（1945年 柏林）
So many bombs fell. 有好多炸弹落下来
We expected to die at any time. 我们随时可能会死
We thought there was no way out. 我们以为这下没有出路了
Whatever our enemies inflict on German cities… 不论敌人如何打击德国城市…
（阿道夫·希特勒原声）
…I expect every German to fulfill his duties 我期望每位国人都会恪尽职守
until their last drop of strength. 直到最后一口气
I see victory ahead for Germany! 德国的胜利就在前方
The end of the Second World War is finally in sight. 第二次世界大战终于看到了尽头
1945 can see the closing in of the Nazi reign of terror in Europe 1945年可以看到 纳粹在欧洲的恐怖统治
and the malignant power of imperialistic Japan. 和日本帝国的邪恶力量渐趋转弱
In the Pacific, American forces are pushing back the Japanese, 在太平洋 美军部队正在压制日军
one island at a time. 一次收复一座岛
（绝不投降）
A report of a rapid advance is thrilling and exciting news. 快速进逼的消息令人无比振奋与开心
While in Europe, the Allies 而在欧洲 同盟国
have reached Germany's borders. 已经来到德国边境
American First Armies advanced three miles today 美国第一军团今天前进了五公里
and are now threatening to outflank German positions 并威胁包围德军
guarding the Cologne plain. 守着科隆平原的阵地
But Japan and Germany show no sign of giving up. 但是日本和德国 丝毫没有显露放弃的迹象
We are fighting today to free our people from this crisis! 我们今天要奋战 好从危机中解救同胞
So, the Allies are considering just what it will take to end the war. 因此，盟军正在考虑要如何结束战争
One bomb has more power than 20,000 tons of TNT. 一颗比两万吨TNT炸药的威力还要大的炸弹
It is a harnessing of the basic power of the universe. 那利用的是宇宙的基本力量
《第二次世界大战：前线视角》
字幕:Dex7er 公众号:值得看的
《第六集：背水一战》
After almost six years of global conflict, 全球冲突四起后将近六年
the war is coming home to Germany. 战场移回了德国
Carola Stern lives with her mother in a small town in northeast Germany. 卡劳拉·史邓和母亲 住在德国东北部一座小镇
Until now, they've escaped the worst of the fighting. 直到现在 她们平安逃过了战争最可怕的一面
I remember Goebbels spoke on the radio and said, 我记得戈培尔在广播上说
"Germany will stay German!" "德国将维持原状"
"Oh, God," my mother said. "That's lucky!" 我母亲说："天啊 太幸运了"
"We're saved!" "我们得救了"
Then someone said, "German tanks are coming!" 然后有人说："德国坦克要来了"
But they were Russian tanks! 结果却是俄罗斯坦克
Here is the latest news on the war in Europe. 以下是欧洲战况最新消息
Another day of spectacular gains for the Red Army. 红军再次取得莫大进展
Marshal Zhukov is pouring thousands of tanks, guns and men inside Germany. 朱可夫元帅派出数千辆坦克 枪炮与兵力进入德国
For Soviet platoon commander Leonid Rozenberg, the war is personal. 对苏联排长里欧尼·罗森伯格来说 这场战争事关个人恩怨
（里欧尼·罗森伯格 苏联红军）
The burning feeling of hatred. 那是一股炙烈的恨意
My mother, my brother, little sister 我的母亲 哥哥 妹妹
were shot dead by Germans. 都遭到德军枪杀
The thing we all dreamed of was to get to Berlin! 我们所有人的梦想都是挺进柏林
Refugees by the thousands continue to stream from the Russian front. 数千名难民继续从俄罗斯战线涌入
We imagine wild hordes from the east, 我们想象那些东部来的野人
sub-humans, 次等人
and no one would get away alive. 没有人能活着离开
You lose everything it means to be human. 你失去了代表人类的一切
Then there's only one thing left: 只剩下一样东西
the will to survive. 求生意志
Russian armies are 23 miles from the German capital, 敌军声称俄军距离德国首都
according to the enemy itself. 37公里
Adolf Hitler issued a special order 阿道夫·希特勒下达特别命令
calling for a stand to the death against the Soviet forces. 要求誓死抵抗苏军
With the German military on its knees, 德军溃败下
Berlin's last line of defense is the Volkssturm, 柏林的最后一道防线 只剩下国民突击队
a rag-tag people's army made up of elderly men, 一支由年迈男子
women and schoolboys. 女性与学童组成的杂牌民军
Volkssturm soldiers of Berlin, raise your right hand 柏林国民突击队 举起你们的右手
and repeat after me. 跟着我说
I vow… 我发誓…
…that I for my fatherland… 为了我的祖国
…will fight bravely… 将英勇奋战
…and would rather die… 宁愿战死
…than give up the freedom of my people. 守护同胞的自由
Fifteen-year-old Hans Müncheberg is among the volunteers. 15岁的汉斯·孟奇柏 也是志愿军的一分子
I weighed 100 pounds and was 5' 3". 我当时只有46公斤重 160公分高
So, I had to roll up the trousers of my uniform. 军服的裤子还得折起来
Men of the Berlin Volkssturm, 柏林国民突击队
never drop the flag before the enemies of the Reich 在帝国的敌人面前绝对不能放下旗帜
and surrender like cowards. 如懦夫一样投降
Hans's father is a loyal Nazi. 汉斯的父亲是忠心的纳粹
Now it's time for little Hans to prove himself. 现在 小汉斯该证明自己了
My year, those born in 1929, 我们这些1929年出生的人
were presented to the Führer on his birthday. 在元首生日那天获得他接见
The Führer was to lead us to victory. 元首将带领我们获得胜利
（坦克杀手）
（停）
First, we set up roadblocks against the Red Army. 我们先是设置路障阻挡红军
Berlin had to be defended. 柏林一定得守住
We just have to hold on! 我们一定要撑住
（柏林）
March 1945. 1945年3月
The Allies are pouring across the German border. 盟军大举越过德国边境
Allied armies are continuing their progress to the Rhine River 盟军持续朝莱因河前进
with good results reported from all sectors. 各方面皆传来捷报
（柏林）
Once the River Rhine is pierced, 一旦突破莱因河
decisive victory in Europe will be nearer. 我们距离欧洲的关键胜利 就会更近一步
To preserve American lives, 为了保护美军性命
Roosevelt agrees that the final task of taking Berlin will fall to the Soviets. 罗斯福同意拿下柏林的最后任务 将交由苏联执行
We have made a good start on the road to a world of peace. 我们朝向世界和平踏出成功的一步
In New Mexico, scientists are developing a devastating secret weapon: 科学家在新墨西哥 研发一种毁灭性的秘密武器
the atomic bomb. 原子弹
While in the Pacific, the Americans are retaking the Philippines 而在太平洋 美军夺回菲律宾
and the island of Iwo Jima. 以及硫磺岛
We shall not rest until our enemy is completely overthrown. 直到完全打倒敌人之前 我们绝不松懈
Japan itself is our final goal. 日本就是我们的最后目标
（菲律宾）
One last obstacle now stands between U.S. forces and mainland Japan. 如今美军与日本本岛之间 只剩下最后一道屏障
（冲绳）
The Pacific War's greatest invasion armada 太平洋战争最浩大的进攻舰队
has put American army troops and marines ashore on Okinawa Island. 将美国陆军及陆战队送上冲绳岛
If the Americans take Okinawa, an invasion of Japan will be within reach. 如果美军能拿下冲绳 进攻日本便将触手可及
For the Japanese, it's an unthinkable prospect. 对日军来说 这是难以想象的结果
Our country had a line of Emperors 2,600 years old. 我国有两千六百年的帝国史
We had never been invaded by another country. 我们从来没被其他国家侵略过
And we have the Samurai code of honor. 而且我们秉持武士道精神
Japan's commanders resort to a desperate tactic 日本司令官情急之下
to stop the U.S. fleet. 采用战术阻止美军舰队
The air force calls for volunteers. 空军征求志愿者
I was in the eighth special attack unit. 我隶属第八特攻队
Hundreds of people came forward. 好几百人挺身而出
We believed we were doing something righteous, 我们自认这是正义之举
that it was a holy war. 这是一场圣战
I would feel brave 我觉得自己很英勇
and think we were heroes. 认为我们是英雄
Next day, I would feel anxious and scared. 隔天我开始感到焦虑和害怕
We didn't really believe all that "Long live the Emperor" stuff, 我们并不相信"天皇万岁"这一套
but as a young person, you get caught up in it 但是作为年轻人 你身不由己
and feel that you have to follow suit. 认为自己非得效法不可
（1945年4月 冲绳岛战役）
One night, in the early hours, 有天晚上 时间还早
one of the guys said, "It's Friday the 13th." 有个人说："今天是13号星期五"
So, we kind of had a feeling that something would happen. 所以我们有预感会发生什么事
And it did. 结果的确如此
I was having breakfast. 我当时正在吃早餐
One of the lookouts yelled out, "Planes overhead!" 其中一名哨兵大喊："上方有飞机"
When I saw another ship hit by a kamikaze, I thought they were crazy. 我看到另一艘船被神风特攻队击中时 以为他们疯了
There was carnage. 那是一场大屠杀
I saw this plane coming in and I remember saying, 我看到这架飞机冲过来 我还记得我说
"This is it, I'm going to die." "我的死期到了"
For two days, wave after wave of kamikaze suicide bombers attack the American ships. 整整两天 一波波的神风特攻队 自杀轰炸机不断攻击美军船舰
When my turn was approaching… 轮到我飞过去的时候…
（铃木宽治 日本飞行员）
…I was so scared of dying. 我非常怕死
But you had to obey orders. 但是我必须服从命令
With the enemy fleet ahead, there was no way back. 敌方舰队就在前面 已经无法回头
It's a funny thing, when I knew I was going to die, 说来有趣 当我知道自己快死的时候
I remembered things from childhood. 反而想起了儿时的事
For example, my mother's face. 比如我母亲的脸
Then I was hit and blacked out. 后来我被击中 昏了过去
Miraculously, after crash landing in the ocean, 奇迹的是 在坠海后
Kanji is thrown clear of the wreckage and picked up by a U.S. rescue boat. 宽治弹射到残骸外 并被美军救援船救起
But the battle for Okinawa is just beginning. 但是冲绳岛战役才刚刚开始
It's April, and in Europe, every day brings news of another German defeat. 四月 欧洲每天都传来 德国节节败退的消息
（距离科隆21公里）
The Americans captured Cologne today. 美军今天拿下科隆
It's a city of rubble and devastation. 城市已成一片荒废的瓦砾堆
And right now, the German garrison is in full flight 现在 德军部队正沿着
along the west bank of the Rhine. 莱因河西岸败逃
United States forces have entered the Nazi city of Nuremberg, 美军已经进入纳粹城市纽伦堡
while Russian airborne troops have landed within 23 miles east of Berlin. 而俄罗斯空中部队 则降落在柏林东侧37公里处
East and West have met near the German town of Torgau. 东西军在德国小镇托尔高附近会合
Nazi Germany has been split clean in half. 纳粹德国被一分为二
For thousands of prisoners of the Nazi regime, 对纳粹政权底下的数千名囚犯来说
a moment of truth is approaching. 关键时刻即将到来
I was 15 when the war broke out. My friends were about the same age. 战争爆发时我15岁 我的朋友也都差不多年纪
We were all young girls. Practically children. 我们都是年轻女孩 可以说还是孩童
Jewish teenager Gerda Weissmann 犹太少女葛妲·怀斯曼
has been held in Nazi labor camps for almost three years. 被关在纳粹劳动营已经将近三年
I heard planes overhead. 我听见头上有飞机
I remember they told us the Russian front had moved closer 我记得他们说俄罗斯前沿部队越来越近
and the Germans, they were running away from the advancing Russian army. 德军正在逃离步步紧逼的俄军
We were told we were going on a march the next morning. 我们被告知隔天早上要行军
The SS men lifted their whips and they said, "Forward march." 党卫军举起鞭子说："向前走"
We all knew that this is going to be the end of the road. 我们都知道尽头到了
It was bitter cold. 当时好冷
We slept outside. 我们睡在外面
We left a bloody trail in the snow. 在雪地中留下血痕
It was pretty brutal. 情况很惨烈
My friend said she wanted some water. 我朋友说想喝水
And I held her and we both fell asleep. 我抱着她 然后我们就睡着了
I woke up, but she didn't. 我醒来 她却没醒
After a 350-mile forced march, 在被迫行走560公里后
Gerda and her fellow prisoners are locked by SS guards in an abandoned factory. 葛妲和其他囚犯 被党卫军关进一座废弃工厂
The Germans planted a time bomb to blow us up. 德军放置一颗定时炸弹要炸死我们
We tried to break out of there, and we couldn't. 我们试着离开 却没办法
CLEAR HEIGHT 3.9M （限高3.9米）
I remember sitting there and really knowing that this was definitely the end. 我记得坐在那里 心想自己绝对死定了
This is The World Today. 这里是《今日世界》
The German resistance west of the Rhine is still crumbling 莱因河西岸的德国反抗军继续溃败
and American columns are racing deep into Germany. 美军部队迅速深入德国
April 1945. 1945年4月
The Americans are mopping up German resistance 美军正在扫荡德国西部
in the west of the country. 剩下的反抗势力
The German army has really been cut to pieces, 德军已支离破碎
and they now find themselves in a parlous state. 并陷入险境
And the Soviet Red Army has arrived at the gates of the capital. 苏联红军已经兵临首都城外
Berlin is tonight completely surrounded by Russian armies. 柏林今晚遭俄军完全包围
（1945年4月 柏林战役）
I looked at the map. 我看了地图
（罗曼·卡伯史坦 苏联红军）
Berlin was 12 kilometers away. 柏林就在12公里外
I said, "Guys, for all your suffering… 我说："大伙们 为了你们吃过的苦
for all your sorrows… 为了你们受过的难
fire!" 开火"
Fire! 开火
We gave them hell! 我们痛击了他们
The infantry jumped onto the tanks. 步兵跳上坦克车
On to Berlin! 向柏林前进
（柏林）
Manning the barricades is 15-year-old Hans Müncheberg. 守着街垒的是15岁的汉斯·孟奇柏
I found myself in front of the Russians. 我发现俄军就在前方
I fired in the general direction of the enemy. 我朝着敌人的方向开枪
It was a question of survival. 这事关生死
（里欧尼·索罗达 苏联红军）
We were so angry. 我们非常愤怒
Our tanks crushed the dead Germans. 我们的坦克碾过死去的德军
And the wounded. 还有伤兵
Revenge! 复仇
Nine of my classmates were killed. 我有九个同学战死
We decided we were not going to surrender. 我们决定死不投降
We would try to break out. 我们要尝试突围
After two weeks of brutal street fighting, 经历两周激烈的巷战后
Leonid Rozenberg is among the first Red Army soldiers 里欧尼·罗森伯格是第一批
to reach the Reichstag, 抵达国会大厦的红军士兵之一
the symbolic heart of the German government, 那象征着德国政府的心脏
to finally avenge his murdered family. 好为他遭到杀害的家人复仇
I was ready to get to the Reichstag… 我已经准备好到国会大厦
（里欧尼·罗森伯格 苏联红军）
…and to put an end to it all. 结束这一切
I climbed to the Reichstag dome… 我爬上国会大厦的圆顶
…and reached the victory banner. 拿到胜利旗帜
For the entire war, I'd dreamed of reaching the enemy's lair. 整场战争以来 我一直梦想直捣敌人巢穴
I reached the lair! 我抵达敌人巢穴了
The German army has been beaten. 德军被击败了
Germany is defeated! 德国战败了
We came to a village. 我们来到一座村庄
（汉斯·孟奇柏 国民突击队）
This lady told us, "Germany has surrendered." 有一位女士告诉我们 "德国投降了"
I said, "That's impossible. Germany can't surrender." 我说："不可能 德国不可能投降"
My captain put his arm on my shoulder. 上尉将手臂搭在我的肩膀上
"You know, boy, sometimes it's harder to hear the truth than a lie." "小子 有时候真相 比谎言更难入耳"
I knew it was over. 我知道结束了
Germany has surrendered unconditionally on all fronts 德国在各个阵地无条件投降
and to all the allies: the United States, Great Britain, Soviet Russia and France. 对象包括所有同盟国 美国 英国 苏联与法国
The Germans signed the papers 德国于今天清晨
at 19 minutes before three o'clock this morning, French time, 法国时间2点41分签下文件
in a little red schoolhouse at Reims, France. 地点在法国汉斯一处红色校舍中
Men and women of Germany, 致德国所有同胞
our Führer, Adolf Hitler, has fallen. 我们的元首阿道夫·希特勒已经死亡
Here is a news flash. 以下是新闻快报
The German radio has just announced that Hitler is dead. 德国广播刚刚宣布希特勒已死
I'll repeat that. 我重复
Hitler is dead. 希特勒已死
Hitler has ended his own life with a bullet to the head. 希特勒头部中弹自戕
He leaves behind a nation in ruins and a people shattered. 他留下残破不堪的国家与家破人亡的人民
After fleeing their hometown, 在逃离家乡后
Carola Stern and her mother have been hiding from the Russians. 卡劳拉·史邓和母亲 一直在躲避俄罗斯人
（卡劳拉·史邓 德国平民）
We walked until we came to a farm. 我们一直走 走到一座农场
Soldiers came past and told us, 士兵经过的时候告诉我们
"The Führer fell in the battle for Berlin." "元首在柏林战役中阵亡"
And my mother said, "The Führer didn't know it all." 我母亲说："元首也非无所不知"
I replied, "Forget the Führer." 我说："别管元首了"
"He promised us the world, and now we're here in the dirt." "他答应要给我们全世界 现在我们却只有尘土"
（伦敦）
（德国投降）
We may allow ourselves a brief period of rejoicing. 我们可以容许自己短暂地庆祝
Today is Victory in Europe Day. 今天是欧战胜利纪念日
（巴黎）
（莫斯科）
As the celebrations begin, 庆祝活动开始后
in Germany, 在德国
U.S. intelligence officer Kurt Klein receives a troubling report. 美国情报官寇特·克莱 收到一起令人忧心的报告
We had heard of a group of Jewish women 我们听说一群犹太女性
who had been dumped by their SS guards in a vacant factory building. 被党卫军丢在一处废弃工厂里
And because I was German speaking, 因为我会德语
I was sent in together with a jeep of medics. 因此我奉命 和一整车的医疗人员一同过去
A couple of days earlier, the Germans locked us into the factory 几天前 德军把我们锁在工厂里
and they attached a time bomb. 并设置了定时炸弹
But it started to rain. 但是后来下起雨
So, the bombing timer did not connect. 所以炸弹定时器脱落了
And the following morning, the doors were opened 隔天早上 门开了
and people called and said the war was over. 有人说战争结束了
（轮胎 橡胶产品）
A very clear view of liberation came that morning 那天早上我清楚感觉到解放的到来
when I saw a car coming down the hill, 因为我看到一辆车从山丘下来
the white star on its hood and not the swastika. 车头漆着白色星星 而不是万字旗
And I remember that next to the entrance of the building, I saw a girl standing. 我记得看到一个女孩 站在建筑入口处旁边
And I decided to walk up to her. 我决定走向她
And I asked her in German and in English 然后我用德语和英语问她
whether she spoke either language, 她会不会说这两种语言
and she answered me in German. 她用德语回答我
And I said to him, "We are Jewish, you know?" 我跟他说 我们是犹太人
For a very long time he didn't answer me. 他停顿了很久 没回答
And then his own voice betrayed his emotion. 然后他的声音再也掩饰不了情绪
He said, "So am I." 他说："我也是"
I remember I said, "Oh!" 我记得我"喔"了一声
Of disbelief. 简直不敢相信
He looked like God to me. 他看起来就像上帝
And the impact of that, to be liberated not only by an American, 解救我的不仅是美国人 而且是犹太同胞
but by a fellow Jew… 这种冲击…
it just, it was so totally… 那实在是…
I mean, I think this is when that… 这个时候…
that feeling of such an incredible joy which fills your whole being, 我整个人充满了喜悦
it must have burst out. 那种感觉爆发出来
I remember I couldn't get ahold of myself. 我记得我根本克制不住自己
And then he asked a strange question. 然后他问了一个奇怪的问题
He said, "May I see the other ladies?" 他说："我可以见见其他女士吗 "
A form of address we hadn't heard for six years. 我们已经六年没有听到这种称呼
I told him that most of the girls were inside but too ill to walk. 我跟他说大部分女孩都在里面 但她们虚弱到无法走路
And he said to me, "Won't you come with me?" 然后他说："不如你跟我去吧 "
He held the door open for me and let me proceed him. 他帮我开门 让我带领他
It's nearly impossible to describe the scene that I found inside 我几乎无法形容在里头看到的景象
with all these women scattered on the floor. 这些女人四处倒在地上
That was simply too overwhelming. 那景象实在太惨不忍睹
She pointed at them and then made sort of a sweeping gesture 她指着她们 然后朝着这个
over this scene of devastation 惨烈的景象比了个手势
and said the following words: 说出以下的话
"Noble be man, "人是高贵
merciful and good." 仁慈而且善良的"
And I could hardly believe that she was able to summon a poem 我难以相信她竟然还能引述
by the German poet Goethe, called "The Divine," at such a moment. 德国诗人歌德的作品《神圣》
It was a totally shattering experience for me. 那令我震惊无比
Well, pretty soon trucks came, Red Cross trucks. 不久之后红十字会的卡车就来了
They took us into hospital. 他们把我们送去医院
I was the only one from my family who survived. 我们家只有我一个人存活
I've never forgotten the impression that this girl had made on me, 我永远忘不了 这个女孩给我留下的印象
and I made it my business to come back to the hospital as often as I could. 我也努力尽量常回医院探视
The more I talked to her, 我跟她聊了越多
the more I realized she had something very special about her. 就越明白她非常特别
So, from that point on, a relationship developed. 所以从那时起 我们就恋爱了
Kurt came as often as he could, 寇特一有空就会过来
and he said, "Well, I would like you to come to America." 他说："我想带你回美国"
And I said, "Well, what would I do there?" 我说："我到那里要做什么 "
And he said, "For starters, you could marry me." 他说："首先 你可以嫁给我"
And that was the happiest moment of my life. 那是我这辈子最开心的一刻
For Gerda Weissmann, there is salvation. 对葛妲·怀斯曼来说 真的有得救这种东西
（达豪）
For millions of others, there is no way out. 而其他数百万人却没有出路
The Americans have arrived in the German town of Dachau. 美军抵达德国小镇达豪
（华特·罗森布劳姆 美军）
We rode down a road towards Dachau. 我们沿着路开往达豪
But Dachau had no meaning for me. 但达豪对我来说毫无意义
There were side railroad tracks. 那里有铁轨
（劳动使人自由）
And we came to this enclosed place with gates and so on. 我们来到这处封闭的地方
There was a huge amount of people. 里头有好多人
There were about 30 boxcars on the railroad track, 铁轨上有约30节货车
and when I looked into the cars, they were full of dead people. 我看进去时 发现里头是满满的尸体
I was so shocked by what I saw that it just knocked me over. 这景象太过震惊 让我晕了过去
When you're in the middle of an experience of that kind, 经历这种事的时候
it's sort of like a nightmare. 就像恶梦一样
It was beyond the realm of one's imagination. 完全超出一个人的想象
（达豪）
It will take lifetimes to comprehend 要花上好久的时间才能明白
the enormity of the crimes committed here… 这里的罪行多么重大
and in camps all across occupied Europe, 还有德占欧洲各地的营区里
where millions have been murdered in the Nazi genocide. 数百万人在纳粹种族灭绝中丧生
In the Far East, the slaughter continues. 远东地区 屠杀仍在持续中
（冲绳）
At Okinawa, Japan's kamikaze pilots have failed to stop the American advance. 日本的神风特攻队飞行员 在冲绳未能阻止美军前进
By the end of June, after a desperate last battle, 六月底 在激烈的最后战役结束后
Okinawa falls. 冲绳沦陷了
The final goal is within sight: Tokyo. 最终目标东京已近在咫尺
In the Pacific, American B-29s 美军B29轰炸机在太平洋
hit Japanese installations on Honshu and Kyushu islands. 袭击日本在本州岛与九州岛各岛的设施
The Tokyo area is once again being pounded from the air. 东京地区再次遭到空袭
Our vast task force has resumed its attacks on the enemy capital. 我们庞大的特遣队 恢复对敌军首都的攻击
There is an acute realization 一个清醒的认知就是
that perhaps the hardest phase of the war is still to come. 战争最艰难的阶段尚未到来
Now, we must crush Japan. 现在 我们必须击溃日本
To bring an end to the war, 为了结束战争
the Allies now face the prospect of a bloody invasion of Japan 同盟国如今面对要血洗日本的可能性
and tens of thousands more casualties. 并继续造成数万人伤亡
But they've been developing a devastating secret weapon: 但他们正在研发一种毁灭性的秘密武器
the atom bomb. 原子弹
There can be no peace in the world until the military power of Japan is destroyed. 除非摧毁日本的军事武力 否则世界和平将无法存在
Only surrender can prevent the kind of ruin 唯有投降才能避免
which they have seen come to Germany 德国所经历的毁灭
as the result of continued, useless resistance. 那是持续无谓反抗所造成的后果
While American commanders debate the morality of this drastic step, 正当美国司令官 争论着这种激烈手段的道德性
some of Japan's leaders are secretly contemplating surrender. 几位日本领导人正私底下考虑投降
But Japan will never have the chance to make a peace offer. 但是日本没有机会提出和谈
Pilot to left waist gunner. 飞行员呼叫左侧机枪手
We're over the I.P. 我们到起始点上空了
Pilot to bombardier: your ship. 飞行员呼叫投弹手：该上场了
Bomb bay doors open. 炸弹舱门已开启
It is an atomic bomb. 那是原子弹
The force from which the sun draws its power 这种太阳能量来源的力量
has been loosed against those who brought war to the Far East. 被用来对付在远东掀起战火的国家
There was a flash. 出现了一道闪光
（下平咲重 日本平民）
The blast came rushing towards us. 冲击波朝着我们袭来
We were crying out to our mother. 我们哭喊着妈妈
"Mom, help us, please help us!" "妈妈 救救我们"
I touched her with my hands. 我用手碰了她
She crumbled into pieces, 她变成了碎片
and ash soared into the air. 灰烬随风飘走
The city of Hiroshima has been destroyed, 广岛市完全遭到摧毁
and practically all living things were literally seared to death by the blast. 几乎所有生物都遭受冲击而死亡
Sixty percent of the built-up area of the city had vanished, 城市建筑物有六成灰飞烟灭
almost without trace. 几乎不留痕迹
A hundred thousand Japanese are killed instantly 十万名日本人
in two atomic blasts over Hiroshima and Nagasaki. 在广岛与长崎原子弹的冲击下 立刻死亡
A hundred and 50 thousand more will die from radiation sickness 接下来数年又有15万人
over the coming years. 因辐射病丧命
Japan has surrendered. 日本已经投降
（乔治六世国王原声）
（日本投降）
War has ended throughout the world. 世界各地的战争已经结束
I ask you at this solemn hour 恳请各位
to remember all who have laid down their lives 纪念那些往生者
and all who have endured the loss of those they love. 以及痛失亲友的人
Congratulations for being alive and listening on this night. 恭喜保住性命 且今晚能聆听宣布的各位
Millions didn't make it. 有数百万人丧失性命
New homecoming. 生民正在返乡
The men who tilted guns of battleships 那些在战舰上扛起枪炮
and stoked them in epic battle 在伟大战役中奋勇开枪的人们
will ride the level ferries of bay and river. 将在海湾及河上搭乘渡轮
The pilot with many missions 那些身负多重任务的飞行员
will do errands for some civilian company. 将为民间公司服务
And tank men will drive a powered lawnmower 而坦克士兵将能开着电动除草机
while their fathers watch. 父亲在一旁观看
After six years of all-out war, the world counts the cost. 经过六年的全面战争后 全世界计算损失
More than 60 million are dead. 死亡人数超过六千万
Those who have lived through this conflict will carry the scars forever. 那些存活下来的人 将永远带着这道伤疤
It will fall to those who come after to learn its lessons. 后代将背起汲取教训的责任
A couple of Nazi war criminals, Goering and Von Rundstedt, 纳粹战犯戈林与冯·伦德施泰特
both of them big fish, they've been caught and they've been brought to Britain now. 两条大鱼都遭逮捕并带至英国
They will be tried in London for their war crimes. 他们将在英国接受战争罪审判
The American request for opening up Palestine to Jewish refugees 美国提出的向犹太难民开放巴勒斯坦的要求
would be granted through agreement with the British government. 将通过与英国政府达成协议来实现
But the initial indications were that neither Arabs nor Jews 但初步迹象显示阿拉伯人和犹太人
were going to be satisfied with it. 对此协议都不会满意
We've got to prepare a climate for peace, a climate of understanding and goodwill. 我们必须打造和平 体谅及善意的风气
A Human Rights Commission is expected to draft a Bill of Rights for all mankind 人权委员会预计将起草一份 适用全人类的权利法案
that would serve as the conscience of the United Nations. 当作联合国的道德基准
Sail on, O ship of state. 出航吧 国家之船
Sail on, O union, strong and great! 出航吧 团结 坚定及伟大
Humanity with all its fears, 人类带着所有的恐惧
with all the hopes for future years, 带着对未来岁月的所有希望
is hanging breathless on thy fate! 屏息凝视着你的命运！
字幕翻译：赤焰 Dex7er 字幕合并：风吹来的那片云