Što si očekivao? Divljaci su.
Ako jedan ukrade kozu, drugi će ga rastrgati na komade.
Nikad nisam vidio da divljaci rade takvo što.
Nikad u životu nisam vidio takvo što.
Koliko si se približio? -Koliko bi se itko usudio.
Trebali bismo se vratiti do Zida.
Plaše li te mrtvi? -Naređeno nam je da pratimo divljake.
Učinili smo to. Neće nam uzrokovati nevolje.
Misliš da nas neće pitati kako su poginuli?
Vraćaj se na konja.
Što god je to učinilo njima, može i nama. Ubili su čak i djecu.
Onda dobro da nismo djeca.
Želiš li pobjeći na jug, bježi.
Ali odsjeći će ti glavu zbog dezertiranja.
Ako te ja ne uhvatim prvi.
Vraćaj se na konja. Neću ti ponavljati.
Čini se da su se tvoji mrtvaci preselili. -Bili su ovdje.
Pogledaj kuda su otišli.
Što je to?
IGRA PRIJESTOLJA
OŠTROZIMLJE
Hajde, otac te gleda.
I tvoja majka.
Sjajno izvezeno kao i obično! -Hvala.
Sviđaju mi se detalji na rubovima.
A tko je od vas bolje gađao s deset godina?
Nastavi vježbati, Bran. Hajde!
Nemoj previše razmišljati.
Opusti ruku kojom držiš luk.
Brže trči!
Kneže Stark!
Moja gospo! Došao je stražar s brda.
Uhvatili su dezertera Noćne straže.
Neka dečki osedlaju konje. -Moraš li...
Zakleo se, Cat. -Zakon je zakon, gospo.
Reci Branu da ide s nama.
Ned! S deset je godina premlad da to vidi. -Neće zauvijek biti dijete.
I zima dolazi.
Bijeli hodači. Znam što sam vidio. Bijele hodače.
Bijeli hodači. Vidio sam ih.
Znam da sam prekršio zakletvu. Znam da sam dezerter.
Trebao sam se vratiti na Zid i upozoriti ih.
Ali vidio sam što sam vidio. Vidio sam bijele hodače.
Ljudi to moraju znati.
Recite mojoj obitelji da nisam kukavica.
Recite im da mi je žao.
Oprostite mi, gospodaru.
U ime Roberta Baratheona, prvoga svog imena...
Ne odvraćaj pogled. Otac će znati ako to učiniš.
... gospodara Sedam kraljevina i zaštitnika zemlje,
Ja, Eddard od kuće Stark,
gospodar Oštrozimlja i guverner Sjevera, osuđujem te na smrt.
Bio si dobar.
Shvaćaš zašto sam to učinio? -Jon kaže da je bio dezerter.
Ali zašto sam ja to morao učiniti? -"Naš način stari je način."
Čovjek koji je donio presudu trebao bi je izvršiti svojim mačem.
Je li istina da je vidio bijele hodače?
Bijelih hodača nije bilo tisućama godina. -Dakle, lagao je?
Luđak vjeruje u to što vidi.
Što je bilo?
Puma?
U ovim šumama nema puma.
To je čudovište. -To je strahovuk.
Opaka stara zvijer.
Nema strahovukova južno od Zida. -Sad ih ima petero.
Želiš ga primiti?
Kamo će poći? Majka im je mrtva. -Ne pripadaju ovamo.
Bolje da ih odmah usmrtimo. Neće preživjeti bez majke.
Daj mi ga! -Ne! -Skloni mač!
Primam naredbe tvog oca, a ne tvoje. -Molim te, oče!
Žao mi je, Bran. -Kneže Stark!
Petero je mladunčadi. Po jedno za svako Starkovo dijete.
Strahovuk je na grbu vaše kuće. Suđeno je da ih dobiju.
Trenirat ćete ih sami. Hranit ćete ih sami.
A ako umru, sami ćete ih pokopati.
A ti? -Ja nisam Stark. Idi.
Što je?
Posljednji u leglu. Taj je tvoj, Snow.
KRALJEV GRUDOBRAN - GLAVNI GRAD SEDAM KRALJEVINA.
Kao tvoj brat, osjećam se dužan upozoriti te.
Previše se brineš. To ostavlja traga. -A ti se nikad ne brineš ni o čemu.
Kad smo imali sedam godina i skočio si s Bacačeve hridi...
Padao si 30 metara i nisi se bojao.
Nisam se imao čega bojati dok nisi rekla ocu.
"Mi smo Lannisteri. Oni ne izvode budalaštine."
Što ako je Jon Arryn rekao nekomu? -Komu bi rekao?
Momu mužu. -Da je rekao kralju,
naše bi glave već bile na kolcu na gradskim vratima.
Što god da je Jon Arryn znao, to je umrlo s njime.
Robert će odabrati novog namjesnika koji će raditi
dok on jebe divlje svinje i lovi kurve. Ili to radi obrnuto?
I život će se nastaviti. -Ti bi trebao biti kraljev namjesnik.
Mogu živjeti bez te časti. Dani im predugo traju, a životi pak kratko.
Nakon svih ovih godina još se osjećam kao uljez ovdje.
Imaš petero sjevernjačke djece. Nisi uljez.
Pitam se slažu li se stari bogovi.
Tvoji su bogovi izmislili sva ta pravila.
Žao mi je, ljubavi. -Reci!
Došao je gavran iz Kraljeva grudobrana.
Jon Arryn je mrtav. Uzela ga je groznica.
Znam da ti je bio poput oca.
Tvoja sestra? Dječak? -Oboje su zdravi. Hvala bogovima.
Gavran je donio još vijesti.
Kralj jaše u Oštrozimlje. S kraljicom i cijelom svitom.
Ako dolazi ovako daleko na sjever, onda želi samo jednu stvar.
Uvijek možeš odbiti, Ned.
Trebat će nam svijeća za odaje gospodara Tyriona.
Čula sam da cijele noći čita. -A ja sam čuo da cijele noći pije.
Koliko može popiti čovjek njegova... Stasa?
Donijeli smo osam bačva piva iz podruma. Doznat ćemo koliko.
U svakom slučaju, svijeće.
Zašto vaša majka želi da se uredimo za kralja?
Možda zbog kraljice. Navodno je flundra.
A princ je kraljevski kuronja.
Ali koliko južnjakinja bocka svojim kuronjom?
Hajde, Tommy, dobro ga ostriži.
Nije upoznao curu koja mu se sviđa više od njegove kose.
Bogova mi, kako brzo rastu!
Brandon! -Vidio sam kralja! Ima stotine ljudi...
Koliko sam ti puta rekla da se ne penješ? -Ali stiže našom cestom!
Želim da mi obećaš da se više nećeš penjati.
Obećavam.
Znaš što? -Što? -Uvijek gledaš u pod prije nego što lažeš.
Otrči po oca i reci mu da je kralj blizu.
Gdje je Arya? Sansa, gdje ti je sestra?
Što radiš s time?
Idi!
Pomakni se!
Vaša Milosti!
Udebljao si se!
Cat! -Vaša Milosti.
Devet te godina nisam vidio. Gdje si bio?
Čuvao sam sjever za vas, Milosti. Oštrozimlje je vaše.
Gdje je Vražićak? -Šuti!
Tko je ovo ovdje? Ti si sigurno Robb.
Baš si lijepa.
A ti se zoveš? -Arya.
Pokaži mi mišiće. Bit ćeš vojnik!
To je Jaime Lannister, kraljičin brat blizanac. -Molim te, šuti!
Moja kraljice. -Moja kraljice.
Odvedi me u kriptu, želim iskazati poštovanje.
Jašemo već mjesec dana, ljubavi. Mrtvi mogu čekati. -Ned!
Gdje je Vražićak?
Gdje nam je brat? Pronađi malu beštiju.
Reci mi o Jonu Arrynu. -U jednom je trenu bio dobro, a tada...
Ubilo ga je što god da je to bilo. Volio sam tog čovjeka.
Obojica smo. -Tebe nije imao mnogo toga naučiti,
ali sjećaš li se mene kad sam imao 16 godina?
Želio sam samo razbijati glave i jebati cure.
Pokazao mi je kako stvari stoje.
Ne gledaj me tako. Nije on kriv što ga nisam slušao.
Trebam te, Ned.
U Kraljevu grudobranu gdje nećeš nikomu koristiti.
Kneže Eddarde Stark, želim vas imenovati kraljevim namjesnikom.
Nisam vrijedan te časti. -Ne odajem ti počast,
nego želim da vodiš kraljevstvo
dok ja jelom, pićem i kurvama žurim u smrt.
Kvragu, Ned, ustani. Pomogao si mi da uzmem Željezno prijestolje,
sad mi ga pomozi zadržati.
Suđeno nam je da vladamo zajedno.
Da ti je sestra preživjela, bili bismo povezani krvlju.
Ali nije kasno. Ja imam sina, a ti imaš kćer.
Spojit ćemo kuće.
Istina je što kažu o sjevernjakinjama.
Jesi li čuo da je kralj u Oštrozimlju? -Načuo sam nešto.
I kraljica. I njezin blizanac. Kažu da je najljepši u Sedam kraljevina.
A drugi brat? -Kraljica ima dva brata?
Jedan je lijep, drugi je pametan.
Čujem da ga zovu Vražićak. -Čujem da mrzi taj nadimak.
A ja sam čula da ga zaslužuje. Navodno je pijani bludnik
koji voli svakakve perverzije. -Pametna cura.
Očekivali smo vas, gospodaru Tyrion. -Jeste li?
Već?
Bogovi su me blagoslovili bar nečime.
Ne moraš ustati. -Gospodaru.
Da ti objasnim što znače zatvorena vrata u javnoj kući?
Siguran sam da me svašta možeš naučiti,
ali naša te sestra treba. -Naša sestra zaista ima potrebe.
To je obiteljska osobina.
Starkovi pripremaju gozbu u zalaz sunca.
Ne ostavljaj me samog s tim ljudima. -Žao mi je.
Ja sam prije počeo s gozbom. A ovo je prvo od mnogih jela.
Mislio sam da ćeš to reći. Budući da nemamo vremena.
Idemo, cure!
Vidimo se u zalaz sunca. -Zatvori vrata!
Zar si je morao pokopati na ovakvome mjestu?
Trebala bi biti na nekom brdu sa suncem i oblacima iznad nje.
Bila je moja sestra. Ovamo pripada.
Pripadala je meni.
U snovima ga ubijam svake noći.
Gotovo je, Milosti. Targaryeni su mrtvi.
Nisu svi.
PENTOS - PREKO USKOG MORA.
Daenerys?
Daenerys! Eno naše mlade!
Pogledaj! Dar od Illyrija.
Dotakni je! Hajde, osjeti tkaninu.
Nije li dobar domaćin?
Njegovi smo gosti više od godinu dana i ništa nas nije tražio.
Illyrio nije budala. Zna da neću zaboraviti prijatelje
kada preuzmem prijestolje.
Još se držiš pogrbljeno.
Neka vide
da sad izgledaš poput žene.
Danas moraš biti savršena. Možeš li to učiniti za mene?
Ne želiš probuditi zmaja, zar ne?
Ne.
Kada budu pisali povijest moje vladavine, sestro,
napisat će da je počela danas.
Voda je prevruća, gospo!
Gdje je? -Dothraki nisu poznati po dolaženju na vrijeme.
"Dobro došao, moćni Khale!"
Predstavljam vam svoje cijenjene goste.
Viserys od kuće Targaryen, treći svog imena,
zakoniti kralj Andala i Prvih ljudi.
I njegova sestra Daenerys od kuće Targaryen.
Vidiš li koliko dugu kosu ima?
Kad su Dothrakiji poraženi, režu si kosu
tako da svi mogu vidjeti sramotu. Khal Drogo nikad nije poražen.
Divljak je, ali jedan je od najboljih živućih ubojica.
I ti ćeš mu biti kraljica. -Priđi, draga.
Kamo ide? -Ceremonija je gotova. -Ali nije ništa rekao.
Svidjela mu se? -Vjerujte mi. Da mu se nije svidjela, znali bismo to.
Još samo malo. Ubrzo ćete prijeći Usko more
i zauzeti očevo prijestolje. Ljudi vam potajno nazdravljaju.
Žele svoga zakonitoga kralja.
Kad će se vjenčati? -Ubrzo. Dothrakiji ne mogu dugo biti mirni.
Je li istina da spavaju s konjima? -Ne bih to pitao Khal Droga.
Misliš li da sam glup? -Mislim da ste kralj.
Kraljevima nedostaje oprez običnih ljudi.
Žao mi je ako sam vas uvrijedio.
Znam kako s ljudima poput Droga. Dat ću mu kraljicu,
a on će meni dati vojsku. -Ne želim biti njegova kraljica.
Želim ići kući. -I ja.
Želim da oboje odemo kući. Ali uzeli su nam je.
Reci mi onda, draga sestro, kako da odemo kući?
Ne znam. -Vratit ćemo se kući s vojskom.
S vojskom Khal Droga.
Dao bih cijelom njegovu plemenu da te poševi,
svih 40.000 ljudi i njihovim konjima, ako je potrebno.
Misliš da ću se svidjeti Joffreyju? Što ako misli da sam ružna?
Onda je on najgluplji princ ikada.
Tako je zgodan. Kad ćemo se vjenčati? Ubrzo ili moramo čekati?
Tiho budi! Tvoj otac još nije pristao. -Zašto bi odbio?
Postao bi drugi najmoćniji čovjek u kraljevinama.
Morao bi napustiti dom. I mene.
I ti isto. -Ti si napustila dom da dođeš ovamo.
A jednoga bih dana mogla biti kraljica.
Nagovori oca da pristane! -Sansa! -Molim te!
To je jedina stvar koju sam ikad željela!
Je li mrtav?
Striče Benjen!
Narastao si!
Cijeli sam dan jahao. Nisam vas želio ostaviti s Lannisterima.
Zašto nisi na gozbi? -Kneginja Stark kaže
da bi kraljevsku obitelj uvrijedila prisutnost kopileta.
Uvijek si dobrodošao na Zidu. Nijedno kopile nismo odbili.
Povedi me kad ćeš se vraćati. -Jon! -Otac će pristati ako ga pitaš.
Znam da hoće.
Zid neće nikamo pobjeći. -Spreman sam položiti zakletvu.
Ne shvaćaš čega bi se morao odreći. Nemamo obitelji.
Nitko od nas neće imati sina. -Briga me za to!
Bilo bi te briga kada bi znao što to znači.
Bolje da uđem i spasim tvog oca od gostiju.
Poslije ćemo razgovarati.
Stric ti je u Noćnoj straži.
Što si radio ondje? -Spremao se za večer s tvojom obitelji.
Oduvijek sam želio vidjeti Zid. -Ti si Tyrion Lannister.
Kraljičin brat. -Moj najveći uspjeh.
A ti kopile Neda Starka, zar ne?
Uvrijedio sam te? Oprosti.
Ali kopile si. -Knez Eddard Stark moj je otac.
A kneginja Stark nije ti majka. I zato si kopile.
Dat ću ti savjet, kopile.
Nemoj zaboraviti što si jer svijet to neće zaboraviti.
Nosi to kao oklop i nikada te neće moći time povrijediti.
Što bi ti znao o tome kako je biti kopile?
Svi su patuljci kopilad u očima svojih očeva.
Ti na gozbi. Poput medvjeda u zamci.
Dečko kojeg sam pogubio. Poznavao si ga? -Naravno.
Običan dečko. Ali bio je čvrst momak. Pravi izvidnik.
Govorio je ludosti. Rekao je da su hodači ubili njegove prijatelje.
Još nema te dvojice s kojima je bio.
Zasjeda divljaka. -Možda.
Strahovuci južno od Zida, priče o hodačima,
a brat mi možda postane kraljev namjesnik.
Zima dolazi. -Zima dolazi.
Striče Benjen. -Robb. Kako si? -Dobro.
Prvi ste put na sjeveru, Milosti? -Da. Krasna zemlja.
Sigurna sam da poslije Kraljeva grudobrana izgleda tmurno.
Sjećam se koliko sam se bojala kad me Ned prvi put doveo ovamo.
Zdravo, mala golubice.
Baš si krasna. Koliko godina imaš? -Trinaest, Milosti.
Visoka si. Još rasteš? -Mislim da rastem, Milosti.
A jesi li već krvarila?
Nisam, Milosti.
Haljinu si sama napravila?
Nadarena si. Moraš i meni nešto napraviti.
Čula sam da ćemo možda dijeliti unuka. -I ja sam čula isto.
Vašoj kćeri bit će dobro u glavnom gradu.
Takva se ljepota ne bi trebala dovijeka skrivati ovdje.
Oprostite. -Čujem da ćemo biti susjedi. Nadam se tome.
Da, kralj mi je ponudio tu čast.
Sigurno će biti turnir u vašu čast. Ako prihvatite.
Bit ćete dobar protivnik. Nema više dobrih protivnika.
Ne borim se na turnirima. -Ne? Prestari ste za to?
Ne borim se na turnirima jer kad ću se boriti za pravo,
ne želim da moj protivnik zna što sve mogu.
Lijepo rečeno.
Arya!
Nije smiješno!
Uvijek to radi!
Vrijeme za spavanje.
Ja sam sjevernjak.
Pripadam ovamo, a ne u onoj štakorskoj rupi
koju zovu glavnim gradom.
Neću mu dati da te odvede. -Kralj uzima što hoće.
Zato je kralj.
Reći ću mu: "Slušaj, debeli čovječe! Ne vodiš mog muža nikamo!
On sada pripada meni."
Kako se tako udebljao? -Prestaje jesti samo kada treba piti.
Treba vas meštar Luwin, gospodaru. -Neka uđe.
Ispričavam se, gospodaru i gospo. Jahač u noći. Od vaše sestre.
Ostani. -Ovo je poslano iz Orlova gnijezda.
Što radi u Orlovu gnijezdu? Nije bila ondje od vjenčanja.
Kakve su vijesti?
Pobjegla je iz glavnoga grada.
Kaže da su Lannisteri ubili Jona Arryna.
Kaže da je kralj u opasnosti. -Tek je postala udovica.
Ne zna što govori. -Lysina glava bila bi na kolcu
da su pogrešni ljudi pronašli to pismo.
Misliš da bi riskirala život i život svog sina
da nije sigurna da joj je muž ubijen?
Ako su ove vijesti istinite i Lannisteri kuju protiv prijestolja,
tko osim vas može zaštititi kralja? -Ubili su prijašnjeg namjesnika.
Zar da Ned preuzme titulu?
Kralj je jahao mjesec dana da traži pomoć kneza Starka.
Jedino njemu vjeruje. Zakleli ste mu se.
Proveo je pola života boreći se u Robertovim ratovima.
Ništa mu ne duguje.
Tvoj otac i brat jedanput su odjahali na jug na kraljev zahtjev.
Drugo vrijeme. Drugi kralj.
Kad ću razgovarati s Khalom? Moramo isplanirati invaziju.
Khal Drogo obećao vam je krunu. Dobit ćete je. -Kada?
Kad njihovo znamenje bude sklono ratu.
Pišam na dothrakijsko znamenje.
Čekam već 17 godina da preuzmem prijestolje natrag.
Dothrakijsko vjenčanje bez barem tri pogibije smatra se dosadnim.
"Priđi, Jorah Andalski." -"Moćni Khale."
Malen dar za novu kahleesi. Pjesme i priče Sedam kraljevina.
Hvala, ser.
Jeste li vi iz moje zemlje? -Ser Jorah Mormont s Medvjeđeg otoka.
Mnogo sam godina služio vašem ocu.
I nadam se da ću zauvijek služiti zakonitom kralju.
Zmajeva jaja, Daenerys. Iz Sjenovitih zemalja iza Asshaija.
Vrijeme ih je pretvorilo u kamen, ali uvijek će biti krasna.
Hvala vam, magisteru.
Prekrasna je.
Ser Jorah, ne znam kako se kaže "hvala" na dothrakijskom.
Ne postoji riječ "hvala" u dothrakijskom.
Zadovolji ga.
Ne.
Znaš zajednički jezik?
Ne.
Je li "ne" jedina riječ koju znaš? -Ne.
Teška noć, Vražićku? -Ako preživim,
a da ne prsnem s jednog ili drugog kraja, to će biti čudo.
Nisam mislio da ste lovac. -Najbolji u zemlji. Moje koplje ne promašuje.
Nije lov ako plaćaš za to.
Jesi li dobar s kopljem kao nekoć? -Nisam. Ali još sam bolji od tebe.
Znam u što sam te uvalio. Hvala što si pristao.
Tražim te to samo zato što te trebam. Odan si prijatelj.
Čuješ li me? Odan prijatelj. Posljednji kojeg imam.
Nadam se da ću ti dobro služiti. -Hoćeš.
A ja ću se pobrinuti da ne izgledaš stalno tako jebeno mrko.
Idemo loviti divlje svinje, dečki!
Idemo!
Prestani!
Jesi li potpuno lud? -Vidio nas je!
Dobro je. -Vidio nas je! -Čuo sam te prvi put.
Išao si se malo penjati, zar ne? Koliko si star? -Deset godina.
Deset godina.
Što sve ne činim zbog ljubavi.
Prijevod: Tvrtko Lovreković