《我們這一天》前情提要...
你知道我第一次聽到你的名字時 想到了什麼嗎？
我想到了“似曾相識〟這個詞
因為你有點讓我想起自己
我像你這麼大的時候
他們撤銷了訴訟
我來找我女兒
我過著非常
非常美好的生活
再見，蘭德爾
所以如果我從你身上 看到了曾經的自己...
我們只是想確認
你很安全，並且有得到妥善的照顧
我們會想辦法的
如果看見你能讓我有種 似曾相識的溫暖感覺
我想這意味著美好生活 也會降臨在你的身上
奶奶，我好害怕
寶貝，沒什麼好害怕的
你媽媽生你時，我也在這裡
感覺就像昨天的事
感覺似曾相識
寶貝
聽著
好了，麗貝卡，現在再用力推一下
加油
用力，繼續用力
非常好
出來了
大兒子出來了
看起來很健康...
寶貝，你聽到了嗎？是個男孩
是個男孩
是個男孩...
歡迎來到這個世界，黛佳
奶奶，我...我沒辦法 我說過了，我的背還很痛
對，你背痛
你已經說兩次了
我會幫你跟護理師要一些止痛藥
但你應該抱一抱你的女兒
認識一下她
-讓她認識一下你 -她是在我肚子裡長大的
-我想我們已經很了解彼此了 -不
那不是真的了解
你得抱抱她
你永遠不會忘記 第一次和孩子心手相連的場景
奶奶，我只是累了
你不是累了
你只是在生丹尼斯的氣
你跟你媽一個樣
老是在為某個男孩子操心
不過，寶貝，我要直接跟你說
我知道你才16歲
但玩鬧的時間已經結束了
你該長大了
現在你有了這個孩子
她應該有一個凡事以她為優先的母親
所以...
小心她的頭...
婆婆
黛佳，你怎麼還沒睡？
都快半夜了
你媽媽上哪去了？
坐過去一點
快，坐過去
寶貝
你把我的胸針送人了嗎？
-小熊先生只是借用一下 -那他得
好好保管才行 因為我知道他住在哪裡喔
好了
我們今晚要唸什麼故事？
《月亮，晚安》
《月亮，晚安》，選得好
這是我的最愛
我找找
在這裡
好了
來吧...
“在一間綠色的大房間裡
有一部電話
和一顆紅氣球
還有一幅...
乳牛飛越月亮的畫“
“那裡有三隻小熊坐在椅子上
還有兩隻小貓咪
和一副連指手套“
“有一把梳子、一把刷子 和一個裝滿糊狀物的碗
還有一位安靜的老婦人 正低聲說“安靜〟“
“房間，晚安
月亮，晚安
乳牛飛越月亮圖，晚安
燈光，晚安
紅氣球，晚安“
“噪音，晚安...
一片寂靜“
你為什麼把孩子一個人留在家裡？
拜託，奶奶
我幫她蓋好被子，哄她睡覺了
我只是去了趟布蘭登家
他家離這裡只有兩條街
我幾乎能從那裡看見她
我已經照顧黛佳一整天了 我只是想...
你以為你可以餵她幾片冷掉的披薩
穿件暴露的衣服 就可以出去找樂子了？
別用這種口氣教訓我 我又不是小孩子
-你以為自己長大了嗎？ -我已經19歲了
那就算沒有我盯著 你應該也能自己把這裡
-打掃乾淨了吧？ -我有打掃
-你為什麼老是要說我不打掃？ -什麼時候？好啊
那你有能力自己付帳單了嗎？
你用的所有東西
可都不是你出錢的
-你以為我喜歡啃老嗎？ -我不知道啊，珊娜
因為你從沒想過要做出改變
如果我可以，我當然也想啊
我也想跟朋友一起去上大學
就不用在這裡帶孩子了
要真是這樣，那你也不會在這裡了
我很抱歉
我知道
應該要用整顆番茄還是罐裝番茄？
-都用 -都用
我不能一直幫你
不可能一直幫下去
婆婆？
我沒事，寶貝
奶奶
救命，來人啊
奶奶，醒醒，求求你，快醒醒
你也睡不著嗎？
現在我們該怎麼辦？
（《月亮，晚安》）
“在一間綠色的大房間裡
有一部電話
和一顆紅氣球
還有一幅乳牛飛越月亮的畫
那裡有三隻小熊
坐在椅子上...“
-準備好了嗎？ -準備好了
-計時，開始 -計時
-開始 -天啊
-你要贏了... -快點...
-好，開始攪打 -好...
-快攪... -天哪
-加油，追上他 -你怎麼這麼快？
我贏了
好了
有看到我是怎麼做的嗎？
它黏在我手上了
要灑點麵粉上去
小心點，小凱
你有看見我的背心嗎？
在浴室裡
斷水了
我週五發薪
在有水之前 我們可以去約翰太太那裡洗澡
8點15分了，媽，你該走了
我知道
生日快樂
謝了，寶貝
東西拿好，我送你去學校
不行，你要是又遲到，山姆會生氣的
那就氣吧，今天可是我生日
我要送我的寶貝女兒去學校
好吧
電費帳單...是放在這裡吧
我昨天寄出去了
我還真是不能沒有你啊
我短跑贏了班上所有女生
-是嗎？ -對啊
崔克索老師還讓我去跟男生比
-真的啊？ -真的
那你可能也可以跑贏我
媽
別跑了
我不會在街上跟你比的
好吧
你幾點下班？
我要加班一下，大概7點吧
是真的7點回來 還是要到10點才回來？
別自作聰明了
說7點就是7點，怎麼了？
我想幫你做一頓生日晚餐
但別問我要做什麼，這是驚喜
好吧，只要別燒焦就好了
-像上次那樣 -放開我，放開...
（奶奶的什錦飯食譜）
你好，我是珊娜
-有事請留言 -媽
媽，你在哪裡？
我切到自己了
（布魯克公園總醫院）
你好
不好意思
你能不能...我割到手了
好...
現在幫你包紮好了
-感覺怎麼樣？ -很好
接下來幾週，傷口處會癢
但盡量不要去抓
這樣才會好得快，好嗎？
好的
好了
打擾一下
黛佳，你好
我叫琳達
我是兒童服務機構的人
我來是想確認你沒事
黛佳，你跟護理師說你媽媽在工作
所以我們打去了她工作的地方 但她不在那裡
你知道她可能在哪裡嗎？
不好意思
我收到消息說我女兒在這裡
-媽媽 -黛佳
你去哪裡了？
我們出去慶祝我的生日 我手機沒電了
對不起，寶貝女兒
-珊娜，能借一步說話嗎？ -你是誰？
我叫琳達，我們得談談
-借一步說話 -不...先讓我...
-來外面就好 -可以等我一下嗎？
-我才剛到 -我們在門外談就行了
-我剛剛不是說我手機沒電了嗎？ -是啊
那你想做什麼？
我聞到了一點酒味
-沒有...我只喝了一杯 -我是兒童保護機構的人
不...你不能...
不...
我都不知道睡了多少次沙發了
雖然不如床，但還是滿舒服的
讓我來吧
我都已經聯繫過了
我需要能立即安置的地方
一晚就好
或是久一點，我還不確定
看起來像個宮廷小丑，聽聽你說的話
真是一團糟
但我們不會搭理你
我們要去樂一樂...
如果這與你無關...
別害羞，跳跳看嘛
我做不到，我跳得沒有你好
沒有人跳得比我好
起來啦，我才不會讓你 在學校舞會時這樣呆坐著
跳得不錯嘛
吵什麼吵？
你不會敲門嗎？
把那破東西關掉，快去上學
但公車還沒到啊，養父
出去，立刻，否則我把你扔出窗外
你扔啊
你看到他的表情了嗎？
你為什麼要那樣跟他說話？
那只會讓他更生氣
你應該感謝我
我一說話 他就會因為針對我而忽略你了
-但你常常因此惹禍上身 -是啊
反正他喝醉了也會揍我
還不如在他揍我之前找點樂子
別擔心米勒先生了
他的生活過得一團糟
他沒工作，老婆的屁股又很醜
你想好要穿什麼去舞會了嗎？
我有件很喜歡的紫色裙子 但我沒有化妝品
我們可以自己弄到一些
哪來的錢？
（鮑德溫街角商場）
蕾文，不行，鮑德溫先生年紀大了
那才容易得手啊，黛佳
-我喜歡你，但你太軟弱了 -我才不軟弱
-好吧 -我沒有
你太軟弱了，黛佳
你很文靜、貼心，但是太軟弱了
來吧
-鮑德溫先生 -鮑德溫先生，你好
你們好
黛佳，快點，拿著
別一直盯著他
這個
還有這個
再拿這個
走吧
再見，孩子們
一定要擦這個嗎？
一定要擦，這是修容的
蕾文，黛佳，下來一下
他從來沒下手這麼狠過
米勒夫婦說你下週要去上舞蹈課了
-真是太好了 -我什麼時候可以回家？
黛佳
你媽媽去年一直在接受治療
她是因為太想我了 才會開始用那個東西
我能理解
但我想確保
下次你回家時，她已經完全康復了 但現在看來還沒有
你在這裡還好嗎？
如果有什麼事，可以跟我說
好吧
我走之前會找米勒夫婦聊一聊
好好去上舞蹈課
我們幾週後見
他會打我們
蕾文
蕾文，你睡著了嗎？
蕾文，你在生我的氣嗎？
別吵我
我有些話想說
你知道我換過多少家嗎？
不知道
因為從我九歲起就已經數不清了
至少他只是會打人
我們本來可以在他家住很多年
但現在我們得分開了
一旦開始，這就像一場暴風雨，黛佳
從這張床換到下一張床 再換到另一張床，不會停的
在此之前，我們至少還有彼此
至少我們不孤單
你媽媽已經好多了，我有信心
（103號房）
黛佳
我一直想做頓晚餐
做奶奶的什錦飯之類的
構思好久了
我可以幫忙
我還真是不能沒有你啊
我一個戒毒中心的朋友今晚也會來 應該沒關係吧？
沒關係啊
我跟你們說 就連那些老太太也在街上跳舞
很瘋狂吧，但那才叫街頭嘛
也許哪天我可以帶你們去見識一下
-你有工作嗎？ -黛佳
沒關係的，她可以問
我替我自己工作
做什麼？
我手上有幾項業務
主要是做推銷
聽我說，我知道 這對你來說很重要，黛佳
你和媽媽努力想擺脫過去的生活
結果我來了，還是從戒毒所出來的
笑起來就像迪士尼的反派，是吧？
要知道，我媽遇到我繼父的時候
我的年紀沒比你現在大多少
不管我繼父做什麼，我都很討厭他
但我真心希望 你能給我一個機會證明自己
因為我真的很喜歡你媽媽
就是那種，很喜歡
非常喜歡，超級喜歡，懂嗎？
（啤酒）
-別來吵我 -別來吵你？
你把我的錢都拿去哪了？
我說了，那筆買賣 應該會很賺，好嗎？
那可是一大筆錢，朗佐
-那你又是在幹什麼？ -拜託
我在努力讓你和黛佳擺脫這種生活
朗佐，拜託
-我們家裡為什麼會有槍？ -你為什麼動我的東西？
告訴我，我是想幫你...
我不是說過別碰我的東西嗎？
好，對不起，但家裡還有小孩啊
-你知道的 -我知道家裡有小孩
好，那就把槍丟掉吧，求求你
珊娜，你就承認吧
-沒有我，你會過得更好 -不，不是這樣...
我的車鑰匙呢？
上班可不能遲到啊
把籌碼給他們，老兄
你至少有把油箱加滿吧？
-朗佐？ -媽，我今天會晚回來
為什麼？怎麼了？
沒什麼，我放學後還有事
好吧
祝你今天過得愉快
-我愛你 -我也愛你
你今天要考數學，對吧？
對
我來幫你
好了，女孩們
女孩們？
女孩們，集合
我們開始吧
凱莎，不要講話
聽好，距離秋季舞蹈大會只剩一週了
你們獨舞時一定要好好表現
來吧，黛佳，你先來
來吧
警官，有什麼事嗎？
為什麼要叫我出來？
我要回去訓練，出什麼事了？
你媽媽被捕了，現在正被拘留
目前我只知道她被臨檢 警察在她車裡發現了一把槍
那不是她的槍
他們會盡快把事情查個水落石出的
但在這期間...
我要去哪裡？
你們好，請進
-你們好，這是黛佳 -你好
你好，黛佳
很高興認識你
我是蘭德爾
我是貝絲
歡迎你來
這是泰絲和安妮
如果你會害怕，可以睡在閱讀椅上
我覺得你是個好人，黛佳
但是你得聽我的
等你下次再遇到一張 能讓你有一丁點安全感的床時
別搞砸了
“我也很開心，養父〟
我想跟我女兒說話
-我只是... -媽？
黛佳
嘿，小寶貝
（我會想你的，黛佳 給你滿滿的愛，安妮）
記得我跟你說過要努力
記得嗎？
大房子，豪車？
大房子
豪車
再見，蘭德爾
再見，小黛
-朗佐他... -他不在了，就只有我們倆
我這次會處理好的，黛佳
你看我做了這個
-那是什麼？ -我在學校做的
這就像是家用的存錢筒
我們可以用它來存錢
好了，說吧
我還真是不能沒有你啊
好吧
我媽不知道我來這裡了
我們的瓦斯費逾期沒交
已經好幾週沒有暖氣了
我不知道還能去找誰
我早就付你錢了
用空頭支票
這是你第三次用空頭支票了
小聲點
我幾個月前就該趕你們走了
-我說過我都準備好了 -你什麼都沒準備
今天之前沒交房租，你就給我滾蛋
我們要被趕走了嗎？
沒有人會被趕走
-但泰瑞剛剛說... -別擔心
我說了我會解決的
盒子空了，媽，怎麼回事？
我們有帳單要付，黛佳
該死，我已經多加好多班了 帳單還是付不完
我還得幫忙把朗佐保釋出來
-什麼？ -他被抓了，是我的錯
我不能不管他
-你有毛病嗎？ -你說什麼？
你們就是狗改不了吃屎
注意你的措辭
聽著，我會搞定的
你不用擔心
黛佳？
回來，黛佳
黛佳...
我是R&B不動產的蘭德爾皮爾森
請留言，我會盡快回電
這些能換多少錢？
我們這裡不是慈善商店
不收這類東西
抱歉
（蘭德爾）
喂？
黛佳，我是蘭德爾
我看到你的來電了
是啊
你喜歡的那個比爾奈剛剛上電視了 我就想到你
這樣啊
我們在拉斯維加斯
但我電話會一直開著，好嗎？
有事就打給我
好的
你們家暖氣恢復了嗎？ 一切都還好嗎？
恢復了，抱歉
之前我媽在的時候 不方便打電話告訴你們
我拿點東西給你們喝吧？
-你回來了 -黛佳
你們還記得黛佳的媽媽珊娜嗎？
-你好 -你好
-你們好 -喝吧
你們去其他房間喝吧
這只是暫時性的
是啊，我們會想辦法解決的
你們在這裡住一晚，好好吃頓飯
不用立刻就做任何決定
你們一定很想洗漱一下，安頓下來
浴室在樓上，很好找
架子上有乾淨的毛巾
謝謝你們
還記得學校那個帥哥嗎？
所以...
我不喜歡，但我喜歡紅色的牌
我不知道...我不知道她說這話的時候
-是不是善意的... -我懂了
我要向所有人介紹
我的導師，那個教會我如何戰鬥的人
可以的話，有請...
約翰赫尼中士
抱歉，今晚你們得睡沙發了
地下室現在有點亂
-已經很好了，謝謝 -好的
我可以睡在我之前的房間嗎？
你願意的話當然可以
當然
好的
晚安，黛佳
晚安
你以前是田徑隊的？
對，高中的時候
我是跑4x400公尺接力的 最後一棒，你呢？
我只是啦啦隊員
我討厭啦啦隊
我加入啦啦隊只是為了吸引
一個叫理查蓋文的籃球隊員
他長得就像球星DLo
-不用再多說了 -是啊
我從來沒見過她
-像今晚這個樣子 -什麼樣子？
像個孩子
我懷黛佳的時候才十幾歲
我不是想拿這個當藉口
也許就是藉口，我不知道
但她的確很特別，不是嗎？
我知道當媽的都有這種想法
但我真的覺得她非常特別 你能明白嗎？
她的確是
我辜負了黛佳
你沒有
我真的辜負了她
我不能讓她一再失望
你知道我常常跟她說什麼嗎？
“我還真是不能沒有你啊〟
從她五歲起，我就一直對她這麼說
誰會給一個孩子那麼多負擔？
誰忍心這麼做？
我可以進來嗎？
你把它們養活了
小事一樁
只要確保它們有充足的光照 聽夠多碧昂絲的歌
和澆足夠的水就好了
這株看起來有點無精打采的
你不知道嗎？那是個新品種
學名叫做無精打采木槿
很稀有的
我的天，你還是這麼老套
江山易改本性難移，寶貝
天哪
你還好嗎？
還好
我知道今晚發生了很多事
你在想什麼？
在想我這輩子已經住過多少家了
想想還挺嚇人的，因為數量真的不少
還記得嗎？不久之前
你說我讓你想起曾經的自己
記得
說實話，當時我覺得你這話很奇怪
因為你看起來和我 完全是不同世界的人
反正對我來說 是沒什麼似曾相識的感覺
但後來我開始想
一到晚上所有人都會去睡覺 難道不奇怪嗎？
全世界的人都是這樣
所有這些人
我未曾謀面的陌生人
有些很貧窮
有些卻很富裕
有些人睡在床上
有些人卻睡在地板上
但無論如何，一天結束之後
所有人都會睡去
所以我想，如果你仔細想想
每個人都背負著很多東西
有令人傷心的事
也有令人開心的事
不管怎樣 我不知道那算不算似曾相識...
但我剛剛就是在想這些
我真的好累
我知道，親愛的
我該走了
但我不能帶她一起走
字幕翻譯：王可馨