Morty, cháu phải... nhanh lên.
- Cháu phải đi theo ông. - Rick, có chuyện gì?
Ông có bất ngờ cho cháu đây, Morty.
Đang đêm khuya mà ông nói gì vậy?
Ông có bất ngờ cho cháu đây, nhanh lên.
Ái! Ái! Ông kéo cháu mạnh quá.
Ông có bất ngờ nè Morty.
Cháu nghĩ... cháu nghĩ sao về cỗ máy biết bay này hả Morty?
Ông chế nó từ đống ve chai trong ga-ra đó.
À vâng, Rick, hay quá.
- Đây là bất ngờ hả? - Morty, ông buộc phải...
Ông buộc phải... ông buộc phải...ông buộc phải chế một quả bom đó Morty.
- Ông buộc phải chế một quả bom. - HẢ?! Bom?!
Chúng ta sẽ thả bom xuống rồi bắt đầu lại từ đầu thôi, Morty.
- Bắt đầu lại hết từ đầu. - T-Thật là điên rồ!
Thôi nào Morty. Cứ thư giãn đi Morty.
Sẽ hay ho lắm.
Giờ chúng ta phải tới rước nhỏ bạn Jessica của cháu.
Jessica? Bên lớp toán á?
Khi ông thả bom xuống...
cháu biết đấy, ông muốn cháu...
có một ai đó, cháu biết là ông muốn cháu được ấy ấy.
Ông sẽ làm giống như là Adam và Eva, và cháu sẽ là Adam.
Và Jessica sẽ thành Eva, và đó là bất ngờ đó Morty.
Không, ông không được!
Jessica còn chả biết cháu nữa.
Mà mà quên vụ đó đã,
ông không được làm nổ banh nhân loại!
Ông-ông hiểu ý cháu muốn nói, Morty.
Nghe nè, ông không phải cháu nên cháu khỏi phải lo là ông...
có ý đồ cưa cẩm Jessica hay quấy rối Jessica hay gì đâu.
Ông-ông không phải loại người đó đâu Morty.
Ông nói gì vậy Rick?
Cháu-cháu không cần phải lo ông đụng vào Jessica đâu.
Nó nó nó nó... là của cháu hết, Morty.
Cháu không quan tâm Jessica!
Biết gì không Morty?
Cháu nói phải.
Cứ kệ xác tụi con gái đi.
Chắc-chắc nó cũng chỉ phiền phức thôi.
Chuẩn bị bom neutrino
Đủ rồi, đủ rồi, Rick.
Cháu sẽ lái cho.
Bỏ ông ra, Morty!
Giờ cháu sẽ là chỉ huy.
Cháu bị gì thế hả?
Cháu cháu cháu cháu không có ngu mà chịu ngồi yên...
Thằng khùng này sao thế?!
... để mà cho ông làm nổ tung thế giới đâu.
Được rồi, được rồi.
Ông-ông đáp.
Ông đáp. Ông đáp.
Ông đáp ngay đây.
Tự nhiên nổi máu anh hùng.
Đáp ngay đây nhé Morty.
Ngay sát bên đường đây.
Ôi chúa ơi.
Biết gì không?
Chỉ là kiểm tra thôi Morty.
Một bài kiểm tra để thử tính quyết đoán của cháu.
Thiệt sao?
Phải, sao lại không? Ông chả biết.
Biết-biết gì không, Mor-
Kích hoạt bom neutrino.
Phụ đề Việt: Furiseto
Tối nay sẽ có tập mới của chương trình ca hát đó đấy.
Cả nhà nghĩ ai sẽ hát hay nhất nào?
Ôi lạy thánh, nó ăn đến ngập mặt luôn. Muốn ói quá.
Morty, con có bị bệnh không?
Má đã bảo con đừng tập hun với cái gối phòng khách rồi mà.
Con chó ngủ trên đó đó.
Con không có hun gối, má à.
Tối qua con chỉ không ngủ đủ giấc thôi.
Chắc con nằm mơ sâu quá hay gì đó.
Hay chắc cả đêm ra ngoài với ngoại Rick nữa rồi.
- Sao?! - Ba à?
Gì, vậy giờ tối nào ai cũng phải ngủ hết hay sao?
Có biết buổi đêm chiếm cả nửa ngày luôn không?
Giời ạ!
- Jerry! - Beth!
Ôi lạy thánh.
Ba má to tiếng rồi. Muốn chết ghê.
Không có thần thánh đâu, Summer. Cháu bỏ suy nghĩ đó đi.
Rồi cháu sẽ biết ơn ông.
Được rồi, Rick, con xin mạn phép nói... Mình nói gì thế này?
Có gì mà phải mạn phép?
Làm sao con trai con lên lớp được nếu ba cứ mang nó theo...
mấy cuộc du hí viễn tưởng vô bổ chứ?!
Nghe nè Jerry, tôi không có ý qua mặt hay gì đâu nhé.
Nhà cậu, thế giới cậu.
Cậu cứ như vua Julius Caesar.
Nhưng tôi nói cậu nghe cảm tưởng của tôi về trường học nhé, Jerry.
Tổ phí thời gian. Cả một đám chạy tới chạy lui, đụng qua đụng lại.
G-Gã ở trên hỏi, "Hai + Hai"
Đứa ở dưới bảo, "Bốn!"
R-Rồi chuông kêu, rồi tụi nó phát cho hộp sữa...
với một miếng giấy bảo là rãnh quá thì đi ị hay gì đó đi.
Ý là, đó không phải nơi cho người thông minh đâu Jerry.
Và tôi biết không mấy ai đồng tình,
nhưng tôi suy nghĩ là vậy đó.
Bữa sáng ngon ghê luôn Beth.
Con đúng là làm trứng số dách!
Ba ước gì má con có đây để ăn thử.
Ôi ba.
Hả? Thiệt luôn sao?
Được rồi nào, cả lớp ổn định.
Đừng có đứng gần cửa sổ!
Hôm nay, chúng ta sẽ đối mặt với một chủ đề nan giải.
Các em có lẽ đã nghe qua. Đó là toán học.
Và không có nó chúng ta cũng chả tồn tại cho nên vô vấn đề luôn.
- Hai + hai. - Jessica...
Năm + năm.
Jessica...
Ok tốt, tới giờ kiểm tra.
Ờ đúng rồi đó! Ầy xấu quá ha!
Mạnh mẽ lên!
Hàng đầu lấy một tờ rồi chuyền xuống.
Lớp này là thuộc dạng nguy hiểm.
Ngày nào cũng có chuyện ở đây hết.
Có đứa thì khôn lên. Đứa thì ngu bớt.
Có đứa sẽ không được về lúc 3 giờ.
Chào Morty.
Woa... chào Jessica.
Mình cho bạn xem cái này nha?
Đ-Đẹp quá à. Cảm ơn bạn.
Bạn biết chúng tên gì không? Cục Cưng Morty của mình.
Ờm thật vinh hạnh... và hơi hơi ghê.
Bạn biết mình muốn bạn làm gì với chúng không?
Đặt tên khác?
Bóp chúng.
Nhào nặn chúng. Dạy chúng một bài học.
Xem bạn có thể sắp xếp chúng không.
Cứ nhảy vô và cho chúng biết mùi!
Không được đổi ý.
À vậy thì ok Jessica, để mình thử cái.
Ôi Morty...
Bạn đang cố làm gì mình thế?
Ờ m-mình đang cố hết sức.
Morty! Em đang cố làm gì tôi thế?!
Jessica.
Morty!
Jessica.
Năm phút nữa thôi là tôi giận đó.
Je-Jessica.
Jessica.
Không phải lỗi của tôi đâu nhé.
Chà, chà, chà.
- Ờm chào buổi sáng, anh Frank. - "Buổi sáng"?
Câu đó-cái câu đó có ý gì hả?
Mày chọc ghẹo tao hả?
Ý mày bảo là nhà tao nghèo hả?
Ôi dà Frank.
Em không nghĩ là cần dùng dao đâu.
Ý là, anh biết đấy, k-không cần dao thì anh cũng xử được mà.
Giờ mày lại chỉ tao cách bắt nạt hả? Sai lầm rồi, Morty.
Và giờ tao sẽ rạch da mày, vì nhà tao giàu!
Cháu đây rồi, Morty. Nghe ông bảo nè.
Ông có công chuyện phải chạy qua không gian khác.
Ông cần giúp một tay.
Ôi dà Rick, ông làm gì Frank vậy?
Rõ thế còn gì, Morty. Ông đóng băng nó.
Giờ nghe nè ông cần cháu giúp, Morty.
Mình phải mình phải té khỏi đây và đi công chuyện thôi.
- Quan trọng lắm. Đi thôi, Morty. Cháu không biết nữa, Rick.
Cháu không thể cúp học thêm nữa.
Cháu có biết qua bên đó rất là nguy hiểm không hả Morty?
Cháu nghĩ là tự ông có thể làm được sao chứ?
Coi nào!
Ây dà, được rồi. Chắc cháu có thể cúp lịch sử.
Vậy còn anh Frank?
Không lẽ ông không định làm tan băng ảnh?
Hồi nữa ông làm, Morty. Nó ổn thôi mà.
Đi nào.
Ôi lạy thánh, mình chuẩn bị đi ngang qua Frank Palicky.
Đây sẽ là câu chuyện mình kể lại cho bầy con chúng mình.
Chào, Frank.
- Dao mổ. - Dao mổ.
Cốc cốc.
Jerry?
Quản lý cho anh một tiếng ăn trưa, nên anh nghĩ,
"A, hay mình ghé qua chỗ làm của vợ?"
Ta đang mất nhịp tim! À có lại rồi.
Jerry, mong là anh tới đây vì một lí do cấp bách nào đó đi
Ờ thì giờ ăn trưa.
Ý là, một trong ba bữa ăn chính trong hàng thế kỉ mà.
Mất nhịp tim.
Ổn định rồi.
Được rồi, Jerry, em chỉ hỏi anh vì, anh biết đấy,
công việc của em liên quan đến mổ tim.
- Ờ phải, tim ngựa. - Anh nói gì?
Rồi rồi, không tái lại lần cãi nhau đó.
Anh thấy em đang bận và sẽ đi ngay đây.
Cái gì dưới đất vậy ta?
Một mẫu tờ rơi về một nhà dưỡng lão tuyệt đẹp.
Này bà xã, có ý này, không tồi, hay mình đưa ba em vô đây.
Mình đưa ba em vô nhà dưỡng lão đi.
Đang mất nhịp tim.
Này, Tom. Tôi biết khi nào mất nhịp tim rồi.
Vì tôi nghe tiếng bíp!
Nó đây.
Được rồi, lên nào Morty. Đi thôi.
Ây dà, ok.
Ôi trời, Rick.
Nơi này là đâu?
Là không gian 35C,
và nó có một môi trường khí hậu hoàn hảo...
cho một loại cây đặc biệt gọi là cây bựa đó Morty,
và trên cái cây có trái cây, và trên trái cây có hột cây.
Và nó gọi là hột bựa.
Nó nó rất là mạnh lắm,
và ông cần nó để giúp cho nghiên cứu của ông đó Morty.
Ôi chao Rick, cháu nhìn quanh chỗ này...
và cháu bắt đầu cảm thấy bất an về vụ này rồi.
Được rồi, được rồi. Bình tĩnh, nghe ông nè Morty.
Ông biết tình huống mới này khá là rủi ro.
Cứ nhìn xung quanh là thấy tất cả đều lạ lẫm và đáng sợ,
nhưng nghe nè, ph-phải biết đương đầu với chúng,
cứ xông vô như một con bò là cách để chúng ta trưởng thành.
Ông thì không lạ gì mấy tình huống đáng sợ.
Ông xử chúng quài chứ đâu.
Nên giờ cháu cứ theo sát ông,
Morty, thì chúng ta sẽ TRỜI ƠI MORTY CHẠY!
Đó giờ ông chưa từng thấy thứ gì như thế hết.
Ông còn chả biết nó là gì nữa!
Phải ra khỏi đây thôi Morty?
Nó giết ta mất!
Chúng ta chết rồi!
Chúng ta chết rồi Morty?
Ôi Morty, hít thở sâu đi.
Hít vô... hít vô không khí trong lành đi Morty.
C-Cháu ngửi thấy không?
Đó là mùi phiêu lưu đấy Morty.
Đó đó là mùi của...
của của của một quãng thời đại tiến hóa khác biệt.
Được rồi ngoại Rick, vậy mình còn ở đây đến khi nào?
Không phải tới giờ cháu về trường rồi sao?
Cháu đùa ông hả?
Ý là, nhìn xem mấy thứ xung quanh ta nè.
Nhìn cái thứ đằng kia xem. Cái thứ đó là thứ gì vậy kìa?
Cháu nghĩ cháu sẽ gặp được cái thứ đó ở trường sao?
Nhìn thứ đó lăn qua lăn lại xem.
Đúng là phi lý mà cái thứ đó.
Vâng, Rick, cháu hiểu rồi.
Xung quanh ta toàn là quái vật.
Đó chính xác là lí do cháu muốn về.
Ta-ta-ta-ta-ta-ta.
Morty, cháu thấy hông?
Cháu thấy mình vừa đặt chân tới đâu không Morty?
Có biết cái gì dưới kia hông?
Cây bựa?
Đúng rồi, Morty, cây bựa, với trái bựa trên đó.
Và đó là cái ông kể đó Morty.
Hạt bựa của ông đó.
Nếu mình mà làm theo lời cháu,
thì ông chẳng bao giờ tìm được chúng nữa...
vì cháu yêu trường học quá mà.
Được rồi, được rồi.
Vậy cái hột đó có gì quan trọng cơ chứ?
Cháu hỏi nhiều quá Morty.
Chẳng hấp dẫn gì cả.
Thế nên cháu cứ như thằng lép-lép vế.
Cứ mang đôi giày này đi Morty.
Chúng là giày bám đặc biệt.
Khi cháu mang đôi giày bé bỏng này,
cháu sẽ có thể đi trên mọi địa hình cháu muốn đó Morty.
Trên, dưới, xuống, quay qua bên trái.
Cái gì cũng chơi tuốt luốt hết.
Cháu phải bật công tắc chứ Morty!
Đôi giày phải bật công tắc!
Em không để ba trong viện dưỡng lão đâu!
Ba vừa quay về với cuộc sống của em...
và anh đã muốn tóm ba và nhét ba...
xuống dưới giường như một quyển tạp chí đồ lót sao?
Anh đã bảo là anh chỉ đọc để mua quà valentine cho em thôi.
Mà quan trọng hơn, ba em gây ảnh hưởng xấu đến con chúng ta.
Mọi chuyện tốt chứ Beth?
- Ổn cả, Davin. - À ok tốt.
Biết không, hôm nay chúng mình tuyệt lắm.
Không gì cao quý và thanh thoát bằng trái tim một con ngựa.
Tiện cãi nhau luôn, nếu em mà ngoại tình với cái gã đó,
thì anh sẽ đến tận khách sạn và bắn phọt não anh lên cơ thể trần truồng của hai người.
Coi nào, em hiểu áp lực của anh, nhưng...
Morty vốn đã gặp rắc rối ở trường trước khi ba về ở chung rồi,
và điều duy nhất Rick mang ảnh hưởng đến...
là lần đầu tiên trong đời Morty có một người bạn.
Có lẽ em nói đúng.
Ờ thì đúng thế rồi.
Em là con ba em mà, thông minh di truyền.
Thế anh nghĩ làm sao mà em thành bác sĩ tim?
Bác sĩ về tim ngựa.
A lô?
Bà Smith phải không?
Tôi là hiệu trưởng Âm Đạo, tên thiệt đó.
Không biết liệu bà và ba của Morty có thể đến...
gặp tôi nói chuyện chiều nay không?
Morty, ôi, cháu quả là gâ-gây quá trời thương tích lên chân rồi.
Nói rồi, cháu phải bật đôi giày lên thì nó mới hoạt động chứ Morty.
Nè, coi ông mở công tắc giày nè. Nên ông đi xuống có bị gì đâu.
Dễ như ăn cháo nè.
Cháu đau quá trời nè ngoại Rick.
Ừ ông thấy mà.
Nhưng cháu nghĩ cháu vẫn có thể giúp ông lấy hột được không Morty?
Ông đùa cháu hả?!
Đủ rồi, Rick!
Lần cuối luôn đó!
Không thể tin được!
Cháu đang nằm đây với hai cái chân gãy...
còn ông thì vẫn bắt cháu đi lấy mấy cái hột á?!
Ô-Ô-Ông là đồ quái vật.
Ô-Ông cứ như Hitler, mà...
ít nhất Hitler còn quan tâm đến nước Đức hay gì đó.
Rồi, ở yên chút, Morty.
Woa, ngoại Rick.
Thuốc đó làm chân cháu lành ngay luôn.
Ý là, cả đời cháu chưa bao giờ khỏe hơn thế.
Cảm ơn ông.
Đừng bận tâm, Morty.
Cứ lên giúp ông lấy hột đi ha bồ tèo?
Sẵn sàng, ngoại Rick.
Cháu không biết chứ, Morty...
nhưng chuyện thật ra là...
ông đã phải tới một không gian tương lai với nền y khoa tiên tiến...
nơi mà họ có bán thuốc chữa gãy chân ở mọi tiệm thuốc.
Thứ đó đâu cũng có hết đó Morty.
Woa, nghe ảo ghê, Rick.
Chỉ có cái vấn đề thôi, Morty, một cái vấn đề.
Không gian mà ông đến quá tân tiến...
họ cũng làm chậm...
quá trình lão hóa, thế nên người nào...
cũng trẻ hết đó Morty, và họ cứ trẻ quài luôn.
Ông là người già duy nhất đó Morty.
Cứ như ông là một thể loại siêu sao hay gì đó đi lòng vòng.
H-Họ cứ trầm trồ ông mãi.
Có quá trời phụ nữ khiêu gợi lắm đó Morty,
và họ họ họ họ cứ muốn ấy ấy với ông.
Và ông đã vui vẻ với quá trời phụ nữ trẻ,
nhưng mà ông vui lâu quá...
làm thiết bị xuyên không gian của ông hết pin rồi Morty.
Nó hết sạch pin rồi!
- Hả?! - Nó thành ve chai rồi Morty.
Nó không hoạt động nữa Morty.
Ôi chao Rick, thiệt tệ quá.
M-Mình phải làm sao đây?
Ch-Cháu phải quay lại trường ngay.
Làm sao mà mình quay về được?
Có cách để quay về mà Morty. Chỉ là nó hơi cực nhọc chút thôi.
Chúng ta phải xuyên không gian qua cổng hải quan.
nên... cháu phải cố gắng giúp ông.
Khi mình vào hải quan,
ông cần cháu mang mấy hột này vào nhà vệ sinh,
và ông cần cháu nhét chúng vô lỗ đít đó Morty.
- Lỗ đít cháu? - Vô sâu thiệt là sâu, càng sâu càng tốt.
Ôi chao, Rick, cháu thật tình không muốn làm vậy đâu.
Phải có ai đó thôi Morty.
Mớ hột này không thể tự qua...
cổng hải quan được trừ khi nó ở trong bộ lòng ai đó thôi, Morty.
Mà ông thì nó sẽ tuột ra mất.
Ông nhét nhiều lần quá rồi Morty.
Ý là, cháu còn trẻ.
Cháu còn cả cuộc đời ở phía trước,
và hậu môn cháu vẫn còn căng và co dãn.
Cháu phải giúp ông ngoại nha Morty.
C-cháu phải nhét mớ hột vô đít cháu.
- Vô đít? - Coi nào Morty.
Làm ơn mà Morty. Cháu phải làm thôi Morty.
Ôi chà.
Sự thật là con trai quý vị, Morty,
chỉ vô trường học vỏn vẹn....
được 7 tiếng đồng hồ trong hai tháng vừa qua.
Sao? Vậy sao anh không gọi chúng tôi?
Tôi có gọi nhắc quý vị.
Bộ quý vị không nhận được lời nhắn...
tôi nhờ ông ngoại Morty chuyển giúp sao?
Bùm!
Nói mà! Cho đáng đời! Ổng đang làm hư con mình!
Khoan, sao mình lại mừng rỡ nhỉ?
À, vâng, tôi cũng nghĩ có gì đó mờ ám,
bởi vì thông thường là ông ngoại Morty
đến rước cháu nó ra khỏi trường.
Summer?
Thánh thần gì lại để xảy ra chuyện này chứ?
Chúng tôi có một tai nạn nhỏ.
Một học sinh bị đóng băng chết.
Và không có bằng chứng nào là do học sinh La-tin làm đâu!
Có người muốn đụng đến vấn đề chủng tộc.
Tôi sẽ ngăn cấm.
Khu nhà chờ chỉ được dùng để đứng đợi và ngồi chờ.
Thế rồi tớ bảo hắn, "đưa tao đồng blimfarx ấy".
Cái gã đó chả có biết gì về tiền tệ ngân hà.
Đại loại thằng nào xạo sự là tui xơi luôn, ở Girvonesk là tụi tui ăn vậy đó.
Khu nhà chờ chỉ được dùng để đứng đợi và ngồi chờ.
Ông không khoái chỗ này đâu Morty. Ông không chịu được lũ nhà nước.
Ông không thích bị sai đi tùm lum làm tà la.
Ông thấy như bị xúc phạm.
Cháu có nhét mớ hột đó vô đít chưa?
Rồi, ngoại Rick.
Làm nhanh cho xong luôn nha?
Ý cháu là, mấy cái hột nhọn này đâm đau quá.
Nghĩa là hàng chất lượng.
Cháu là một cậu bé ngoan, Morty.
Mớ hột bựa đó cực kì giá trị với công trình của ông.
Cháu đã giúp ông nhiều lắm.
Ông sẽ có thể làm tùm lum thứ với chúng.
Sẽ hay lắm nha Morty.
Tùm lum thứ khoa học.
Được rồi tiếp theo.
Trừ cậu. Cậu đi qua bên kia.
Sao nó lại phải đi qua bên kia?
Kiểm đột xuất.
Cậu ta sẽ đi qua thiết bị máy mới.
Máy mới gì cơ?
Là một máy mới.
Nó sẽ dò hết từ trên xuống đít.
Chạy, Morty! Chạy!
Báo động đỏ!
Đừng nghĩ linh tinh!
Ô giỏi lắm Morty!
Đệ tử thành sư phụ luôn.
Ấy, ớ, không, đừng.
Anh biết em chỉ có ý-
Ông cần phải nhập tọa độ của thế giới mình rồi Morty.
- Hỗ trợ ông. - Ôi chà.
Mà mà ông biết c-cháu đâu muốn bắn giết người khác.
Chúng là robot thôi Morty!
Cứ yên tâm mà bắn! Chúng là robot thôi!
Chân tôi văng rồi!
Glenn chảy máu sắp chết rồi!
Ai đó gọi vợ con anh ấy đi!
Họ đâu phải robot đâu Rick!
Nói kiểu ẩn dụ thôi Morty.
Chúng là lũ nhà nước. Ông chả thèm đếm xỉa.
Cứ bắn tiếp đi Morty.
Cháu không biết nhà tù chỗ này ra sao đâu!
Tía má ơi! Thiệt điên khùng quá!
Đi nào Morty!
Ta phải biến khỏi đây ngay!
Bạn vừa mới vô căn-tin bằng cổng không gian hả?
Ờ phải.
Bạn biết đấy, c-cái xe Ferrari của mình đang đi sửa.
G-Giỡn tí chơi.
- Bạn là Morty phải không? - Phải.
Cháu có thể xin số sau. Đi thôi Morty.
Mình té khỏi đây nhanh.
Cháu phải lôi mớ hột đó ra khỏi mông.
Ôi coi kìa bà xã, thằng con trai mình cùng với Albert Eins-teo đây.
Sao?
Anh đang là người cha dữ, chứ có phải đi ứng khẩu đâu.
Ồ chào, Jerry.
Ôi má ơi Morty?!
Cháu làm gì ngoài lớp thế này?
Mình đã nói chuyện rồi mà.
B-ba má cháu và ông cực kì thất vọng trước thái độ này đó.
Không... không ai hùa theo sao?
Tốt hơn đừng có đụng đến món đó.
- Nó vượt tầm hiểu biết của cậu. - Ba mới vượt tầm hiểu biết của tụi con đấy!
Nói mà không biết nhục.
Ba, sao ba lại làm cháu mình bỏ cả một học kì ở trường chứ?
Ý con là, nó có phải gái đẹp gì...
để mà bỏ thí cuộc đời rồi đi lấy chồng đại gia cơ chứ.
Tụi tụi bây làm gì với mớ đồ của ba thế?
Tụi con chuyển ba... tới một viện dưỡng lão.
Viện dưỡng lão?
Mấy-mấy đứa điên rồi à?
Ba là thiên tài. Ba còn biết chế robot cho vui.
Vậy giờ ba có thể đan rổ rồi ngồi xem phim của Paul Newman trên đầu băng
và làm ám ảnh lũ trẻ tình nguyện viên trong mỗi giáng sinh đi nhé.
- Là sao không hiểu? - Chuyện cá nhân thôi.
Ba, má, coi nào.
Ngoại Rick chỉ là cần con giúp đỡ thôi.
Morty, đứng sang một bên đi.
Rõ ràng con không có khả năng để
tự mình phán xét tình huống.
Cậu đang định nói Morty cái gì hả?
Chửi nó ngu xi chứ gì?
Đừng làm bộ nữa ba.
Ba biết rõ ràng là Morty
là đứa trẻ cần được giáo dục hơn ai hết.
B-Ba chả biết ý con là sao cả.
T-T-Tụi bây nói rõ ràng hơn được không?
Ôi trời đất hỡi, thằng nhỏ nó bị vấn đề thiểu năng.
Ba muốn tụi con nói ra chứ gì?
Con thiểu năng?
À nghe này, con trai.
Coi này, ba yêu con lắm, Morty, nhưng...
ba má biết con không nhanh lẹ được con nhà người ta,
và nếu con muốn đương đầu với thế giới ngoài kia,
con phải biết nỗ lực gấp đôi.
Ôi chà, bố.
B-Bố à, con còn con nít mà nói chi dữ vậy.
Morty, đọc cho ba má nghe căn bình phương của Pi đi.
Ôi thôi nào Rick, ông biết cháu đâu thể.
Căn bình phương Pi, Morty, đọc!
1.77245385.
Ôi giời ơi.
Lạy tổ cha, chính xác luôn.
Morty, nói ba má nghe định luật 1 của Nhiệt Động Lực Học.
"Độ biến thiên nội năng của hệ bằng tổng công và nhiệt lượng mà hệ nhận được."
Woa! Mình thông minh quá!
- Nhưng... - Tôi đã bảo là trường học chỉ làm ngu thôi.
Đó không phải nơi để thật sự học.
Morty là đứa thần đồng. Nó có tư duy đặc biệt.
Thế nên ba mới cho nó làm phụ tá.
Nó giống như ba.
Nó sẽ phát minh nhiều công trình vĩ đại trong cuộc đời.
Nó quá thông minh để mà đến trường.
Nó cần phải đi theo và phụ việc cho ba.
Jerry, em muốn con mình cứ thế mà phát huy.
À anh anh hiểu rồi.
Có lẽ mình đã phản ứng thái quá.
Nhưng nó vẫn phải được tới trường.
Ok Jerry.
Cậu đưa kèo khó quá, nhưng tôi biết nói gì bây giờ?
Từ chối chắc?
Cậu cậu quả là trụ cột trong nhà.
Tôi chỉ muốn nói cho hay rằng,
giữa chúng ta, kể từ giờ chỉ có 100% giao tiếp cởi mở và thành thật.
Hôm nay bạn Frank Palicky bị đóng băng chết rồi!
Chả biết nó nói gì cả.
Ok.
Vậy, ờ... Morty, một tiếng nữa tới giờ ngủ rồi.
Đừng thức thâu đêm nữa nhé.
Thiệt là tốt. Có thể có hiệu nghiệm.
Anh nghĩ mình lại có thể là một gia đình.
Và Beth này, nếu em chịu anh, thì anh muốn có em tối nay.
Nói sao ta... Okay.
Tía má ơi Rick.
Cháu không biết là theo ông lại giúp cháu thông minh hơn đó.
Nói thật thì Morty à, không có đâu.
Siêu trí tuệ chỉ là tác dụng phụ tạm thời của hột bựa
khi nó hòa tan trong lòng ruột cháu thôi.
Ui dào.
Phải, và khi hột hết tác dụng,
cháu sẽ mất hết thần kinh vận động,
và cháu sẽ mất một phần kha khá
chức năng não bộ trong vòng 72 tiếng đó Morty.
Bắt đầu từ bây giờ.
Ôi chao. Ôi chời... ôi....
Xin lỗi nha Morty, thật tiếc quá.
Nhưng thực tế là cháu khờ như ba má nói.
Và ông thì lại rất cần hột bựa đó nhưng ông đã phải từ bỏ
chỉ để cho ba má cháu khỏi lãi nhãi với ông,
nên giờ chúng ta phải tới lấy thêm nữa.
Và sau đó ta sẽ bắt đầu thêm nhiều cuộc phiêu lưu nữa đó Morty.
Và cháu không có quyền lên tiếng đâu nha Morty,
bởi vì thế giới có quá nhiều thằng ngu không hiểu được
cái gì là quan trọng, và chúng sẽ cố chia cắt ông cháu ta đó Morty.
Nhưng có cháu ở bên thì ông sẽ có thể làm được nhiều điều vĩ đại đó Morty,
và cháu sẽ góp một phần trong trỏng,
và cùng nhau, chúng ta sẽ tung hoành đó Morty.
Chúng ta sẽ làm đủ thứ tuyệt vời luôn Morty.
Chỉ có ông cháu ta thôi Morty.
Thế giới bên ngoài là kẻ thủ của chúng ta Morty.
Chúng ta là đôi bạn duy nhất thôi Morty.
Chỉ đơn giản là Rick và Morty, Rick và Morty và cuộc phiêu lưu của họ đó Morty.
Rick và Morty mãi mãi và mãi mãi.
100 năm sau cũng là Rick và Morty.
Ông và Rick và Morty, tung hoành ngang dọc, và thời khắc của Rick và Morty.
Suốt cả ngày, mãi mãi về sau.
Suốt cả trăm ngày.
Rick và Morty mãi mãi 100 lần.
Lặp đi lặp lại, rickandmortyadventures.com.
www.rickandmorty.com.
www.rickandmortyadventures.
Cả 100 năm.
Từng phút một, rickandmorty.com.
www.100timesrickandmorty.com.
Phụ đề Việt: Furiseto