DESTINO FINAL 5.
Buenos días, empleados de Presagio.
Esperamos que estén listos para el retiro de formación de equipos.
Disfruten su desayuno, el autobús saldrá dentro de poco.
¿Sam? Cuando dije que te encargaras del desayuno...
...hablaba de donas duras, algo de café.
Pero esto es increíble.
Gracias. Recuérdalo cuando veas mi reporte de ventas del mes pasado.
Lo vi anoche.
Mierda. ¿Dennis lo ha visto?
Aún no.
Solo debes tomar una decisión, ¿sabes?
¿Vas a ser un chef o vas a ser un vendedor?
Te lo digo como amigo. Como jefe, estoy listo para despedirte.
- Como amigo, te lo agradezco. - Bien.
Espera, ya vuelvo.
Molly. Tu boleto está cancelado.
Dime que es un error.
Te lo iba a decir después del fin de semana.
¿Qué cosa?
Que no me parece muy buena idea.
¿El viaje? Es la boda de mi hermano.
¿Qué está pasando?
Hablemos de esto después.
¿Y fingir en los próximos dos días que no vi esto? No, hablemos ahora.
No está funcionando, Sam.
No estamos funcionando.
Presagio.
Hola.
Hola. Candice, ¿verdad?
Eso no es gracioso.
Lo siento, no es una vacación. Es un retiro de la empresa.
En los próximos dos días solo vamos a trabajar.
Lo siento.
Te amo, pero no cambia el hecho de que seas una practicante.
¿Y el toque de queda a las 12:30? Haz planes para violarlo.
¿Por qué?
Para la formación de equipos al desnudo.
Oye, Olivia.
No te olvides de esto.
Sí. Siempre trato de olvidarlas.
Me gustan. Te pareces a Lisa Loeb.
Bueno, tú sabes...
...preferiría parecerme a Olivia.
Tocamos el domingo.
Sí, ahí estaré.
Buenos días, Peter.
- Te ves bien. - Hola.
Olivia. ¿Ya te acostaste con todos los modernillos?
Candice. ¿Te pagan por esta práctica o papá solo te aumenta la mesada?
Si quieres deshacerte de esa grasa infantil, ve al gimnasio.
Tienen máquinas de ejercicios para la espalda.
Eres buena para eso.
Cariño, no es grasa.
Se llaman tetas.
No te ves muy bien, care-Molly.
Vaya, gracias.
¿Probaste el pan con mermelada de tu novio? Debo decir que él es...
Eso es, ¿no? ¿Es un tema delicado?
Solo déjame en paz, Isaac.
¿Moll? Mírame.
Si necesitas con quién hablar, muchas dicen que soy bueno para escuchar.
Espera, no digas nada.
Dime que es la Kimber del martes. Lo siento, ¿cuál Kimber?
Sentémonos juntos en el autobús.
No, no, te recuerdo. Eras gordita, ¿verdad?
¿Sabes qué deberías hacer? Disculparte.
- ¿Por qué? - No importa.
Nunca importa. Solo dices, "Lo siento, porque..."
Mierda.
Hola, Stan, ¿qué tal?
Soy Sam, señor.
¿Me corregiste?
No.
Mírame.
- ¿Cómo me llamo? - Dennis.
Mira para otro lado.
¿Todo listo, Pete?
Sí, señor. Solo esperamos a Nathan.
¿Qué es lo único que no se puede reciclar, Pete?
El tiempo perdido, señor.
Exactamente. Quiero que salgamos en 90 segundos.
Acabo de ver su auto, iré a buscarlo.
Buena iniciativa, Stan.
Va a ser un buen día.
- Hola, chicos. - Hola.
¿Qué tal, hermano?
Solo estoy tratando de entender.
Hace tres semanas te trajeron como asistente, ¿y ahora tienes el día libre?
No es un día libre. Es un re...
¿Re-qué? ¿Retrasado mental?
Es un retiro.
Ni siquiera quiero ir, Roy. Solo estoy siguiendo órdenes.
- Si no te gusta, puedes... - ¿Qué?
¿Qué? ¿Puedo qué?
Nathan, oye. Vamos, hombre, te estamos esperando.
Sí, está bien.
Espera. ¿Qué vas a decir?
¿Qué vas a decir?
Te llevo 15 años aquí. ¿Y tú 4 años en un salón de clase?
Escucha, si crees que me voy a quedar...
No es buena idea, Roy. No es buena idea, hombre.
Estamos bien por hoy.
¿Por qué dejas que te trate así?
No tengo alternativa. Es el representante del sindicato.
Si lo despido, se me llena la fábrica de Roys.
Pero me lo ganaré, así me muera.
¿Y a ti cuándo te ofrecerán el trabajo permanente en el restaurante?
Ya lo hicieron.
Eso es genial.
No sé.
Quieren enviarme al restaurante principal en París, quién sabe por cuánto tiempo.
Podrían ser seis meses, podría ser un año.
Pensaba que estaría dejando demasiadas cosas.
Aunque ahora no estoy tan seguro.
Mira, si te vas a París, hazme un favor.
- ¿Qué? - Llévate a Roy.
Claro que no.
CUIDADO
Sam.
¿Vienes?
Sí.
PRECAUCIÓN CONSTRUCCIÓN
Prepárense para una nueva aventura en Consultorías Corporativas 180.
En los próximos dos días, serán puestos a prueba, física y mentalmente...
... para alcanzar su máximo potencial...
... trabajando como parte de su equipo corporativo.
Este fin de semana, un profesional los orientará para lograr mejores resultados...
¿Para qué es eso?
Es algo que hago para relajarme. Y para tener buena suerte.
Los gimnastas son peores que los beisbolistas con estas cosas.
Es supersticiosa.
Hola, Katrina, ¿cómo estás?
No, solo es un estúpido retiro con los idiotas de la oficina.
No, no, no, usted no, señor. Ellos.
Espera, iré a un lugar más privado.
La calvicie está de moda, señor. La calvicie está de moda.
Sí, no, espera un segundo, nena. Voy a ir a mi oficina privada.
BAÑO
TRANSPORTES
PROCEDA CON PRECAUCIÓN
¡Por la derecha!
DESPACIO
PARE
Maldita sea.
Para la gerencia, las valiosas habilidades necesarias para ser un buen líder...
Lo amarramos del otro extremo.
¿Qué diablos?
Peter, ¿sentiste eso?
¿Qué?
Algo está mal.
¡Cuidado!
Molly, vamos.
Candice.
- ¡Salgan! - ¡Salgan, salgan!
¡Candice! ¡Candice!
¡Peter!
¡Peter! ¡Peter!
¡No, Candice!
¡No!
¡Peter! ¡Vamos, Peter, vámonos!
¡Molly, vamos!
¿Qué diablos?
¡No! ¡No! ¡No!
¡Vamos, vámonos! ¡Vámonos!
¡Mierda!
¡Por aquí! ¿Ves la barandilla?
Tú puedes hacerlo. Vamos.
Vamos. ¡Hazlo!
Tú puedes. ¡No mires para abajo!
Bien. Bien.
¡Corran!
¡Auxilio!
- ¡Sam! - ¡Olivia!
¡Olivia!
- ¡Sam! - Aquí estoy. Está bien.
¡Se está soltando!
- ¿Lo sientes? Muy bien. - Olivia, vamos.
Está bien, es seguro. Sigue la voz de Molly.
Ven hacia mí. ¡Ya casi llegas! Vamos.
Vamos.
- Vamos. ¡Vamos! - Molly.
¡No! ¡No!
¡Olivia!
¡Sam! ¡Espéranos!
¡Dios mío!
¡Sam!
¡Sam, ten cuidado!
¡Sam!
¡Peter! ¡Date prisa!
¡Sam! ¡Sam!
¡Agárrense!
Vamos, vamos.
¡Sam, agárrate!
¡No! ¡Peter!
Maldita sea.
... así como definir controles y procedimientos.
Les ayudaremos a formar una cultura de ética corporativa definiendo...
... proceso de manejo de riesgo.
Nos tenemos que bajar.
¿De qué estás hablando?
- El puente va a colapsar. - ¿Qué?
- Todos vamos a morir. - ¿Qué diablos pasa?
¡Todos moriremos si no salimos ya de este puente!
Stan, cálmate, solo es una construcción.
Molly, por favor. Por favor, Dios, sígueme.
Abra la puerta.
Es una gran responsabilidad si les pasa algo. Nos toca pagar, ¿sabes?
- Sí. - Ve a resolverlo.
Sí. Sí, sí, está bien.
¿Sam? ¿Molly?
- Peter, por favor, solo síguenos. - ¡Chicos, vamos!
Está bien, cálmense todos.
- Iré a ayudar. - Por favor no.
¡Chicos, vamos!
¡Vámonos!
Sam, vuelve al autobús. Podemos discutirlo.
Molly, Sam, vamos.
¿Lo viste raro subiendo al autobús?
Estaba bien. Parece que perdió la cabeza.
¿Qué pasa?
¿Qué diablos está pasando aquí?
Deberíamos...
¡Mierda!
¡Bájense del autobús!
¡Vamos!
¿Cómo lo supiste?
Esa es la gran pregunta.
¿Cómo lo supo?
En su declaración dice:
"Lo vi colapsar. Sabía que sucedería".
Eso me parece premeditado.
No. Eso no fue lo que quise decir.
Tuve una visión.
Está bien. Una visión.
Fenómenos psíquicos, fantasmas, Pie Grande.
¿Cree en esas cosas?
No sé.
Le diré lo que yo creo:
Para todo hay una respuesta.
O sea que hay una respuesta a por qué le advirtió a todos...
...que el puente iba a colapsar y unos minutos después, lo hizo.
Le dije que lo vi venir. No sé cómo.
Simplemente lo vi.
¿Y nadie más lo vio?
Como dije, surgió de la nada.
¿Sam tenía problemas con la autoridad?
¿Alguna vez mostró comportamientos extremistas?
No.
Espere. ¿"Comportamientos extremistas"?
¿Como un terrorista?
¿Lo vio hablar con alguien esa mañana? ¿Por un celular, un teléfono público?
Solo con su novia.
Quiero decir, su ex-novia. Molly.
- Pero eso fue en persona. - Molly.
Ex.
Hábleme de la ruptura.
¿Él se molestó? En una escala del 1 al 10.
Es personal.
Debió haberlo puesto furioso, ¿no? Que lo dejaran así.
¿Eso qué tiene que ver?
Trato de juntar todas las piezas del rompecabezas...
...antes de empezar a moverlas para hacerlas encajar.
Mire, yo solo tuve una corazonada de que iba a pasar algo malo. Es todo.
Discúlpeme.
Medicina Legal entregó el análisis.
- ¿Y? - Se lo achacan al viento fuerte.
Y al daño estructural de la construcción.
¿"Viento fuerte"?
Sí. Envía a todos a casa.
Puedes irte.
Presiento que nos volveremos a ver.
Llámelo una corazonada.
Desastre por Colapso de Puente Mata a 86.
Según las autoridades, el colapso del Puente de la Bahía fue accidental.
Fue un proyecto de mejoramiento el que pudo haber debilitado la estructura.
Entre los sobrevivientes estaban ocho empleados de Papel Presagio...
...que iban a un retiro empresarial.
Los otros 17 empleados murieron en el colapso.
Y aunque han sido llamados los "ocho afortunados"...
...los sobrevivientes se enfrentan a un futuro incierto.
EN MEMORIA DE NUESTROS COMPAÑEROS
Para Siempre En Nuestros Corazones.
Hola, chicos.
Hola.
¿Alguien sabe cuándo debe empezar esto?
Supongo que cuando llegue Dennis.
¿Ese agente te sigue persiguiendo?
No. Ya oyeron las noticias, fueron causas naturales.
Sí, más bien sobrenaturales.
¿Cómo estás? Traté de llamarte.
No, sí, me di cuenta. Solo estaba cansado.
¿Entonces?
¿Cómo lo explicaste?
No lo hice.
No pude.
Sam, tuvo que haber una razón.
Es exactamente lo que el agente no paró de repetir.
Sea cual sea la respuesta que buscan, yo no la tengo.
Sí, Sam tiene razón. No importa cómo sucedió.
Deberíamos olvidarlo y estar agradecidos por estar vivos.
Definitivamente es mejor que la alternativa, ¿verdad?
Hoy veo los rostros...
...y veo familiares, amigos.
Pero la gente que nos dejó ese día en el puente, era más que eso.
Gente como Jennifer Alcott...
...Chris Boylan...
...David Buckler.
Tal vez ustedes trabajaban junto a ellos.
Tal vez trabajaban para ellos.
Pero todos trabajábamos con ellos, ¿eh?
¿Quién puede olvidar la sonrisa de Trevor Winn?
O a Isaac Palmer.
¿Dijo mi nombre?
- No es gracioso. - Lo sé, lo siento.
Me pongo rara con las tragedias. Perdona.
Veo muertos.
Chicos.
A la muerte...
...no le gusta que la burlen.
¿Disculpe?
¿Qué quiere decir eso?
Solo tengan cuidado.
Está bien. ¡Gracias por el consejo!
Tipo raro.
¿Cómo va ese foie gras, Sam? Te estamos esperando.
Gracias.
¿Tienes mi postre?
¿Qué tenía de malo?
Dijo que estaba soso. Que no sabía a nada.
- ¿Quieren algo más? - Sí.
La cuenta.
Déjame probarlo.
El cliente es un imbécil. El bourguignon está bueno.
Un momento.
¿Te importa si paso?
Sí. Claro.
Gracias.
Pensé que trabajarías esta noche.
Sí. Trabajé el primer turno, pero...
...tenía que hacer otra cosa.
¿Puedo?
Sí. Claro, adelante.
Gracias.
Escucha.
Cuando todo empezó a caer en ese puente...
...en lo único que pensé fue en ti.
En llevarte a un lugar seguro.
Tú eres lo único que me importa, Molly.
Lo que sea que esté mal, puedo arreglarlo.
No has hecho nada malo.
Entonces, ¿qué? ¿Qué pasa?
París.
Ya hablamos de eso.
No voy a desarraigar mi vida ni te voy a dejar por ese trabajo.
Pero es lo único con lo que has soñado.
La vida es muy corta, Sam.
Tienes que ir por lo que amas.
Eso hago.
Deberías aceptar el trabajo.
Ve a París.
CAMPEONAS NACIONALES DE GIMNASIA DE 1994.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
No sé. No estoy lista. No me siento lista.
Me ha costado mucho trabajo concentrarme después de todo.
¿Sí? ¿Estás segura?
Esta es la última práctica antes del campeonato.
Y es la última de tu carrera universitaria.
Lo sé, pero...
Creo que puedes hacerlo.
- ¿De veras? - Sí.
Digo, te encanta salir allá.
Está bien. Tienes razón.
Además, la entrenadora me mataría.
Sí.
Toma.
Gracias.
Ven aquí.
Adiós.
Tú puedes.
Solo necesitas más velocidad. Debes lograr ese seguimiento.
En verdad, qué estupidez. O lo enfrían más o nos desmayamos.
Están trabajando en ello.
Ya deberían haberlo reparado.
ERROR EN CONTROL CLIMÁTICO
Fallo en Aire Acondicionado Reinicio Requerido.
PROBLEMAS
Vamos, Candice. Es tu turno.
Vamos, Candice. Tú puedes.
Candice, ahora.
Esto tiene mucho valor.
¡Entrenadora! ¿Cómo estuvo eso?
Quiero verlas hacer una vez la rutina completa.
Eso está bien.
Bien, Janine sigue. Vamos.
Vamos, señoritas y tomen agua.
Eso es.
Siempre, Candice.
- Aquí tienes. - Gracias.
Bien hecho, Candice.
Está bien, ve a las barras.
Vamos. Toquen el suelo. Ustedes pueden.
Dale con fuerza esta vez, Candice.
Seamos agresivos.
Aquí vamos, Candice. Mantente relajada.
Porter, es tu turno.
Mantente concentrada.
Bien.
Te ves bien, Candice.
¿Candice? ¿Candice?
- ¿Qué pasó? - No la toquen.
Alguien llame al 911.
¿Candice?
Peter.
Vine en cuanto me enteré.
Iba estupendamente.
Estaba a punto de terminar su rutina y entonces...
¿Por qué sucedió?
Esto no tiene ningún sentido.
No sé, amigo.
Lo siento. Lo siento mucho, Peter.
Vámonos, Sam.
Hola.
¿Cómo estás?
Es raro.
Quiero decir, estar aquí.
Hay tanto silencio.
Dennis desvió las llamadas a la oficina corporativa.
Sí, pues es deprimente.
Mierda. ¿Ya recibieron su paga por duelo?
¿Qué hace él aquí?
Creo que necesitaba distraerse.
Sí.
Sí, es una pena lo de Candice.
Supongo que todos debimos habérnoslo esperado.
¿Qué?
Esas gimnastas hacen locuras. Me sorprende que no ocurra más.
Termina lo del correo electrónico...
... y desactiva todas las tarjetas de acceso de los empleados fallecidos.
Tienes las instrucciones.
¿Ese no debería ser el trabajo del gerente de instalaciones?
El gerente está muerto.
Dennis, ¿quieres que envíe a alguien?
No, no, yo puedo hacerlo.
Debbie.
Eras tan traviesa.
Qué importa.
Robert, mi amigo.
Mierda.
Certificado de Regalo.
No debiste haberte molestado, amigo.
CERVEZA
Oye, ¿qué haces aquí arriba?
Tenía que salir de la fábrica. Roy me está volviendo loco.
¿Quién quiere una?
¿De dónde las sacaste?
Las robé de la camioneta de Roy. Está bien, ¿verdad?
Yo tengo algo mejor.
Buena esa.
Sí, cuenta conmigo.
¿Seguro que quieres compartir eso?
Si no lo hago, terminaré bebiendo solo, lo cual es triste.
Este día acaba de volverse mucho más divertido.
No, sí te llamé.
Claro. Te acabo de llamar, ¿no?
Porque de veras quiero volverte a invitar a salir.
Sí, sí, tendremos una buena cena romántica.
Tal vez en las afueras de la ciudad.
Espera un momento.
¿Sabes qué? Tengo que colgar.
No, no, no. No te estoy evitando.
Oye, escucha. ¿Quién es mi chica, Kimber?
Amber, sí, eso fue lo que dije.
Disculpe.
POR FAVOR APAGAR TODOS LOS CELULARES
¿Amber? Amber, lo siento, espera. ¿Ese ruido es tu celular o el mío?
Lo siento. Mi hermana a veces tiende a ser un poco habladora.
Entonces, háblame de la liberación del estrés.
¿Y qué puedo obtener con esto?
Esto cubre una sesión para dos terapias físicas diferentes.
¿Como terapia de masaje?
¿Masaje erótico?
Esta es una empresa familiar. Todo el personal es profesional.
Genial. Prefiero a los profesionales. De hecho, ¿sabes qué? Lo exijo.
Pero solo trato de aclarar si esta experiencia profesional termina...
...feliz.
Sé exactamente qué necesita.
Estoy seguro.
- Sígame, por favor. - Me encantaría.
Espera. Ve un poco más despacio.
Sí. Sí, tienes un encantador medio galope.
Rico, rico, dim sum.
Espera un segundo.
Bien, son sólidas. Solo me aseguro.
Tiendo a ser un poco ruidoso, si sabes a qué me refiero.
Hola, Buda. Más despacio con las tortitas de arroz.
Solo cierre los ojos.
Relájese.
Y alguien vendrá pronto a servirle.
Sí.
Se siente como dinamita.
No, no. Vas por el camino equivocado, amiguita.
Un momento, ¿qué pasó con la versión más joven de usted?
Está bien, lo siento. ¿Viene con subtítulos?
Yo también puedo ayudarle.
Tal vez deba irme.
Relájese.
No sé qué significa eso. No tengo idea. Sí.
¡Mierda!
Tiene toda la columna desalineada...
No, no, está bien. Está bien, estoy bien.
Mierda, qué fuerte.
Déjeme ayudarle.
¿Qué está haciendo?
Un poco agresiva, ¿no le parece?
Inhale...
¿Qué significa "capé"?
Exhale...
No quiero "fuje". No "fuje".
- Salud. - Salud.
Mierda, llegaron por mí.
Mierda. Me tengo que ir.
Nos dejas más a nosotros.
LA MONTAÑA RUSA MÁS ATERRADORA
Bueno, más para mí.
Bien, adiós.
- Nos vemos. - Sí.
Hasta luego.
Se acabó, así que, ¿por qué brindamos?
Por encontrar trabajos nuevos.
Porque solo es cuestión de tiempo para que cierren esto.
De acuerdo.
Por empezar de nuevo.
¿Peter?
Es que no tiene sentido.
Ella muere haciendo algo que ha hecho...
...casi todos los días durante los últimos 15 años de su vida.
Dijo que no quería hacerlo.
Dijo que no estaba lista.
Y yo debí haberla detenido.
Debí haber hecho algo. Debí...
Peter, no había nada que pudieras hacer.
¿Cómo lo sabes?
Lo siento. Lo siento.
Hola, ¿agente Block? Habla Dennis.
Sí, Peter acaba de estallar por algo, no sé por qué.
¿Eso significa algo?
Me dijo que lo llamara si veía algo extraño.
Aún no lo sé, pero gracias, Dennis, y llámeme si ve algo extraño.
Más extraño.
¿Cree que tal vez debamos tener códigos entre nosotros?
Cambio y fuera.
Bien, muéstrenme cómo sucedió esto.
No creo que pueda.
¿Qué quieres decir?
Podría intentarlo cien veces y jamás recrear exactamente lo que pasó.
Esta mierda está muy rara.
¡Dios!
De hecho estuvo estupendo.
Aún no terminamos, gordo.
Sí. Genial.
Espere. ¿Eso está esterilizado?
No contraeré ninguna enfermedad que no me haya ganado.
Un momento. Entendió eso.
Habla inglés.
Claro que le entiendo.
¿Me cree estúpida? Solo finjo no entender.
Hagámoslo. Dos mil millones de personas no pueden "equivocalse".
Dije "equivocalse". ¿Me entiende?
Sí entiende, es china.
Entró. Definitivamente entró. Sí, entró.
¿Cuántas me va a poner?
¿Me lo puede pasar? Gracias.
No llamadas durante el tratamiento.
Oiga.
Eso no es muy amable, sabe.
Esta aguja ayudará a que le salga pelo.
Ahora duerma 30 minutos y se sentirá muy bien.
Me mete los dedos a los ojos.
No le mentiré, es algo fastidioso.
Ahora duerma 30 minutos y se sentirá muy bien.
Otra vez, china, no tengo idea de lo que está diciendo.
Treinta minutos. Duerma.
Duerma.
¡Oiga! ¡Fuego!
¿Hola?
¡Oigan!
¡Oigan, hay un incendio!
¡Vengan!
Mierda.
Deberías ir conmigo.
¿A París?
Sí, tú misma lo dijiste. Tendrás que volver a empezar.
Vuelve a empezar conmigo.
¿Cuánto has tomado?
Lo suficiente.
Molly, hablo en serio.
Tenías razón. Si no acepto el trabajo, me arrepentiré.
No estoy dispuesto a perderte.
¿Por qué hay que escoger una de las dos cosas?
Soy mejor cuando estás conmigo.
Chicos, no van a creer esto.
Dicen que fue un accidente.
Sí, levanten la mano si creen eso.
¿Quién muere durante un masaje? En serio.
Primero Candice, ahora Isaac.
No puede ser una coincidencia.
No lo es.
¿Adónde vas?
Es ese tipo raro.
¿Por qué nos sigue?
MÉDICO FORENSE PRINCIPAL
¿Quién es usted?
Estaba en el cementerio, luego en el gimnasio, ahora aquí.
¿Qué está haciendo?
Mi trabajo.
JUEZ DE INSTRUCCIÓN
¿Qué nos está pasando?
¿Qué le hace pensar que yo sé algo?
Usted nos advirtió.
En el funeral. Dijo que a la muerte no le gustaba que la burlaran.
Es solo que ya he visto esto antes.
¿Ha visto qué?
A unos pocos afortunados sobrevivir a un desastre.
Y luego uno por uno, la Muerte viene por todos.
Usted cambió las cosas en ese puente.
Hay una arruga en la realidad. Y esa arruga son ustedes.
¿Entonces qué, estamos condenados a morir?
¿Eso es todo?
Recuperamos nuestras vidas, ¿qué karma de mierda es ese?
¿Está diciendo que no podemos evitarlo?
Ustedes debieron haber muerto en ese puente.
No deberían estar aquí.
Timaron a la muerte.
Dejan que la Muerte se lleve a alguien más en su lugar...
...y ustedes toman su lugar en el reino de los vivos.
Todos los días y los años que les falta por vivir.
Y ellos toman su lugar en la muerte.
Y los libros se equilibran.
Un momento. Si matamos a alguien, ¿obtenemos su vida? ¿Eso dice?
Yo no hago las reglas.
Solo limpio cuando se termina el juego.
Tal vez por eso es que Candice y Isaac están muertos.
No debieron haber sobrevivido y ahora nos busca a los demás.
No.
No, a todos no.
Molly sobrevivía, ella no moría.
¿Qué?
Cuando tuve esa visión o premonición o lo que haya sido...
...te llevé al otro lado antes de que colapsara el puente.
Sobreviviste.
¿La salvaste?
¿Por qué, porque decidiste que ella merecía vivir más que nosotros?
No está diciendo eso. No merezco vivir más que nadie.
- Parece que mereces vivir más que Candice. - Peter, espera.
No, miren, chicos, vamos.
No se estarán creyendo ese cuento, ¿o sí?
¿Matar gente para sobrevivir a la lista de la Muerte? ¿Sí?
Quizá no sepa qué pasa, pero no es lo que ese tipo dice.
¿Sí? ¿Entonces qué dice?
Mierda.
Hay que decírselo a Olivia.
Vamos.
Ya firmé todo.
Veo que ha pasado bastante desde tu última consulta.
¿Por qué decidiste hacerlo hoy?
Bueno, en mi vida están pasando muchas cosas...
...y no quiero perderme nada.
Importante, ya sabe.
Es por eso que me la hice yo.
Pasa atrás. Vamos a prepararte.
Está bien.
Vea la Belleza en Su Vida.
DONACIÓN DE GAFAS
Sí, ese es el primer paso. Nunca las volverás a necesitar.
Aquí estamos. Pasa.
¿Y eso?
Para algunos de nuestros pacientes más jóvenes.
Y a veces también para los mayores. Vamos.
¿Qué fue eso?
Relájate.
Parece mucho peor de lo que es.
Bien, voy a ubicar suavemente tu cabeza...
...y quiero que me digas...
...cuando sientas esto ajustado.
No puedo mover la cabeza.
Perfecto.
Justo lo que queremos.
Aquí vamos.
Y ahora la parte divertida. Aquí va una gota.
Y vas a sentir el ojo un poco adormecido.
Lo cual es bueno.
Respira profundamente.
Relájate.
Muy bien.
Buena chica.
Listo.
No está tan mal, ¿no?
Se ve bien.
¿Qué fue eso?
Relájate, Olivia.
Voy a meter unos datos a...
¡Dottie!
Dot...
Mi asistente me dio un expediente incompleto.
Ya vuelvo.
Espere, ¿se va a ir?
ESTADO NOMINAL DEL SISTEMA
NO DEBE EXCEDER 5mW
FALLO EN EL ENFRIADOR DEL LÁSER
¿Eso debería estar pasando?
FALLO EN EL ENFRIADOR DEL LÁSER
PARADA DE EMERGENCIA
¡Auxilio!
Olivia Castle. ¿Dónde está?
Puede estar en peligro.
Está bien. Hacemos esto todo el tiempo.
¡Auxilio!
Esto nunca había pasado.
Sam.
Quédate esta noche conmigo, por favor.
Claro.
Cinco sistemas tuvieron que fallar para que el láser hiciera eso.
Cinco.
¿Qué quiere de nosotros?
Quiero que me digan qué creen que pasa.
¿Dos muertes? Muy bien. Es una coincidencia.
¿Tres? Eso es un patrón.
Ahora...
...sé que ustedes dos no hicieron esto.
¿Está bien?
Pero creo que saben algo.
¿Qué es?
No sabemos nada.
Adivinen.
Creemos que no debimos haber sobrevivido en ese puente.
¿Qué?
Y ahora algo está tratando de arreglarlo.
¿"Algo"?
¿Eso es todo lo que tienen?
En este momento, sí.
Pero si se le ocurre alguna otra explicación, avísenos.
Gracias.
"Algo".
Hola.
¿Llevas mucho despierto?
No sé. No pude dormir. No dejo de pensar en el puente.
Sam, no te puedes hacer esto.
No. Estaba pensando que en la premonición...
...todos bajamos del autobús, el suelo cedió y Candice se cayó.
Luego el autobús se volcó.
Y Isaac, nunca se bajó del autobús. Cayó con él.
¿Adónde quieres llegar?
Sé que pasaban muchas cosas...
Sé que yo te ayudé a pasar.
Luego me estiré para ayudar a Olivia.
Pero ella no lo logró. Se cayó.
Entonces primero era Candice.
Luego Isaac.
Luego Olivia.
Están muriendo en orden.
¿Quién muere después de Olivia?
JÓDETE
Roy, ¿subes a la sala de control, por favor?
Roy, es el jefe. Estás en problemas, Roy.
Bien, chiquillo, ¿de qué quieres hablarme?
- ¿Qué pasa con tu tarjeta? - Sí, hablemos de mi tarjeta.
¡Me quitas horas, me quitas el sueldo!
Les quité horas a todos.
La corporación nos tiene a menos de la mitad hasta que pase todo.
Mi corredor de apuestas no funciona así.
- Mi estúpido hijo no funcionan así. - Roy.
La perra de mi ex esposa se lleva la mitad. Te diré qué haré.
Debemos movernos.
- No iré a ninguna parte. - ¡Debemos movernos! ¡Movámonos!
¡Debemos movernos ahora!
¡Roy! ¿Estás bien?
- ¿Dennis? - Hola.
Nos van a cerrar.
¿Van a cerrar la planta?
La planta no, solo a nosotros. Solo ventas y administración.
¿Puedes creerlo? ¿A nosotros?
Normalmente despiden a los de la fábrica.
Se supone que nosotros estamos seguros.
Dennis, tenemos problemas más grandes.
Olivia y Isaac están muertos.
¿Quién es Isaac?
Isaac Palmer, soporte técnico.
¿Él ya no estaba muerto?
No, Dennis.
Escucha, también nos sucederá a nosotros si no hacemos algo.
Sí, entiendo. Escucha, es culpa de sobreviviente.
No. No, la culpa no te mata.
Obviamente no conoces a mis suegros.
No estoy jugando, Dennis.
Cualquiera puede seguir.
Podrías ser tú. ¿Entiendes?
Nadie está a salvo.
¿De qué estás hablando?
No debimos haber sobrevivido el colapso de ese puente.
Entonces ahora se trata de matar o morir.
¿Entiendes, Dennis?
Como sea.
Te lo advertí. Haz lo que quieras.
Lo haré.
Hola, agente Block, habla Dennis.
Escuche, Pete acaba de entrar y perdió la cabeza por completo.
Está gritando algo sobre "matar o morir".
Sí, definitivamente sonó como una amenaza.
¿Qué pasó?
No sé. Sucedió tan rápido.
- Nathan. ¿Estás bien? - Sí.
- Lo supimos y pensamos... - No. No, estoy bien.
¿Tú lo mataste?
¿Qué?
No. No, yo solo...
Fue cuestión de suerte. Él se interpuso y...
No, lo hiciste, ¿verdad?
Lo viste venir y le quitaste la vida. Lo pusiste en el camino.
En realidad no hice nada.
Dinos la verdad: ¿Lo hiciste o no?
Peter, cálmate.
¿Lo hiciste o no?
Sí. Creo que lo hice.
Lo maté.
Entonces si la teoría funciona, cambiaste de lugar.
Él debe tener tu muerte y tú sus años.
¿Cómo saberlo con seguridad?
Creo que las muertes llevan un orden.
Reflejan el orden en que todos morían en el puente.
¿Entonces quién seguiría?
¿Quién quiere decirme primero qué diablos pasó?
¿Quién, Sam?
¿Quién qué?
¡Dennis!
Era Dennis.
No digas.
¿Por qué discutes esto conmigo?
¿En verdad vas a ir a trabajar?
Molly, Isaac murió en una mesa de masajes.
Si la Muerte viene por mí, no importa dónde esté.
Tienes que hacer algo.
¿Qué, matar a alguien para poder vivir?
No, claro que no.
Tendremos que pensar en otra cosa.
Ya lo pensé.
Algo me salvó en ese puente.
Tal vez no quiere que yo muera.
Tal vez.
No podemos vivir con miedo, Moll.
Así pase mañana o dentro de 50 años, lo que sea.
Mientras estemos juntos...
...estaré bien.
¿Sí? Ven cuando termine y te prepararé una buena cena, ¿de acuerdo?
Bien, dame esto.
Disculpe. No los tenemos que esperar, ¿o sí?
- Les avisaré. - Bien, gracias.
La ternera está lista, sácala.
Samuel. A trabajar en el bourguignon.
Va una sartén.
¡Oye! Cuidado.
- Bien. Llegó la carne. Tómala. - Sí, señor.
Eso pudo haber sido feo, ¿eh?
Sí. Así es.
Vincent, más rápido, ¿sí?
¡Oye, oye!
Oye, limpia esa rejilla.
Acabo de conocer a tu novia.
¿Seguro que no hay problema si le preparo algo?
Asegúrate de limpiar después.
Lo haré, claro. Gracias.
Y chef...
El aprendizaje.
Si la oferta sigue en pie...
...me gustaría aceptarla.
Es tuyo.
Está bien, no más suspenso.
Lo que has estado esperando.
Vaya.
Me ayudarás con esto, ¿sí?
Sí, claro, si quieres que...
¿No? ¿No quieres que?
¿Cómo está tu francés?
Bien. Entonces podemos ser terribles juntos.
- ¿Por qué? - Acepté la práctica.
¿Qué?
Sam, eso es estupendo.
Estoy tan orgullosa de ti.
Peter.
Hola.
¿Estás bien? Te ves algo alterado.
Sí. Han sido un par de días difíciles.
Sí. Sí, para todos.
Para algunos más que para otros.
¿Te importa si paso?
Sí, claro. Sí, pasa.
Mira, toma asiento.
Gracias.
Hola, Peter.
Hola, Molly.
Peter, ¿te traigo algo de comer? Te prepararé una pasta.
No. Estoy bien. Gracias.
Lo siento. Es que pensé...
Peter, es bueno que estés aquí. No deberías estar solo ahora.
Saben, me sorprende estar aquí.
Quiero decir, vivo.
Soy el siguiente en morir, ¿verdad?
Soy yo y después tú, ¿verdad?
En fin, anoche estuve despierto toda la noche...
...pensando si realmente podría hacerlo.
¿Hacer qué?
Quitarle la vida a otra persona.
Si podría matar a un extraño y reemplazar su vida con la mía.
Y lo pensé.
Y me convencí de que...
...sí, podría hacerlo.
Así que salí a dar un paseo.
A ningún lugar en particular...
... pero cada dos minutos se presentaba una oportunidad.
Como un reloj.
Podía agarrar a alguien y llevarlo a un callejón.
O empujar a alguien de la acera hacia el tráfico.
¿Saben?
Sería muy fácil.
Peter, ¿qué hiciste?
- ¿Tú? - No, no lo hice.
No pude.
Me di cuenta de que...
...no podría matar a alguien que no mereciera morir.
Y pensé en Candice y pensé: Un momento.
Candice no merecía morir.
Olivia no lo merecía. Dennis no lo merecía.
Yo no lo merezco.
¿O sí?
No, claro que no.
Bueno...
...si ninguno de nosotros merece morir, ¿por qué...
...tú mereces vivir, Molly?
Tú misma lo dijiste...
...no lo mereces.
¡Vamos!
Repito, disparos. Solicito refuerzos.
Escóndete y yo lo distraeré. Cuando puedas, vete.
Aún no he terminado, Sam.
¿Dónde está ella?
No dejaré que le hagas daño, Peter.
Tendrás que matarme a mí primero.
Eso no me sirve de nada.
La Muerte también te persigue a ti.
Esto es una locura, Peter. No hagas esto.
Piensa un minuto, ¿sí?
Tú no eres un asesino.
No quiero matar a nadie, Sam.
Pero tampoco quiero morir todavía.
Todavía no es tu hora.
Tranquila, Molly.
No lo maté.
Pero no tuve que hacerlo, Molly, porque...
...porque la Muerte lo va a hacer por mí.
No quiere decir que no pueda ayudarle.
Es todo.
- ¿Está bien? ¿Qué pasa? - Es Peter. Tiene un arma.
Dios mío.
Lo mataste.
Es el turno de Sam.
Peter, solo vete.
Tienes la vida de Block, ya estás a salvo.
Por favor.
Lo siento, Molly.
Acabas de ser testigo del homicidio de un agente federal.
Y no pasaré la vida que acabo de ganarme en la cárcel.
¡Molly, vete! ¡Ve a pedir ayuda!
¡Hijo de puta!
Dile a Candice que la amo.
Peter.
Se fue. Tú lo mataste.
¿O sea que tengo la vida de Block?
Sí.
Supongo que sí.
DOS SEMANAS DESPUÉS
¿Te importa si me siento en la ventana?
¿Bromeas? ¿Me harás sentar en el medio?
- Soy el doble de ti. - En realidad no.
- Está bien. - Siéntate.
- Lo sacaré. - Jódase. Yo salgo solo.
¡Suéltelo!
¡Cálmense!
- ¡Vamos, Browning! ¡Imbécil! - ¡Bájense del avión!
Bájense del avión. ¡No entienden!
Todos quédense donde están.
¿Qué fue todo eso?
No tengo idea.
Damas y caballeros, saldremos en cuanto...
Aquí vamos.
Las luces han sido apagadas para el despegue.
CDG FRANCIA AEROLÍNEAS VOLEE
FECHA MAYO 13.2000 VUELO 180.
NO FUMAR ABRÓCHESE EL CINTURÓN
Lo siento.
Vea la Belleza en Su Vida.
Disculpe.
Esos pasajeros que se bajaron del avión, ¿qué pasó con ellos?
Un chico entró en pánico y quería bajarse del avión.
Dijo que tuvo una especie de visión.
No.
¡Dios mío!
Sam.
¡Te tengo!
¡Sam!
¡Molly, agárrate!
¡No!
Gracias por venir, Nathan.
Sé que no era muy fácil trabajar con Roy.
Ya sabes.
Aún no puedo creer que haya muerto.
Sí, no me digas.
Supongo que fue lo mejor.
¿Qué quieres decir?
Hicieron una autopsia para el seguro.
Roy tenía un aneurisma cerebral enorme a punto de reventar.
Iba a morir en cualquier momento.
¿En cualquier momento?
La vida es una porquería.
DESTINO FINAL 5.
Solo tengan cuidado.
Subtítulos Ripeados y Corregidos por: STiLL-FREE!.
.: Www.SubAdictos.Net :.