殺 無 赦
第三季 第一集 救赎
人人影视 YYeTs.com
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译： 胖兔纯
校对： 米小勒
时间轴： 官方原版
后期： 孤帆
总监： 米小勒
《杀无赦》前情提要
-打扰一下 -我是雅各布 - Excuse me. - I'm Jacob by the way.
-埃弗莉 -有空打给你 - Avery. - I might call you.
雅各布·奥尔
我收到这个木盒 I got this box
里面有一张照片 和一把枪 and inside it was the photo, and the gun.
莱斯利·布鲁尔 截止时间: 10月24日晚上9点28分
我们这是去哪儿 Where is it that we're going?
去一栋北部山区里的合作公寓 It's a co-op in the mountains up north.
我刚杀了一个人 I just killed someone.
你知道你如今面对的是什么吗 You have any idea what you're getting yourself into?
那你呢 Do you?
-这是什么 -打开就知道了 - What's this? - Just open it.
雅各布·奥尔
那可是一家人 That was a family.
伊恩·米契尔 劳拉·米契尔 艾莉·米契尔 截止日期 10月27日 上午11点34
一家三口 A whole family.
金 King.
-他们抓走了金 -他们是谁 - They took King. - Who took King?
监视者 他们大概一年前找上了我 The Watchers. They approached me about a year ago.
邀请我加入他们 Offered to let me in if
只要我允许他们连入我的安保系统接口 I get them access to my security interface.
格里高利集团
当时我不知道还有最后一个步骤 I didn't know about the last step.
让一个你关心的人参加游戏 Enter someone in the game, someone that you care about.
不得不说 我很享受看着你俩在一起 I gotta say I've enjoyed watching you two.
你比我对她更温柔 You're more gentle with her than I was.
我很抱歉 I'm sorry.
视频通信连接中
你得继续游戏 监视者们很欣赏你 You have to play. The Watchers, they love you.
原谅我 Please forgive me.
快跑 Run!
我的上帝 Jesus Christ.
房屋出售
-早上好 乔茜 对吗 -没错 - Good morning. Josie, right? - Yeah.
弗兰克 很高兴认识你 进来吧 Frank. Pleasure. Come on in.
不好意思 你能把鞋脱了吗 So sorry. Could you take your shoes off?
-当然 没问题 -地板刚刚翻新过 所以 - Oh, okay, sure. - Just had the floors redone, so...
大家都以为开放日是今天 People keep thinking the open house is today.
有个招牌把时间写错了 One of the sites had it wrong.
你也看到了 这里是门厅 So this is the foyer. Obviously.
卧室在那边 Bedrooms are down that way.
我们从厨房开始如何 Let's start with the kitchen?
好啊 Okay.
全年都有充足的自然采光 Plenty of natural sunlight, year round.
天花板吊顶也是全新的 New crown moldings here.
-真不错 -可不是吗 - Nice. - Yeah.
你今天从哪过来的 Where you coming from today?
兰卡斯特 离这不远 Just down from Lancaster.
14号高速路况如何 How was the 14?
难得的通畅 Not bad actually.
我可喜欢这间厨房了 I mean, I love this kitchen.
花岗岩台面 不锈钢厨具 Granite counters. Stainless steel.
-你下厨吗 -不怎么会 - Do you cook? - Not really.
有趣的是 拥有高级厨房的人 What's really funny is that the people with the nicest kitchens
却往往最少下厨 they're the ones who actually use it the least.
-还真是这样呢 -对吧 - Isn't that true? - Right?
抱歉 Sorry.
-你还好吗 -没事 - Are you okay? - Yeah, yeah.
一点小病而已 Just fighting something off.
你知道吗 You know what?
我包里好像正好有瓶消毒洗手液 I think, I've got some hand sanitizer in here.
你真是太好人了 It's nice of you. That's...
不要 No.
天啊 Christ.
救命 Help!
救救我 Help me.
不 No.
不 不 不 No, no, no.
不 求求你 No, no, please.
-等等 -不要 - Wait, wait, wait. - No!
-别跑 -不要 - Hey, hey, hey. - No!
-过来 没事的 -不要啊 - Come here. Okay. - No!
-听着 对不起 -放开我 救命 - Listen, listen, I'm sorry. - Let me go. Help!
对不起 我不会伤害你的 I'm sorry. I'm not gonna hurt you.
求你了 放开我 Please let me go.
如果你还想活下去 就好好听我说 If you want to live, I need you to listen to me.
之前发生的一切 What happened back there...
我 I...
我别无选择 I didn't have a choice.
你 你杀了他们 You, you killed them.
我会照顾你的 I'm gonna help you.
好吗 Okay?
好的 Okay.
我都没机会跟他们说再见 I didn't get to say goodbye.
我很抱歉 I'm sorry.
没事的 我不会伤害你 It's okay. I'm not gonna hurt you.
但我没法丢你一个人在这里不管 I can't let you just running off alone, okay?
你只能跟我走了 You gotta come with me.
来吧 Come on.
我会照顾你的 来吧 I'll help you, come on.
你要对我做什么 What are you gonna do to me?
我会照顾你 I'm helping you.
我无法让你明白我有多内疚 I can't tell you how sorry I am.
你的父母 他们 Your mom and dad, they...
他们是好人 They were good people.
你一定要相信我 You gotta believe me when I say I...
我别无选择 I didn't have a choice.
为了这场游戏 他们抓走了我弟弟 The game, they... they took my brother.
我以为 And I thought
如果我真的那么做了 that if I did it,
他们就会放了我弟弟 they'd give him back.
但他们没有 But they didn't.
他回不来了 He's gone.
为什么他们不放了你弟弟 Why? Why didn't you get him back?
因为我让你活了下来 Because I let you live.
听我说 Listen to me.
就算你要恨我一辈子 我都理解 You can hate me for the rest of your life if you want.
但现在 我需要你相信我 But right now, I really need you to trust me.
如今你也成为了游戏中的一只棋子 You're a part of the game.
你我都是 We both are.
我不舒服 I don't feel good.
我想我要吐了 I think I'm gonna throw up.
-撑着点 -我忍不住了 - Hey, hold on, hold, hold on. - No.
别碰我 Don't touch me.
我们不能在这久留 知道吗 We need to keep moving, okay?
妈妈 Mom?
都解决了 It's all good.
-你确定吗 -是的 - You sure? - Positive.
清理小队来了 The Fixers came.
他们带走了尸体 清理了现场 They took the body and everything.
这样 那好 Okay. Then...
我想我明天可以再试试 I guess I could try again tomorrow.
不错 那很好 Good. Good. Yeah. That's good.
你可以帮我照看你弟弟 You can keep an eye on your brother for me.
当然 没问题 Yeah, of course.
他在房间里吗 Is he in his room?
我想是吧 I guess.
亚历克斯 Alex?
怎么了 What's wrong?
我 I...
我好像听到了我妈的声音 Swear I heard my mom's voice.
你的门上了锁 不是吗 Your door's locked, isn't it?
没错 Yeah.
但是 But...
难不成她是个特别虔诚的教徒 Is she like super Jesus-y or something?
-那倒不是 -亚历克斯 - No. - Alex?
我操 好吧 F my life. Okay.
-你得赶紧离开这 -什么 - Oh, you gotta go. - What?
快走吧 Just...
我回头再跟你解释 I'll explain later.
你就跟她直说了呗 Just tell her.
你天天都穿女人的牛仔裤 You wear women's jeans.
她早就知道了 She knows.
你不明白 You don't understand.
-你在里面吗 -马上就来 - Are you in there? - Just a sec.
我这个爬窗忍者 一定让你性致盎然吧 Window ninja. So hot.
闭嘴 Shut up.
-本来就是 -亚历克斯 - It is. - Alex?
我知道 I know.
-快走吧 -开门 - Now go. - Open up.
你好啊 老妈 Hi, Mom.
你不是吧 Really?
他是我同学 老妈 He's been in my class, Mom.
我了解他 I know him.
如果他也参与了游戏 If he's in the game,
不管是谁都只有死路一条 it doesn't matter.
如果我收到了装有你同学父母照片的盒子 If I got a box with one of your classmate's parents in it,
难道你不会帮我对付他们吗 you won't help me get them?
这种生活太恶心了 妈妈 That's so messed up, Mom.
如果不这么做 If it's that
你或梅根就会被他们抓走 or Megan getting taken again or you getting taken...
听着 Look...
我们只能学会接受这种生活 This is the life we've been given.
我已经尽力了 I'm doing the best I can.
在这待着 Stay here.
那家伙才死了三个小时 The guy's been dead for three hours.
尸体都还热着呢 The corpse is barely cold.
游戏日程又不是我定的 Okay, hey, I don't make the schedule.
我只是送货的而已 They just tell me where to put them.
赶紧给我滚 Get off my property.
放那就好 Right there is fine.
乔茜·亚科斯塔
-发生了什么事 -木盒来了 - What's going on? - Box.
这么快 Already?
他还挺帅的 He's cute.
雅各布·奥尔 截止时间 10月28日 晚7点48
这间吗 This one?
是的 Yeah.
衣服 牙刷 Clothes. Toothbrush.
你还有什么要拿的吗 Anything else you need?
狗狗先生 Mr. Pup.
狗狗先生 Mr. Pup?
你的房间在哪 Which one is yours?
这里 Here.
你看看自己需要什么衣服 All right, I want you to grab
都拣出来打包 好吗 whatever clothes you think you're gonna need, all right?
你得快点了 You should pack up.
我们不能在这久留 We don't have a lot of time.
没事的 It's okay.
哪位 Yeah?
你好 伊恩不在家吗 Hey. You're not Ian.
我是史蒂夫 I'm Steve.
伊恩的哥哥 I'm Ian's brother.
我是来帮他照看 You know, I'm just watching my...
他的女儿... 我的侄女 his daughter. My niece.
明白了 我是罗斯 Got you. I'm Ross.
我是伊恩的邻居 就住在街对面 I'm Ian's neighbor from right across the street over there.
好吧 Okay.
抱歉这么早来打扰你 我干了件蠢事 I'm sorry to bug you so early. This is the dumbest thing.
我把自己锁家外面了 I locked myself out of my house.
我的钱包 钥匙 手机都在家里 Left my wallet, my keys, my phone.
不知道能不能借你家电话找个锁匠来 Wondering if I could come in, use the phone, call a locksmith?
现在不是很方便 哥们 抱歉了 It's just really not a good time, man. I'm sorry.
别这样 哥们 你说真的吗 Oh, come on, dude. Are you serious? It's like...
这样我得走一英里到山下 I'm gonna have to walk a mile down the hill
才能找着公用电话 to find a payphone.
真的很抱歉 不如你去... No. Look, I'm sorry. Why don't you try...
亨德森家问问他们 行吗 try the Hendersons, all right?
他们起得挺早的 They, they wake up early.
一切还好吗 Everything okay in there?
当然 我们很好 Yeah, everything's fine.
对吗 艾莉 Right, Ellie?
瞧 一切都好 Yeah. See? Everything's fine.
听着 我真的得去冲个澡了 Look, I really gotta go clean myself up, okay?
帮不了你 真的很抱歉 祝你好运 I'm really sorry, I can't help you out. Good luck.
拿上东西 我们得走了 Right, get your stuff. We gotta move.
都收拾好了吗 Got everything you need?
是的 Yeah.
谢谢你 Thank you
没有对你的邻居 for not saying anything
说出真相 to your neighbor.
他不是我们的邻居 He's not our neighbor.
那个男人不是吗 That guy?
我从来没见过他 I've never seen him before.
在房间里待着 You stay right here.
我没叫你之前别出来 知道了吗 Don't come out in this room unless I tell you. You hear me?
不会有事的 It's gonna be okay.
不 不要 No, no, no!
艾莉·米契尔 截止时间 10月28日 早上10点45