Soul Surrendering your soul
The heart in you not whole
For love
Walked out
Cast into the dark
Branded with a mark
Of shame
Of Cain
如果我能重回過去.
如果一切能夠重來,
我會從我自己開始.
從借一件外套開始
噢,稍縱即逝的天堂
如此純真的喜悅
為了去愛
被愛
搖籃曲輕唱
隨即是一片死寂
- 弗朗西斯，太動聽了. - 我很榮幸，謝謝.
恭喜.
太棒了. 非常優美.
赫伯特-格林立夫. 這是我的妻子,艾梅麗.
謝謝. 湯姆-瑞普雷.
- 你好嗎? - 你以前在普林斯頓.
你很有可能認識我的兒子, 迪克.迪克-格林立夫.
我一眼就注意到了你的外套.
是的.
56屆的.
迪克現在還好嗎?
很高興與見你.
我希望你以後能常來看看我們.
-謝謝.你們實在是太好了. -二位都很好.
-赫伯特? -是啊,是啊.我也很希望如此.
當然,迪克喜歡爵士.
-噢,是嗎. -他有個薩克斯管.
在我聽來, 爵士根本就是噪音.
不過是些靡靡之音.
-很高興見到你. -我也一樣.
-先生. -我們在船廠見.
-我也很期待. -很好.
我得趕快了! 已經遲到了!
- 噢,你們簡直太棒了! - 你也很棒.
令人羡慕的一對, 不是嗎?
是啊. 出色的年輕人.
-非常感謝你的外衣. -非常感謝替我出場.
小心袖口. 再見,弗朗.
相信我. 現在買下I.B.M.股,在它崩盤之前.
你肯定能大賺一筆的.
你真這麼認為?
對不起. 對不起.
你可能也聽說過迪克一直在意大利.
蒙吉. 在那不勒斯南部.
一個不知名的小地方.
-早上好,先生. -弗蘭克.
瑪吉, 她的女朋友,
好像是在寫什麼書.
只有上帝知道他到底在幹嗎.
據說他們成天呆在沙灘和遊艇上.
那就是我兒子的才能-- 花錢如流水.
你能否考慮去趟意大利,湯姆?
勸我兒子回來?
我會付你酬勞的...
1000美元.
是這樣,我一直希望能去歐洲看看,先生,但是--
很好.現在你有了去那裡的理由.
康特貝希.
杜可艾林頓? 我聽不出來.
迪茲-吉利斯帕.
我有趣的情人
我有趣的情人.
-我甜蜜有趣的情人
我連這是個男人還是個女人都聽不出來.
查裡帕克?
查裡帕克. 我知道，是《伯德》這張專輯.
對了!
-啊.
-來.我來拿. - 謝謝.
1000美元唾手可得.
- 是啊,先生. - 我來開.
- 謝謝. - 先生.你的旅途會很愉快的.
格林立夫先生和科納德公司老闆是老友.
告訴你，格林立夫這個名字可是很管用的.
-你會說英語嗎? -請問你的名字是?
-瑞普雷. -跟著我吧.沒問題.
-這兒，瑞普雷先生. -好的.
嗯,那兒. 那個.
-這個. -請等一下,都齊了嗎?點點看.
呆會見. 就一個箱子,瑞普雷先生?
-是的. -當心點.
-你的秘訣是什麼? -什麼?
不，我的意思是-- 你是個美國人,是嗎?
不,我是說--
我有那麼多行李, 而你卻,嗯,輕裝上陣.
這,你知道, 我都有點不好意思了.
順便自我介紹一下,我叫梅瑞迪斯.
- 你好，我叫迪克. - 梅瑞迪斯 蘭德爾.
-嗯，迪克 格林立夫. -你好.
你不是造船大亨格林立夫家的吧.
哦,想不是來著.
想跳船來著.
那麼,嗯,他們剛剛把你的行李放錯了地方嗎?
只不過,嗯， 你剛才在"R"那一欄.
我好像看到你在那兒了.
我的父親想讓我回紐約.
他造船. 我寧可乘船.
所以我以我母親的姓來登記.
-你母親叫-- -艾梅麗.
開個玩笑而已.
你知道, 很有趣的一件事,
我也不是姓蘭道爾.
我姓羅吉.
- 是-- - 是從事紡織業的羅吉.
想拋開這個行當.
-我也是以我母親的姓旅遊的. -蘭道爾.
是的.
- 那麼,羅馬,羅馬,羅馬. - Oh.
-我們看起來還挺配的.再見. -再見.
"未婚妻有張臉. "
伯德.
"這是我的臉. "
我猜你沒還看過我新寫的一章.
我會的,瑪吉. 我保證.
不過是太熱了.
如果我今晚我為你做晚餐, 你可以順便看看.
迪克格林立夫?
-你是? -湯姆.湯姆-瑞普雷.
湯姆瑞普雷?
-我們在普林斯頓是同學. -是嗎.
你們認識?
你好. 呃,我認識你,所以...
我猜你也該認識我.
普林斯頓是一團霧.
美國也是一團霧.
我叫瑪吉-舍伍德. 湯姆--對不起,貴姓?
-瑞普雷. -你好嗎?
你好,瑪吉?
-你在蒙吉幹嗎? -沒什麼.
沒什麼事.
不過是經過而已.
-經過? -是呀.
你可真白.
你看見過這麼白的男人嗎,瑪吉?
灰色,事實上是.
就像件內衣一樣.
-再說一遍? -你知道,剛入門.
真有趣.
瑪吉喜歡皮膚白的人，因為她自己就很白.
是呀,我是很白， 而你一點也不幽默.
在你走之前請務必來和我們共進午餐.
- 好嗎,迪克? - 當然,什麼時候都可以.
很好,
真是巧啊.
我一點也不記得他.
真夠搞笑的.
席爾瓦那!嗨!
我到處找你.
你躲哪兒去了?
今天你倒找我來了.剩下一星期都死哪兒去了?
你總在工作. 來吧.上來.
和那個美國女孩在一起?
-抓緊我. -我恨死你了.
-啊? -我恨死你了!
你是不是連我住哪裡都忘了?
我知道了.我來晚了. 我是一頭豬.
-四點了. -我剛起床.
-哦. -我很抱歉.對不起.
- 你才起床. - 福斯托和我出去划船了.
我們去打魚,天才剛亮, 我們什麼都沒捕到.
嗯,是嗎,那好, 我們沒等你一起吃飯.
- 我們? - 是啊.
-湯姆-瑞普雷來了. -誰?
-湯姆.你好. -你好.
-你還好吧? 我們以為你失蹤了呢.
-我們都想派個搜索隊去找你了. -沒有.
-沒有,還在這兒呢. -湯姆在和我談論他的旅途.
我笑得鼻血都要噴出來了.
- 那不是很爽? - 閉嘴.
我很抱歉. 我很抱歉.
我是很可恥. 不過我愛你.
-你愛我嗎?你愛我嗎? -我煞風景了.
你能替我調杯馬提尼酒?
- 當然. - 我去吧.
- 哦. -我調的馬提尼酒很棒.
每個人都應該有一樣才能.你的是什麼?
偽造簽名,
撒謊,模仿別人.
超過三樣了.沒有人應該擁有一種以上的才能.
好吧, 來試試看.
- 現在? - 是啊.
我兒子唯一的一項才能就是...
花錢如流水.
- 什麼? -哦,我喜歡航行.
相信我, 我喜歡航行.
- 真的,我造船. - 住嘴!
- 其他人乘它們遠航. - 夠了!
你讓我渾身起雞皮疙瘩.
哦,是啊.爵士. 哦.爵士.讓我們看看.
那不過是,那不過是-- 那不過是靡靡之音罷了.
好像他真來了一樣.
-太可怕了,就像那個老混蛋真來了似的. -太棒了.
-太棒了! 你是怎麼認識他的?
噢，我和他在紐約見過面.
瑪吉! 瑪吉,真是太嚇人了.
你得來聽聽. 見過我父親,
赫伯特-理查德-格林立夫一世.
很高興見到你 迪克的眼光不錯.
-真不可思議! -我知道愛梅麗一定也是這麼想的.
-我弄不明白. -太不可思議了.
你能不能考慮去一趟意大利，湯姆,
然後,嗯,把他帶回來?
-什麼? -我會付給你酬勞.
如果你願意去意大利,
勸我兒子回家來，我會付給你1000美金.
我絕不會回去.
還雇人大老遠地跑這兒來...
把我拉回去--
肯定是神經有點毛病了，是不是?
- 你好,福斯托.
-這位是湯姆. -你好,湯姆.
-我絕不會回去的. -不過,我想--
你母親,她的病, 我覺得那樣有點--
這和我媽媽一點關係都沒有.
她有白血病-- 這更讓我厭煩他.
是他想讓我回去. 是他想讓我回去.
-這和我母親一點關係都沒有 -你看，我不明白--
回去. 回紐約去.
要麼就給他打個電話,如果你能找得到可用的電話,
告訴他就是野馬也不能把我拉回他跟他那個船塢那兒去.
-嗨，湯姆. -嗨.
瑪吉，湯姆來告別.
噢，我來了.
那麼,嗯,你和我爸爸說過了嗎?
哦,你是對的... 關於電話.
- 我告訴過你. - 根本連電話線都沒有.
- 沒問題. - 這就是意大利.
湯姆.你要走了? 你有什麼打算?
哦，回去,我想, 越慢越好.噢!
這個破包!
嗨. 你喜歡爵士.
我愛爵士.
這是最好的.
貝克爾,羅林斯.
瑪吉說她喜歡爵士, 但是她以為格蘭-米勒叫爵士.
-我可從沒那麼說過! -《伯德》.
這才是爵士.
《伯德》? 問問我我的遊艇叫什麼名字.
我不知道.你的遊艇叫什麼?
看啊!看啊! 伯德!
這太荒謬了.船是女性化的.
誰都知道你不能給一隻船取個男人的名字.
- 他不是男人，他是上帝. -好,我們一起去那不勒斯.
那兒有個俱樂部-- 也不算是個俱樂部,是個地下室.
-很爛. -是的,很爛.你不一定要來.
太棒了. 太--太棒了. 你會喜歡它的.
你好嗎?
哦!
那太棒了. 把他帶上來.
湯姆-瑞普雷!
來呀! 快上來!
-■!
我會告訴你從什麼時候開始唱的.
來吧.
好. 一起來!
我遇到了一個普林斯頓的同學,
-一個叫湯姆-瑞普雷德傢伙.
他說他會一直纏著我直到我同意...
和他一起...
回紐約.
下午好.
幾點了?
-噢, 天. - "和他一起回紐約."
- 這兒-- - 你總是打印信件?
-這兒應該是兩個"T". -我不會寫,我也不會拼.
這就是一流教育賦予的特權.
你的房間在後面樓上.
我想俄瑪琳達已經整理好了床鋪，俄瑪琳達!
-你真是太好了. -別再提了.
現在你是個雙面間諜了，我們一起合謀來騙我父親,
你說我們用你的佣金買輛車怎麼樣?
- 好啊. - 太好了.
-你好,湯姆. -你好.
瑪吉,瑪吉, 你說怎麼樣?
用我爸爸的錢買輛小車?
哦，拜託，迪克. 你連車都不會開.
-你連車都不會開. -我們現在需要的是個冰箱.
你怎麼認為?同意我吧, 我保證我們會成為終生的朋友.
-我完全同意瑪吉. -嗯.
冰箱.冰箱.
那麼,什麼,他會搬來和你一起住?
就一段時間. 他能--他能讓我發笑.
-好吧,親愛的. -保證?
-不,我喜歡他. -瑪吉,你誰都喜歡.
不喜歡你.
那我會搬去你那兒，你和湯姆一起住好了.
我喜歡他.
瑪吉,你誰都喜歡.
-不,我喜歡他.
瑪吉,你誰都喜歡.
現在你知道為什麼舍伍德小姐總是會在早餐時出現.
不是愛. 是我的咖啡機.
自從俄瑪琳達教他怎樣自己煮咖啡,
他就覺得自己是成人了.
-是我買的咖啡機. -噢,親愛的,那杯是給我的?
這杯是給湯姆的, 因為他不會抱怨.
那戒指太美了.
噢,湯姆,我愛你. 知道了吧?
唔!我還得很鄭重地發誓, 決不取下它.
-要不然,我會把它送給你. -是不是很棒? 我在那不勒斯淘到的.
我為了買下它整整還了兩周的價.
我希望它不便宜,瑪吉.
-哦,是很便宜.
我得為弗朗西斯買件生日禮物，也許你能幫幫我.
-誰是弗朗西斯? -我的未婚妻.
訂婚了? 你可真是出其不意啊,瑞普雷.
-她是誰? -你的父母見過她.
哦,天啊. 噢,我能想象.
"如果迪克能成家該多好.
每一對父母都該有個孫子不是嗎?"
哦,天. 決不.決不.
我以你的戒指發誓，瑪吉，我永遠也不回去.
-告訴我什麼時候該拉. -現在拉.拉.
那不是在拉. 我做錯了.
-現在好點了,嗯? -好,好,好.
就由你來開船了.
你做得很不錯.
-好了.酒吧時間. -好,請.
- 嗨,我們能開船去威尼斯嗎? - 好啊.我愛威尼斯.
"看到威尼斯死而無憾." 是嗎? 要麼應該是羅馬?
-是羅馬嗎? -我得說是威尼斯.
你做了一些事情後便死而無憾了,不是嗎? 好.威尼斯就是其中之一.
還有羅馬.
你會滑雪嗎?
啊,不是吧,不是吧. 別說真是這樣.
你完了. 這是接下來要做的一件事.
聖誕節,我們打算去科蒂納滑雪.
-很棒的滑雪.太棒了.瑪吉. -什麼?
不可思議. 湯姆連滑雪都不會.
-我們還得再教他滑雪. -謝謝.
太掉價了,瑪吉. 這傢伙有沒有什麼會的?
我們還沒快結婚真是幸事.
否則我們還得請湯姆和我們共度蜜月.
哦,我恨紐約. 恨擁擠的帕克大道.
所以我飛去巴黎打算專心寫我的書.
我經常會去蒙特利爾的一家咖啡館...
和讓-讓克一起.
迪克會演奏《我有趣的情人》
只是我後來才發現原來他就會那六首曲子.
不過,我很想見見他,我想.
嗨,嗨,格林立夫先生!
你七點還沒到我那兒, 湯姆和我打算私奔了.
-好啊，很好. -噢，迪克!
哦,等會兒. 等會兒.
席爾瓦那,席爾瓦那
你讓我微笑
我得和你談談.
-你快把我的肋骨壓斷了! -什麼?
你快把我的肋骨壓斷了!
但是請不要
為我改變一絲一毫
如果你
真愛我
留下,小瓦倫丁
留下
每一天
都是情人節
噢!
我都能幹這隻冰箱了, 我太愛它了.
那麼，你在紐約是做什麼的?
四處彈鋼琴. 我告訴過你.
好,那只是一份工作. 你說過你有好幾份工作.
好幾個地方. 那就是好幾份工作了.
神秘的瑞普雷先生.
瑪吉和我花了好些時間推測.
無論如何,我連想都不願想到紐約.
準備好了嗎?
- 冰啤酒.謝謝,老爸. - 好.
從這兒開始抄.
- 你把這個一起帶到歐洲來了? - 你打算寫嗎?
我注意到你帶來了莎士比亞卻沒帶來衣服.
俄瑪琳達告訴我你每天晚上都洗同一件襯衫，是嗎?
沒有.我的襯衫不止一件.
她會幫你洗的.
不過,你也可以穿我的衣服.
隨便穿. 大多都有些舊了.
現在簽個名.
不是這樣迪克. 你的簽名.
不帶眼鏡, 你還挺帥的.
我不需要眼鏡，因為我從來不看書
-我看起來怎麼樣? -像克拉克-肯特.
-現在是超人了. -超人.
-好. -我知道了.
這像個小孩子寫的.看見沒有, 這個 "S" 和 "T"?看起來很脆弱.
那是痛苦. 那是不為人知的痛苦.
好啊,那一定是個隱藏的非常深的秘密, 連我自己都不知道.
嗯.沒有什麼能比你的筆跡更能泄漏你心底的秘密.
沒有字是挨著線的，看到嗎?
-那是空虛. -呃, 我們都知道就是這樣.
你有兄弟嗎?
沒有.
沒有兄弟, 沒有姐妹.
我也一樣.
瑪吉也一樣.
都是獨子.
這意味著什麼?
意味著我們從未和人共用一個浴池.
我很冷. 我能進來嗎?
不能.
我不是說和你一起.
好吧.
進來吧.我也該去修修邊幅了.
這是我. 不過是年代久遠罷了.
每次都是這樣! "是你嗎? 看起來不像你."
天!
信--格林立夫寫給瑞普雷的.
噢.弗朗. "我想念你. 你什麼時候回來?
別告訴我你在那兒過得有多開心.
-或是你又多愛迪克. -哇噢!
愛瑪吉和蒙吉."
這封信，我認為是你父親寫的.
-讓我看看.他說了些什麼? -他開始不耐煩了.
他想讓我保證你能在感恩節前趕回去.
你得買件新外套了，真的.
老穿一件衣服，你一定覺得很厭煩了.
我不能.我不能老花你父親的錢.
我喜歡你的責任感.
我爸爸會讓你做個首席會計之類的工作.
或者等我接管的時候, 我想那是不可能發生了,我聘你.
好的. 當你接管的時候, 反正遙遙無期,我接受.
讓我給你買件外套. 當我們一起去羅馬的時候, 那兒有個極好的地方--
-巴蒂斯多尼. -巴蒂斯多尼.
羅馬,我們帶湯姆去羅馬
我們一起去羅馬
早上好. 漂亮的毛衣.
我們應該到哪兒雇輛馬車去廣場?
-我們能雇他們嗎? -放鬆點.
放鬆點!
只是今天一天要做的事情太多了.
最重要的事是我們該去哪兒吃飯. 我希望弗雷迪已經訂好了位子.
費雷迪?
費雷迪. 費雷迪 邁爾斯.
是費雷迪組織的科蒂納滑雪游.
噢.
噢,他來了.
-弗朗西斯科! -你好嗎?
哦,天, 你是不是看到每個女人都想上一次?
- 就一次? - 當然.就一次.你好.
-湯姆-瑞普雷,弗雷迪-邁爾斯. -湯姆.
我是指,嗨,如果我這也叫晚, 想想看她老公會怎麼說.
-你看起來棒極了. -和往常一樣.
那麼,吃飯.
好. 我在法布裡茲奧訂了張桌子.湯米.
太棒了.我告訴你,
-我快被蒙吉那個小地方給困死了. -我知道，我去過那兒.
看,湯姆,我們得去一個俱樂部 見見弗雷迪的一群朋友.
如果你想去遊玩，最好現在就去叫輛車。
我會和你在火車站碰頭.
哪傢俱樂部?
弗雷迪和滑雪團一些人安排的.
你想來就來吧，不過我以為你想去觀光.
我是想,也許還會去買件外套，你說過的.
迪克! 你得來聽聽這個.
聽著,先穿我的，等我們回來再說.
別擔心
好吧!
再見. 玩得開心點,好嗎?
你說過要確定你不會錯過火車，8：00發車.
玩得開心點.
再見,湯米.
如果我對她來說還有意義
我會勇敢,我將會對她唱這首歌
我會對她唱道
也許我是唯一一個
對她說
在我第一次見到你的時候
我就深深地愛上了你
-我能否 -你在幹嗎?
哦.我只是在自娛自樂罷了.
-對不起. -我希望你能脫下我的衣服.
-你是不是還穿了我的鞋? -你說過我可以先穿你的外套--
你能不能回你自己的房間脫?
我以為你錯過了火車.
弗雷迪用車帶我回來的.
-弗雷蒂也來了嗎? -他就在樓下.
我剛剛只是在瞎胡鬧。
別再說了. 我剛剛只是在瞎胡鬧.
對不起.
天.在意大利就一件燈芯絨外套.
-早上好,湯姆. -早上好.
-來一起坐.
嗨.我也想要你這份工作,湯米.
我剛剛還在說, 你住在意大利,
你住的是迪克的, 你吃的是迪克的,
你穿的是他的, 他父親還得給你付帳.
如果你不想乾了,
告訴我, 我來做.
-我來做. -潛到底!
你真應該下來. 太棒了.
我很好.
你還好嗎?
很好.
和迪克一起是這樣的--
就像是陽光為你閃耀,金光燦爛.
如果他遺忘了你，就會寒徹骨.
我正在學會適應.
當他注意你時, 你會感覺整個世界只屬於你一人.
這就是為什麼人人都愛他.
總是這樣.每當一個人進入他的生活--
弗雷迪,福斯托, 彼得 史密斯-金斯利.
他是個大好人. 你見過他嗎?
特別是你.
這還只是男孩子.
快來抓他! 快來抓他!
告訴我,為什麼每次男人在一起玩鬧,
他們總是完一些殺來殺去的遊戲?
他想淹死我! 他想淹死我!
-關於科蒂納的是我很抱歉,順便說一句. -科第那怎麼了?
他還沒-- 迪克還沒告訴過你嗎?
他對弗雷迪說過, 然而-然而明顯他還沒有...
這是行不通的.
這是因為其他所有人都會滑雪,
你不會自然會產生些影響, 而且--
來吧,弗雷迪.
至少留下來過聖母節.
-全鎮的人都會出來-- -我不這樣想.
我自己在羅馬,嗯,有個聖母節. 你不如和我一起來?
狂多的女人. 噢.
-噢,天. -你來掌舵?
好的,沒問題.
就對著卡普裡的方向就行了. 繞過岩石.
你去哪兒?
安撫瑪吉.
是啊-是啊.
別.
-迪克--
湯米. 偷窺的感覺如何?
湯米,湯米, 湯米,湯米,湯米.
就沒人叫輛救護車嗎?
-就沒人叫輛救護車嗎?
為什麼要爭執? 那不是她的未婚夫嗎?
-我不知道，你幹嗎問我? -他們是在指責他嗎?
為什麼叫一輛救護車得花一個小時?
她早就死了,親愛的, 不是嗎?所以我想--
我不知道為什麼人們說這個國家是個文明古國.
- 迪克! - 根本就不是.根本就是個原始社會.
我去看看到底是怎麼回事.
我去.
我知道你為什麼傷心.
我知道席爾瓦那,迪克.
我知道你和席爾瓦那之間的關係.
我們怎麼了?
你不需要來收拾!不需要!
-比如什麼? -算了吧.
她懷孕了. 你知道嗎?
席爾瓦那懷孕了.
你知道這在這種地方意味著什麼嗎?
我已經準備好了接受指責.
-你說什麼呢? -你一直對我這麼好.
你就像是我從未有過的兄弟. 我就像是你從未有過的兄弟
我可以為你做任何事,迪克.
她來求我幫助她.
她需要錢.
我沒幫她. 我沒幫她.
現在她自殺了， 這全是我的錯.
我不會說出去的--
包括瑪吉，包括警察，任何人.
這是我們倆人之間的秘密，迪克.
我會保守秘密的.
"親愛的湯姆. 看到迪克在你去了之後...
並不比以前更想回家-- 如此這般，如此這般--
嗯--
"我希望這次旅行給你帶來了一定快樂...
雖然目標並沒有達成.
你也無需認為還對我們負有任何義務."
不能怪他.
不會一直這樣下去的,湯姆.
呃, 你可以再寫信.
-特別是我們現在已經成兄弟了. -我不能.
我怎麼能這麼做, 會很丟臉.
你自己說過. 你在這裡花的錢都是我父親的.
我們玩得很開心，不是嗎?
呃,我們還是要去威尼斯. 我們可以按原計劃去.
我不這樣認為,湯姆.
你無法支付旅費,不是嗎?
我們都該往前了.
我受不了蒙吉. 特別是現在,當一切都--
我真的很想搬去北方.
我下星期要去聖雷默看看.
給遊艇找個新地方.
當然，如果你能來就太好了, 如果你和我一起去聖雷默.
哪兒有個很棒的爵士節. 我們可以很體面地告別.
你覺得呢?
我們最後的旅行!
當然.
你幹嗎老那麼扭你的脖子?
怎麼扭了?
在火車上,你老是這麼幹.
陰森森的.
陰森森--
陰森森.
噢!
我不是告訴過你聖雷默很瘋狂?
這才像嘛! 來啊!
謝謝.
敬蒙吉，敬我生命中最快樂的時光.
敬蒙吉. 你今晚很開心.
我突然很高興快回去了.
在普林斯頓時我認識你嗎，湯姆?
我不覺得我認識你,不是嗎?
-為什麼突然一下問起這個? -沒什麼.
也許是因為你要離開了,我猜. 我不認為你是打那兒畢業的.
- 為什麼? - 我是在恭維你.
你的品位很高.
普林斯頓那幫俗人什麼都嘗試所以沒品.
我經常這樣說, "美國奶油：又厚又油."
弗雷迪就是一個典型.
那我就當恭維來聽了.
我就知道! 我就知道.
瑪吉和我打了個賭.
你是否真喜歡爵士,
或者只是為了迎合我?
-我當然喜歡. -噢,太好了!
我喜歡你和你所有的生活方式.
這事關愛.
如果你知道我以前在紐約的生活--
我想放棄吹薩克斯.
你覺得做鼓手怎麼樣?
-什麼? -太酷了.
我明天打算租艘船, 四處看看.
我當初就是這麼找到蒙吉的.
租艘船...
繞著海岸行駛,
遇到第一個我喜歡的,
我就要它.
-哇! -好了,迪克.別太瘋了.
-迪克.放慢速度! -抓緊.
等一下! 要翻了!噢,天啊!
停下!救命! 救命!停下!
噢,我愛這裡!
我愛這裡! 我愛這裡!
多美.
我想告訴你我的計劃.
-告訴我吧. -是這樣,我想...
我想在新年時自費回來.
-真的?回意大利? -當然.
我想了想, 只是說說而已,
比如說我找了一套房子.
比如說我們分攤房租,
我能找一份工作, 或者,更好些,
如果我在羅馬租了一套房子, 那我們想去那裡去那裡,
想在這裡在這裡.
-我不這樣想. -尤其是考慮到瑪吉
你就說是我的錯好了.
-瑪吉和我就要結婚了. -怎麼會?
-昨天你還在和其他女孩調情.
今天你就要結婚了? 太荒謬了.
-我愛瑪吉. -你愛我.你也沒和我結婚啊.
-湯姆,我不愛你. -不,我並不是威脅的意思.
老實說,我-我有點希望你能離開.
我覺得這段時間我們已經看夠對方了.
-什麼? -你有時就像條吸血水蛭!
你知道!
而且...令人厭煩.
你有時真的很令人厭煩.
可笑的是, 我沒有假裝...
去成為別人, 你卻一直這樣.
-令人厭煩. -我對你一直都很...
坦誠相待.
-令人厭煩. -但是你--首先,
我知道你在隱藏一些事.
舉個例子,那一晚, 當我們在下棋的時候,就很明顯.
-哪一晚? -對你來說表現出來會很危險.
噢,不,不. 我們是兄弟.
嗨.然後你就和瑪吉做哪些骯髒的事-- 乾她...
在船上,我們還都得聽著,
根本就是種折磨.
你總是用下半身來思考-- 現在你倒是要結婚了.
不,我太迷惑了. 原諒我.
你欺騙瑪吉卻還要和她結婚.
你甩了席爾瓦那,毀了所有人-- 你想吹薩克斯.
你想做鼓手.是這樣嗎, 迪克?你到底是什麼--
你又是什麼?嗯? 一個三流乞丐?你又是什麼?
誰給你權力來教訓我的?
其實,我真的, 真的無法忍受和你一起呆在這條船上.
- 你不動我就動不了. - 住嘴.住嘴.
是你讓我起雞皮疙瘩. 是你讓我起雞皮疙瘩.
-你住嘴. -沒有你在一旁像小姑娘一樣叫“迪克，迪克”
我就動不了.
住嘴!
噢,天啊,迪克.
-看在上帝的份上. -噢--噢-上帝啊!
沒事的.沒事的.
我們得給你--好--
我要殺了你! 殺了你!
你死定了!
住手!住手! 求你了!求你了!
-快住手!快住手!
-迪克,放開! -我要殺了你!
住手!住手! 住手!
你好.我能拿我的鑰匙嗎?
當然.
你一定很冷吧. 呃,格林立夫先生,是嗎?
不.我是--
-你好,瑪吉.
湯姆!
你嚇著我了!
-對不起.你怎麼樣? -你回來了!
-你的書進展得還順利吧? -是啊.
很順利, 謝謝.
我只是... 一直很安靜地望著你.
迪克在哪兒?
我想他計劃在羅馬多呆幾天.
羅馬?呃. 他說為什麼了嗎?
我不了解迪克. 你也知道.
什麼意思?
噢,某一天我被邀請去滑雪, 第二天就不要我去了.
某一天,我們是一家人, 第二天他就想獨自呆著.
你告訴我.
那是他說的嗎? 他想一個人呆著?
他一直想著你. 他讓我給你這個.
謝謝.
他知道我喜歡這種香水.
-為什麼他不等回來再送給我呢.我-- -任務一:
轉交給瑪吉香水.
任務二:
收拾些衣服，再帶上他那支寶貝薩克斯.
他打算住多久?
問我也白問. 我猜我們都被拋棄了.
見鬼!
你還好嗎?
這是迪克夾在香水盒裡的一封信.
你知道這次並不是多呆幾天.
他想著要搬到羅馬去.
事實上是,
他離開前一天的晚上,我們--
我們商量要搬到一起住...
北面的某個地方, 我猜我...
是在結婚這件事上給了他太多的壓力.
我只是--
只是我有可能把他嚇走了.
當我們一起躺在床上...
我望著他的側面...
我知道再沒有人能像他這樣溫柔.
我想我該跟隨你到羅馬去問問他。
他討厭被質問.
我覺得你是對的。
謝謝. 住店.
- 瑞普雷先生? - 對.
格林立夫先生.
當然是格林立夫先生. 歡迎回來.
謝謝.
喂?
是的, 我想打個電話給高道尼旅館.
- 好的, 先生. - 我找托馬斯-瑞普雷.
- 瑞普雷? 知道了. - 是的. 謝謝.
- 喂.
格林立夫先生, 瑞普雷先生不在.
- 他不在? - 不在, 先生.
好吧, 我留個言.
- 他不在那兒? 那我留言吧. - 不在, 先生.
- 接到你的電話. - 接到你的電話.
- 今晚共餐... - 今晚共餐...
- 似乎不錯. - 似乎不錯.
- 瑞普雷. 瑞普雷. - 瑞普雷.
- 迪克 格林立夫. - 迪克 格林立夫.
- 是的. 格林立夫. - 格林立夫.
在格蘭得旅館.
我想在這個錢包上加點裝飾.
我不知道這個詞用英文怎麼說.
裝飾一下. 當然可以, 格林立夫先生.
謝謝.
迪克! 我是--
- 天啊. - 梅瑞迪思.
- 你好! - 你好. 請進. 請進.
不過你會和那些美國佬一起去滑雪，對吧?
- 什麼? - 聖誕節. 去科蒂納滑雪.
- 和弗雷迪邁爾斯. - 你是怎麼知道的?
噢! 人人都認識弗雷迪邁爾斯.
弗雷迪在羅馬?
- 現在? - 對.
噢, 我可不這樣想.
不過我-- 不過我見過他, 當然, 我們還聊了幾句.
而且我還知道你...
和瑪吉兩人在蒙吉.
你還真是隻靠不住的小老鼠（rat）啊.
當然, 弗雷迪說你是隻小老鼠（rat）.
現在我想到了,
"為什麼他旅行時以'R'作為姓名首字母"
我離開了瑪吉, 梅瑞迪思.
離開了蒙吉.
- 所以現在這隻老鼠在羅馬了. - 噢，太遺憾了.
噢, 別覺得遺憾, 別. 我從未這樣開心過。
我-- 我覺得自己好像 被賦予了新生命.
事實是如果你一生都很富有,
你要麼就像我們這樣蔑視金錢--對嗎?
你也只有在和其它那些富有 又同樣蔑視金錢的人一起時...
才會真正感覺舒服.
我知道.
我還從來沒向任何人坦白過這一點.
因為我的朋友格林立夫先生, 格林立夫和我,
打算花錢搞個小狂歡.
- 明白了. - 我們的行為不太檢點.
噢, 我喜歡意大利的紙幣. 色調很暗. 不會讓我覺得有罪惡感.
- 謝---謝. - 謝謝.
我不想要太多大鈔. 沒人願意找零.
完全沒問題, 格林立夫先生.
- 我真的很喜歡這一件. - 我想把它也買下來.
- 明天.
- 再見. - 再見. 噢!
- 再見. - 再見.
我知道你是個爵士迷, 不過你就一定恨歌劇嗎?
我一直想-- 我一直想...
解決掉我的幾張門票.
明天的. 不過如果 你願意被硬拖著去的話--
你可以拉我去.
費奧多.卡利亞賓. 全是俄國男中音.
非常感謝你 今晚邀請我來.
你受的了? 我們聽說你是弗雷迪的朋友.
他在胸前紋了“我恨歌劇”幾個字.
弗雷迪胸前足夠刻上整個歌劇劇本了.
我確信 我們見過面.
我確信我們見過面. 你覺得呢, 泰德?
迪克是赫伯特-格林立夫的兒子.
- 我知道. - 對, 我想我們見過面.
一分鐘前你們還是孩子, 一眨眼功夫連紋身都紋上了.
- 乾杯. - 乾杯.
乾杯.
- 請讓一下. - 請.
噢! 對不起.
- 你好. - 你好.
- 湯姆! - 瑪吉!
你好嗎? 你來羅馬幹什麼?
- 他在這兒嗎? 你是和迪克一起的嗎? - 不. 嗯, 不是.
嗯, 你好. 嗯, 我是湯姆-瑞普雷.
彼得 史密斯-金斯利. 我從瑪吉和迪克那兒聽說過不少你的事.
- 果然如此. - 沒-沒戴眼鏡.
那麼, 你把他藏哪兒了? 他真是不可理喻, 不是嗎?
他真不在這?
瑪吉, 你知道迪克在胸前刻著 "我恨歌劇" 幾個字.
- 我以為你們去了威尼斯. - 是呀, 後來怎麼樣了?
我聽說你一心想來.
我還期盼著能帶你去划船.
- 是啊，我是很想來著.
我一直在旅行, 但好像就是到不了那麼北的地方.
好吧, 你得快點, 否則我們都得沉了.
這樣吧, 我給你我的電話號碼.
看那兒. 噢, 看. 那不是梅瑞迪思嗎.
梅瑞迪思. 她姓什麼來著, 瑪吉? 那些開紡織廠的人.
嗯, 想想. 我們一些人 還在她家度過聖誕.
我不認識她.
他從未打過電話. 連信都很少寫.
就是寫點神秘小紙條, 你知道嗎?
- 你不能就這樣甩了別人.
這樣吧, 我們是呆會見, 或者你是和其它人一起來的?
- 嗯, 呆會不行. - 這樣吧, 明天怎麼樣?
好啊, 嗯, 早上怎麼樣?
你知道斯帕格納廣場邊的蒂內利咖啡店嗎?
- 我知道那廣場. 幾點? - 1 0:30?
- 我們會準時到的. - 好的.
那明天見, 瑪吉?
10.:30? 很高興認識你.
我也一樣.
來吧.
讓我們進去.
我不明白湯姆為什麼還在羅馬.
- 我們走吧. - 我還以為你很喜歡歌劇呢.
讓我們乘馬車看看月亮.
你瘋了嗎? 外面冷極了.
來吧. 我得和你談談. 就我們倆.
好吧.
請別擔心.
別擔心.
你真的很善解人意. 我--
就好像瑪吉無時無刻不在這兒. 當我望著你的臉龐,
就看到了她的臉.
我就是不能-- 不管我對你的感覺到底如何--
不用解釋. 我完全... 理解. 當--
要不然, 你會抗拒我的.
打走你.
不過我們明天能見面嗎?
就是來個正式告別, 你知道, 在白天,
不像現在這樣.
當然. 梅雷迪思，很抱歉. 我當然會去見你.
你永遠都應該把痛苦留給白天.
不如我們明天早上一起去蒂內利喝咖啡?
噢, 就在西班牙階梯旁邊.
完全正確. 1 0:30?
- 1 0:1 5. - 好的.
好的.
- 謝謝. - 彼得?
你好. 我是梅雷迪思-羅吉.
當然是你. 梅雷迪思, 你好. 對不起.
- 我還沒睡醒呢. 你好嗎? - 你好嗎?
這是瑪吉 舍伍德. 瑪吉 舍伍德.
你好嗎?
來和我們坐一起吧? 我們正在等個朋友.
我-- 不了, 其實. 我想這有些--
- 我們昨天在歌劇院見過對嗎? - 嗯--
你們是在等迪克?
迪克? 你-- 你-- 你認識迪克?
你是在歌劇院. 噢, 難怪-- 是的, 我在那兒.
我和迪克一起去的.
我就知道.
我告訴過你.
瑪吉, 我和你不熟, 所以我也沒權利對你說什麼--
迪克愛你. 他就是-- 這樣說吧--
我想你會發現他現正趕著去找你呢.
好吧, 你是怎麼-怎麼-怎麼 知道這些的?
他... 告訴了我一切.
噢不, 我本應該在15分鐘前和他見面的 那麼, 嗯,
我想我得走了.
天, 除非他是計劃好了要讓我們見面.
那就有點太殘酷了, 不是嗎?
不, 不是, 我們在等其它朋友.
- 湯姆-瑞普雷. - 你認識過湯姆-瑞普雷?
不, 不認識. 我當然聽說過他, 不過還沒見過面, 沒見過.
- 我不要了. 不要了, 謝謝.
希望我沒把事情搞複雜了.
天, 沒什麼, 沒發生過任何過分的事.
沒有, 沒有任何事能阻止他回到你身邊,
能阻止他和你結婚.
再見. 我很高興又認識了一位新朋友.
再見, 彼得. 別，請別站起來.
現在我完全不知所措了. 你覺得他會回來嗎?
對不起. 對不起. 得更新我的檔案.
他們總能把只要蓋一個章就能解決的事搞得很複雜。
- 你們等了很久嗎? - 沒有.
- 早上好, 湯姆. - 早上好. 對不起.
你還好嗎? 你看上去像撞了鬼一樣.
迪克昨天晚上也在歌劇院.
我不信. 呃-- 野馬也不能把他拽到那兒去--
他和其它人一起去的, 你知道,
我想她一定是硬拉他去的.
這不公平.
我想我得回蒙吉了. 迪克應該是已經回家了.
是嗎? 我-- 那簡直是太好.
不, 你知道, 你總是比我先知. 太好了.
我聽到那席話時還覺得挺感動-- 對不起.
梅雷迪思是我昨晚在歌劇院 看到的那個美國女孩.
- 她了解迪克一些事. - 哦, 上帝啊.
但是重點在於, 迪克-- 我們都知道.
迪克愛瑪吉. 他也很想念她.
我有一種負疚感. 瑪吉並不了解,
但是每當迪克做錯了事， 我都會感覺愧疚.
好像是心有靈犀一樣.
迪克.
- 迪克, 開門. 是我.
費雷迪. 讓我進來.
迪克.
你好, 費雷迪. 是湯姆.
嗯, 迪克在哪兒?
你好嗎?
還不錯. 呃, 是的, 謝謝. 他出門了. 他去吃晚飯了.
- 他在澳泰羅飯店. 你知道澳泰羅嗎? - 不, 不, 不.
我-我不認為他會在下午6:30用晚餐.
如果你說他還吃午飯, 也許我會相信你.
你知道嗎? 難以置信.
我是說,那傢伙就這麼，你知道， 就這麼一下子從地球上消失了.
我想是吧.
房東, 就我所知--
房東說他現在就在這兒.
你搜吧.
我-我只是不明白-- 不明白迪克為什麼要躲著你.
因為他以前也躲過我.
- 聖誕節怎麼搞的? - 聖誕節怎麼了?
他本該一起來滑雪的. 我連個電報都沒收到...
或是一個電話，一張便條，或是一個--
- 老實說, 連個屁都沒有.
他最近很沉迷於他的音樂.
嗯,我認為他的理論.. 是...
你先得把自己裹在繭裡, 呃,才能變成一隻蝴蝶.
胡說八道.
你聽過他吹這個? 呃,他不會.
你是怎麼找到他的?
這是這麼偏遠的一所房子. 要我給你倒杯酒嗎?
不, 謝謝了. 美國快遞.
開玩笑的.
你住這兒嗎?
不, 不. 我只在這兒逗留幾天.
-那--
這是台新鋼琴. 也許不該在這兒--
- 也許不該--
這地方裝修過?
看起來完全不像迪克的風格, 呃--
太差勁了, 不是嗎?
太, 呃, 太小資了.
噢, 那是一個, 呃-- 你得--小心點.
不好意思-- 讓我來.
我來.
事實上, 唯一一樣像迪克的...是你.
- 不太像吧. - 嗯.
你做過頭髮?
你想說什麼，弗雷迪?
- 什麼? - 你想說什麼?
我想我正說著.
有些事不對勁.
要麼就是他改變了信仰,
要麼就是發生了其它什麼事.
呃, 我建議你還是自己去找迪克問清楚.
澳泰羅餐館就在街道出去的路口處.
就在街道出去的路口處?
是呀. 你學得可真快，不是嗎?
上次你連意大利語的手肘和屁股都分不清楚.
現在你已經能為我指路了.
這不公平. 你也許能分得清你的屁股和手肘.
我們會再見面的.
不是迪克-格林立夫. 托馬斯-瑞普雷.
是.
你好, 迪克.
迪克不彈鋼琴.
湯米.
湯米!
噢! 你可真逗.
不. 你不過是喝多了. 噢. 你不過是--
你還能怎麼樣呢，嗯? 你該看看我其它的朋友都醉成什麼樣了.
- 你還能做什麼呢?
是呀. 根本就是一頭豬.
嗨, 如果我這就算醉了的話, 想想他老公會怎麼說.
- 打攪了. - 迪克.格林立夫?
- 是的. - 羅維利尼警探.
- 我們能進來嗎? - 請吧.
這真是令人震驚，不是嗎?
邁爾斯先生昨天是幾點鐘走的?
噢, 嗯, 我不敢肯定. 我想是--
8:00, 9:00.
我們都, 呃, 喝了太多酒.
不過那時天已經很黑了. 天當然已經很黑了 當我--當我攙他進他自己的車裡.
那麼他開車走了, 那麼,呃,你做了什麼?
- 上床睡覺.
弗雷迪很能喝，不過我才喝了兩杯就不行了.
我一直都很難受--
誰找到他的?
請你理解,我一定得請你..
留在羅馬, 格林立夫先生.
好的,如果能有所幫助的話, 當然.
那麼, 法醫, 他得, 嗯--
- 驗屍. - 對, 就是這樣.
但是,你看, 他的初步推論是...
邁爾斯先生是昨晚7：00以前被殺害的.
呃, 他在開車走之前當然不會已經死了.
不會.
沒事.
- 真沒事? - 是, 是的.
- 是他殺的弗雷迪? - 瑪吉.你什麼時候來的?
告訴我真相. 是他殺的弗雷迪嗎?
我發誓他沒有. 他當然不會這麼做.
我又來碰碰運氣. 等在這兒, 看著他.
相反, 是你. 每次我找迪克，找到的都是你.
你臉怎麼了?
迪克-- 迪克乾的.
- 迪克? - 我的臉. 我們起了些爭執.
我-- 我說了些 我不該說的，而我--
是關於你. 關於他如此惡劣地對待你, 對待我們每一個人.
接下來我就發現他只朝我衝過來.
- 你上來嗎? - 什麼?
上來. 我帶你去見他.
- 他住哪兒? - 在前面，我們過了幾個街區.
那有警察. 在喬亞的宅第.
看, 他們甚至不知道我在羅馬, 我不能牽累迪克.
恩, 也許我該走了.
不. 好吧,你想走就走吧, 但是別對警官說看到過我.
如果他們知道他打了我和他的火爆脾氣, 那他就能攻擊弗雷迪.
呆會見.
格林立夫先生!
是格林立夫先生! 快，快!
開門!
快開門!
-我住這兒!
格林立夫先生!
我們能上去嗎? 你不介意吧?
當然. 你臉怎麼了?
我的電單車. 在被攝影師追趕的時候摔的.
電話, 媒體, 我覺得--我覺得在被追捕.
你就不能別泄漏我的地址嗎?
從未. 有很多人要求， 但我們都拒絕了,連你的未婚妻都沒有告知.
我真的不想見任何人.
- 包括你的未婚妻? - 包括她.
- 那湯姆-瑞普雷呢? - 湯姆-瑞普雷怎麼了?
你和瑞普雷先生一起去了桑雷默. 對嗎?
是的, 我們--我們去了桑雷默. 那已經是幾個月以前的事情了.
十一月, 我想是. 是嗎?
- 你和湯姆說過嗎? - 十一月七日我記得.
我記不清確切日期了.
- 你上一次見到瑞普雷先生是什麼時候? - 幾天前。
- 他住你這兒嗎? - 沒有.
沒有.
大致是這樣的. 兩天前,
弗雷迪-邁爾斯死了, 嗯?
他離開你的公寓,
就被謀殺了.
昨天, 一條盛滿石塊的小船在桑雷默被發現.
船主告訴警局船是11月7日被盜的.
我們看了旅店紀錄...
我們發現...
迪克-克立夫特在桑雷默.
船主記得是兩個美國人租的船.
這不是大概. 純屬巧合.
在桑雷默有50家旅館.
那天也許有100個人租了船.
31人.
31人,是的.
- 瑪吉舍伍德. - 這次是舍伍德小姐.
讓她進來.
這又有能怎麼樣? 讓她進來.
不! 事實上-- 事實上, 不.
我會--我會很感激的...
如果你等會再讓舍伍德小姐進來的話.
謝謝.
我可以問一下嗎--
為什麼你寧可對朋友說，卻不願對你的未婚妻說?
呃, 我-- 我想我剛才已經說過了.
嗯, 瑞普雷先生在幫我處理一些事務.
不是瑞普雷先生想嫁給我...
並且每日每夜纏著你，問你什麼時候結婚.
你有瑞普雷先生的照片嗎?
我沒有隨身攜帶男性朋友照片的習慣.
我想我是讓你困擾了.
對不起. 我的英語, 可能,太差了.
是有點差, 是的.
我道歉.
但是你-- 沒有人在聖雷默後見到過湯姆-瑞普雷.
- 我見過. - 你見過, 是啊.
舍伍德小姐也見過他. 問問她. 還有, 嗯,
讓我想想他當時住在哪家旅館--
嗯,高多尼旅館. 湯姆住在高多尼.
高多尼.高多尼. 很好,很好,但是--
是的,你是對的.
你是對的. 純屬巧合.
我期待下一次見面.
嗯? 那時我會更注重我的英文的.
呃.我有證人說當時看到兩個男人...
進了邁爾斯先生的車.
她想來正面指證一下.
一組人.明天,怎麼樣?
呃,明天.
- 早上好,舍伍德小姐. - 早上好.
他在裡面, 不過我認為他現在真不想見任何人.
迪克?
我知道你能聽到我.
我想說我會數到三, 如果你不開門的話--
我就不會再……
指望你了.
我不會再指望你了.
不管你做了什麼沒做什麼,
你已經傷透了我的心.
這是我指認你的一項罪行.
我不明白是為了什麼.
我就是不明白是為了什麼.
我親愛的湯姆.
我再也無法忍受了.
弗雷迪的死，席爾瓦那的死.
我曾經想過要去自首， 但我不能.
我無法再面對這一切了.
我再也無法面對這一切了.
我再也無法面對更多了.
我希望我能將我的生命交給你.
你總是能猜透 我心裡在想什麼, 湯姆.
瑪吉永遠都不能.
我想這就是為什麼我給你寫這封信的原因,
你是我唯一的兄弟.
也是我唯一真正的朋友.
從各方面來看,
你都更像是我父親更想要的兒子.
你知道你能改變人,
改變風景,
但卻永遠改變不了自己已經腐敗的內心.
現在我完全失去了方向.
我被一切不可輓回的錯事所困擾。
對不起.
我把迪克-格林立夫的生活搞得一團糟，不是嗎?
湯姆!
我在那兒見你!
真不好意思讓你經歷這些, 彼得.
我只是無法在意大利語這麼爛的情況下 一個人去面對警方.
別傻了. 沒事的.
我很高興你最終還是到了威尼斯.
我很開心,和謠言相反, 你還好好的毫發無傷.
- 什麼謠言? - 哦,你知道.
迪克謀殺了你，並冒用你的護照到處旅行.
我知道.這是很荒謬.
歡迎來威尼斯.
天啊,這地方很臭,不是嗎? 你聞到了嗎?
不管怎樣, 我不能再推遲了.
我們在等從羅馬來的警探.
你說什麼? 他們從羅馬派了人來?
- 呃,是的.這挺好,不是嗎? - 不,我以為...
在意大利不是這麼運作的, 我以為各地區都是獨立的.
我肯定-- 我讀過--
你也讀過報紙. 你知道這件事有多重大.
- 美國遊客被謀殺了. - 但是,這件事能先擱一擱嗎?
- 這臭味真是--
他接管這個案子, 是因為他們對前一任負責人很不滿..
讓弗雷德謀殺案唯一的嫌疑犯迪克,
就這麼失蹤了.
在羅馬，大約三周以前.
這句我能聽懂.
嗯--
你是同性戀嗎? 有趣的不知所云.
不是.
- 不是. - 噢.
順便說一下, 嗯, 官方是沒有意大利同性戀這種講法的.
這讓米開朗基羅和萊昂納多很是困擾.
嗯?
告訴他... 我有個未婚妻.
迪克也有個未婚妻.
至於那個弗雷迪-邁爾斯 他沒準有一打的未婚妻.
我的老天呀.
- 他說了什麼? - 他說"這麼多未婚妻."
他問... 是不是你殺了弗雷迪-邁爾斯...
然後又殺了迪克-格林立夫.
不! 沒有,我沒有殺弗雷迪-邁爾斯， 更沒有殺迪克-格林立夫.
他是在指控我嗎? 問問他他是否在指控我.
這裡的辦事程序就是這樣, 這總比嚴刑逼供好多了.
-但這也太荒謬了!
他們在迪克羅馬的寓所裡發現了這個.
-你打開過? -當然.
這是一封遺書.
你早就看過這份遺書 還問我這些問題?
我不相信那封遺書. 你呢?
迪克的信. 你相信嗎?
我不知道什麼該相信.
那你能想象嗎，如果是他殺了弗雷迪， 那會是怎樣一個情形？
每天早上照常醒來. 我是說,你怎麼能做到?
醒來像個常人一樣的生活? 喝你的咖啡.
呃,不管你做了什麼， 不管有過可怕，不管有多痛苦,
它都是有意義的, 不是嗎,在你的頭腦裡.
你從未遇到過自認為是壞人的人.
沒有, 我知道,但是你仍然飽受煎熬. 你一定會這樣.你殺了人.
你不會將過去放進地下室的房間裡嗎？
鎖上門，再也不走進去?
-那是我會做的. -上帝啊,是這樣.
不過,當然,按我的情況, 可能需要一整幢樓來裝我的記憶.
-然後你遇到一個對你而言特別的人,
你想做的只是扔給他們這把鑰匙.
說 "開了.進來吧."
但是你不能...
-因為裡面很黑...
還有惡魔.
一旦有人看見裡面有多骯髒--
現在是音樂在影響你的情緒
如果你是在彈“站起來，布朗媽媽” 想憂鬱也難了
我一直都想……
衝開門...
讓陽光灑進來，把一切都清洗乾淨.
如果我有一塊巨大的橡皮, 能擦除一切
從我自己開始--
問題在於,彼得,如果--
- 嗯? - 如果--
如果--
如果沒有鑰匙,對嗎?
-瑪吉. -彼得.
-很高興見到你. -你好，瑪吉.
湯姆.
-我發現你找到了彼得. -我想是我們彼此找到了對方.
-迪克的父親在哪兒? -他今天早上才能到.
他的胃.我覺得這兒的食物不適合他.
哦,我很期待見到他.
迪克沒有自殺. 我確信.
現在有一位私人偵探正著手調查此案.
麥卡倫先生，迪克的父親雇來的.
- 這太好了. - 他是個美國人.
他已經查出迪克在失蹤前一天...
剛取了1000美元.
小姐.
你在跳進台伯河前會這樣做嗎?
我不這麼認為.
-這是你的? -不，這是湯姆的.
很不錯，不是嗎?
天啊. 誰付的房租?
彼得替我找的.
我能付的起 是因為這裡又潮濕...又破舊.
-湯姆改造過這房子. -太棒了.
這就是為什麼湯姆希望你能住下來.
這總比擠在我的小屋裡好.
我知道你討厭旅館.
旅館就可以了.
我們得告訴格林立夫先生 他的佣金已經用到哪兒了.
-什麼這麼可笑?
我只是想起湯姆第一次來蒙吉.
-再看看你現在. -看我什麼?
貴族出生.
格林立夫先生?
湯姆.你好嗎? 你看起來真不錯.
-謝謝你,先生，我還不錯. -和在紐約時判若兩人啊.
-是啊. -瑪吉.
早上好. 不尋常的天氣.
-是呀. -你呢,先生.好點了嗎?
很好. 用熱水捂著.
-麥卡隆先生呢? -在桑利莫.
警察都是業餘的.
呃,我的孩子,不錯的轉變,不是嗎?
偵探在桑利莫找什麼?
他在進行地毯式的搜索. 我正在了解我的兒子,湯姆.
現在他失蹤了, 我了解到很多關於他的事,
我希望你能幫我填上一些空白.
瑪吉已經將蒙吉那部分填得差不多了.
我會盡最大努力的,先生.很明顯, 我會為迪克做一切事情.
-很好.這個理論,
他留給你的那封信.
警察認為這清楚地指出了...
他打算對自己,呃,做些事情.
我不相信.
親愛的,你只是不願去相信.
我想和湯姆單獨談談.
也許就這個下午. 你覺得呢?
瑪吉,一個男人對他的愛人所說的...
和對他的朋友所說的（是不一樣的）--
比如說?
真是在浪費生命和機遇.
我寧可付100美元給那個薩克斯手 讓他閉嘴!
不,瑪吉連一半都不知道.
還有他的護照照片.
你聽說了嗎？把他自己的臉劃成那個樣子?
你能想象嗎?
他一定要這樣鑽牛角尖嗎?
"我想過要去自首， 但是我不能.
我再也忍受不了了."
我覺得愧疚.我覺得是我把他推開了.
我覺得每當我開口勸阻 他聽到的都是你的聲音.
嗯,
與其說是我們把他推開了, 還不如說是他把我們都推開了吧?
你曾經是我兒子最好的朋友.
每件事都是別人的錯.
我們都想讓他放任自流,
但是總有人得-- 得--
怎麼說來著?
你知道,當有人和他對峙的時候,
他總是痛毆對方.
他總是這樣.
你知道, 人們總是說你不能選擇你的父母,
但是你也不能選擇你的孩子.
迪克.
你就像個吸血水蛭. 你很令人厭煩.
-住手! -令人厭煩.
住手,住手,住手!
-住手,住手,住手! - 湯米,湯米.
像個小姑娘.
來了.
- 不好意思.我睡著了. - 總算開了.
-我一定是睡著了. -迪克的爸爸走了嗎?
你看起來氣色很差,湯姆. 是發噩夢了嗎?
-他時差還沒調過來. -噢,可憐的老人.
你知道,我們會無休無止地敲下去.
噢-不.
-我想我弄斷了一根吊帶. -別介意.
-我來弄點喝的.
噢! 這就是在威尼斯步行.
你還好嗎?
我很好.
-你想讓我留下嗎? -不用了,沒關係.
我會回來的.
你的鑰匙.
-湯姆?
瑪吉,我在洗澡. 不需要太久的.
湯姆,我必須同你談談. 非常緊急.
來了.
-我找到了迪克的戒指. -什麼?
你拿了迪克的戒指.
這點我可以解釋.
迪克向我保證過他決不會摘掉這個戒指.
先讓我穿上點衣服再來討論此事.
-我必須告訴格林立夫先生. -瑪吉,你太過敏了.
他向我保證過, "我發誓, 我絕不會摘掉這個戒指直到我們結--"
-閉嘴!
我濕透了,瑪吉. 我的毛巾也掉了.
我真的得穿上些衣服.
去給我們倆倒杯酒好嗎.
倒杯酒.
瑪吉?
你要去哪兒?
我沒有亂翻. 我只是--
我只是想找針線縫一下我的文胸.
你在用的這瓶香水.
是我買的.
關於迪克的一些事--
很多事.
那天他從羅馬回來晚了,
我曾經嘗試著告訴你.
他是和其它女孩好上了. 我並不是指席爾瓦那.
另一個在酒吧裡認識的女孩.
他連五分鐘的忠誠都保證不了.
所以當他作其它一些保證的時候,
並不像你我許諾一樣...
會信守到底.
他有那麼多的現實,迪克, 而他又全部相信.
他撒謊.他撒謊.
那還只是一半的情況， 有時他甚至意識不到他在背叛誓言.
而今天,
我開始懷疑是否是他謀殺了弗雷迪.
如果有人站出來和他對抗 他會變得如此瘋狂.
是這樣,你知道這一點. 你知道這一點.
這就是諷刺的地方,瑪吉.
我愛你.
你也許已經知道,瑪吉. 我愛你.
我知道這時候說這個會很怪異,
所以...就請在一張紙或別的什麼東西上...
寫上“湯姆愛我，湯姆愛我”
放到你的錢包裡，將來也許可以作為慰籍。
-你為什麼會有迪克的戒指 -我告訴過你.
-是他給我的. -為什麼?什麼時候?
我覺得你剛才完全沒有在聽我對你說的話.
我不相信你. 我不相信你.
-這都是真的. -你說的話...
我一個字也不相信.
你在發抖，瑪吉 看看你.
瑪吉,我能抱著你嗎?
你能讓我抱著你嗎?
-瑪吉?
-彼得!感謝上天你來了. -怎麼了?
帶我走. 帶我走.求求你了!
- 湯姆,你還好嗎?
你試試. 你試著勸勸她.
-湯姆? -我放棄.
告訴我到底發生了什麼. 湯姆!
-我從未對她做過什麼,我對她做過什麼嗎? -聽著--
她能說出一件我曾經傷害過她的事嗎？
聽著，你不能同她慪氣.
她很迷惑,她需要一個遷怒的對象.
所以她遷怒於你.
我會回去和她好好談談.
至於你,
要麼換個安全剃刀 要麼就留鬍子吧.
-格林立夫先生在嗎? -瑞普雷先生?
-是我. -我是阿爾文-麥克隆.
我不知道, 我不知道.我就知道是這樣.
瑪吉,這只是女性的直覺，然而事實……
-湯姆. -先生.
瑪吉,你該等一等的. 我沒有--
彼得沒有告訴你我會順道去接你嗎?
瑪吉在對我們說戒指的事情.
是啊,我也覺得很荒謬 我昨天並沒有提起.
我完全忘了. 太荒謬了.
也許只有一個理由 能解釋為什麼你沒有告訴我們.
我帶瑪吉去散散步. 湯姆,麥克隆先生需要和你談談.
沒必要吧.我們可以一起去酒吧. 沒這個必要.
不,不.
我認為你應該呆在這裡.
我能從這兒看到我的房間.
我能看到我的房子.
當你從遠方眺望你的家時， 感覺就像是在做夢，是不是？
我沒時間瞎扯
我不想聽. 也不想說.
-好吧. -你知道在普林斯頓的時候...
迪克-格林立夫差點打死了一個男孩?
在一個聚會上為了些女孩爭風吃醋.
踹了那男孩的頭好幾腳， 把他送進了醫院.
男孩的下巴得用鐵絲固定, 喪失了部分聽力.
你以為為什麼迪克的父親最初要把他送到歐洲來?
羅馬警局沒想到來問格林夫特先生.
也沒想過要去查查湯姆斯-瑞普雷是否真的...
曾經在普林斯頓上學.
噢,我發現湯姆-瑞普雷...
原來只是音樂系的一個鋼琴調音師.
你看,在美國,
我們總是被教育要防患於未然.
我們被訓練去四處探聽.
如果一個女孩溺水死了,
查查看她是否懷孕了.
查查看迪克是不是有什麼不可告人的秘密.
格林立夫先生非常欣賞你的忠誠. 他真的很欣賞.
瑪吉-- 她能有上百種推論.
有些事情是她不知道的.
我們希望她永遠也不要知道.
三個不同的人...
看見迪克進了弗雷迪的車.
其中一個, 並不會指認...
因為他當時是在和別人的妻子通姦,
他看到迪克從一輛紅色跑車上取下牌照.
警方之所以知道是因為這人本身就是個警察.
我在迪克的地下室裡發現了這些.
它們是弗雷迪的車上的.
格林立夫先生叫我...
把這些扔到運河裡去.
格林立夫先生說他從迪克給你的信中...
覺察到了迪克對你的一些秘密承諾.
他已經打算將迪克收入的一大部分...
轉入你的賬戶.
他不想讓...
意大利人知道任何關於迪克的過去.
他寧可希望... 你也是這樣想的.
- 非常感謝,湯姆. - 先生.
再見.
瑪吉, 我希望我那天晚上從未對你說過那些話.
我太慌亂了, 還有戒指--你看起來又那麼--
我不知道.
但我希望你錢包裡那張紙條能和你一回紐約...
總有一天會用上的.
-你現在打算幹嗎,湯姆? -我不知道.
彼得下個月在雅典有場音樂會,
所以他問我是否願意一起去幫幫他的忙.
他向你告別.
對了,他正在預演所以不能來--
為什麼我覺得瑞普雷永遠都不會陷入困境?
什麼?
我知道是你幹的. 我知道是你幹的.
我知道是你幹的! 我知道是你幹的!
-瑪吉,瑪吉.別這樣! -我知道是你殺了迪克!
-瑪吉! -我知道!不!
我知道是你幹的!
瑪吉. 瑪吉,別這樣.
不是湯姆. 真的.
我們是鳳尾船船夫
不過那只是幻想 那是無上的光榮
我們的往返旅途
問我這一刻我想改變什麼.
我不知道. 你想改變這一刻?
什麼也不變.
我冷死了.一起下去?
過一會. 我想看看日落.
-你瘋了. -我是瘋了.
迪克?
迪克!
哦,我的天.
你好,梅雷迪思.
我剛一直在看你.
你的衣服. 我差點就認不出來了.
呃,你發現了我, 所以你拿到了你的獎勵.
-什麼? -開玩笑.
-你一個人? -噢.
難說. 孤單的不能再孤單了.
-瓊阿姨. -還有叔叔
太多叔叔了
噢,天.
你知道,再次看到你, 我--
在想你...
一直.
我也在想你.
是呀,不過,當我想到你的時候, 我可是很恨你的.
你躲哪兒去了?
我沒躲.
我被警察看守.
他們試圖找出殺死弗雷迪的凶手.
- 你開玩笑. - 他們給了我這個假期,
這就是我為什麼打扮成這樣的緣故.
這也是你為什麼沒聽到我的消息.
你知道, 整個世界都認為是你殺了弗雷迪.
-哦!太可怕了. -我知道.
你看,我現在不能長談.嗯,呆會見?
呆會見?呆會見?
那麼--
你還是以"R"為姓名首字母旅行的嗎?
你知道嗎? 正是這樣.
迪克,你是和彼得-史密斯-金斯利在一起嗎? 我賭你是的.
我的姑姑說她看見他了.
彼得-史密斯-金斯利? 不, 我--
我已經好幾個月沒見過他了.
不,我一個人.
嗨.
- 美嗎? - 不錯.
不過我要告訴你一些事.
我希望我們接下來的旅程都在這裡度過.
那是梅雷迪思嗎?
誰是梅雷迪思嗎?
梅雷迪思.羅吉.你剛剛在吻什麼人. 看起來像是梅雷迪思.
我出去找你了.
哦,也不算是吻.
- 吻個別而已. - 看起來不像是那樣.
你知道嗎? 遠遠望過去?
我...騙了她.
她以為她看到你了.
為什麼要騙她?
迪克和彼得在一起. 會招來太多閒言閒語.
或是湯姆和彼得在一起.
那甚至會招來更多閒言閒語.
真的嗎?為什麼?
我-我,嗯-- 我完全迷惑了.
我知道.
對不起,彼得.
是我失落了自己.
我會永遠被困死在地下室裡了,是嗎?
是嗎?
那是我--
可怕...
寂寞...
並且黑暗的地下室.
我還撒了謊...
關於我是誰...
我在哪兒.
現在再也沒人能找到我了.
你在說什麼, 撒謊說你是誰?
我總是想...
做一個虛假的大人物...
總比做個無足輕重的人好.
你到底在說什麼? 你怎麼會是個無足輕重的人.
你最不可能會是這種人.
彼得.
告訴我一些關於湯姆的優點.
別,別起來. 別起來.別起來.
就--
就告訴我關於湯姆-瑞普雷的... 一些優點.
"關於湯姆-瑞普雷的優點."
這可得花些時間了.
湯姆很有天賦. 湯姆很溫柔.
湯姆很美麗.
你是個大騙子.
湯姆-- 湯姆是個謎.
湯姆不是無足輕重.
湯姆有秘密不想告訴我,
我希望他能告訴我.
湯姆會做惡夢.
這不是一件好事.
湯姆有個深愛他的人.
這是件好事.
嗯. 湯姆在壓著我.
-湯姆.湯姆,你在壓著我--
- 噢,上帝啊!
- 噢,上帝啊!彼得.