说了，我有些私事要处理。 - As I said, I have some personal affairs to attend to.
-是那家伙杀了那些人吗 - Did that guy kill all those people
-因为他复活了?-我妻子复活了 - because he was resurrected? - My wife is being resurrected
下周，她会杀了我和孩子们吗? next week, is she gonna try to kill me and the kids?
-教会是如何让凶手复活的? - How did the Church managed to resurrect the murderer?
-你藏了什么? - What do you hide?
(窃窃私语) [MURMURING]
(悲伤的音乐) [SAD MUSIC]
【脚步声】 [FOOTSTEPS]
(液体浇注) [LIQUID POURING]
(消息) [MESSAGE ARRIVES]
虽然警方尚未证实 Although the police have not confirmed
犯罪者的身份， the identity of the perpetrator,
我们了解到他的名字是弗兰克·柯林斯 we've learned that his name was Frank Collins,
偶尔在建筑行业工作的RP。 an RP working sporadically in the construction industry.
我们还了解到联邦调查局 We've also learned that the FBI's
RP组负责这个案子， RP Unit has taken charge of this case,
由格洛丽亚·奥尔蒂斯特工领导 led by Agent Gloria Ortiz.
与此同时，教会发表了一份声明…… At the same time, the Church has released a statement that...
搞什么鬼? What the hell?
(打电话) [CALLING]
[大声播放音乐] [LOUD MUSIC PLAYING]
——你好! - Hello!
-你好，你是小天使45274吗? - Hi, are you Cherub 45274?
——什么? - What?
-嗨，你是小天使吗 - Hi, are you Cherub
-等等，等等! - Wait, hold on!
-对不起，神父。我能为您做些什么? - Sorry about that, Father. What can I do for you?
-你是小天使45274吗? - Are you Cherub 45274?
-就是我。 - That's me.
-(笑)他们让你负责 - (chuckles) They put you in charge
评判人们的灵魂? of judging people's souls?
-很疯狂吧?你现在要让我回去工作吗? - Crazy, right? Are you putting me back to work now?
-不，我你说"回去工作"是什么意思? - No, I'm-- What do you mean "back to work"?
你被停职了吗? Were you suspended?
-那家伙发疯又不是我的错。 - It's not my fault the guy went nuts.
我会像告诉另一个人一样告诉你， I'll tell you like I told the other guy,
我只是签了推荐信。 I just sign the recommendations.
我不做文书工作。 I don't do the paper work.
你打电话来就是为了这个，对吧? Is that what you're calling about, right?
-嗯，算是吧。我是他的牧师。 - Well, it is, sort of. I was his priest.
——好的。 - Okay.
你为什么打电话给我? Why are you calling me?
-我也被停职了 - Well, I was suspended too.
我读了一则新闻，说一个RP疯狂杀人。 I read this news story about an RP who went on a killing spree.
就像我在匹兹堡的教区居民一样， Just like my Parishioner in Pittsburgh,
你批准的那个。 the one that you've approved.
他们就因这事责备祭司和基路伯。 And they blamed the priest and the cherub for it.
他们把一切都归咎于他们。 They blamed them for everything.
-那又怎样?你觉得这会发生在我们身上吗? - So what? You think this gonna happen to us?
-牧师叫罗伯特·弗林神父 - The priest's name was Father Robert Flynn,
但当我想去找他的时候 but when I tried to look him up,
就好像他已经从网上完全消失了。 it's like he'd been completely wiped from the Internet.
就像他不存在一样。 It s like he doesn't exist.
-这跟我有关系吗?如何? - And that's relevant to me? How?
-真的很奇怪，你不觉得吗? - It's really strange, don't you think?
好像有人把他抹掉了。 It's like someone erased him.
-你听起来有点偏执，神父? - You sound kind of paranoid, Father?
好吧。我想知道在你的训练中 Okay. I was wondering if in your training
教会从未要求你做任何事 the Church ever asked you to do anything
除了复活的建议? beyond the realm of resurrection recommendations?
想用你的技术才能履行其他职责? Like to perform other duties with your technical talents?
-比如说? - Like what?
-就像我说的，弗林神父已经从网上消失了。 - Like I said, Father Flynn has been wiped from the Internet.
我想知道这是怎么可能的。 And I was hoping to find out how it's possible.
我觉得你能帮我。 And I thought that you could help me.
-你为什么这么想? - Why would you think that?
-因为你是个小天使。我是一名牧师。 - Cause you're a cherub. And I'm a priest.
我们都想为黑暗带来光明。 And we both seek to bring light to the darkness.
-听起来很高尚 - That sounds noble and all
但你应该跟我说话吗? but are you even supposed to be talking to me?
-我不知道。为什么不呢? - I don't know. Why not?
-那你不介意我先和我老板商量一下吧。 - So you wouldn't mind if I run this past my boss first.
-听着，另一个小天使被列为永久停职。 - Look, other cherub is listed as being on permanent hiatus.
所以，如果结果是一样的， So, if this shakes out the same way,
你再也不用担心有老板了。 you won't have to worry about having a boss anymore.
——好。把你掌握的弗林神父的资料发给我。 - Fine. Send me whatever you have on this Father Flynn guy.
我会调查的。 I'll look into it.
-好的，谢谢。顺便说一下，我叫马丁神父。 - Yeah, thank you. My name is Father Martin by the way.
-叫我老鼠。 - Call me Rat.
-像黑死病一样的老鼠? - Rat Like the bubonic plague?
——什么?不，是远程访问木马。 - What? No, RAT like Remote Access Trojan.
-哦，我猜是黑客之类的 - Oh, I guess it's a hacker thing or something
[电话突然结束] [CALL ENDS ABRUPTLY]
哦,耶稣。 Oh, Jesus.
(叹息) (sighs)
[不祥的音乐播放] [OMINOUS MUSIC PLAYING]
-斯坦!我正在去罗马的路上，我能再打给你吗? - Stan! I'm on my way to Rome, can I call you back?
-这种情况以前发生过。 - This has happened before.
——什么?——弗兰克·柯林斯 - What? - Frank Collins.
他不是第一个疯狂杀人的RP。 He's not the first RP to go on a killing spree.
那个开始谋杀病人的牙医， The dentist who started murdering her patients,
那个杀了自己孙子的老头。 the old man who killed his grandkids.
那个在海滩上把家人淹死的家伙。 The guy who drowned his family at the beach.
-我不明白，斯坦 - I don't understand, Stan.
-阁下，事情是 - Your Excellency, the matter is
弗兰克·柯林斯不是第一个疯狂杀人的RP。 Frank Collins is not the first RP to go on a killing spree.
你跟我说过没有规定 You told me that there is no protocol
对于这样的事情。肯定有。 for something like this. There have to be.
-你断章取义了。 - You're taking things out of context.
-这里有不可否认的行为模式 - There's undeniable pattern of behavior here
-没人否认什么 - No one's denying anything.
是的，我们遇到过一些误入歧途的客户， Yes, we've had a few RPs who've gone astray,
但他们也是人，斯坦。 but they're human beings, Stan.
那个牙医她有精神疾病，就不去了 That dentist she had some mental illness and she stopped
按照医嘱服药 taking her medications prescribed
在她复活之前。 before her Resurrection.
祖父得了痴呆症，海滩上的那个人， The grandfather had dementia and the man at the beach,
当他发现的时候，他暴跳如雷 well, he just snapped when he discovered
他妻子在他死后和另一个男人有了外遇。 that his wife had an affair with another man while he was dead.
这些人有缺陷，有缺陷。 These people are flawed and cracked.
有时会弯曲，有时会断裂。 Sometimes they bend, sometimes they break.
就像你和我。 Just like you and me.
——没有。你之前什么都没告诉我。 - No. You didn't tell me any of that before.
-我之前没发现有什么联系。 - I didn't see any connection before.
-我在接受内部调查吗? - Am I under internal investigation?
-不，当然不是。联邦调查局发现证据后… - No, of course not. After the FBI discovers the evidence...
-好吧，那其他的牧师呢? - Okay, so, where are the rest of the priests?
还有人在为教会工作吗? Are any of them still working for the church?
-你有点不自量力了。 - You're getting ahead of yourself here.
-那你为什么不直接告诉我 - Then why won't you just tell me
其他RP顾问怎么样了? what happened to the other RP Counselors?
他们被封存了吗，下一个是我吗? Are they being mothballed, am I next?
-等一下。-不，毕夏普，听我说 - Now, hold on. - No, Bishop, listen to me.
求你了，告诉我发生了什么。 Please, just tell me what's going on.
如果这里发生了什么罪恶， If there is something sinful happening here,
我们现在不解决这个问题， and we don't address it now,
情况只会变得更糟。 it's only going to get worse.
-够了。 - That's enough.
你确实越界了。 You certainly crossed a line here.
只是因为有些事情 Just because there are certain things
我无权告诉你， I'm not at liberty to share with you,
并不意味着有 doesn't mean that there is
任何形式的掩盖或阴谋。 any kind of a cover up or a conspiracy.
斯坦，你又开始回到原来的生活方式了。 Stan, you're beginning to slip back into your old way of life.
这对你不好，对教会也不好， It's not good for you, it's not good for the Church,
当然对你的家人也不好。 and certainly not good for your family.
做点运动，睡个觉什么的。 Get some exercise, get some sleep or something.
你看起来很糟糕。我们稍后再谈。 You look terrible. And we'll talk later.
(调用结束) [CALL ENDS]
(阻碍) (chokes)
(电话开始) [CALL STARTS]
-嗨。 - Hi.
你好，弗林神父，我是 Hello, Father Flynn, this is
-对不起，我现在看不清屏幕。 - Sorry, I can't make it to my screen at the moment.
我是不舒服的。请留言 I'm indisposed. Please leave a message
我会尽快给你答复。 and I'll get back to you as soon as possible.
上帝保佑。 God bless.
(调用结束) [CALL ENDS]
你好，弗林神父， Hi, Father Flynn,
我叫斯坦利·马丁，斯坦利·马丁神父。 my name is Stanley Martin, Father Stanley Martin.
我打电话来是因为这件事与你的教区居民有关 I'm calling because it's in regards to your parishioner
(结巴)不管怎样，我认为我们有一些共同点 (stutters) Anyway, I think we have some commonalities
我想讨论一下 that I'd like to discuss.
你能给我回个电话吗? Can you give me a call back?
我会非常非常感激。 I would really, really appreciate it.
好吧。谢谢。 Okay. Thanks.
(讲意大利语) (speaks Italian)
请留言 Please, leave a message
我会尽快给你答复。 and I will get back to you as soon as possible.
(日语) (speaks Japanese)
(说俄罗斯) (speaks Russian)
嗨，我是斯坦利·马丁神父。 Hi, this is Father Stanley Martin.
我是斯坦利·马丁。 Stanley Martin calling.
我是匹兹堡人的父亲。 I'm the Father of the man in Pittsburgh.
我找詹姆斯神父…… I'm calling for Father James...
安东尼·罗素神父 for Father Antony Russo.
我想跟你谈谈。 I was hoping to speak to you.
我想讨论一些共性。 There are some commonalities that I would like to discuss.
我想和你简单谈谈。 And I was hoping to have a brief conversation with you.
如果你能给我回个电话 If you can give me a call back
如果方便的话，我将非常感激。 in the earliest convenience I would really appreciate.
谢谢你！谢谢你！ Thank you. Thank you.
上帝保佑。 God bless.
(铃声) [RINGING]
(铃声持续) [RINGING CONTINUES]
-费林神父! - Father Flynn!
嗨！我很高兴你给我回了电话。 Hi! I'm so glad that you give me a call back.
-你也是其中一员吗? - Are you one of them?
你知道他们在计划什么吗? Do you know what they're planning?
-我不知道你在说什么。 - I'm not sure what you're talking about.
你昨晚收到我的留言了吗? Did you get my message last night?
-你的留言是RP? - Your message the RP?
-是的。所以我才打电话给你。 - Yeah. That's exactly why I called you.
他是匹兹堡的教区居民 He was the parishioner in Pittsburgh
是谁把那些可怜的人推下了楼。 who pushed those poor people off the building.
我觉得可能有一些相似之处 I think there might be some similarities
发生了什么 to what happened to
-不，不，你什么都不知道 - No, no, you don't know anything
频率变异了，你不明白吗? The frequencies have mutated, don't you understand?
胡格诺派试图警告我们。 The Huguenots tried to warn us.
-对不起，弗林神父 - I'm sorry Father Flynn,
我不知道你在说什么。 I don't know what you're talking about.
-没人会听我的! - No one will listen to me!
我们的时间不多了。你阻止不了他们。 We are running out of time. You can't stop them.
-阻止谁? - Stop who?
-勇士队，你个傻瓜。 - The Warriors, you fool.
他们乘。很快它们就会无处不在。 They're multiplying. Soon they'll be everywhere.
他们是来让我闭嘴的。 They're coming to silence me.
-父亲，谁想让你闭嘴? - Father, who is trying to silence you?
教会是想掩盖什么吗? Is the Church trying to cover something up?
因为如果你有任何细节的话 Because if you have any details at all
-他们来了。它们现在在我体内。 - They are here. They are inside me now.
——父亲。 - Father.
你拿着那个干什么? What are you doing with that?
-父亲，把枪放下。 - Father, put down the gun.
你拿着那个干什么? What are you doing with that?
父亲，请住手! Father, please stop!
不!别这样! Don't! Don't do that!
请把它放下! Please, put it down!
弗林神父，求你了，放下枪! Father Flynn, please, put down the gun!
-思念和祈祷。 - Thoughts and prayers.
(枪射击) [GUN SHOOTING]
(线响) [LINE RINGING]
- 911，有什么紧急情况? - 911, what's your emergency?
-(结巴)我，我想报告一个……有一个… - (stutters) I, I want to report a... there's a...
-我没听明白。你的地址是什么? - I didn't get that. What's your address?
他妈的…… Fuck...
(打电话) [CALLING]
(呻吟) [MOANING]
——老鼠!老鼠!你的相机开着! - RAT! RAT! Your camera is on!
——父亲吗?搞什么鬼，我还想关掉应用呢 - Father? What the fuck I was trying to turn the app off
-你把它打开了 - You turned it on instead.
但很好，因为我真的需要和你谈谈。 But good, because I really need to talk to you.
-你的时机很准，神父，我承认 - You have great timing, Father, I'll give you that.
我们没有活在罪恶中，我们订婚了。 We're not living in sin, we're engaged.
-老鼠，停下! - Rat, stop!
-至少我们订婚了 - At least we're engaged to be engaged
-求你了，别说了，我得跟你谈谈。 - Please, stop, I need to talk to you.
请闭嘴! Shut up, please!
我要给你看样东西。 I have to show you something.
振作起来。 Brace yourself.
-嘿，你还好吗，伙计?你脸色苍白得像一张纸。 - Hey, are you okay, dude? You look white as a sheet.
-妈的!那他妈是谁? - Jesus fucking shit! Who the fuck is that?
-那是罗伯特·弗林神父。 - That's Father Robert Flynn.
我昨晚给他打了电话，还留了言。 I called him last night and I left him a message.
他几分钟前给我回了电话。 And he called me back a few minutes ago.
-天啊，你他妈把我卷进了什么事，神父? - Jesus, what the fuck did you get me into, Father?
-他想告诉我什么，对吧 - He was trying to tell me something, right.
但他在胡言乱语，说不通。 But he was rambling, it wasn't making any sense.
什么计划，说有人在追杀他。 Something about a plan, said someone was after him.
他吓坏了。 He was terrified.
-这太疯狂了，神父。你报警了吗? - This is some crazy shit, Father. Did you call the cops?
-不完全是 - Not exactly
-什么意思? - What does this mean?
-听着，我需要你帮我弄清楚到底是怎么回事。 - Look, I need your help figuring out what is going on.
——不!不，伙计，你得报警。现在! - No! No, dude, you need to call the cops. Now!
如果我叫警察 If I call the cops
现在我们永远不可能知道他知道些什么， now we'll never get access to what he knew,
警察会想知道的 and the police will want to know
我一开始为什么要和他说话。 why was I talking to him at the first place.
我怎么知道他的电话号码的。 How did I get his number.
你明白我的意思了吗? Do you see where I'm going with that?
-这太操蛋了，神父。请原谅我的拉丁文。 - This is fucked up shit, Father. Excuse my Latin.
-听着，我们所有的电脑现在都连上了，对吧? - Look, all of our computers are connected right now, right?
你就不能进去吗 Can't you just go in there
复制他的硬盘之类的吗? and copy his hard drive or something?
他吓得想自杀， He was scared enough to kill himself,
他一定知道些什么。 he had to know something.
我们得弄清楚那是什么。 We have to figure out what it was.
——没有。我们绝对不会。 - No. We definitely don't.
-听着，我知道你不想卷进来 - Look, I know you don't wanna be involved in this,
但你是，好吗? but you are, okay?
我一个人做不到。请。 And I can't do this alone. Please.
我要和你分享我的屏幕。 I'm gonna share my screen with you.
——好。无论什么。 - Fine. Whatever.
-这会留下痕迹吗? - Oh, is this gonna leave a trace?
别担心，我会把这里的一切痕迹都删掉的。 Don't worry, I'm gonna delete any trace of this being here.
好吧。数到三。 All right. Count to three.
——为什么? - Why?
-照做就是了。 - Just do it.
-一，二，三 - One, two, three
——哇 - Whoa
-你知道吗，这真是一团糟。 - You know, this is really messed up.
对，我在他的硬盘里 Right, I'm in his hard drive
我要把你从他的通话记录中抹去 and I'm erasing you from his call log.
-谢谢。-别客气。字面上。 - Thank you. - Don't mention it. Literally.
完成了。 Done.
-好吧，我们检查一下硬盘。 - Okay, let's go through the drive.
-不，父亲，绝对不是。 - No, Father, definitely not.
我要亲自检查他的硬盘 I'm gonna go through his drive myself
有发现我会告诉你的 and I'll let you know if I find anything.
——什么?不，不是那样的。 - What? No, that's not what.
我不是在和你争论。 I'm not arguing with you.
没有人盯着我，我工作得更好。 I work better without someone looking over my shoulder.
肯定有什么，我会找到的。 There is something and I will find it.
但你要找什么呢? But what you'll be looking for?
-相信我。我是小天使。 - Trust me. I'm a cherub.
我的工作就是找到人们不想被发现的东西。 It's my job to find things people don't want to be found.
——好。要花多长时间? - Fine. How long is it gonna take?
-吃点药。我会告诉你的。 - Take a pill. I'll let you know.
(调用结束) [CALL ENDS]
(叹息) (sighs)
(吞) [GULPING]
(需要呼吸) (takes breath)
(叹息) (sighs)
(输入) [TYPING]
(点击) [CLICKING]
(铃声) [RINGING]
[摔倒在地] [HITTING THE FLOOR]
(瓶子震动) [BOTTLES RATTLING]
(铃声持续) [RINGING CONTINUES]
(抽泣) (sniffles)
——嘿 - Hey
-天啊，你们打架了吗? - Jesus, were you in a fight?
不，我最近睡得不太好。 No, I haven't been sleeping very well.
你发现了什么? What'd you find?
-我什么都没找到。 - I didn't find anything.
——什么? - What?
这是不可能的。 That's impossible.
你都检查过了吗?电子邮件吗? Did you check everything? Emails?
你在电脑上找遍了吗? Did you check everywhere on the computer?
隐藏目录吗?聊天吗? Hidden directories? Chats?
-我都检查过了，父亲 - I checked everything, Father.
我看了他的硬盘。两次。它是干净的。 I went through his drive. Twice. It's clean.
上面没有任何可疑的文件或文件夹…… There is not a single suspicious file or folder on it...
-再来一次，检查一下云什么的，我不知道。 - Do it again, check the cloud or something, I don't know.
-我都检查过了 - I checked everything.
我甚至黑进了主教希尔的硬盘。 I even hacked into Bishop Hill's drive.
那里什么也没有。 There is nothing there.
没有阴谋，没有掩盖。 There are no conspiracies, no cover-ups.
这是我黑过的最无聊的硬盘了。 These are the most boring drives I've ever hacked.
这整件事，伙计，是条死胡同。 This whole thing, dude, is a dead end.
你还好吗?你看起来有点宿醉。 Are you okay? You look kinda hungover.
-我没有。 - I'm not.
-你不能对小天使撒谎，神父。 - You can't lie to a cherub, Father.
-弗林神父，他不会就这样自杀的，对吧? - Father Flynn, he wouldn't just kill himself like that, right?
他特意给我打了电话。这是 He specifically called me. It was
他想跟我说点什么。 He was trying to tell me something.
他在发表声明。 He was making a statement.
-也许他对发生的事感到内疚 - Maybe he felt guilty about what happened
给他的教区居民。 to his Parishioner.
我不知道…… I don't know...
有时人们会无缘无故地发脾气。 Sometimes people snap for no reason.
幸好我们什么都没找到，对吧? It's a good thing that we didn't find anything, right?
因为这意味着没什么好担心的。 Because that means there is nothing to worry about.
(叹息) (sighs)
-看，父亲。我对你做了些调查。 - Look, Father. I did some reading on you.
你忘了说你儿子是尼古拉斯·马丁。 You forgot to mention that your son is Nicholas Martin.
-你想说什么? - What's your point?
-我的意思是 - My point is,
我知道你为什么对RP这么敏感。 I get why you're so sensitive about this RP stuff.
我无法想象你都经历了些什么。 I can't even imagine what you've been through.
但是，伙计，喝得酩酊大醉是没有用的。 But dude, getting wasted isn't helping.
-你不知道自己在说什么，对吧? - You don't know what you're talking about, right?
我不知道你这么做是不是为了惩罚自己 I don't know if you're doing this to punish yourself
因为你儿子的事， because of what happened to your son,
或者如果你是那种老酒鬼， or if you're one of those regular old drunks,
但你得把瓶子放下。 but you need to put the bottle down.
它在扰乱你的头脑。 It's messing with your head.
-这一切都不是我想象的! - I didn't imagine any of this!
-我知道。你没有。倒楣的事情发生了。 - I know. You didn't. Shit happens.
-哥们，这世界太疯狂了 - Dude, the world is a crazy place
但这就是人们需要教会的原因。 but that's why people need the Church.
来帮我理清头绪。 To help make sense out of all of it.
一个古怪的牧师自杀了。 You have an eccentric priest who commits suicide.
你有需要咨询的人 You have someone that you're counseling
他们做了一些可怕的事情。 and they do something terrible.
这就是地球上的生命。 That's just life on Earth.
它是混乱的。 It's messy.
(叹息) (sighs)
(叹息) (groans)
-我还是觉得我们应该报警 - You know, I still think we should've called the cops.
但我想现在已经太迟了。 But I guess it's too late for that now.
我对酒是认真的。 And I'm serious about the booze.
-谢谢。 - Thank you.
-我应该报道这类事情。 - I'm supposed to report on stuff like this.
但我要放它一边 But I'm gonna let it side
因为你所经历的一切。 because of what you've been through.
但你有问题，我知道迹象。 But you've got a problem, I know the signs.
你不会想让自己陷入困境的 You don't want to dig yourself into a hole
你逃不掉的。 you can't get out of.
-是啊，你我都知道牧师的职责 - Yeah, well, you and I both know a priest has to do
不能复活的事情真的很糟糕。 something really bad not to get resurrected.
-也许你应该担心的是这种生活。 - Maybe it's this life you should be worried about.
我得走了。 Look, I gotta go.
但如果你需要找人倾诉，我就在这里，好吗? But I am here if you need to talk to somebody, okay?
-是的。(清喉咙)还有，老鼠，就……谢谢你！ - Yeah. (clears throat) And, Rat, just...thank you.
-别客气。 - Don't mention it.
我想你这次不能了。无论什么。再见。 I guess you can't this time. Whatever. Bye.
(调用结束) [CALL ENDS]
(消息) [MESSAGE ARRIVES]
嗨，斯坦 Hi, Stan, um
听着，我仔细想过了， Listen, I've been thinking over and well,
我想也许你想在复活节星期天来这里。 I figured maybe you wanna come here on Easter Sunday.
也许你可以给我祝福。 Maybe you could give the Blessing.
我知道尼基见到你一定很激动，所以 I know Nicky would be really thrilled to see you, so um
是的，我只是想让你知道 Yeah, I just wanna let you know
如果你愿意，我们非常欢迎你加入。 that you are more than welcome to join if you want.
现在是上午10点。 It's at 10 a.m.
我还想为那天的事道歉。 And also I wanted to apologize for the other day.
我知道，这一切对你来说不容易。 I know, all of this cannot be easy for you.
所以，我没想让这条信息这么长。 So, I didn't mean for this message to be so long.
如果你能来，告诉我一声。再见。 Let me know if you can make it. Bye.
[视频留言结束] [VIDEO MESSAGE ENDS]
(需要呼吸) (takes breath)
(抽泣) (sniffles)
(输入) [TYPING]
(液体浇注) [LIQUID POURING]
(对象无比的) [OBJECTS CLINKING]
-斯坦。 - Stan.
-阁下，早上好。 - Your Excellency, good morning.
你有时间陪我吗? Do you have some time for me?
-我们今天早上感觉怎么样? - How are we feeling this morning?
-说实话，我觉得有点尴尬 - To be honest, I'm feeling a little bit embarrassed
关于我那晚的行为 about my behavior the other night.
你完全正确，我希望你能原谅我。 You were absolutely correct and I hope you'll forgive me.
听你这么说我很高兴，斯坦。 I'm very happy to hear that, Stan.
我当然会原谅你。 And of course I forgive you.
你是这个教区非常重要的一员。 You're a very important member of this Diocese.
我明白， And I understand,
每个人都承受着巨大的压力， everybody is under a great deal of stress,
尤其是在匹兹堡的事件之后 especially with the incident in Pittsburgh.
但实际上，斯坦，我有个好消息要告诉你。 But actually, Stan, I have some good news for you.
——嗯? - Huh?
-我刚收到联邦调查局的回复 - I just heard back from the FBI.
他们完成了调查 They finished their investigation
你可以回去工作了。 and you're cleared to return to work.
——真的吗?(笑着说) - Really? (grins)
-斯坦，大家都知道你跟这事没关系。 - Stan, everybody knew you had nothing to do with this.
-决定是什么? - What was the determination?
-听起来是柯林斯先生干的 - It sounds like Mr. Collins had
有相当暴力的犯罪史 a rather violent criminal history
这是在复活之前，不知怎么的 and this was pre-Resurrection and somehow
他设法瞒住了基路伯。 he managed to hide that from the Cherubim.
-但我以为基路伯不会错过任何东西? - But I thought the Cherubim never missed anything?
-别天真了，斯坦 - Don't be naive, Stan.
有很多方法可以隐藏罪恶的行为。 There are plenty of ways to hide sinful behavior.
我是说那些加密服务器，有复古技术 I mean those encrypted servers, there is retro-tech
这还只是人们在网上犯下的罪过。 and that's just for the sins people commit online.
没有正确的方法来判断一个灵魂。 There is no true way to judge a soul.
我们所能希望的就是说服他们好好表现。 All we can hope is to convince them enough to behave.
——所以…… - So...
小天使会怎么样 What's gonna happen to the Cherub
批准弗兰克复活的人 that approved Frank for Resurrection?
-恐怕我不能谈这个。 - I'm afraid I can't talk about that.
-我相信他们已经尽力了。 - I'm sure that they did their best.
希望他们不会受到纪律处分。 Hope they won't be disciplined.
-斯坦，别紧张。 - Stan, please, just relax.
这是个好消息。一切都很好。 This is good news. It's all good.
如果你愿意的话 And if you're up to it,
只要你愿意，你随时都可以回来工作。 you can come back to work as soon as you want.
-那太好了。尼基呢? - That that would be great. And um, Nicky?
——尼古拉斯?随时给他打电话。 - Nicholas? Call him whenever you like.
(呼吸) (breathes out)
-谢谢。谢谢你，毕夏普。我很感激你。 - Thank you. Thank you, Bishop. I am indebted to you.
-不用谢，斯坦。 - You're welcome, Stan.
现在，出去收获更多的灵魂吧。 Now, get out there and harvest more souls.
-好吧。 - All right.
(调用结束) [CALL ENDS]
-我得告诉你，罗斯，听起来事情进展顺利 - Gotta tell you, Rose, sounds like things are going
最近还好吗? really well these days?
-是的。一开始我担心他只喜欢我 - Yeah. At first I was worried he was only into me
因为我是学校里唯一的RP， because I'm the only other RP in school,
但实际上我们有很多共同点。 but we actually have like a lot in common.
而且他很受欢迎，现在他所有的朋友都是我的朋友。 Plus he's popular and now all his friends are my friends.
(笑)你太过分了! (grins) You're too much!
-你呢，父亲? - What about you, Father?
有时候我只是觉得老是谈论自己很奇怪。 Sometimes I just feel weird talking about myself so much.
-没关系，这就是我来的原因。倾听。 - That's okay, that's why I'm here. To listen.
-我知道，但我对你一无所知。 - I know, but I don't know anything about you.
你们牧师也有同样的问题吗 Do you priests have the same kinds of problems
作为正常人? as normal people?
-哦耶!牧师只是普通人。 - Oh yeah! Priests are just normal people.
我们大多数人。 Most of us.
事实上，我一直觉得上帝会 Actually, I always have felt that God takes
那些真正破碎的灵魂让他们成为他的牧师。 those truly broken souls and makes them his priests.
我们要学的东西最多。 We have the most to learn.
-真漂亮。以一种悲哀的方式。 - That's sort of beautiful. In a sad way.
-几年前我伤害了一个人。 - You know, years ago I hurt someone.
以最痛苦的方式。 In the most painful way imaginable.
他们不能原谅我。 And they couldn't forgive me.
即使当了牧师，我也无法原谅自己， I couldn't forgive myself even after I became a priest,
这不应该是这样的。 which is not how it is supposed to work.
(笑着说) (grins)
但是嗯…最近那个人邀请我回到她的生活中 But um...recently that person invited me back in her life
这是朝着正确方向迈出的一步。 and it's a step in the right direction.
是TMI吗? Is it TMI?
-不，谢谢你告诉我。 - No, thank you for sharing that with me.
我认为，在某种程度上，审判日每天都在。 I think, in a way, Judgment day is every day.
你不这样认为吗? Don't you think?
-是啊，忏悔者安慰忏悔者 - Yeah, well, the penitent comforting the confessor.
(笑) (laughs)
-我喜欢。也许我可以成为一名牧师。 - I like that. Maybe I could be a priest.
(笑着说) (grins)
(通知的声音) [NOTIFICATION SOUND]
-好了，罗斯，我们的时间到了。 - Okay, Rose, that's our time.
-谢谢你，父亲。 - Thank you, Father.
-很高兴见到你。 - It was great to see you.
-你也是。 - You too.
(调用结束) [CALL ENDS]
(打电话) [CALLING]
-嘿，克里斯! - Hey, Chris!
(的声音) [HARSH SOUND]
-你好，爸爸! - Hello, Father!
-天啊。 - Oh, God.
克里斯，你做了什么? Chris, what have you done?
-别担心，父亲。我们每周二都有清洁女工。 - Don't worry, Father. We have a cleaning lady every Tuesday.
-克里斯，听我说!他们中还有活着的吗? - Chris, listen to me! Are any of them alive?
如果他们需要治疗，我也许能帮上忙 If they need medical attention, I might help
——活着?他们都不是真正活着的，父亲。 - Alive? None of them were ever truly alive, Father.
但我们正在改变这一点。 But we're changing that.
很快，每个人都会醒悟过来，明白生活的真谛。 Soon everyone will wake up and learn what life is really about.
——为什么?为什么? - Why? Why?
-你不明白，父亲 - You don't understand, Father.
一旦他们看到我们所看到的，他们会感激的。 Once they see what we've seen, they'll be grateful.
他们会感谢我们的。你们都会感谢我们的。 They'll thank us. You'll all thank us.
-听我说。克里斯，我要报警了，对吧? - Listen to me. Chris, I'm calling the police, right?
你得把刀放下。 You need to put the knife down.
-对不起，父亲。我不能那样做。我才刚刚开始。 - Sorry, Father. I can't do that. I'm just getting started.
(调用结束) [CALL ENDS]
不，不，又来了! No, no, not again!
- 911，有什么紧急情况? - 911, what's your emergency?
-你好，我是斯坦利·马丁神父。 - Hi, my name is Father Stanley Martin.
一个男人刚刚袭击了他的家人。 A man just attacked his family.
我不知道他们是死是活。 I don't know if they're alive or they're dead.
我觉得他还打算伤害更多的人? I think he's planning on hurting more people, okay?
他叫克里斯·席尔瓦。你需要……叫救护车! His name is Chris Silva. You need to... get an ambulance!
-你有地址吗? - Do you have an address?
-好的，纽约白原市舍伍德大道30号。 - Okay, 30 Sherwood Avenue, White Plains, New York.
-你的电话不是我打的 - I don't place your call
任何靠近那个位置的地方，长官。 anywhere near that location, Sir.
-不，我和他视频聊天了。我是他的顾问。 - No, I was over a video chat with him. I'm his counselor.
我可以在背景上看到这一切。 I could see it all on the background.
到处都是血，真的 There was blood everywhere, there were
你得马上给他们派辆救护车! You need to send them an ambulance right now!
-好的，先生，别担心，我马上派人过去。 - All right, Sir. Don't worry, I'm dispatching units right now.
能给我一个确切的数字吗 Can I get an exact
(呼吸颤抖着) (breathes shakily)
(打电话) [CALLING]
——马丁神父。 - Father Martin.
-我的另一个教区居民刚刚疯狂杀人了。 - Another one of my parishioners just went on a killing spree.
——什么? - What?
-好吧，我已经报警了 - Okay, I already called it in to the police.
我打电话给你是另有原因，对吧? I call you for a different reason, right?
我觉得这个教民和我在匹兹堡的教民， I think this parishioner and my parishioner in Pittsburgh,
我认为他们是有联系的。 I think that they're connected.
我觉得丘奇可能有所隐瞒 I think that Church might be hiding something
我不听着，希尔主教… I don't Look, Bishop Hill was...
-听着，我从一开始就不信任他。 - Listen, I didn't trust him from the beginning.
-你没有? - You didn't?
——没有。听着，他一直对我不诚实 - No. Listen, he hasn't been truthful with me
我就知道有点不对劲 and I just knew something wasn't right.
有些见不得人的事正在发生。 There is something shady going on.
-谢天谢地，我还怕没人会相信我呢。 - Thank God, I was afraid no one's gonna believe me.
-听我说。你现在在哪里?你在安全的地方吗? - Listen to me. Where are you now? Are you some place safe?
-是的，我回来了。 - Yeah, I'm home.
-好的，很好。待在原地，别打电话给任何人。 - Okay, good. Stay where you are and don't call anyone.
我去打个电话，马上就回来。 I'll make a quick phone call and I'll be right back.
在我找到之前不要和任何人说话。 Until I do do not talk to anyone.
(调用结束) [CALL ENDS]
(喃喃自语) [MUMBLES]
狗屎! Shit!
(打电话) [CALLING]
嘿，我是老鼠。请留言 Hey, this is Rat. Leave a message
如果我喜欢你要说的话 and if I like what you have to say
我再打给你。与否。 I'll call you back. Or not.
老鼠，是我。发生了一件事。 Rat, it's me. Something happened.
你得打给我。它很紧急。 You gotta call me. It's urgent.
好吧。我会在那里等你的电话，好吗? All right. Just I'll be there waiting for your call, right?
(调用结束) [CALL ENDS]
(攻丝) [TAPPING]
(吞) [GULPING]
(打电话) [CALLING]
-嘿，爸爸。 - Hey, Dad.
-嘿，尼基。你妈妈在吗?我得跟她谈谈。 - Hey, Nicky. Is you mom here? Gotta talk to her.
-她很忙。 - She is busy.
-告诉她这事很重要 - Well, tell her it's really important.
-是的。 - Yeah.
妈妈，爸爸想和你谈谈。说这事很重要。 Mom, Dad wants to talk to you. Says it's very important.
(说朦胧地) [SPEAKS INDISTINCTLY]
对不起,但是…… Sorry, but...
-她在护送主教希尔 - She's escorting Bishop Hill
不在家里，所以她现在不能说话。 out of the house, so she can't talk right now.
-是吗?希尔主教多久来一次? - Oh yeah? How often is Bishop Hill at the house?
-他来过几次为什么? - Um, he's been here a few times. Why?
-你什么都可以告诉我，对吧? - You know, you can tell me anything, right?
我是说任何事。 I mean anything.
-当然了。 - Yeah, of course.
-让你妈妈尽快给我打电话，好吗? - Tell your mom to call me as soon as she can, right?
-当然。 - Yeah, sure.
但你明天会来参加复活节派对，对吧? But you're coming to the Easter party tomorrow, right?
-是啊，是啊，我绝对不会错过的。 - Yeah, yeah, I'm not gonna miss it for the world.
-我爱你，爸爸。 - I love you, Dad.
-我也爱你，儿子。 - I love you too, son.
——再见。 - Bye.
(调用结束) [CALL ENDS]
(铃声) [RINGING]
-嘿，父亲。(喊)小心! - Hey, Father. (shouts) Watch out!
嘿!嘿，住手!放开他!我要报警了! Hey! Hey, stop it! Leave him alone! I'm calling the cops!
(战斗) [FIGHTING]
-喂，嗨，不，我现在需要人! - Hello, hi, no, I need someone right now!
比姆街99号6楼。她想杀了他。 99 Beam Street 6th floor. She is trying to kill him.
他妈的! Fuck!
停!给我滚出去! Stop! Get the fuck out of there!
我记录。你逃不掉的。 I'm recording. You will not get away with this.
(崩溃的声音) [CRASHING SOUNDS]
滚蛋!我是认真的! Fuck off! I'm serious!
(打破的声音) [BREAKING SOUNDS]
放开他! Leave him alone!
(窒息) [CHOKING]
哦,他妈的! Oh, fuck!
我的天啊!加油，加油! Oh my God! Come on, come on!
我的天啊，我的天啊!我杀了她。 Oh my God, oh my God! I killed her.
你为什么要那样做? Why were you doing that?
——老鼠? - Rat?
那是特别探员奥尔蒂斯，RP组组长。 That's special agent Ortiz, head of the RP Unit.
,伙计!你刚杀了一个FBI探员? - Dude! You just killed an FBI agent?
-她没让我选择，对吧? - She didn't give me a choice, did she?
就在那之前，我打电话给奥尔蒂斯，告诉了她一切。 Right before that I called Ortiz and told her everything.
两分钟后她就来我公寓想杀了我。 Two minutes later she is in my apartment trying to kill me.
-她已经在那里了。 - She was already there.
-她一直在外面监视我看看我知道多少。 - She's been outside watching me. To see how much I know.
-所以这是教会和联邦调查局的阴谋? - So, this is a conspiracy between the Church and the FBI?
(警察警报) [POLICE SIRENS]
——屎! - Shit!
所以我可能报了警 So, I sort of maybe called the cops
当你看起来像是被谋杀的时候。 when it looked like you were being murdered.
他们出现的时候你可能不想在场。 You may not want to be there when they show up.
——(抽泣)这是自卫! - (sobs) It was self-defense!
-我觉得那不重要。 - I don't think that matters.
[警笛声渐近] [POLICE SIRENS APPROACHING]
-是的。对，有道理。 - Yeah. Yeah, point taken.
我会给你打电话的。我一有机会就去。 I will call you. As soon as I get the chance.
——好的。离开。 - Okay. Leave.
(窗口) [WINDOW OPENING]
警察破门而入 [POLICE BREAKING IN]
搜查房间。 Search the rooms.
执法人员已经出动 Law enforcement officers have put out
给斯坦利·马丁神父的全方位简报。 an all-points bulletin for Father Stanley Martin.
马丁因涉嫌谋杀一名联邦调查局探员而受到通缉 Martin is wanted for questioning in the murder of an FBI agent
他今天早些时候被发现死在家中。 who was found dead in his home earlier today.
(打电话) [CALLING]
-哦，父亲，感谢上帝。我以为警察抓住你了。 - Oh Father, thank God. I thought the cops got you.
你现在在哪里? Where are you right now?
-我在网吧。 - I'm in an Internet café.
-他们还存在吗? - Do they still exist?
——很显然。我正在用一台电脑， - Apparently. I'm using one of the computers,
我觉得联邦调查局可能在追踪我的手机。 I thought that the feds might be tracking my phone.
-这是明智之举。 - That is smart move.
新闻里到处都是你 You're everywhere on the news,
警察对你布下了网罗。看，看看。 the cops put out a dragnet for you. Look, check it out.
我调查了一下那个FBI探员，结果发现 I did some digging on that FBI agent and it turns out
她因公殉职，三年前复活。 she was killed on the job and resurrected three years ago.
-是啊，这就说得通了 - Yeah, makes sense that the Bureau
将派一名RP负责RP组。 would put an RP in charge of the RP Unit.
-是啊，但当你的第一个教区居民发疯时， - Yeah, except that when your first parishioner went nuts,
她说他有暴力史， she said he had history of violence,
我知道这不是真的，因为我就是那个人 which I know isn't true because I'm the one
推荐他复活的人 who recommended him for Resurrection.
我不会犯这种错误的。 I don't make those kinds of mistakes.
-所以她不是在调查RP犯罪，而是在掩盖。 - So, she's not investigating RP crimes, she's covering them up.
所以她才想要录音 That's why she wanted the recordings
我和弗兰克的会面记录 of my sessions with Frank.
看看他有没有告诉我什么不该告诉我的事。 To see if he told me anything I wasn't supposed to know.
-比如说? - Like what?
-我想这就是我们要弄清楚的。 - Iguess that's what we have to figure out.
-好吧，看看这个。 - Okay well then, check this out.
-我黑进了联邦调查局的服务器拿到了奥尔蒂斯探员的硬盘。 - I hacked into the FBI server and I got Agent Ortiz's drive.
我想如果有人有证据证明 I figured if anyone had evidence about what's
一定是她。 going on it's gotta be her.
-你黑了联邦调查局? - You hacked the FBI?
-冷静，父亲。这没什么大不了的 - Chill, Father. It's not that big a deal,
他们的网络安全甚至不如教会的好。 their cyber security isn't even as good as the Church's.
来，看看。 Here, take a look.
如果你点击“案件档案”，然后转到“结案”， If you click "Case files" and then go over to "Closed cases",
你会看到奥尔蒂斯探员在你的rp上的所有信息。 you're gonna see all the info that Agent Ortiz had on your RPs.
还有所有弗林神父的，加上她调查过的所有RP。 And all of Father Flynn's, plus every RP she's ever investigated ever.
-所以如果我们找出这些rp的共同点， - So if we figure out what these RPs had in common,
也许我们能搞清楚是怎么回事。 maybe we'll figure out what's going on.
你在干什么? What are you doing?
我在写剧本 I'm writing a script
这将交叉引用多个文档 that will cross-reference multiple documents
并寻找相同的字符序列。 and look for identical character sequences.
-当然，你是。 - Yeah, of course, you are.
——大奖! - Jackpot!
——什么?你有什么? - What? What you got?
-它在网络历史记录中。 - It's in the web histories.
两个rp经常访问同一个URL。很多。 The both RPs frequented the same URL. A lot.
-好吧，网站是什么? - Okay, what's the website?
是个暗网聊天论坛。 It's a dark web chat forum.
嗯，启蒙战士。 Um Warriors-Of- Enlightenment-dot-RP.
-这就是弗林神父说的。勇士。 - That's what Father Flynn was ranting about. The Warriors.
他说要阻止他。 That's who he said had to be stopped.
——好的。我要和你分享我的屏幕。 - Okay. I'm gonna share my screen with you.
因为你不能登录暗网 Because you cannot log into the dark web
从网吧。 from an internet café.
好吧。 Okay.
看到了吗? You see it?
-有密码保护吗? - It's password protected?
-是的，但不会太久。 - Yeah, and not for long.
(错误的声音) [ERROR SOUND]
-怎么了? - What's wrong?
——该死的。这些服务器比联邦调查局的安全多了。 - Damn. These servers are more secure than the FBI's.
哦，谢谢。 Oh, thank you.
-神父，你现在喝酒了吗? - Father, are you drinking alcohol right now?
-如果奥尔蒂斯是在保护人民 - If Ortiz was protecting people
也许她也是这个网站的用户。 using this website maybe she was a user too.
你能看看她有没有密码吗 Can you see if she's got her password
保存在她的硬盘上吗? saved somewhere on her drive?
-嘿，神父，我会把你变成一个黑客的。 - Hey, Father, I'll make a hacker out of you, yet.
-明白了! - Got it!
(笑) (chuckles)
(滚动) [SCROLLING]
我们已经等了很久了。我们表现出了很强的纪律性。 We have waited a long time. We have shown great discipline.
我们必须抵制过早开始工作的诱惑 We must resist the temptation to begin our work prematurely
我们在网站上发现了另一个LARPer，又一个被打倒的犹大。 We found another LARPer on the site, another Judas taken down.
记住，教会是假先知之家， Remember, the Church is a House of False Prophets,
那房子就会垮掉 and that House will crumble.
但如果我们被暴露了我们的远征就失败了。 But if we are exposed we will have failed in our crusade.
-这是什么? - What is this?
-如果我对邪教有了解的话 - Well, if I know anything about cults,
听起来像是其中之一。 it sounds like one of those.
只有我一个人担心吗 Am I the only one worried
我们会在复活日之后被逮捕吗? we're just going to get arrested after Resurrection Day?
-等等，滚动到顶部评论。 - Wait, scroll to the top comment.
克里斯·席尔瓦就是这么说的。他们会感激你的。 That's exactly what Chris Silva said. That they'll be grateful.
-妈的，看看这个。 - Shit Check this one out.
勇士们， Hey fellow Warriors,
在复活日我没有家人需要拯救， I don't have any family to save on Resurrection Day,
所以我想我要出去尽我所能拯救更多的灵魂。 so I think I'll go out and save as many souls as I can.
有人能告诉我怎么做吗 Does anyone have advice on how
我能在别人阻止我之前，最大限度地杀人吗? I can maximize the number of kills, before someone stops me?
-就是它了，河鼠!他们说的是大屠杀。 - This is it, Rat! They're talking about mass murder.
——屎! - Shit!
看来奥尔蒂斯探员也有管理权限。 It looks like Agent Ortiz has administrative privileges too.
我想，也许曾经有过。 Or had, I guess.
我猜。我觉得这个评论是关于你的。 I guess. Well, I think this comment is about you.
-他们已经计划好多年了 - They've been planning this for years
——屎! - Shit!
他们在破解数据加密程序 They're hacking data encryption programs
跟踪人们的活动。 and tracking people's activity.
他们打算公布一切 They're planning to release everything
在暗网上做过的事。 anyone's ever done on the dark web.
这是马太福音3:10 That's Matthew 3:10
他们不希望任何罪人回来。 They don't want any sinners coming back.
他们把复活武器化了。 They weaponized resurrection.
马太福音3.11。这是火的洗礼。 Matthew 3.11. It's baptism by fire.
-这是一场大屠杀快闪。 - It's a mass murder flash mob.
-嘿，在右边的角落，看到了吗? - Hey, up in the right corner, you see?
那个小时钟符号。你能点那个吗? That little clock symbol. Can you click on that?
-是的。 - Yeah.
-离仪式还有4小时?什么仪式? - 4 hours until ceremony? What ceremony?
-今天是复活节。这是基督的复活。 - It's Easter. It's Christ's Resurrection.
他上午10点有个派对。 Nicky He's got a party at 10 a.m.
我得知道他是否参与了， I've got to know if he's involved,
你能在网站上进行全球搜索吗? Can you run a global search on the website?
告诉我有没有人提到我儿子的名字。 Tell me if my son's name is mentioned anywhere.
嘿，他叫尼古拉斯。 Hey, his name is Nicholas.
-我知道他是谁 - I know who he is.
什么都没有。他的名字不在任何地方。 Nothing. He's not listed anywhere.
-好吧，反正我也得告诉奥德丽取消派对。 - Okay, I need to tell Audrey to cancel the party anyway.
所以他们知道。 So they do know.
-等等，该死!好吧,好吧!这让我有了一个想法 - Wait, shit! Okay, okay! That gives me an idea
(喃喃自语) [MUMBLES]
——等待。等等，等等。你觉得这是个好主意吗? - Wait. Wait, hold on. Do you think that's a good idea?
狗屎! Shit!
——等等!如果他们已经知道那不是真的呢? - Wait! What if they already know that's not true?
-如果是真的呢?你有更好的主意吗? - What if it is true? You got a better idea?
(消息声音) [MESSAGE SOUND]
他妈的烦! Fuck it!
-写点什么! - Write something!
——好吧!好吧! - Okay! Okay!
(喃喃自语) [MUMBLES]
(朦胧地说) [SPEAKING INDISTINCTLY]
(噪声干扰) [NOISE DISTURBANCE]
让他们停下来! Make them stop!
有你! Got you!
对不起，父亲。 I'm sorry, Father.
这些人几分钟后就会追上你。 These guys are gonna be on your ass in a few minutes.
噢,是的! Oh yeah!
-好吧，你呢? - Okay, what about you?
—我的IP地址已加密。 - My IP is encrypted.
我去看看能不能回论坛。 I'm gonna see if I can get back into the forum.
如果可以的话，我可以去找证据 If I can, I can try to get evidence
他们在做什么 of what they're doing
我可以匿名向媒体爆料 and I can make an anonymous drop to the media.
-也许他们可以警告公众-不不不 - Maybe they can warn the public - No, no, no!
该死的! Holy fucking shit!
911，有什么紧急情况? 911, what's your emergency?
你好,警察。我想报告 Hello, police. I want to report
我看到了嫌疑人斯坦利·马丁 that I saw the suspect Stanley Martin
在博尔特网络咖啡馆。 at the Bolt Internet Café.
富兰克林大道441号。 441 Franklin Avenue.
谢谢你的报告，请说出…… Thanks for your report, please name...
(打开门) [DOOR OPENING]
这是他! That's him!
停车! Stop the car!
十九。 Dispatching Unit Nineteen.
(警察警报) [POLICE SIRENS]
(汽车冲) [CAR RUSHING]
站住，不然我开枪了! Stop or I'll shoot!
(枪声) [GUN SHOTS]
他去哪儿了? Where did he go?
看看能不能在另一端打断他。 Let's see if we can cut him off at the other end.
(输入) [TYPING]
(打电话) [CALLING]
(狗叫声) [DOG BARKING]
-父亲，感谢上帝!我整晚都在等你的电话。 - Father, thank God! I've been waiting for your call all night.
-我偷了部手机。我违反了第七诫 - I had to steal a phone. I broke the seventh commandment
-我随它去。你还好吗? - I'll let it slide. Are you okay?
——不!现在我们有15分钟。 - No! Now we have fifteen minutes.
你把所有东西都发给媒体了吗? Did you send everything to the media?
-我找到了回论坛的路。 - I found a way back into the forum.
我正在下载我们需要的所有证据。 I'm downloading all the proof that we need.
那你儿子呢?他还好吗? But what about your son? Is he okay?
-我还不知道。我刚到这儿。 - I don't know yet. I just got here.
房子周围有两个警察。 There are two cops around the house.
我猜他们在等我。你能做点什么吗? I guess they're expecting me. Anything you can do?
-你能把那个数字放大吗? - Can you zoom in on that number?
-是的。 - Yeah.
单元19。单元19。 Unit Nineteen. Unit Nineteen.
在距你四个街区的地方发现了嫌疑人。 Suspect has been spotted four blocks from your location.
请回应。 Please, respond.
复制调度。我们正在处理。 Copy dispatch. We're on it.
(发动机启动) [ENGINE STARTS]
(轮胎尖叫) [TIRES SCREECHING]
-你太聪明了!我欠你一个人情。 - You're brilliant! I owe you one.
-你欠我的可不止一次。祝你好运。 - You owe me so much more than one. Good luck.
——好的。 - Okay.
就像我们宽恕那些侵犯我们的人一样。 as we forgive those who trespass against us.
不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶。 And lead us not into temptation but deliver us from evil.
因为神的国度，权柄，荣耀，全是你的。 For thine is the Kingdom, the power, and the glory of God.
直到永远。阿们。 Forever and ever. Amen.
阿门! Amen!
现在，在我们背诵和平仪式的时候， Now, as we recite the Rite of Peace,
我们要准备圣餐。 we'll prepare for the Eucharist.
这就是基督的身体和宝血。 This is the body and the blood of Christ.
(打开门) [DOOR OPENING]
借着他、与他、在圣灵的合一里、 Through Him, with Him, in the Unity of the Holy Spirit,
所有的荣耀和荣誉 all glory and honor
-我得跟你谈谈。 - Hey, I need to talk to you.
——爸爸!你错过了 - Dad! You missed the
-嘘，听着!启蒙运动的战士， - Shush, listen! The Warriors of Enlightenment,
你听说过他们吗? have you ever heard of them?
-爸爸，拿着圣餐 - Dad, take the Eucharist
然后我们就都知道了，好吗? and then we will be all caught up, okay?
毕晓普跟你说过启蒙战士吗? - Did Bishop ever tell you about the Warriors of Enlightenment?
你得告诉我。 You need to tell me.
-这是关于奇迹，而不是战士，加油! - It is about wonderment, not warriors, come on!
-请告诉我。我需要你集中精神。 - Please, tell me. I need you to focus.
斯坦! Stan!
你在这里做什么?警察正在 What are you doing here? The police are
离我的家人远点! You stay away from my family!
父亲马丁! Father Martin!
警察在外面等你。你是怎么进来的? The police are out front waiting for you. How did you get in?
-奥德丽，求你了。 - Audrey, please.
不，不，不!停! No, no, no! Stop!
-你闻起来像啤酒。有你…你喝酒了吗? - You smell like beer. Have you... have you been drinking?
-这不是喝酒的问题那时候不是喝酒的问题 - This isn't about drinking. It wasn't about drinking then,
现在不是喝酒的问题! and it's not about drinking now!
你没给我机会。你没听我的 You didn't give me a chance. You didn't listen to me
-我试过了! - I have tried!
——请!你有危险! - Please! You're in danger!
-我们有危险! - We are in danger from you!
我们现在的处境都是因为你! We are in this position because of you!
该死的! Goddamn it!
看看你自己!看看你是怎么吓到你儿子的! Look at yourself! Look at how you're scaring your son!
我要你滚出我家，斯坦。走了。 I want you out of my house, Stan. Go.
-妈妈，爸爸，别吵了! - Mom, Dad, stop fighting, please!
(大叫)我要你滚出我的房子，马上! (shouts) I want you out of my house, now!
-你不明白，对吧?我只是想确保 - You don't understand, right? I just need to make sure that
-我们安全吗?是的，我们很安全! - That we're safe? Yes, we are safe!
滚出去! Get out!
(电话响了) [PHONE RINGING]
我刚发了所有数据。 I just sent out all the data.
希望他们能在一小时内向公众发出警告。 Hopefully, they'll start warning the public within an hour.
你做到了吗? Did you make it?
-嗯是的，他们很好。 - Um Yeah, they're fine.
(敲) [BANGING]
-那是什么? - What was that?
-听我说。听起来像枪声。让我查一下。 - Listen to me. Sounds like gunfire. Let me check it out.
-拜托，小心点。 - Please, be careful.
-是的。 - Yeah.
(呼吸颤抖着) (breathes shakily)
(枪声) [GUNFIRE]
跑,快跑! Run, run!
不要动。 Don't move.
亲爱的,请! Honey, please!
(战斗) [FIGHTING]
该死的，马丁神父! Goddamn it, Father Martin!
(爆炸) [EXPLOSION]
(枪声) [GUNFIRE]
(引擎咆哮) [ENGINE ROARING]
(直升机噪声) [HELICOPTER NOISE]
(机关枪射击) [MACHINE-GUN SHOOTING]
(汽车崩溃) [CARS CRASHING]
(惊恐地尖叫) (screams in horror)
-父亲，父亲，请主持最后的仪式! - Father, father, administer last Rites, please!
-不，你不会死的! - No, you're not going to die!
-求你了，父亲! - Please, Father!
——停止! - Stop!
(喘气) (breathing heavily)
上帝保佑你，姑娘。 God bless you, girl.
(枪声) [GUN SHOTS]
(哭泣) (sobs)
(电话响了) [PHONE RINGING]
——尼克? - Nicky?
-嘿，爸爸。 - Hey, Dad.
——不!我的天啊!别动，我来了!我来找你了! - No! Oh my God! Don't move, I'm coming! I'm coming for you!
-没事的!他们会回来的。 - It's all right! They will be back.
至少是正义的人，他们会感激的。 At least the righteous, and they'll be grateful.
尼基，这是你干的?你是他们中的一员等等，圣餐 Nicky, you did this? You're one of them Hold on, the Eucharist
-基督的身体，爸爸。还有比这更好的办法吗? - The body of Christ, Dad. What better way to go.
义人会像耶稣一样重生。 And the righteous will be reborn like Jesus was.
-你为什么要这么做? - Why did you do this?
(裤子) (pants)
嘿，没事的，妈妈。痛苦很快就会过去的。 Hey, it's okay, Mom. The pain will be over soon.
——奥黛丽 - Audrey
-没事的我们会把她带回来，一家人团聚。 - It's okay We'll bring her back, be a family again.
-是我的错。 - It's my fault.
-我原谅你。 - And I forgive you.
(叹息) (groans)
-这就是复活的意义所在。第二次机会。 - That's what Resurrection is about. Second chances.
现在，快点。我们在RP中心见。 Now, hurry up. I'll meet you at the RP Center.
爸爸? Dad?
虽然伤亡人数仍在统计中，但估计 Though the casualties are still being counted, the estimated
死亡人数预计将达到 body count is expected to reach
超过50万人 upwards of a half million people
在一份谴责邪教行为的声明中， In a statement condemning the actions of the cult,
他们自称为启蒙战士， who call themselves the Warriors of Enlightenment,
梵蒂冈宣布将会这样做 the Vatican announced it will be
开设七个新的复活中心 opening seven new Resurrection Centers
帮助加快将要发生的事情 to help expedite what will be
这是一个漫长而具有挑战性的过程…… a long and logistically challenging process...
不过目前还不清楚有多少人 Though it is unclear how many
被杀的人有资格复活 of those killed will qualify for Resurrection
之后的数据缓存了几个 after the data caches of several
暗网加密程序被公开， dark web encryption programs were made public,
驱逐了无数神职人员和平民 ousting countless clergy and civilians alike,
并促使世界范围内呼吁更宽松的标准 and prompting worldwide calls for more relaxed standards
复活协议的透明度…… and transparency in resurrection protocols...
启蒙运动的主要组织者之一 One of the main organizers of the Warriors of Enlightenment
正是斯坦利·马丁神父 was none other than Father Stanley Martin,
因涉嫌谋杀一名联邦调查局探员而被通缉 wanted in connection for the murder of an FBI agent
就在他毒死一屋子信徒的几个小时前， just hours before he poisoned a house full of worshippers,
杀死所有涉案人员，包括他的前妻。 killing all involved including his ex-wife.
他的儿子尼古拉斯·马丁，第一个复活的人， His son Nicholas Martin, the very first Resurrected Person,
在袭击中没有受伤。 was uninjured in the attack.
尼古拉斯·马丁被隔离在一个地方 Nicholas Martin has been sequestered in a location
在梵蒂冈内，远离危险。 inside the Vatican out of harm's way.
目前所有的采访请求都被拒绝了。 All requests for interviews have been denied at this time.
而马丁神父的罪行使他丧失了资格 While Father Martin's crimes disqualified him
因为他自己复活了， from being resurrected himself,
越来越多的人在抗议 more and more people are protesting
一般来说反对复活。 against being resurrected in general.
我们都是罪人，每个人都是。 We're all sinners, every last one of us.
那我们为什么要让教会 So why are we allowing the Church
来控制我们的生活? to take control of our lives?
教会会好好记住的 The Church will do well to remember
罪应该被赦免，而不是惩罚。 that sins are meant to be forgiven, not punished.
让无罪的人投下第一块石头。 Let he who is without sin cast the first stone.
我没看到这里有石头。 I don't see any stones here.
复活节发生在我们身上的悲剧 The tragedy that befell us on Easter
与这些人的复活毫无关系。 had nothing to do with these people being Resurrected.
并不是每个RP都参与其中。 Not every RP was a part of this.
这只是一群被误导的易受影响的灵魂 This was simply a group of misguided impressionable souls
他们听信了假先知的话。 who fell prey to the words of false prophets.
这些受害者没有理由被取消资格 There is no reason that these victims were disqualified
没有第二次机会。 and were not given the second chance.
健康长寿。 to live long and healthy lives.
-红衣主教，教会愿意承担责任吗 - Cardinal, Is the Church willing to accept responsibility
为复活的人所做的事 for what resurrected people do
你给他们的第二次机会? with those second chances you're giving them?
-教会为罪人承担了责任 - The Church has taken responsibility for sinners
几千年来。 for thousands of years.
我们不会现在就停下来。 And we are not about stop now.
不可否认，我们犯了错误，也许有些傲慢， Admittedly, mistakes were made, perhaps some hubris,
但是这些错误 but these mistakes
都是人类不完美的一部分，不是吗? are all part of man's imperfection, isn't that so?
我们从错误中吸取教训，努力做得更好。 We learn from out mistakes and we strive to do better.
这是上帝的旨意。 That is God's will.
而是否认复活的奇迹 But to deny the miracle of Resurrection
仅仅因为有些人做了坏事…… simply because some people did some bad things...
不，这不是上帝的旨意。 No, this is not God's will.
-但即使现在教会 - But even now the Church
拒绝透露真相 refuses to divulge the true nature
你所谓的奇迹。 of what you call a miracle.
公众怎么能信任一个东西呢 How can the public trust something
当他们没有概念的时候 when they have no concept of
它是怎么工作的，或者它是什么? how it even works or what it is?
-这就是奇迹的意义，不是吗? - Well, that's the point of a miracle, isn't it?
你必须要有信心。 You've got to have faith.