Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Una pequeña cosa .
Usted va a morir.
A pesar de todos los esfuerzos , nadie vive para siempre.
Siento ser un aguafiestas .
Mi consejo es , cuando llegue el momento , no se asuste .
no ayudará mucho.
Supongo que debería presentarme correctamente.
Pero, de nuevo , me conocerás pronto.
No antes de su tiempo , por supuesto.
tengo una tecnica para evitar a los vivos.
Bueno, excepto a veces.
Una vez en mucho tiempo ...
No pude ayudarme a mí mismo .
fue intersante .
No sé exactamente que era Liesel Meminger .
Pero ella me atrapó .
Mamá .
y eso me preocupó .
quiere decir algo?
adios cariño
LA LADRONA DE LIBROS
Ella habría esperado si hubiera podido.
Ya lo sabes, ¿verdad?
Aquí estamos. Ven , Liesel .
Conoce a tus nuevos padres.
Ven .
Hans Hubermann .
Heinrich .
¿Dónde está el niño?
Él murió .
¿Qué quieres decir ?
En el camino de aquí .
Tuvieron que enterrarlo junto a las vías .
Nos prometieron dos hijos , con dos asignaciones .
Rosa, no se puede culpar al niño por morir .
No, yo culpo a su madre.
arrastrándolos en todo el país sin comer , sin lavar !
Ella estaba huyendo por su vida.
¿Has visto a esa chica?
Sucia .
Todo lo que dicen acerca de los comunistas es cierto. Sucios y estúpidos.
Voy a hablar tan fuerte como yo quiera.
Ven .
¡Ven!
¿Qué es lo que le pasa ?
Su Majestad.
¿Qué están mirando mocosos?
idiotas
Esta es Avenida El Cielo , su nuevo hogar .
Hey , chico enamorado ! ¿Podemos seguir con el juego ahora ?
Por favor , entra
esta bien, tómalo.
¿Como se dice ?
Nos han dado una muda .
Sube las escaleras .
¿Dónde está?
Ahi.
Es para ti .
Hans !
Sí , mi sol ?
Buenos días , Su Majestad.
¿Podrías dejar ese ruido ?
¿Como se dice ?
Gracias.
Si habla ?
Escucha bien, a partir de ahora me llamaras mamá, Entendido ?
Dilo .
Mama .
Bueno .
Y a ese cerdo , ese cerdo perezoso allá ...
Le llamaras papá . Entendido ?
Papa .
¿Quién es?
Rudy Steiner, Frau Hubermann .
¿Qué quieres ?
Mi madre dice que usted tiene una hija.
¿Y eso en que te inporta a ti?
Estoy aquí para llevarla a la escuela .
¿Por qué nunca puede la gente pensar en sus asuntos?
Hola , Rudy.
Hola !
¿Y qué te hace pensar que eres lo suficientemente bueno para mi hija?
Rudy .
Tengo casi 12 .
Liesel , come tu sopa y ve a vestirte.
Espera afuera , bastardo asqueroso .
Date prisa , Liesel .
¿Te gusta correr ?
Apuesto a que podría vencerte.
Nunca nadie me ha vencido en una carrera.
No hablas mucho, ¿verdad ?
¿Es un escupitajo " Sí ", y dos es "No" ?
Me alegro de que nos entendemos .
Mi madre realmente no me envio a buscate .
Sólo pensé que podrías necesitar un amigo.
Muchas gracias! - ! Rudy
¿Qué haces ?
Nada , papá.
Debes ir a la escuela .
Vamos .
Usted es ?
Nueva hija de la señora Hubermann .
No me dirijo a usted, Steiner.
Chica, habla .
Liesel Meminger .
Tiza , pizarra, nombre.
Rapido niña . No tenemos todo el día.
Escríbelo .
( Risas de los niños )
Silencio.
¡Silencio!
Vuelva a su asiento , ahora .
Silencio.
tonta! tonta!
Hey , tonta. ¿Ni siquiera puedes leer todavía?
Adelante. Lee una palabra. Lee algo.
Tonta .
Ella lo está matando !
Apuesto a que no era su primera pelea.
Franz no ha sido golpeado de esa manera ...
desde que hizo pis en la lonchera de Tommy Müller .
Franz no parece muy inteligente.
Es el chico más tonto en la escuela.
Pero él se afeita .
¿Te acuerdas de cómo llegar a casa ?
Sólo porque no puedo leer no me hace estúpida.
Está bien. Te seguiré , entonces.
puedes unirte a nuestro equipo de fútbol , ¿sabes?
Mira, Probablemente sólo deja de tratar de ser mi amigo ...
porque no voy a estar aquí el tiempo suficiente.
¿Por qué no ?
Estoy huyendo . Es por eso que no .
¿A dónde?
No es asunto tuyo .
Bueno, hazme saber cuándo.
¿Por qué?
Puedo ir contigo.
No lo entiendes . Lo digo en serio .
Tengo que encontrar a mi madre .
Frau Hubermann ?
No tonto, a mi verdadera madre.
Genial.
Me gustaría conocerla.
¿Qué estás haciendo ahora ?
Una carrera contigo.
Te apuesto un beso que puedo vencerte.
¿Por qué iba yo a querer besarte ?
No se. ¿Qué importa eso ?
Yo soy el que va a ganar .
Justo al final de la calle .
¿Y si gano?
No tienes que darme un beso .
¿Nunca?
¿Y eso qué importa ?
No te quedaras, ¿no?
Hey! Tramposa !
Hiciste trampa .
¿Y qué?
- Te gané. - No lo hiciste .
Fue un empate.
Empate significa que consigo el beso.
Significa que lo perdiste.
Oh , Dios mío .
Ella va a matarte.
¿Quién?
Si usted piensa que soy una especie de presa fácil ...
usted está muy equivocada .
¿Oyes ?
Vengo a darle las buenas noches .
¿Qué es esto?
¿Es tuyo ?
¿Por qué una chica como tú quiere leer una cosa así?
¿Estás segura de que esto es tuyo ?
No siempre fue mío.
Era de mi hermano.
Ya veo.
Tu hermano ...
su nombre era Pieter Strauss ?
¿Sabes lo que dice?
¿Quieres saber lo que dice ?
Yo no soy como un buen lector , ya sabes.
Tendremos que ayudarnos el uno al otro .
Sí ?
Será mejor que empecemos.
" El Manual del sepulturero . "
Abran la puerta
- Es Walter .
Escucha, me dijo que sólo puedo traer a uno .
- Lleva a Max . - No, mamá .
Llévatelo ! Ve!
No me iré sin ti.
Sí , lo harás.
Sobre la tumba de tu padre , lo harás.
No hay tiempo para el heroísmo , Max.
Uno o ninguno .
Ven .
Los documentos están en el interior .
Ellos no revisan muy bien, pero talvez lo hagan.
Ve y encuentralo.
Perdóname .
: Cuando por fin me encontré con el alma de Max Vandenberg ...
fue un momento muy atormentador.
dejando a su madre .
Sintió ese alivio tremendo ...
de saber que viviría .
Jesse Owens es el hombre más rápido sobre la tierra.
Hey , cuidado , ustedes dos.
¿Qué estás haciendo , papá?
Trabajando como siempre .
Pensé que pintabas los letreros , No que los raspabas .
Bueno, ademas ahora los raspo el negocio está mejorando, Rudy .
¿Qué quieres ser?
" Contador ".
Haces que me sienta orgulloso , chica . Ella es inteligente, Rudy .
Sí , señor.
¿Qué es un contador?
Algo que nunca voy a necesitar.
" Le deseamos ...
" todo el éxito ...
"con su ...
- " carrera ... - Mmm .
"En el funeral ...
"Negocio ".
" Negocio de las funerarias . "
Lo logramos. Tu primer libro.
Felicitaciones.
Así , prométeme una cosa, Liesel .
Si muero pronto , asegurese de que me entierren bien.
- ¿Sí? - Sí .
Que no se salten el capítulo seis.
¿Podemos empezar de nuevo?
Mañana .
Pero es mañana.
Debes dormirte .
Se llamaba Werner.
Ven . Tengo una sorpresa para ti .
Está muy oscuro aquí .
Será mejor que encienda la luz.
Es un diccionario.
Algunas de las palabras que hemos aprendido.
Añade tantas como quieras.
Es tuyo.
Gracias, papá .
Ya lo ha hecho ! Ha hecho historia !
Jesse Owens ...
el hombre más rápido del mundo !
Hey!
¡Ay!
¿Quieres seguir siendo un miembro ? Enseñe a su hijo!
¿Por qué?
¿Por qué Jesse Owens?
¿Por qué?
Él es el hombre más rápido sobre la tierra.
El hombre más rápido en la tierra!
El chico está loco .
- ¡Ay! Eso duele . - quedate quieto, Rudy .
Tambien dentro de las orejas .
Barbra ...
Bien, usted se ocupa de él.
Hijo ...
no puedes ir por ahí pintandote de negro , ¿me oyes?
¿Por qué no ?
Porque usted no debe querer ser negro.
¿Por qué?
Porque yo lo digo . ¿Sí?
"Querida mamá , hoy es el cumpleaños del Furher .
" Me gustaría que fuera el mio.
"Tal vez entonces podrías venir a verme .
" Te echo de menos todo el día.
"A veces , creo que te veo en la calle.
" Pero nunca eres tu.
" Mi nueva mamá es como una tormenta . Siempre retumbante . "
Hans , ¿dónde se pone la bandera?
Si no la encontramos , van a pensar como que queremos decir algo .
Está bien, está bien, está bien .
Yo voy a buscar en el sótano.
Dios del Cielo .
Liesel , Sé que te gusta aquí abajo ...
pero ¿no crees que debes estar fuera un poco ?
Estoy escribiendo una carta a Mama .
Bueno, eso es muy bueno.
Dile, pues , de mí , Que podía hacer sin toda la regaña .
No es a esa mamá.
Ya veo.
¿Qué le estás diciendo?
Todo .
Acerca de ti y mamá y Rudy .
¿Lo puede enviar por mí?
Bueno ...
Usted podría darselo a la mujer que me trajo aquí.
Frau Heinrich ? Sí.
Estoy seguro de que hará todo lo posible por llevarlo.
Ah , lo encontré .
¿Qué hace ella escribiendo a su madre?
Ella es su madre.
Yo no voy a perder dinero ...
en una estampilla de una carta que nunca va a ser contestada.
¿Porque dices eso?
- Hans ? - Alex .
Buen hombre. ¿Estás listo para ir?
Por supuesto que lo esta .
Liesel !
Vamos, Liesel , perderemos el desfile.
Bien .
Vamos, vamos.
- Tontita . - Hola, Rudy .
Durante esta revolucion NAZI
Mientras nustra nacion prospera, no deberiamos disminuir
nuestra determinación de limpiarnos moralmente e intelectualmente desde adentro
Educacion, teatro, peliculas, literatura, prensa...
estos son los pilares que forman la unica personalidad de nuestra nación
y es por eso que nos hemos juntado aquí esta noche
para liberarnos de cualquier suciedad intelectual
exterminaremos la enfermedad
que ha infectado Alemania por los ultimos 20 años
vamos a destruir por completo las cadenas que nos han esclavizado
vamos a pelear contra nuestros enemigos y declararemos la guerra
Entonces apoyaremos a nuestro Fuhrer hasta la victoria final
Tal guerra verá nuestra nación restaurada
y traerá el final a nuestros enemigos
El fin del Capitalismo, el fin del Comunismo y el fin de los Judíos.
A nuestro grande Imperio Aleman y a nuestro Querido Fuhrer, Adolf Hitler
- Sieg ! - Heil (Salve Victoria)
Hey , Jesse Owens.
Basta , Franz .
Déjalo en paz .
¿Te gustó el discurso, Loca ? Estabas escuchando ?
¿Qué pasa con ella?
Su madre era una, ¿no?
Un comunista? Eso es lo que dicen.
¿Quién es "ellos"?
Incluso lo pareces .
¿De qué estás hablando?
No estoy hablando contigo , Steiner .
Ella lo sabe.
Quema un libro.
Vamos, quema un libro.
¡Adelante! Voy a estar viendo . Ambos.
¿Qué fue eso ?
Nada .
Liesel .
¿Dónde has estado ? Te dije que nos encontraramos en la iglesia.
Lo siento , Papá .
Vamos .
¿Qué es?
Nada .
¿Estás enferma ?
No, estoy bien.
Dime, ¿qué es lo que te pasa ?
¿Qué demonios es esto?
Lo robaste ?
Lo siento , Papá .
¿Vas a decirle a mamá ?
Papá ?
¿Alguien te vio ?
Te voy a decir qué.
Hagamos de este nuestro secreto.
Lo leeremos como el otro libro.
En el sótano .
Gracias, papá .
Bien, ahora .
Será mejor que regresemos antes que tu mamá se preocupe, no queremos eso.
Liesel , ven .
¿Qué pasa?
Liesel ?
Mi madre no va a volver , ¿verdad?
¿Es ella un comunista?
- ¿Quién te dijo eso? - ¿Es ella ?
¿El Führer se la llevó ?
Entonces odio al Fuhrer .
No.
No puedes decir eso.
No vuelvas a decir eso.
¿Entiendes?
Ven .
" El Hombre Invisible por H. G. Wells. "
Suena bien .
" El capítulo uno .
"La llegada del hombre extraño .
" El extranjero llegó a principios de febrero .. "
"Febrero ". Ah .
Buena chica.
¿Quién es?
Papá, ¿quién es?
- Hans Hubermann ? - Sí .
¿Todavía toca el acordeón ?
Rápidamente .
- ¡Papá! - Liesel , ve a la cama!
¿Quién es?
- Max .
No. No.
Ayúdame .
Lo pondremos arriba.
Liesel , todo está bien .
Aquí vamos .
Yo le caliento un poco de sopa .
¿Quién es, papá?
Tengo algo muy importante que decirte , Liesel .
Debes escuchar .
Ese no es mi acordeón.
El hombre que es dueño de ese acordeón es el padre de este niño .
Lo robaste ?
No.
He estado cuidando de el
¿Murió ?
Sí .
Hace muchos años .
Antes de que nacieras .
Lo vi morir.
En una guerra .
Estabas en una guerra?
Sí .
Su padre dio su vida ...
por mí.
Y le hice una promesa a la familia ...
si alguna vez podria ayudarlos, lo haría. Yo les di mi palabra.
Ahora, necesito que me prometas .
Necesito que me des tu palabra
que no le dirás a nadie de nuestro visitante .
Nadie . Ni un alma .
Ni siquiera Rudy .
Lo digo en serio , Liesel .
Ni un alma .
¿Entiendes?
Sí .
Una persona es tan buena como su palabra , Liesel .
¿Tengo la tuya ?
Sí , Papá .
Te lo prometo.
¿Has hablado con ella?
Sí .
Ella no puede decir nada a nadie .
Ella lo sabe.
- ¿Podemos confiar en ella? - Ella es nuestra hija.
- Es una niña ! - Rosa.
No tenemos otra opción .
El luce como muerto.
Probablemente ya olvido como sabe la comida.
¿Qué vamos a darle de comer?
Apenas tenemos suficiente para alimentarnos nosotros mismos!
Vamos a hacer algo .
"Vamos a hacer algo . "
Siempre hemos sabido que un día esto podria suceder.
Le podríamos entregar mañana.
Las autoridades lo entenderían.
Podríamos decir que era tarde por la noche ...
Rosa.
- Lo sé. - Se acercó a nosotros .
- Se lo debo a su familia. - Lo sé.
Entonces , eso es todo .
Vamos a llevar las cosas lo más normalmente posible .
Hola.
¿Qué estabas soñando ?
con mi madre .
¿Ese es tu libro?
Sí .
No, es ...
No siempre fue mío.
¿Te lo robaste?
No.
- ¿Puedo verlo? - Es ...
que no es para niños.
Ah .
Buenos días , Max.
Ya conociste a Liesel ?
Liesel .
No se preocupe .
Ella es una buena chica.
Ni una palabra.
Bueno , Tontita .
¿Cuál es la prisa?
Tengo que llegar a casa.
Entonces una carrera .
Tengo que ir por dentro.
¿Qué quieres ? Mi permiso?
No. Sólo te estoy diciendo.
Bien .
nos vemos, Tontita .
¿Dónde has estado ? Llegas tarde.
Vine lo más rápido que pude.
no has dicho nada que nadie ?
- No, mamá. - Rosa ...
Liesel ! Está durmiendo .
Mmm .
Al menos alguien sabe cómo apreciar mi cocina .
Lo siento. Lo siento.
¿Va a estar bien?
Por supuesto.
Eres una chica curiosa.
No era mi intención hacerlo.
todo está bien .
¿Qué es lo que haces ?
Hitler.
¿Te estás escondiendo de Hitler?
Sí .
¿Eres un comunista?
Soy un Judio .
¿Se ha llevado lejos a tu madre?
Probablemente.
No te preocupes .
Lloré mucho cuando llegué por primera vez , también.
La sopa es terrible, ¿no es así ?
Puedes encontrar esto difícil de creer , pero ...
Es la mejor cosa que he vomitado .
Liesel !
Tengo un trabajo para ti .
Y no te olvides de contar el dinero.
Vuelve con la cantidad correcta
o no te molestes en volver en absoluto.
La casa del Burgomaestre .
¿Estás seguro?
¿Ves alguna otra casa parecida a esta?
Cenó con el Fuhrer una vez.
Servicio de lavandería .
Entre.
Adelante.
Espera .
Muchas gracias
Te gustan los libros?
Ven .
" El Transportista Soñador. "
Rudy .
Me tengo que ir .
Puedes volver cuando lo desees.
Estaré aquí .
Sí , señora Hermann .
Llámame " Ilsa ".
¿Como quieres que te llame ?
Liesel .
Eres una chica valiente, Liesel .
Vuelve, Tontita !
Atrápame !
Hey , idiota ! ¿Te has enterado ?
Inglaterra nos declaró la guerra! Estamos en guerra con Inglaterra !
Estamos en guerra !
Inglaterra declaró la guerra !
Siempre ha sido la misma emoción y la precipitación a la guerra .
He conocido a muchos hombres jóvenes a lo largo de los años ...
que pensaron que estaban corriendo hacia su enemigo.
Cuando la verdad era , que estaban corriendo hacia mí.
Sí !
Excelente .
gracias
debes mirar por donde caminas la próxima vez.
Eres estupido , Franz .
¿Qué pasa, Jesse Owens? Pensé que te gustaba ser negro .
¿Quién es Johan ?
Él le encantaba leer.
Y él era valiente. Al igual que tu .
Esto es todo él. Todo lo que sabía .
Todo aquí .
Todo en su lugar .
Nunca encontraron su cuerpo.
Si pudieran haberme mostrado su cuerpo, lo habría creído.
Pero, ¿cómo puede una madre dejar de luchar?
Una madre nunca se da por vencida por su hijo.
Me tengo que ir .
¿Crees que mi madre me amaba de verdad ?
Por supuesto.
Toda madre ama a su hijo .
Incluso de Hitler.
¿Crees que ella le escribe ?
"D ea r Fuhrer ...
" sólo tienes que esperar hasta que tu padre llegue a casa .
"Con amor , mamá. "
"Querido Führer , limpia su desorden. "
"Querido Führer , cortate el pelo? "
"No vas a salir de esto, ¿verdad ? "
" ¿Qué es eso que crece en el labio? "
" No me levantes la voz. "
"Deja de escupir cuando gritas ".
Hans ...
ya le estan saliendo escaras .
Entonces tiene que levantarse y moverse.
Él no puede simplemente pasear .
¿Por qué no ?
Debido a que la gente lo vera entrar
Él no puede permanecer acostado siempre. Él necesita moverse .
¿Por qué?
Porque yo lo digo .
Rosa.
Y ¿qué propones ?
" Proponer "? Escucha esto.
Propongo que lo pongamos en la planta baja .
No es bueno , eso lo sabemos.
Lo siento.
Por favor, no te disculpes . los he puesto en peligro .
Es más de lo que merezco.
Las lecciones de Liesel. Se trata de un diccionario.
Traté de hacerlo lo más cómodo que pude.
Lo siento , no hay cama.
Si alguien la vé , ¿ya sabes?
Eres libre de hacer tus lecciones siempre que lo desees.
Asegúrese de golpear primero .
Estare justo abajo . No voy a ir a ninguna parte .
Lo prometo.
No me vengas con esa mirada.
" Jellyfish ". (medusas)
Dime, ¿de dónde sacas esas palabras?
Es un secreto .
¿Y a quién se lo diría ?
De la esposa de Burgermeister .
Ella me deja leer sus libros.
Los Memorizo.
"La memoria es el escriba del alma. "
¿Sabes quién dijo eso?
Un hombre llamado Aristóteles.
¿Me puedes hacer un favor?
¿Puede describir el día para mí?
¿Qué se siente al aire libre?
Está nublado.
No, no, no.
Hazlo con tus propias palabras.
Si tus ojos pudieran hablar ...
¿qué dirían ?
Es un día claro.
" Pálido ". Bueno . Sigue.
Todo está atascado detrás de una nube .
Y el sol ...
no se ve como el sol.
¿Qué aspecto tiene?
Como una ostra de plata?
Gracias. Vi eso.
Estamos escondiendo a un Judio .
Johan?
No.
Soy Liesel .
¿Que significa esto?
Y él no dijo por qué?
Yo no lo entiendo .
Siempre le planchaba sus camisas exactamente de la misma manera.
Tal vez ellos no pueden permitirse por más tiempo.
No pueden permitir?
No podemos permitir.
Es otro cliente que se va .
Y cuatro bocas que alimentar .
Bueno .
Se trata de dos comidas al día a partir de ahora , no tres .
Eso es todo lo que hay que hacer .
Te he hecho un traje.
Quiero que lo uses en tu cumpleaños número 14 .
Volverás entonces , papá.
¿No es así ?
Hans !
Rosa ...
Te lo pido , te lo ruego ...
¿Puedes mantener la boca cerrada durante cinco minutos ?
Te he traído algo .
- ¿Es esta la actual ? - Sí .
Un regalo de Franz.
Ese chico no sabe lo generoso que es.
" Hitler a punto de tomar Moscú. "
El mundo se ha vuelto loco.
Pero ...
¿no estamos ganando la guerra?
Max?
¿Dónde está mi reporte del clima?
Estás llena de maravillas.
Tengo una idea.
¿Qué demonios estás haciendo?
Vaya, vaya , vaya !
Max .
No tengo más nieve !
Llévalo , Max !
ROSA : En el nombre de Dios que tontería estan haciendo aquí abajo ?
Rosa !
Hay una loca en el campo de batalla! No, No!
Estoy desarmado !
Esta es la cosa más estúpida que he hecho.
Y mira lo feliz que estás .
¿Qué haremos cuando se derrita ?
fregar , Tontita .
No se va a derretir . hace mucho frío aquí abajo.
No sé cómo lo haces todas las noches.
Por favor , no pienses en mí.
Tonterías . Todos pensamos en ti.
Esta es la mejor Navidad.
Esta es mi primera Navidad.
Ahora ya sabes lo que te has estado perdiendo.
Deberiamos irnos a la cama.
No, papá. Por favor.
Escucha a tu padre .
Usted puede quedarse un poco más .
Oh , eres demasiado blando con esa chica.
Te he hecho un regalo de Navidad.
Es todo lo que tenía .
Pero ...
Abrelo .
"Para Liesel ...
" de Max . "
¿Qué dice ?
Qis-fi (Lengua Hebrea)
"Escribir ".
En mi religión ...
se nos enseña que todo ser viviente ...
cada hoja, cada pájaro ...
sólo es viva porque contiene la palabra secreta de por vida.
Esa es la única diferencia entre nosotros y un trozo de arcilla . Palabras .
Las palabras son vida, Liesel .
Todas esas páginas en blanco ...
que son para que llenes .
Dios mío .
¿Se va a morir?
¡Cállate!
No quiero repetirlo. ¿Entiendes ?
No nos hemos muerto de hambre este ultimo tiempo por nada, ...
sólo para que él se muera.
Es mi culpa .
¿Por qué es tu culpa ?
Fue mi idea de construir ese muñeco de nieve.
¿Por qué lo construimos?
Porque teníamos que hacerlo.
Dijiste que no irias a ninguna parte, Max .
Tú lo prometiste .
"El hombre invisible ...
" por H. G. Wells . "
" El extranjero llegó a principios de febrero ...
"un día invernal ...
" a través de un viento cortante y una nieve que caía .
" La última nevada ..."
" Y nada sabrá de ellos ...
" hasta que muera . "
"Fin ".
Max?
"Capítulo Uno".
Ilsa?
" Los ojos en los rostros pasan en la calle ...
"parecían mirar dentro de él y apuntaban con el dedo su culpabilidad.
" Pero las cosas estaban fuera de su control.
" Él se había vuelto liviano ...
" y fue a la deriva más rápido y más rápido hacia su destino.
" ... fue la exposición al polvo del suelo ...
" la sensación de que la ropa estaban más cerca de él !...
" y la realización repentina que todo esto sería en vano " .
- ¿Has perdido algo? - Rudy !
¿Qué estás haciendo ?
Espiandote, obviamente.
Dame eso !
Así que , déjame adivinar . Se te olvidó dónde estaba la puerta principal.
Tengo que decirtelo tontita , tienes agallas ...
robar al Burgermeister .
No hagas ruido.
Yo no estoy robando. Estoy pidiendo prestado .
Entonces tu le llamas "préstamo " ...
Me hubiese gustado que me dejaste entrar en él.
No es lo que piensas.
Entonces ...
¿qué es?
Estoy pidiendo préstado libros . Eso es todo .
Libros ? ¿Estás loca?
Nos estamos muriendo de hambre aquí y estás robando libros?
Deje de usar esa palabra.
¿Qué hay de la comida? ¿Alguna vez siquiera pensaste mirar en la cocina?
No.
Podríamos tener planeado esto mejor si me hubieras dicho.
Lo siento. No podría.
Ya sabes, para ser tu mejor amigo, ya estoy callando demasiadas cosas.
¿Qué se supone que significa eso?
¿Quién es Max?
¿Quién es él ?
Liesel !
Dime lo que está pasando!
Dime tontita, ¿quién es?
¿Es tu novio?
¿Qué?
¿Es eso lo que piensas?
¿Entonces qué?
Dime, ¿quién es?
No puedo.
¿Por qué no ?
Es un secreto .
No confías en mí?
No es así, Rudy. No puedo.
Si yo...
Si te lo dijera, tendría que irme .
Papá tendría que desaparecer.
Dios sabe lo que pasaría con él.
" Él" ?
Estás escondiendo a alguien?
Estás escondiendo a alguien, no?
Liesel !
Un escupitajo , " Sí". Dos " No."
Lo sabía.
Nadie puede saber , Rudy.
Lo digo en serio .
Puedes confiar en mí .
No te preocupes.
No se lo diré a nadie.
No se lo dirás a nadie , ¿qué?
Hola, Steiner. Hola , Tonta
¿Qué es eso detrás de la espalda ?
Dámelo .
Liesel : ¡Déjalo en paz !
Dije, que me lo des !
Dámelo !
¿Qué fue eso ? ¿Qué fue?
No es asunto tuyo , Alemán .
¡Déjalo !
Estás hecha para , Steiner .
Yo te voy a denunciar .
¿Por qué? Tener un diario?
Sé que estás tramando algo.
¡Vamos!
¿Qué estás haciendo?
Yo sé dónde está! Lo vi !
Hace mucho frío, Rudy. Te vas a morir allí.
Rudy!
Rudy?
Rudy!
Rudy?
Rudy, no puedo nadar!
Rudy!
Por favor!
Lo tengo!
Rudy!
Pensé que estabas ...
No importa.
Confías en mí ahora?
Sí .
Entonces , ¿qué hay de ese beso?
Vamos. Te vas a congelar .
Buenas noches ...
Ladrona de libros.
Buenas noches , pescado.
Le dije a Rudy .
- Aquí , vamos! - ¡Estoy aquí!
¡Mira!
Liesel : ¿Qué están haciendo?
Comprobación de los sótanos. Revisaron la última noche de mi primo.
¿Por qué?
¿Podemos seguir adelante con ella ahora?
¡Vamos!
Aquí ! Pásalo !
¿Estás loca?
Tengo que ir por dentro.
Oh , genial.
Le duele .
Nunca le había pasado antes.
Estoy bien .
- ¡Mamá! - ¿Por qué gritas?
Ya vienen.
¿Quién?
Están comprobando sótanos.
Hans , ven pronto !
- ¿Qué es? - Alguien se acerca.
Están revisando los sótanos.
Tenemos que ocultarlo.
Debajo de la cama .
-Max !
Max!
Vamos . Vamos .
Así que , no te dan una pistola cuando te unes al ejército?
Mama !
Oh , Dios mío .
Hans , deja eso!
Wolfy . Qué sorpresa. ¿Cómo estás?
¿Quieres a Hans ?
Hans !
No, no, no Estamos comprobando los sótanos de las personas.
Oh , Liesel , Traele a este noble señor ...
- un vaso de agua - No es necesario.
Esto no debe tomar un segundo .
Usted debe vendar eso.
Oh , Dios mío, Liesel ! ¡Sí! Oh , ¿me harías un favor ...
y tráeme el botiquín ? es sólo en eso ...
¿Dónde está la trampa del hombre ?
¿El qué?
La puerta de su sótano.
¡Ah!
Wolfa .
Oí que ibas a venir. He estado ordenando un poco.
Lo oiste de quién?
Quién fue la que recogía nuestra lavadora?
Frau Schneider.
Frau Schneider. Ella lo mencionó.
Ven .
¿Hay luz en este lugar?
Sí , por supuesto.
Probablemente debería tirar la mayor parte de estas cosas hacia fuera .
No vas a creer lo que se encuentra en los sótanos de algunas personas.
Oh , no me sorprendería .
Liesel , que siempre está jugando aquí.
Sigo diciéndole que salir en el aire fresco .
¿Qué es eso , de todos modos?
¿Qué es esto ?
Mis pinceles.
Usted debe cuidar de ellos mejor.
Liesel , ya sabes , nunca me escucha.
Aún no hay trabajo, eh, Hans ?
No mucho.
Usted debió seguir mi consejo y haberse unido al ejercito.
Asi, su esposa no tendria que romperse la espalda trabajando...
ni lavar la ropa interior de las personas para alimentarse .
¿No es cierto , Rosa?
Sí .
¿Qué pasa con ustedes ?
Nunca te he oído rechazar una oportunidad ...
para dar a este un poco de comer.
Bueno ...
si el cerdo bajara su trasero perezoso a ayudarme de vez en cuando...
le daria toda la comida que se merece .
No sé cómo se vives con ella.
Yo tampoco
Nunca es tarde para unirse , Hans .
Así que , ¿cómo está el sótano ?
Perfectamente inútil. El techo es demasiado bajo.
¿Para qué?
Refugios antiaéreos . Cada calle tiene que tener uno .
Deberías tener más cuidado.
Sí , Noble señor .
Hans ...
¿Y si se muere ?
No podemos dejarlo ahí .
El olor nos delatará .
Hans , tengo miedo .
Mira, si sucede ...
si muere ...
simplemente tenemos que encontrar una manera .
Él todavía no está muerto.
¿De acuerdo?
Frau Hubermann ?
Tengo que hablar con Liesel .
Por supuesto. Liesel ?
- ¡Ay!
¿Qué hiciste con él , pequeña ladróna?
¿Qué , mamá?
Como que "que, mamá".
Te lo he dicho cientos de veces
deja esa cosa tranquila , pero ¿escuchame?
Regresemos a trabajar.
Lo siento.
Mamá, ¿qué es?
Es Max, ¿no es así ?
Dijo que esto te pertenece .
¿Quién dijo ?
Se despertó .
Él va a vivir !
Mama !
Con cuidado.
Lo siento si te hice daño .
Yo no podía pensar en ninguna otra forma para decirtelo.
Sé que es tonto de mi parte . Lo sé.
No, mamá , no lo es.
Gracias.
Bueno , es mejor que borres esa sonrisa de tu cara .
Sólo tienes que ir de nuevo allí ...
y actuar como si yo fuera la bruja , ¿sabes? ¿Sí?
Sí .
Sólo tienes que saber que ...
que yo ...
Adelante.
¿Necesita un poco de ayuda con esa sonrisa ?
Si alguna vez te pillo ...
hacer ese tipo de cosas otra vez...
Te pasare la cadena por los dedos del pie .
¿Me oyes , Tontita ?
Entendido ?
Max!
Sabía que vivirías.
Con todo lo que leiste, no me dejaste en paz .
Me has oído ?
Por supuesto.
Gracias.
Así que ...
¿Cómo es Rudy ?
No se.
Rudy es un dolor en el cuello .
La única cosa peor que un niño que odias es un chico que te gusta , ¿no?
Liesel , es un ataque aéreo !
Adelante, entonces .
¿Qué hay de ti?
Estoy aquí . Estaré bien .
Es un sótano, ¿no es así ?
¿Me has oído , Tontita ?
Sí, mamá .
: Mientras que 10.000 almas escondieron la cabeza en el miedo y temblando ...
un Judio dio gracias a Dios por las estrellas que bendecian sus ojos.
Es todo lo que tengo .
Lo siento.
Lo estaba guardando para el regreso de mi esposo, pero ...
Muchas. Gracias.
Él es un Judio .
Encontraron su certificado de nacimiento.
Él es " Lehman " con una N y no dos .
Por favor!
Mi hijo está en el ejército !
Está luchando en el frente!
- Por favor . - Subanlo al auto
Por favor!
Tu me conoces.
Por favor!
Tú me conoces ! Por favor!
Yo soy alemán !
Por favor ...
He conocido a este hombre toda mi vida. Todos lo conocemos
Él es una buena persona.
¿Cómo te llamas ?
Hans Hubermann .
- ¡Por favor! Él es un buen hombre. - ¡Atras !
Papa !
¡Papá!
Liesel !
Rudy !
Rudy .
No te muevas .
¿Qué estaba pensando ?
Él tomó mi nombre.
Cristo en la cruz , ¿qué he hecho ?
Yo nos he arruinado ! Yo nos he arruinado !
Lo siento , Rosa.
Lo siento.
No entiendo.
¿Qué ha hecho de malo ?
Recordar a esas personas de su humanidad.
¿No puede pedir disculpas ?
¿A quién?
Hitler?
¿Van a llevárselo ?
No se.
Pero ...
si vienen y me encuentran aquí ...
Deben tomar todos ustedes distancia.
No, máx .
Tengo que hacerlo, Liesel .
Lo siento.
Pero lo prometiste .
Es por tu propio bien.
Para su familia.
Pero eres mi familia.
Tú me has mantenido con vida, Liesel .
Nunca olvides eso.
No puedo perder a alguien más.
No me estas perdiendo, Liesel .
Siempre serás capaz de encontrarme en tus palabras .
Ahí es donde voy a vivir.
Max ...
por favor.
Gracias.
Aquí .
Son dos mantas y un par de calcetines .
Y un buen pedazo de queso que he estado ahorrando.
Rosa ...
es tuyo.
Ven . Liesel .
Déjala .
Hans ?
Voy por mi abrigo .
Usted es Herr Steiner ?
¿Qué?
Estoy aquí para hablar de su hijo, Rudy .
Rudy Steiner .
Él vive al lado.
¿Qué quieres con él ?
Ha sido seleccionado para la formación de la élite.
Él comienza en el verano.
Lo siento, Barbra .
Hans Hubermann ?
¿Qué es " reclutado "?
Mira cómo has crecido .
No me había dado cuenta.
Voy a echarte de menos.
Todo el mundo se va.
Incluso Rudy .
Rudy va a estar bien.
Cuida de tu mamá ? Ella no es tan fuerte como ella cree .
Lo sé.
Buena chica.
Papa ?
Vuelve a casa .
¿Qué piensas?
Los zapatos te decepcionan .
Y la cara.
Vienes?
¿A dónde iremos ?
¿No es obvio ? Estoy huyendo .
¿Has pensado en esto ?
Si.
Yo no quiero morir .
Ya está. Todo pensado.
Rudy , ¿a dónde vas a estar?
"Usted" ? ¿Qué de "nosotros "?
No pensé que fueras tan grave.
¿Cómo se llama esto?
Comida para llevar ?
¿Hay algo ahí dentro además de tu pelota de fútbol ?
Echo de menos a mi padre.
Ni siquiera sé si está vivo .
No estoy listo .
Yo quiero crecer antes de que muera .
Así lo hizo mi hermano.
Lo siento.
Yo no pedí esto .
¿Quién lo haría?
Odio a Hitler.
Yo también.
Odio a Hitler!
- Odio a Hitler! - Hitler es el culo de un mono!
Hitler !
Tú eres todo lo que tengo , Rudy.
Vamos a casa .
Las bombas son más fuertes ahora .
Es probablemente justo decir ...
que nadie fue capaz para servir lealmente al Fuhrer como yo.
Había una vez un fantasma de un niño ...
al que le gustaba vivir en las sombras de las cosas ...
para no asustar a la gente .
- ¿Qué fue eso ? - ¿Quién está hablando ?
¿Qué estás haciendo ?
Contando una historia .
¿Por qué?
¿Hey muchacho?
Ella está contando una historia .
Habla.
Comience de nuevo.
Había una vez un fantasma de un niño ...
al que le gustaba vivir en las sombras ,
para no asustar a la gente .
Su trabajo consistía en esperar a su hermana, que aún estaba viva.
No tenía miedo a la oscuridad ...
porque sabía que es donde estaba su hermano.
Adelante.
Por la noche, cuando la oscuridad llegó a su cuarto ...
le diría a su hermano sobre el día.
Ella lo recuerda cómo el sol se sentía en su piel ...
y lo que el aire se sentía como respirar ...
O cómo la nieve derretida en la lengua. Y eso le recordó ...
que todavía estaba viva .
Caballeros ...
cómo están todos?
Mira éste. Ellos están comenzando a "abuelos conscriptos" .
Oye, viejo . Anciano, son sus propios dientes ?
Juntos , se sentaron en el bosque ...
y vio salir el sol.
Y mientras desaparecía en las sombras ...
ella se despidió por última vez .
Oh , Liesel .
Max?
Max!
Tontita !
¿Qué vas a hacer ?
Max?
- Liesel ! - Max?
- ¿Conoces a Max? - Liesel !
¿Conoces a Max?
Max?
¿Conoces a Max?
¡Fuera de aquí , estúpida chica!
Liesel !
Yo no te olvidaré . Yo no te olvidaré .
Yo no te olvidaré .
Yo no te olvidaré , Max.
Liesel !
Sale !
Liesel !
Eres igual como tu padre , ¿lo sabías?
¿Qué hay de malo en eso ?
Nada .
Hey , tontita , quieres jugar ?
No, hoy no.
Entonces vamos a robar algo.
Yo no robo . Tomo prestado .
Entonces vamos a pedir prestado La moto de Franz Alemán y salgamos de aquí .
¿No ves que estoy leyendo?
¿Sigues enfadada conmigo ?
¿Por qué?
por salvarte .
No, Rudy .
Eres muy valiente .
¡Papá!
Estás en casa !
¿Quién es, mi niña ?
Mi chica.
Es agradable escuchar que toques.
No puedo escuchar con claridad.
Me voy a la cama.
No te quedes hasta muy tarde , a los dos.
Tu mamá me dijo lo que hiciste.
No debí hacerlo .
Tal vez tuviste que hacerlo.
Sigo pensando en Max .
Me pregunto dónde está.
Yo también.
No estoy seguro de lo que significaba todo aquello .
Todo lo que pasó.
Todo lo que hicimos .
Estábamos siendo personas.
Eso es lo que hace la gente.
Liesel ...
Estas tan grande.
tengo aprendido es que la vida no hace promesas .
Así que había que empezar .
siempre he tratado de ignorarlo ...
pero sé que todo esto comenzó con un tren ...
y un poco de nieve ...
y mi hermano.
Fuera del coche, el mundo fue arrojado dentro de un snow- shaker .
Y en un lugar llamado Avenida Cielo ...
un hombre con un corazón de acordeón y una mujer envuelta en un trueno ...
esperaban a su nueva hija.
Vivió bajo nuestras escaleras como un búho tranquilo, sin alas ...
hasta que el sol se olvidó de lo que era su rostro.
El libro flotaba río abajo ...
como un pez rojo que es perseguido por una bahía de pelo amarillo .
Para Max , quien me dio los ojos.
Buenas noches , Majestad.
Siempre me gustó bastante la imagen de mí con una hoz y un cabo .
oscuro y formidable .
Desafortunadamente , soy mucho más ordinario y común.
Nadie tuvo la intención de destruir una calle con el nombre de Cielo.
Fue un error de lectura en un mapa .
No hay sirenas esa noche .
Primero fueron los hermanos de Rudy .
leí sus sueños simples.
Entonces, le di un beso a su madre.
robé la mezquindad del corazón de Franz Alemán.
Rosa , me llamó con medio ronquido .
Juraría que oí que me llamó bastardo.
Entonces sentí sus pesares por no compartir más de su gran corazón.
En cuanto a Hans , su alma estaba más ligera que un niño.
Sentí su picor para una última melodía en su acordeón ...
y oído su pensamiento final ...
Por aquí !
Poco más .
Su mano.
Mama ? Papa ?
Papa ?
Papa .
Rudy ?
Tontita .
Liesel .
Tengo que decirte ...
No hables.
Tengo que decirlo.
Te am...
Rudy ?
Rudy , No.
Rudy , despierta.
Rudy , No!
Despierta, Rudy ! Rudy , despierta!
Rudy , bésame .
NARRADOR : Rudy , se fue ! suavemente a mis brazos.
En mi trabajo, estoy encontrando siempre a los seres humanos en su mejor momento ...
y en sus guerras.
Veo su fealdad y su belleza ...
y me pregunto como pueden ser las dos cosas al mismo tiempo?
Liesel !
DOS AÑOS DESPUES
Max!
He visto un gran número de cosas .
he asistido todos los peores desastres del mundo ...
y trabajo para el mayor de los villanos.
y he visto las más grandes maravillas .
Pero sigue siendo , como he dicho que era.
Nadie vive para siempre.
Cuando finalmente llegué a Liesel ...
Tomé placer egoísta en el conocimiento
que había vivido sus 90 años tan sabiamente .
Para entonces, sus historias habían tocado muchas almas.
Algunos de los cuales llegué a conocer al pasar.
Max, cuya amistad duró casi tanto tiempo como Liesel .
Casi.
En sus últimos pensamientos ...
vio la larga lista de vidas que se fusionaron con la de ella .
sus tres hijos.
sus nietos.
Su marido .
Entre ellos, iluminado como linternas ...
eran Hans y Rosa ...
su hermano ...
y el muchacho cuyo cabello permaneció del color de los limones para siempre.
Quería decirle a la ladróna de libros
ella era una de las pocas almas ...
que me hizo preguntarme cómo era vivir .
Pero al final , no había palabras .
Sólo la paz .
La única verdad que realmente sé ...
es que estoy obsesionado por los seres humanos.
Best watched using Open Subtitles MKV Player