——拖延症字幕组制作——
听译：难打匈 校对：Millennium 韩晓岩 时间轴：Millennium 压制：家有Jake的小安
把伊丽莎白·塞尔文带出来 Bring out Elizabeth Selwyn.
把女巫带出来！ Bring out the witch!
带她出来 Bring her out.
Sssss...
女巫！ Witch!
烧死她！ Burn her! Burn her! Burn her!
烧死女巫！ Burn the witch!
杰斯罗 杰斯罗 Jethrow, Jethrow,
杰斯罗 Jethrow!
杰斯罗·基恩 Jethrow Keane,
你与女巫伊丽莎白·塞尔文勾结吗？ hast thou consorted with the witch Elizabeth Selwyn?
没有 No.
烧死女巫！ Burn the witch!
请不要！ Please no!
不不 No, no...
不 No!
不不不不 No, no, no, no...
救救她 撒旦 救救她 Help her, oh Lucifer, help her!
伊丽莎白·塞尔文 Elizabeth Selwyn...
3月3日 on this third day of March,
1692年 in the year of our Lord 1692.
我们马萨诸塞州怀特伍德镇人民 We the people of Whitewood, Massachusetts,
宣判你是女巫 condemn thee as a witch.
愿烈火净化你邪恶的灵魂 May the flames cleanse thy soul of its evil,
清除你嗜血的欲望 of its lust for blood!
你害死阿比盖尔·亚当斯 That made thee bring about the death of Abigail Adams.
救救她 撒旦 救救她 Help her, oh Lucifer, help her!
我已与你签订契约 撒旦 I have made my pact with thee, oh Lucifer.
倾听我吧 Hear me, hear me.
为了永生我愿做你吩咐 I will do thy bidding for all eternity.
为了永生我将举行仪式 For all eternity shall I practice the ritual
做黑弥撒 of Black Mass.
为了永生我将向你献祭 For all eternity shall I sacrifice unto thee.
我给你我的灵魂 And I give thee my soul.
让我侍奉你 Take me into thy service.
撒旦 倾听你的仆人 Oh, Lucifer, listen to thy servant.
赐予她永生的契约 让我陪伴她 Grant her this pact for all eternity and I with her.
如果我们让你失望一次 And if we fail thee but once,
你可以随意处置我们的灵魂 you may do with our souls what you will.
把此城作为你复仇的范例 Make this city an example of thy vengeance.
诅咒它 Curse it,
永远诅咒它 Curse it for all eternity.
- 诅咒 - 并让我 - A curse. - And let me
作为你诅咒的工具 be the instrument of thy curse.
倾听我 撒旦 倾听我！ Hear me, oh Lucifer, hear me!
- 她在做诅咒 - 诅咒？ - She's making a curse. - Curse?
- 诅咒？ - 烧死她！ - A Curse? - Burn her!
烧死女巫 烧死女巫 烧！ Burn witch! Burn witch, Burn!
烧啊 烧啊 Burn! Burn! Burn! Burn!
烧死女巫 烧死女巫 烧！ Burn witch! Burn witch, Burn!
烧死女巫 烧死女巫 烧死女巫！ Burn witch! Burn witch! Burn witch!
烧女巫 烧女巫 烧烧烧 Burn, witch, burn, witch, burn, burn, burn.
于是怀特伍德镇人们呼喊着 So shouted the people of Whitewood
于1692年烧死伊丽莎白·塞尔文 when they burned Elizabeth Selwyn in 1692.
然而 正如我说的 如今少有人知 Though, as I've said, little is known today
巫术之风盛行 of the actual practice of witchcraft
在17世纪的新英格兰 in 17th century New England,
迷信 恐惧和猜忌 superstition, fear and jealousy
驱使清教徒们指控他们的亲朋好友 drove the Puritans to accuse their friends and relatives
与魔鬼往来 of consorting with the devil.
在熊熊篝火旁游行 重复着恶狠狠的叫喊 Parading around huge bonfires repeating vindictive chants
他们将这些可怜人付之一炬 they consigned the poor creatures to the flames.
受尽折磨的灵魂发出痛苦的哭喊 The tortured souls cried out in agony
火焰越蹿越高！ as the flames mounted higher and higher!
烧女巫 烧女巫！ "Burn, witch! Burn, witch!
烧烧烧！ Burn! Burn! Burn!"
- 喜欢这疯狂的节拍 - 嘘！ - Dig that crazy beat. - Shh!
今天就讲到这里 That will be all for today.
明天我将讲完 Tomorrow will be my concluding lecture
17世纪新英格兰巫术史 on the history of witchcraft in 17th century New England.
我会带来一些图鉴 I shall bring along some illustrations
我肯定你们都会感兴趣 which I'm sure will interest you all.
我会带来火柴 I'll bring the matches.
梅特兰！ Maitland!
既然你选择听课 Since you chose to attend these lectures,
我希望你心里 I had hoped that it was in the spirit
对此课题带着科学的求知精神 of scientific curiosity about the subject.
到此结束 That will be all.
比尔 你怎么可以这样 Bill, how could you?
他这么煞有介事 He takes it all so darn serious.
他把你完全催眠了 He's got you all hypnotized.
哦 巴洛小姐 Oh, Miss Barlow.
哎 教授？ Yes, Professor.
我能跟你讲几句话吗 Can I see you for a moment, please?
我们的约会怎么办 What about our date?
我会找你 - 听着 I'll meet you - - Look, um...
我在这外面等你 I'll wait for you outside, huh.
教授 什么事 Yes, Professor?
朽木不可雕的小伙子 Rather a difficult young man there.
我恐怕你更引起他的兴趣 I fear that you are more of an attraction to him
比起我的徒劳 than my poor efforts.
然而 However,
我通读了你的论文 巴洛小姐 I've been reading through your papers, Miss Barlow.
它们深得此中三味 They show a very sound appreciation of the subject.
我想去新英格兰做我的高级研究论文 I want to go to New England to do my senior paper.
你其实很优异了 你知道吗 Uh huh, you're really quite good, you know.
我还不太满意…… Well, I'm not quite satisfied...
我觉得我需要做一些第一手的研究 I feel I need some first hand research.
我想在那感受气氛 I want to get the atmosphere.
查明巫术传播实际有多广泛 Find out how widespread witchcraft really was,
女巫实际是什么样子 what the witches were really like.
这可能要花点时间 你知道吗 That might take a little time, you know.
我有时间 Well, I have the time.
我和我哥哥要去度假 My brother and I were going to spend our vacation
跟我们的表妹们 with our cousins.
我其实想做的是 What I'd really like to do,
在最小最古老的镇子住到一个房间 is to get a room in the smallest, oldest town
在新英格兰我能找到的 in New England I can find.
查阅所有的市政记录 Check through all the Town Hall records,
重新查阅图书馆 re-check the libraries,
跟清教徒后裔沟通 talk to the Puritan descendants,
做真正彻底的调查 make a really thorough investigation.
你哥哥是科学教授 巴洛小姐 Your brother is Professor of Science, Miss Barlow,
我想他不会有多大兴趣 I hardly think he'd be very interested
对于巫术史 in the history of witchcraft.
那我就一个人去 Then, I'd go alone.
你不觉得他会反对吗 You don't think he'd object to that?
理查德就交给我好了 You leave Richard to me.
吃午餐他会来接我 He's picking me up here for lunch.
你好 比尔 Hello, Bill.
- 巴洛教授 - 南在吗？ - Professor Barlow. - Nan here?
她在里面跟他在一起 Yeah, she's in there with him.
唉 我不喜欢她涉足于 Well, I don't like her getting mixed up
巫术这种事 in this witchcraft business.
为什么不行？不过是历史课内容 Why not? It's only part of a history course.
- 巴洛教授？ - 哎？ - Professor Barlow? - Yeah?
在你进去之前 我能跟你讲两句话吗 Before you go in there, could, could I have a word with you?
当然可以 Why sure.
- 是关于南跟我的事 - 哦 - Well, it's about Nan and me. - Oh.
如果你对此是认真的 If you're really serious about this,
我恰好知道一个新英格兰小镇 I happen to know of a town in New England.
事实上 它就是历史事件的发生地 As a matter of fact, it's the identical place where the events
我今天上课提到的怀特伍德镇 occurred I mentioned in today's lecture, Whitewood.
是个特别小的地方 It's, uh, quite a small place,
不大有人去 it's a little bit off the beaten track,
所以也许这指示图能够帮到你 so maybe these directions will help you.
谢谢 Thank you.
我想你定能在那里觅得你在求索的答案 I think you might very well find what you are looking for there.
我恰好认识在怀特伍德镇开旅馆的一个女人 I happen to know the woman who owns the inn in Whitewood.
她叫纽莱斯 纽莱斯太太 Her name is Newless, Mrs. Newless,
你只要告诉她是我派你来的 so you just tell her I sent you.
怀特伍德镇 乌鸦旅馆 Ravens Inn, Whitewood.
怀特伍德镇是啥 What's Whitewood?
迪克 别太烦恼 但是 Now Dick, don't be too upset but, uh,
我要改变我的假期计划了 I'm gonna change my plans for vacation.
改变你的计划？ Change your plans?
是的 Yes
我要去一个叫做怀特伍德镇的地方待大约一星期 I'm going to a place called Whitewood for a week or so
做一些研究 to do some research.
是吗？ Oh, are you?
苏表妹怎么办？ And what about cousin Sue?
她很期待你去参加她的17岁生日派对 Why she's expecting you for her birthday party
她绝不会原谅你 on the 17th, she'll never forgive you.
我到时候肯定能去的 I can still easily make it by then,
这很重要 this is important.
我的期末论文一定要写好 My term paper's got to be good,
那可意味着奖学金呢 it could mean a scholarship.
南 我都安排好了 Nan, I've made all the arrangements.
得了 迪克 没有我你一样玩得很开心 Come on, Dick, you'll have a good time without me.
我决心已定 我要去怀特伍德 My mind's made up, I'm going to Whitewood.
但想必好的百科全书就可以给你所有 But surely any good encyclopedia will give you all the nonsense
你想知道的关于巫术的无稽之谈 you want to know about witchcraft.
巫术 Witchcraft
不是无稽之谈 巴洛！ is not nonsense, Barlow!
很抱歉德里斯科尔 巫术 黑魔法 妖术 I'm sorry, Driscoll, witchcraft, black magic, sorcery...
对我来说不过是神话 胡扯 to me it's nothing but fairy tale, mumbo-jumbo.
我是个科学家 德里斯科尔 我相信我能看到的 I'm a scientist Driscoll, I believe what I can see
我能感受和触摸到的 what I can feel and touch.
神话的基础是现实 The basis of fairy tales is reality,
现实的基础是神话 the basis of reality is fairy tales.
作为科学家 你应该熟悉此引用 As a scientist, you should be familiar with that quotation.
我不相信在芝加哥某人 Ya, well I don't believe that somebody in Chicago,
能死于心脏病只因为 can die of a heart-attack because
某个女人在新奥尔良往蜡人上戳了根针 some woman in New Orleans sticks a pin in a wax doll.
也许你不相信！ Maybe you don't!
但巫术练习者宣称不然 But practitioners of voodoo claim otherwise.
迪克 你真是朽木不可雕也 Dick, you're just being difficult.
不！ No!
我看显微镜时 德里斯科尔 When I look into a microscope, Driscoll,
我看见细菌游泳 搏斗 存在 是真实的 I see bacteria swimming, fighting, existing, that's real.
女巫被迫害被烧死 These witches that were persecuted and burned
在17世纪也是真实的 但她们不是女巫 in the 17th century were real too, but they weren't witches.
她们是可怜的人类 They were pitiful human beings.
歇斯底里的牺牲品 Victims of hysteria.
有许多著名学者铁证如山 There are many eminent scholars who have documentary proof
练习巫术实际存在 of the actual practice of witchcraft.
对 但练巫术效果几何？ Yeah, but how effective was this practice?
有任何著名学者 Did any of these eminent scholars
曾经见过一个真正的死忠女巫吗？ ever meet a real practicing witch?
你曾经见过一个女巫吗 德里斯科尔？ Did you ever meet a witch, Driscoll?
也许 Perhaps.
得了 你是历史学家 Ah, come on, you're a historian.
没有女巫活过火刑 No witch ever survived the burning at the stake
凭着她们与撒旦订了契约 for all their pacts with the devil.
1692年 In sixteen hundred and ninety two,
伊丽莎白·塞尔文被送上了火刑柱 Elizabeth Selwyn went to the stake.
她被埋葬在新英格兰的教堂墓地中 She was buried in a church yard in New England.
然而三年之后 And yet three years later, Yeah?
三年之后 一场新的死亡浪潮 Three years later, a new wave of blood sacrifices
席卷了这个将她定罪的村子 broke out in the village that had condemned her.
将她定罪的长老们的女儿们 The daughters of the elders who had condemned her
被他们自己发现被谋杀 were themselves found murdered with every last drop of blood
血液流干而死 之后 drained from their bodies. And afterwords,
人们纷纷作证他们真的看见了 people came forward to testify that they had actually seen
伊丽莎白·塞尔文 Elizabeth Selwyn.
噢别说了 这故事在午夜说更管用 Oh, stop. This would be more effective at midnight
狂风呼啸电闪雷鸣的时候 with howling winds and crashing thunder
即使那样也吓不了任何人 and even then it wouldn't frighten anyone.
迪克！抱歉 德里斯科尔教授 Dick! I'm sorry, Professor Driscoll.
没什么 巴洛小姐 That's alright, Miss Barlow.
他不是第一个嘲笑这课题的人 He won't be the first person to have scoffed at the subject.
亲爱的 当你到...额 什么地方来着 Honey, when you get to um... where is it?
- 怀特伍德镇 - 啊没错 怀特伍德镇 Whitewood. Ah, yes, Whitewood.
给我寄一张你和女巫合影的明信片来 Well, send me a picture postcard of a witch,
如果可能的话 亲笔签名 if possible, autographed.
现在我们去吃午餐？ Now, uh, let's have some lunch, huh?
很抱歉 我有约会 I'm sorry, I have a date.
南 亲爱的 我还是搞不懂你为什么一定要去 Nan, darling, I still don't see why you have to go off
怀特伍德镇这个地方呢 to this Whitewood place. Now...
我本想我们一起过 I thought we were going to have some time together
这个假期 during this vacation.
你知道我想和你一起的 只是这个很重要 You know I want to be with you, it's just this is important...
你到底能发现什么前人没有发现过的东西 Look, what the heck can you find that hasn't been found before?
我不知道 只是有这可能罢了 I don't know. It's just that maybe,
隐藏于某个阁楼或者是尘封在老古董店里 hidden in some attic, or buried in some old antique shop
有东西能给出全新观点 there's something that might give a whole new outlook
于此课题 什么新观点 to the subject. Oh what new outlook
能有？ can there be?
亲爱的 你是理工科学生 You're a science student, honey,
你知道调查多么重要 you know how important research is.
这又不是什么真实的东西 But this isn't about anything real.
只是迷信的人们烧死愚昧老女人 This is just superstitious people burning silly old women.
假如那些女人不愚昧呢 But suppose the women weren't silly?
假如她们真的跟撒旦有约呢 Suppose they really had a pact with the devil?
可以拥有超自然能力的契约 A pact that could have supernatural power.
得了吧 哪种能力？ Oh, come on, what kind of power?
我不知道 I don't know.
听着比尔 没用的 Well, look, it's no use, Bill.
我们都尽力劝说过她不要去 We've both tried our hardest to talk her out of going.
你觉得她真能发现有价值的东西吗 Do you really think she will find anything worthwhile?
我觉得我们应该尊重她想发现新东西的愿望 Well, I think we have to respect her desire to find something new
尽管我们 尽管我们不赞同这课题 even if we... even if we don't agree with the subject.
赞同？ Agree with it?
我一辈子从未听说过如此多 I've never heard so much nonsense
德里斯科尔那家伙说的无稽之谈！ as that guy Driscoll talks, in all my life!
我来了 东西都收拾好了 Well, here I am, all packed.
我猜我说什么都不能阻止你去了 Oh, I suppose nothing I can say will stop you from going, huh?
好吧 我...我把行李放到车上去 Yeah, well, I'll uh, I'll put this in the car.
我还是希望你改变主意 南 I still hoped you'd change your mind, Nan.
别担心亲爱的 Don't worry darling.
我会尽快回来 我会写信 I'll be back as quick as I can, and I'll write.
同时别忘了我 Well, don't forget me all together, huh?
我不会的 I won't.
告诉苏我爱她 Give Sue my love and
别忘了她生日派对上我们有个约会 don't forget we have a date at her party.
再见 亲爱的 Good-bye, darling.
请问 你能帮个忙吗？我...好像迷路了 Um, excuse me, can you help me? I seem to be lost.
当然 如果我能帮 Sure, if I can.
我在找王婆路 I'm looking for the Wamport Road.
王婆路？几乎没人再走那条路了 Wamport Road? Hardly anyone uses that any more.
我朋友给了我指示图 Well, my friend gave me the directions, uh..
走28-A路 转到王婆路 Take Road 28-A, Turn on to the Wamport Road,
走左边的分岔路到怀特伍德镇 bare left at the fork through to Whitewood.
怀特伍德镇？ Whitewood!?
我离那里远吗？ 不 小姐 不远 Am I that far away? No ma'am, not far...
如今没几个敬畏上帝的人去怀特伍德镇 Not many God fearing folks visit Whitewood nowadays.
如果我是你的话 我.. - 哦如果... If I were you I'd - Well if...
如果你谅解我 我急着赶路 if you'll excuse me, I'm in a hurry.
应该走哪条路呀 Which way is it?
沿着这条路走大概2英里 Well, follow this road about 2 miles,
你会到达一个岔路口 有王婆路路牌 you come to a fork there'll be a sign, Wamport Road.
左转直走 就到怀特伍德镇 Turn left, keep straight, there be Whitewood.
非常感谢 Thank you very much.
路牌写着是王婆路吗？ Does that sign say Wamport Road?
王婆路？是的 Wamport Road? Yes.
太好了 我怕我走错了 Oh good, I was afraid I missed it.
你是在找怀特伍德镇吗？ Is it, uh, Whitewood you seek?
是的 Yes.
我也是 我可不可以沾光…… I too. Uh, would I be imposing if-
当然可以 上车吧 No, of course not, get in.
谢谢 Thank you.
你觉得路政局该做点什么吧 You'd think the highway commission would do something
修修路 about these roads.
小心 又有个坑 Watch out, here comes another bump.
你去怀特伍德镇有什么任务？ What is your mission in Whitewood?
任务？ Mission?
我要去那做研究 Well, I'm going there to do some research
关于巫术的 on witchcraft.
德里斯科尔教授给我们讲了非常有趣的 Professor Driscoll gave us some very interesting lectures
此课题内容 on the subject and
我要去收集一些原始材料 I'm going there to get some original source material.
你了解怀特伍德镇吗 Do you know Whitewood?
熟知很多年了 I've known it for many years.
你经常去那吗 - 经常 Do you go there often? Fairly often.
那你肯定知道乌鸦旅馆 Oh, then you must know the Raven's Inn?
我应该会在那歇息 I shall be resting there.
我也是 Oh, so shall I.
我叫南·巴洛 Oh, my name is Nan Barlow.
我叫杰斯罗·基恩 My name is Jethrow Keane.
很高兴认识你 Pleased to meet you.
就像历史书里的照片一样 It's just like a picture out of a history book.
感觉仿佛我置身17世纪 I feel as though I were in the seventeenth century.
为什么怀特伍德镇寂寂无闻？ Why hasn't Whitewood been written about?
不是常走的路 It's off the beaten path.
很少有游客来这 Few tourists come here.
对于怀特伍德镇 时间是静止的 For Whitewood, time stands still.
看看那教堂 一定很美丽过 Look at that church, must have been beautiful.
真可惜任其如此颓坏 What a shame they let it get so run down.
直走吗 Straight on?
是的 这条路直走 Yes. Follow the road around.
到了！ Ah, there it is!
好可爱的古建筑 What a lovely old building.
至少是17世纪的了 Seventeenth century at least.
怎么能这么别致？ How picturesque can you get?
正好就在墓地旁边 Right by the graveyard.
是的 但是两百多年没用过了 Yes, it has not been used for more than two hundred years.
那里有埋葬女巫们吗 实际上有 Any witches buried there? There are indeed...
全埋在一块不洁之地 all in a section of unconsecrated ground.
鬼气森然 不是吗？ Spooky isn't it?
交叉手指祝我好运吧 基恩先生 Well, keep your fingers crossed for me, Mr. Keane.
我希望纽莱斯太太有房间 I hope Mrs. Newless has that room.
我没听见你进来 Oh, I didn't hear you come in.
你是纽莱斯太太？ Are you Mrs. Newless?
不 No.
哦 Oh,
我是南·巴洛 有人告诉我可以在这里住宿 I'm Nan Barlow, I was told I might find a room here.
我是被我的一位朋友德里斯科尔教授推荐来的 I was recommended by a friend of mine, Professor Driscoll,
你也许认识他吧 没妳事了 洛蒂 perhaps you know him? That will be all, Lottie.
抱歉让你久等了 Sorry to keep you waiting.
很不幸 洛蒂不能讲话 Unfortunately, Lottie can not talk.
我经常告诉她不要应铃 I've often told her not to answer the bell.
可怜人儿 那你是纽莱斯太太？ Oh, poor thing. Then you're Mrs. Newless?
是的 有什么事？ Wm, may I help you?
我想在这开一间房 待两个礼拜 Yes, I'd like to have a room here for two weeks.
旅馆客满了 The hotel is quite full.
每天这时候客人都出去了 Oh, the guests are never about at this time of the day.
我是德里斯科尔教授的学生 Well, I'm a student of Professor Driscoll's.
他跟我说如果我提及他的名字就不成问题 He told me if I mentioned his name, I'd have no trouble.
好吧 有一间房我可以给你住 Well, there is a room I could let you have,
就在大厅那头 it's just off the lobby.
哦谢谢 Oh, thank you.
纽莱斯太太 Oh, Mrs. Newless,
那块匾 that plaque,
伊丽莎白·塞尔文在此被烧死是真的吗 is it true that Elizabeth Selwyn was really burned here
因为是女巫？ for being a witch?
是的 She was.
你相信她是女巫吗？ And do you believe she was a witch?
来 Come along.
我带你去你的房间 I'll show you to your room.
我希望你会感到舒适 I hope you will be comfortable.
这是一个很不错的房间 Yes, it is a nice room.
前房客总是觉得这房间最称心如意 The previous occupants have always found it most agreeable.
好了 Well,
如果有什么你需要的 if there's anything you should need
就按桌上的铃叫我 just ring the bell for me at the desk.
谢谢 Thank you.
哦 Oh!
很多个月了 It's been so many months,
我数着日子盼望着节日 I've counted the days to this holiday.
其他人也是 So have the others.
我的客人们赶到这儿来可不容易 It wasn't easy for some of my guests to get here.
很多人必须长途跋涉 Many had to travel vast distances.
我很幸运 最后几英里秀色可餐 I was lucky, the last few miles were enchanting.
巴洛小姐是个很好的伴 Miss Barlow is very good company.
杰斯罗 你肯定累了吧 你的房间准备好了 You must be tired, Jethrow, your room is ready.
欢庆宴呢？ And the festivities?
我准备好了 I am prepared.
纽莱斯太太 Oh, Mrs. Newless.
我想在镇子里瞧瞧 I thought I'd have a short look around town,
我不会去很久的 I won't be gone long.
我想你会发现教堂很有趣 I think you'll find the church interesting,
很不幸 它不再有会众了 unfortunately it no longer has a congregation.
他会很高兴的 He will be pleased.
我听说这曾经是礼拜堂 I'm told this was once a house of worship.
它仍然是礼拜堂 It is still a house of worship.
我是本堂牧师 I am the reverend of this church
只要我呼吸尚存 as long as the breath of life is within me,
这房子还是上帝的房子 this house shall remain God's house.
曾经一定是栋美丽的建筑 Must have been a beautiful building.
对我来说 它仍然美丽 To me, it is still beautiful.
我很难过 I'm sorry.
真遗憾人们让它落到 What a shame the people have let it fall
如此境地 into such a state.
陌生人几乎不来怀特伍德镇 Strangers rarely come to Whitewood.
你是谁？ Who are you?
我是南·巴洛 我住在乌鸦旅馆 I'm Nan Barlow, I'm staying at the Raven's Inn.
你来怀特伍德镇干嘛？ Why have you come to Whitewood?
呃 Well...
因为我对巫术感兴趣 because I'm interested in witchcraft.
年轻小姐 离开怀特伍德镇 Young woman, leave Whitewood.
今晚就离开 Leave Whitewood tonight.
300年来 For 300 years,
恶魔盘踞在这个城市 the devil has hovered over this city,
将此处占为己有 made it his own.
里面的人是他的 The people in it, are his.
这里邪恶已经战胜正义 Evil has triumphed over good, here.
看我的教堂 我没有教区 Look at my church, I have no parish.
没有人来这里礼拜 No one worships here.
他的人有能力 His is the power.
什么能力？ What power?
离开怀特伍德镇！ Leave Whitewood.
今晚就离开 我求你 Leave Whitewood tonight! I beg of you!
什么能力？ 趁为时不晚时离开 What power? Leave before it is too late!
- 晚上好 - 晚上好 - Good evening. - Good evening.
请原谅这乱糟糟的 我们没开业多久 Please excuse the mess, we haven't been open long.
你这有一些非常有趣的东西 You have some very interesting things here.
是的 它们是我祖母的 Yes, they, they belonged to my grandmother.
之后她去世了 我就过来整理东西 When she died, I came back to sort things out.
我很难过 这么说你不住这儿了？ Oh, I'm sorry, then you don't live here?
对 我祖辈世代住在这 No, my family have lived here for generations
但我只回来了几个星期 but I've just been back a few weeks.
你想随便看看吗？ Would you like to have a look around?
谢谢 Thank you.
我进来的时候吓到你了 我不是故意的 Oh, I didn't mean to frighten you when I came in.
只是这儿我所有遇到的人 It's just that all the people I've met here
表现得好像我是从异世界来的人一样 have acted like I'm a person from another world.
他们在这见不到多少陌生人 They don't see many strangers here.
我遇上最 And I had the most...
不寻常的牧师 well unusual experience with the reverend.
他阻挡我进入教堂 He barred my way from the church.
他跟我谈起一个诅咒 And he talked to me about a curse.
他警告我离开怀特伍德镇 And he warned me to leave Whitewood.
你能解释此事吗？ Can you explain that?
我不能 No, I can't.
他的行为经常是那样子的吗？ Does he often act that way?
他是我祖父 He's my grandfather.
哦我很抱歉 Oh, I'm sorry.
没关系 以前陌生人也发生过这事 Oh, it's alright, it's happened before with strangers.
教民全无 又视力全失 With the lack of parishioners and loss of his sight,
让他愤恨和多疑 has made him bitter and suspicious.
我怕他和这个镇子 I'm afraid what with him and the town,
我 我好怕 I, I was very scared.
我看到你这里有亮光 我就跑过来 When I saw your lights, I made a dash for them.
我很高兴你来了 I'm glad you did.
你有没有关于巫术的书或者小册子？ Urn, do you have any books or pamphlets on witchcraft?
你有对不对 我的一个朋友…… You do don't you, a friend of mine...
我们有一堆尘封已久的 Well, we, we have a collection gathering dust
但为什么你感兴趣 but why on earth would you be interested in...
噢很抱歉 真的与我无关 Oh, I'm sorry, it's really none of my business.
没关系 我在大学研究此课题 No, that's alright, I'm studying it in college
我是来这写我的期末论文 and I've come here to write my term paper.
请稍等 我看看我能找到什么 Well, just wait, I'll see what I can find.
那是伊丽莎白·塞尔文 1692年3月3日被当作女巫烧死 That's Elizabeth Selwyn, burned as a witch, March 3rd, 1692.
我知道 我看到旅馆大厅的牌匾 Yes, I know, I saw the plaque in the lobby of the hotel.
你住在乌鸦旅馆？ You're staying at the Raven's Inn?
对 我一个朋友德里斯科尔教授推荐的 Yes, it was recommended to me by a friend, Professor Driscoll.
阿兰·德里斯科尔？ 对 你认识他？ Alan Driscoll? Yes, do you know him?
不 但是我的祖父说起他 No, but my grandfather speaks of him.
他的家族是这里的 His family come from here.
我过去不知道 Oh, I didn't know that.
给 我想你可以从这本开始 Here, I think this will do for a start.
好可爱的吊坠 我能看看吗？ What a lovely locket, may I see it?
我相信它很古老了 是的 I believe it's quite old. Oh, it is!
你很幸运 You're very lucky.
更走运的是我找到了这个 I'm even more lucky to have found this,
《新英格兰撒旦崇拜论》 "A Treatise On Devil Worship In New England."
一定是很稀罕的书 This must be a very rare book.
恐怕我买不起 I'm afraid I couldn't afford to buy it.
如果你喜欢你可以借 You can borrow it, if you like.
真的吗？ 那太棒了！ Oh, could I?! That would be wonderful!
我保证几天后我会原璧归赵 I promise I'll bring it back in a few days.
不客气 小姐贵姓？ 巴洛 南·巴洛 You're very welcome, Miss, uh? Barlow. Nan Barlow.
南·巴洛 Nan Barlow.
非常感谢 晚安 Thank you very much, good night.
晚安 Good night.
纽莱斯太太！ Mrs. Newless!
哎 巴洛小姐 Yes, Miss Barlow.
我在我房间里听到奇怪的声音 I, I heard some strange noises in my room.
可能是管道的水声吧 这是一间很旧的旅馆了 Oh, possibly the water in the pipes, this is a very old inn.
不 似乎声音是从地下室传来的 No, it seemed to be coming from the cellar underneath.
我觉得不是 巴洛小姐 I hardly think so, Ms. Barlow.
地下室没有扩展到你的房间底下 The cellars do not extend beneath your room.
那么为什么地上会有扇活门？ Then why is there a trap door in the floor?
很多年前被填上了 The ground was filled in many years ago
好加固此建筑的地基 to strengthen the foundations of the building.
但是我肯定... But I'm sure I...
如果你坚持的话 我会去看看 Well, if you insist, I will come and see.
我什么也没听到 I don't hear anything.
刚刚还有的 Well, just a few minutes ago...
算了吧 我很抱歉 Never mind, I'm sorry.
不客气 但是你自己也看到了 You're welcome. But you can see for yourself
活门上并没有环 there is no ring in the trap door
因为没有理由打开它 because there is no reason to lift it.
除了泥土下面什么也没有 There is nothing underneath but earth.
请进 Come in.
你好啊洛蒂 进来吧 Oh, hello, Lottie, come in.
我不需要毛巾啦 Oh, I don't need any more towels.
我还没用我的呢 毛巾很干净 I haven't used mine. They're quite clean.
洛蒂！ Lottie!
我告诉过你别打扰客人 I've told you before not to bother the guests.
巴洛小姐 我想你可能愿意会会其他人 Miss Barlow, I thought you might care to join the others.
我一完成笔记就会去 I will as soon as I finish my notes.
我会穿好衣服会会他们 I'll put some clothes on and join them.
新英格兰撒旦崇拜论 "A Treatise On Devil Worship In New England."
你发现这本书有趣吗？ Well, do you find this interesting?
引人入胜 我学到了知识 Why it's fascinating. The things I've learnt,
我打赌你根本不知道 I bet you don't know the half of it.
你住的地方就是巫师们 And you live right here on a spot where the witches
被烧死的地方 听这个 were actually burnt. Listen to this.
2月1日圣烛节前夜 On Candlemas Eve, February 1st,
在1692年 in the year sixteen-hundred and ninety two,
巫师集会 a coven of witches,
13个巫师 有男有女 a coven, that's 13, some men some women
他们有来自恶魔的能力 聚集在乌鸦旅馆地下 whose power came from the Devil gathered beneath the Raven's Inn
行黑弥撒来敬撒旦 to perform a Black Mass in the honor of Lucifer.
女巫伊丽莎白·塞尔文 后来被火刑 The witch, Elizabeth Selwyn, later to be burnt at the stake,
她标记一个年轻女孩作为献祭品 marked a young girl for sacrifice,
通过获得其人所有的一件贵重物品 by obtaining an object of value belonging to her,
用以召唤其人 with which to call her.
并在其住所 And leaving in its place
留下一只死鸟和一根忍冬藤 a dead bird and a sprig of Woodbine.
巫师们在祭台上献祭她 The witches sacrificed her on the altar
并在十三点喝她的血 and drank her blood at the hour of 13.
什么是13点？ What's the hour of 13?
我个人还从没听到过钟鸣 Well personally, I have never heard a clock strike
多于12下 more than 12.
现在 去参加舞会怎么样？ Now, how about joining the dancing?
我保证去 再稍等会儿 In a little while, I promise.
顺便问一句 Oh, by the way,
我吊坠好像不知道放哪去了 I seem to have misplaced my locket.
我记得我把它放我房间里了 但是现在它不见了 I remember having it in my room and now it's disappeared.
哦 很抱歉 我会问问洛蒂的 Oh, I'm sorry, I, I'll ask Lottie.
我...我没有说它被偷了 只是... Well, I, I'm not saying it was stolen, its just,
我记得我把它放梳妆台了 I remember having it on the dresser and
现在它找不到了 要是找到我会很感激的 now its gone. I would appreciate it.
当然可以 我这就去帮你找 Of course. I'll look into it immediately.
洛蒂 Lottie,
我屡屡警告你不要打扰我们的客人 I have warned you too often about annoying our guests.
如果你再不听我的话 我就赶走你 If you disobey me again, I shall turn you out.
如果我赶走你 And if I turn you out,
你将无处容身 there will be no place for you anywhere.
你听懂了 洛蒂 对吧？ You do understand, Lottie, don't you?
啊 巴洛小姐 Ah, Miss Barlow.
我恐怕洛蒂遍觅不得 I'm afraid Lottie is no where to be found.
但我会调查你的吊坠 But I will inquire about your locket
在明天一早 谢谢你 first thing in the morning. Oh, thank you.
大家都去哪了？ Where is everybody?
多数客人去参加仪式了 Most of the other guests have gone to services.
仪式 在二月一号？ Services, on the 1st of February?
圣烛节前夜 Candlemas Eve.
巫师们举行嘲弄教会仪式之夜 The night when the witches mock the rituals of the church.
巴洛小姐 你还好吧？ Are you alright, Miss Barlow?
是的 很好 谢谢 Yes, quite, thank you.
晚安 晚安 巴洛小姐 Good night. Good night, Miss Barlow.
啊！ Gasp!
纽莱斯太太！ Mrs. Newless!
纽莱斯太太！纽莱斯太太！ Mrs. Newless! Mrs. Newless!
安静！ Quiet!
救命！ Help!
不 No!
不 放开我！ Ah! No! Let go of me!
救命 不！ Help! No!
放开我 不！ Let me go! Ahh, no!
放开我！ Ahh, take your hands off of me!
放开我！ Let me go!
不 不 放开我！ No! No, no, let go of me!
不！ No!
3 Three,
4 Four
5 Five.
6 - 等等！ Six, - Wait!
7 8 不不 纽莱斯太太 不！ Seven - Eight. No! No Mrs. Newless, no!
不不不！ No, no, no!
我叫伊丽莎白·塞尔文 不不不！ I am Elizabeth Selwyn. No, no, no!
- 11 - 不！ - Eleven... - Noooo!
放过我…… Let go of me, let go...
耶！ Yeah!
生日快乐 生日快乐 Happy Birthday to you, Happy Birthday to you.
生日快乐 亲爱的苏 祝你生日快乐！ Happy Birthday, dear Suzie, Happy Birthday to you!
耶！ Yeah!
嗯 好吃 Urn, yummy-
美味 Delicious.
迪克 你知道南怎么搞的吗？ Dick, have you got any idea what's happened to Nan?
我肯定她会出现的 I'm sure she'll show up.
她可能遇见了一个好看的男巫 She, she's probably met a good looking he-witch
正要把他带到派对上来 and is bringing him along to the party,
只是他们的扫帚柄爆了一个垫圈 only their broomstick blew a gasket.
无论如何迟到可不像南的作风 It's not like Nan to be late for anything.
你难道不担心她么？ Aren't you a bit worried about her?
她会来的 我肯定她会赶到 Oh, she'll be here, I'm sure she'll make it.
可能是她来了 That's probably her now.
你去开门 我来放些曲子 Well, you answer the door and I'm going to put a record on
- 跳舞的 - 好 - for some dancing. - Alright.
嗨迪克 - 比尔 - Hi, Dick. - Bill.
怎么了？你在期待别的人？ Well, what's the matter, you were expecting somebody else?
是的 南 请进 请进 Why, yes, Nan. Look, come in, come in.
南？ 她没在这么？ Well, Nan, isn't she here yet?
在她去怀特伍德镇之前 我们约了在这见面的 We made a date to meet here before she left for Whitewood.
她可能有事耽搁了 Well, she probably got held up.
我帮你拿外套吧 Look, look, give me your coat, huh.
南平常从来不迟到的 Aw, Nan was never late for anything in her life.
别紧张 没事的 先来参加派对 她会来的 Relax, take it easy. Join the party, she'll be here.
迪克 Dick.
迪克 到现在我已经有两星期没收到南的信了 Dick, I haven't had a letter from Nan in over 2 weeks now.
她可能太过于忙她的论文了 She's probably been too busy working on her paper.
不 不 我知道有哪里不对劲 No, no, there's something wrong, I know it.
你能帮我个忙吗？ Look, will you do something for me?
嗯哼 Uh huh.
给怀特伍德镇打电话好么？问...问她有没有离开 Ring up Whitewood, will ya? Ask 'em, ask 'em if she's left.
你讲真？ You serious?
是的 Yes, I am.
好 OK.
喂 长途 Hello, long distance,
我想跟南·巴洛小姐通话 I'd like to speak with a Miss Nan Barlow
在怀特伍德镇乌鸦旅馆 at the Raven's Inn, Whitewood.
不 我不知道电话号码 No, I, uh, I don't know the phone number.
什么？她没给你电话号码？ What, didn't she give you the phone number?
但...她是我的妹妹 Why no, but, uh, that's my sister.
他们说没有叫乌鸦旅馆的地方 They say there's no such place as the Raven's Inn.
这不可能 她住在那 But that's crazy, she's staying there.
给我接警察局 Get me the police!
她匆匆忙忙离开了 她肯定是忘了 She left in such a hurry, she must have forgotten
把这本书还给你 罗素小姐 to return it to you, Miss Russell.
她看起来还是个好女孩 想不到 She seemed such a nice girl too. Wouldn't have thought
她是忘记还书的那种人 she was the sort to forget to return a book.
我们不能总凭第一印象来判断 对吧？ We can not always judge by our first impressions, can we?
我借书给人一般判断不错 I'm not usually wrong about the people I lend my books to.
也许以后你会更小心 Well, perhaps you'll be more careful in the future.
谢谢你帮我还回来 Thank you for letting me have it.
代我向你爷爷问好 Remember me to your grandfather.
洛蒂 Lottie!
让开 笨手笨脚的奴才 Get out of the way, you clumsy creature.
我能帮你们吗？ Can I help you?
我们是警察局的 Yes, we're from the Sheriff's Office.
今晚我们接到报案电话 We had a call this evening.
一名叫南·巴洛的大学生失踪了 A missing persons report on some college kid named Nan Barlow.
当事人报警说她最后所知行踪 The party calling said that her last known whereabouts
在乌鸦旅馆 was the Raven's Inn.
南·巴洛 奇怪 是的 我见过她 Nan Barlow, that's strange. Yes, I met her.
你最后一次看见她什么时候？ 大概两星期前 When did you last see her? About two weeks ago.
她来我的书店 并借了这本书 She came to my shop and borrowed this book,
这部书很贵重 她又没有消息 it's quite valuable and so not hearing from her,
我决定过来取回它 纽莱斯太太收着它 I decided to come and get it. Mrs. Newless had it.
我能看看么？ - 可以 - May I? - Yes.
新英格兰撒旦崇拜论 "A Treatise On Devil Worship"?
我必须将此写进报告 I must put this in the report.
如今有些大学生行事好奇怪 Peculiar things some of these college kids do nowadays.
多谢你的帮助 Well, thanks for your help.
来吧 查理 Come on Charlie.
喂 Hello.
对 Ya.
是警察 It's the police.
对 Ya.
好 谢谢 OK, thanks.
谢谢你 Thank you.
嗯？ Well?
警察派车去了乌鸦旅馆 The police sent a car out to the Raven's Inn.
南两周前退房了 Nan checked out two weeks ago.
我不明白 我也是 I don't get it. Well, neither do I.
这是南的书和论文 Look, these are Nan's books and papers,
你过目过目 看看能找到什么 go through them, see if you can find anything
给我们线索的 which might give us a lead.
我要去拜访我的一个同事 I'm going to pay a visit to a colleague of mine.
光明之主 请享用祭品 Oh, lord of light, accept this sacrifice.
巴洛 - 我能进来吗？ - Why, Barlow. - May I come in?
当然 请进 外套脱下来吗 Yes, of course, please do. Can I take your coat?
我昨晚打了电话 但我猜你没在家 I tried to phone you last night, but I guess you weren't in.
是的 我没在家 No, uh, no, I wasn't.
你进书房来好吗 Would you care to go into the study?
请坐 - 谢谢 - Sit yourself down. - Thanks.
喝点什么？ - 朗姆苏打 Would you take a drink? Rum and soda.
加冰？ -谢谢 - Ice? - Please.
有何贵干？ Now what's on your mind?
南失踪了 自从她到 Nan's missing and she has been since the day
怀特伍德镇第二天后 after she arrived at Whitewood.
真的吗 你确定？ Really, you quite sure?
这是警察讲的 That's what the police said.
他们怎么处理这件事？ What are they doing about it?
进行例行调查 我想他们做不了更多 Carry out a routine check, I, I don't suppose they can do
直到他们有明确线索可查 much more until they've got something definite to go on.
我还以为他们能帮 I would have thought there was a very great deal
- 很大忙 - 什么？ - more they could do. - What?
就他们所知她两个星期前就失踪了 As far as they're concerned, she disappeared 2 weeks ago
镇子里的人似乎对此也一无所知 and no one in the village seems to know anything about it.
你来找我干什么？ What have you come see me for?
我想你可能知道什么 I thought you might have some ideas.
你为什么派她去怀特伍德镇？ Why did you send her to Whitewood?
因为那地方最适合她做研究 Because it was the best place for her research...
而且你建议她住在乌鸦旅馆 And you suggested she stay at the Raven's Inn.
当然 它是那里唯一的旅馆 Sure, it's the only inn there is.
电话号码不公开？ With an unlisted phone number?
旅馆有自己的常客 巴洛 The inn has it's own clientele, Barlow,
不需要打广告 你怎么知道的这么清楚？ it doesn't need to advertise. How do you know it so well?
因为我出生在怀特伍德镇 Because I was born in Whitewood.
我明白了 你完全有理由相信 I see. And you'd have every reason to believe
她去那里是安全的 she'd be safe in going there.
我没有理由觉得她不安全 I have no reason to suppose that she wouldn't be.
南让我觉得很有能力 Nan struck me as being perfectly capable
照顾好自己 of taking care of herself.
我同意你 但为什么她没有回来或让我们知晓？ I grant you that, but why hasn't she come back or let us know?
听着巴洛 我能够理解你的焦虑 Look, Barlow, I can understand your anxiety
但我非常肯定你没必要担心 but I'm quite sure there's nothing for you to worry about,
完全没必要 她可能全神贯注于研究课题 nothing at all. She's probably got absorbed in subjects
去了别的地方 and gone off someplace.
我但愿我的全班学生像她这样用功 I wish that all my class had her application.
我要查明用功把她领到哪里去了 Ya, well I'm going to find out where this application led her.
我要追踪南走的每一步 I'm going to retrace every step Nan took.
我要找到南 或知道她出了什么事 I'm either going to find Nan or know what happened to her.
我阻止不了你 - 没错 I can't stop you from going. No.
你不怕？ - 害怕？为什么？ You're not afraid? Afraid, why?
如果你妹妹出了什么事 Well, if anything did happen to your sister and somebody else
某些旁人试图去查明 went along to try and find out about it.
他们可能遭遇同样的事？ Same thing might happen to them?
可能 Possible.
你看来觉得我妹妹出事了 You seem to think something happened to my sister then?
不 我只是觉得你下结论太早了 巴洛 No, I just think you're jumping to conclusions, Barlow.
也许 但我要找到她 Maybe, but I shall find her.
德里斯科尔教授？ - 哎 - Professor Driscoll? - Yes.
我不想打扰你 但是我能见见你吗 I don't like to disturb you, but may I see you?
当然可以 请进 Well, of course, please come in.
在怀特伍德镇好运 谢谢 Good luck in Whitewood. Thanks.
不好意思 你是说他要去怀特伍德镇？ I'm sorry, but did you say he was going to Whitewood?
是的 Yes, he is.
太令人惊异了 我刚从怀特伍德镇过来 Silly to be surprised but, uh, I've just come from Whitewood.
真的？ Really?
真是巧了 Quite a coincidence,
我老家也是怀特伍德镇的 My own family happens to come from Whitewood.
实际上我是在那出生的 - 是的 我知道 As a matter of fact, I was born there. - Yes, I know.
请坐 - 谢谢 - Please sit down. - Thank you.
喝点什么吗？ - 不了 谢谢 Do you care for a drink? No, thank you.
我想你认识我祖父罗素牧师吧 I think you know my grandfather, the Reverend Russell.
罗素？当然我认识 Russell? Why, yes, of course I do.
你在怀特伍德生活多久了 How long have you been living in Whitewood?
自从几个星期前我外祖母去世后 Since my grandmother died a few weeks ago.
我很难过 Oh, I'm sorry.
我能帮你什么？ Well now, how can I help you?
我来问关于你的一个学生的事 巴洛 南·巴洛 I've come about a pupil of yours Barlow, Nan Barlow.
对 Yes.
她两周前来怀特伍德镇 She came to Whitewood two weeks ago.
我遇见她 我喜欢她 她告诉我 I met her and liked her and she told me
她是你班上的一个学生 that she was a student in one of your classes,
你建议她住在乌鸦旅馆 that you recommended that she stay at the Raven's Inn.
没错 是的 That's quite right, I did.
这就是我为什么要来见你 Well, that's what I've come to see you about.
她抵达第二天 她就失踪了 On the day after she arrived, she disappeared.
哦？ Oh?
之后警察过来询问 Later the police came asking questions,
她家里人很担心 Her family were worried.
我觉得你可能有他们的地址 I thought you might have their address.
你为什么要他们家的地址？ And why do you want her family's address?
因为我有她的东西想归还 Because I have something of hers I want to return.
你就把它交给我 Well, you just leave it with me
我肯定他们会安全收到 and I'll make sure they get it safely.
我不想麻烦你 Well, I don't want to trouble you,
你只要给我他们的地址就行 if you'd just give me their address.
如你所愿吧 As you wish.
她的地址是都切斯特街
2-2-5
她和她哥哥生活在一起 实际上 She lives with her brother. As a matter of fact.
她哥哥是我的同事 你刚见过的 He's a colleague of mine, you just met him.
你来时他正要走 He was leaving when you arrived.
请原谅我送客 我有很多工作要做 Now, if you'll excuse me, I've got a lot of work to do,
此刻我事情很忙 I'm rather a busy man at the moment.
当然可以 谢谢你的帮助 Of course, thank you for your help.
不客气 我希望它有用 Not at all, I hope it achieves something.
记得代我向你祖父问好可以吗？ Well, you will remember me to your grandfather, won't you?
当然可以 再见 Yes, of course. Good-bye.
再见 罗素小姐 Good-bye Ms. Russell.
没错 是南的吊坠 Yeah, that's Nan's locket alright.
据我所知 它独一无二 As far as I know, it's unique.
我送给她的 你从哪得来的？ I gave it to her, where did you get it?
旅馆的佣人给我的 很奇怪 The servant at the inn gave it to me. It was strange.
我觉得她不想让纽莱斯太太知道 I don't think she wanted Mrs. Newless to know I had it.
纽莱斯太太？ 她是旅馆老板 Mrs. Newless? She runs the inn.
为什么你来这里 罗素小姐？ Well, why did you come here, Miss, Miss Russell?
我发现了这个 I found this.
德里斯科尔教授的便条纸 It's Professor Driscoll's note paper.
我在我借给你妹妹的书找到的 I found it in the pages of a book I lent your sister
她来怀特伍德镇的第一个晚上 on her first evening in Whitewood.
然后她没有归还 我就去旅馆找她 When she didn't return it, I went to the hotel.
是什么书？ What was the book?
一本古老的书 关于巫术的书 An old book. A book about witchcraft.
你相信巫术吗 罗素小姐？ Do you believe in it, Miss Russell?
我不知道 I don't know.
有时我几乎觉得我跟巫术生活在一起 Sometimes I almost think I live with it.
生活在一起？ Live with it?
我祖父对这个着迷 It's an obsession of my grandfather's.
迄今为止我对他不以为意 他是一个老人 Up to now, I didn't take him very seriously. He's an old man,
现在我开始怀疑他说的是不是真的 but now I'm beginning to wonder if what he says isn't true.
他说的什么？ What does he say?
村庄中有邪恶的事 That there is something evil about the village.
在某些夜晚 居民远离街道 That on certain nights, the inhabitants leave the streets,
关上门躲在屋子里 close their doors and stay behind them.
在这些夜晚 亡灵回煞 That on these nights, the dead come to life.
类似圣烛节前夜的夜晚？ Nights like Candlemas Eve?
对于圣烛节前夜你都了解什么？ What do you know about Candlemas Eve?
这是南的一本书里的 It's in one of Nan's books.
我不相信！ I don't believe it!
这种事当今没有 Things like this don't happen today.
在怀特伍德镇 我怀疑有 In Whitewood, I wonder.
明天下课后我会去怀特伍德镇 I'm going to Whitewood tomorrow, after classes,
我可以送你去 I could give you a lift.
谢谢 但我必须就走 Thank you, but I must get back,
我不能丢下我祖父 他是盲人 I can't leave my grandfather alone, he's blind.
到那之后我能来拜访你吗？ May I come and see you when I arrive?
我 我想和他聊聊 I'd, uh, I'd like to have a talk With him.
来吧 紧挨教堂的房子 Please do, it's the house next to the church.
再见 - 再见 - Good-bye. - Good-bye.
我送你到门口 I'll see you to the door.
你是要去怀特伍德镇吗？ Would you be going to Whitewood?
是的 Yes.
能载我一程吗？ Would you take me along with you?
夜路不好走 It's a dark night for walking.
你是罗素牧师的孙女 对吧？ You're the Reverend Russell's granddaughter, aren't you?
是的 你怎么知道？ Yes, how did you know?
我知道很多怀特伍德镇的事 I know a great deal about Whitewood.
你去过那吗？ - 有时 Have you ever been there? Now and then.
我从没见过你 I've never seen you.
见到我是一种特权 To see me is a special privilege
保留给被选中的几个人 reserved for a chosen few.
什么意思？ What does that mean?
我们马上就到怀特伍德镇了 We'll soon be at Whitewood now.
我就到这了 你该... This is as far as I go, you will...
她也很漂亮 对 她很漂亮 She's pretty too. Yes, she is. Very pretty.
被诅咒居民的活生生的后代 A living descendant of those who were cursed.
不知怎的看来更好 That somehow seems to make it better.
再过一天 明天 - Another day. - And tomorrow.
女巫安息日 The Witches Sabbath.
王婆路怎么走？ Which way to Wamport Road?
直走 岔路口你会看到路牌 Straight ahead. Fork in the road, you see a sign,
左转 你要去怀特伍德镇？ Turn left... You headin' for Whitewood?
是的 很多人都走这条路吗？ I am. Many people head this way?
不多 Not many.
这是进出镇的唯一一条路吗？ Is this the only way in and out of the town?
这个方向 是的 In this direction, yup.
你有没有可能记得 You wouldn't remember by any chance,
一个月前一个开车的美女？ a pretty girl in a convertible about a month ago?
女孩巴洛 报纸上读了她的事 The Barlow girl, read about her in the papers,
我再没见过她 我跟警察说了 never seen her again. Told the police.
谢了 Thanks.
老板 能告诉我怀特伍德镇怎么走吗？ Owner, could you tell me the way to Whitewood, please?
又来一个？直走 在岔路口你能看到路牌 Another one! Straight ahead, fork in the road, you see a sign.
王婆路左转 你就开进去 Wamport Road. Turn left, takes you right in.
谢谢 我警告你小伙子 Why thanks. Let me warn you young fellow,
怀特伍德镇的人不喜欢陌生人 they don't like strangers in Whitewood.
好的 非常感谢 Okay, fine, thanks very much.
晚上好 - 晚上好 - Good evening. - Good evening.
我想开个房 旅馆要停业了 I'd like a room, please. The inn is closing.
我就在这呆几天 但是旅馆就要停业了 I'll only be here a few days. But the inn is closing.
什么时候？ - 两天以后 - When? - In two days.
如果你不介意 我想住到那个时候 Well, if you don't mind, I'd like to stay until then.
既然你非住不可 If you insist.
我可以...住我妹妹住过的那个房间吗 Could I, could I have the, uh, same room, my, my sister had?
仍是空的 对吧？ 对 是空的 It's still available, isn't it? Yes, it's available.
纽莱斯太太 你告诉警察我妹妹退房了 Mrs. Newless you told the police that my sister checked out.
你错了 巴洛先生 You are mistaken, Mr. Barlow.
我告诉他们在2月2号早上 I told them that on the morning of February 2nd,
我去她的房间发现房间没人 她的床没睡过 I went to her room and found it empty, her bed not slept in,
行李和车子也不见了 她也没有结账 her luggage and car gone, and her bill unpaid.
你可以算在我账上 Well, you can put the charges on mine.
你最后看见她是什么时候？ When was the last time you saw her?
2月1号的晚上 On the evening of February 1st.
临近子夜 她在大厅 It was shortly before midnight, she'd been in the lobby here
和一些客人跳舞 dancing with some of the guests.
她看上去玩的很开心 She seemed to be enjoying herself.
有特别的客人特别注意她吗？ Did any particular guest pay a, a special attention to her?
我没注意到 Not that I noticed.
你妹妹非常独来独往 Your sister kept very much to herself.
你知道她为什么来怀特伍德镇吗？ Do you know why she came to Whitewood?
我没有打探客人私人事务的习惯 It is not my habit to inquire into people's private business.
会不会是她...她对巫术的调查 Would the fact that she was, she was investigating witchcraft
引起村子某些人的反感？ had antagonized anyone in the village?
不太可能 你要知道 这儿来过其他学生 Hardly, there have been other students here you know.
此外你妹妹是很讨人喜欢 Besides, your sister was a very agreeable
很可爱的年轻女人 and likable young woman.
你知不知道她可能会去哪？ Have you any idea of where she might have gone?
不知道 None.
谢谢了 Thank you.
我现在能看下房么？ Now, may I see the room?
如你所愿 这边走 As you wish. It is this way.
如果你有需要而我又不在前台的话 If you should need anything and I am not at the desk,
你只要按铃 you have only to ring the bell.
谢谢 Thank you.
你好 我很高兴你来了 Hello. I'm so glad you've come.
之前看到你的车停在乌鸦旅馆外面 I saw your car outside the Raven's Inn earlier
我想知道你情况怎么样？ I wondered what had happened to you.
我跟纽莱斯太太谈了话 I've been talking with Mrs. Newless
然后在村子周围走了走 and then I took a walk around the village.
找到什么了吗？ Find out anything?
这里人好像都在害怕着什么 Everyone here seems to be afraid of something.
你不觉得只是我的想象了？ Then you don't think it's just my imagination?
我不知道 I don't know.
谁说得清在哪里想象结束真实开始 Whose to say where imagination ends and truth begins.
它是无形的 它是... It's nothing tangible. It's
就是他们看你的意味深长 just the way they look at you.
我也感觉到了 I felt it too.
我能看看南借的那本书么？ May I see the book that Nan borrowed?
当然可以 我做了标记 Yes, I put a marker between the pages
在她停止阅读的地方 where she must have stopped reading.
你先请坐 我去告诉祖父你来了 Just sit down and I'll tell my grandfather you're here.
谢谢 Thank you.
我警告过你 洛蒂 I warned you, Lottie.
祖父 这位是巴洛先生 Grandfather, this is Mr. Barlow.
你好 先生 愿上帝与你同在 How do you do, Sir? God be with you.
我们坐在更舒适的地方？ Shall we sit where we'll be more comfortable?
祖父 椅子在这 你一定累了 Here's your chair, Grandfather. You must be tired.
我真的累了 I am, really tired.
因为斗法现在我力量所剩无几 I have little strength left these days for the fight.
请坐 我去煮咖啡 Won't you sit down, I'll make some coffee.
跟什么斗法 罗素先生？ The fight against what, Mr. Russell?
萦绕此村庄的恶魔 Against the evil that besets this village.
人们都是魔鬼的奴才 The people are creatures of the devil.
他们不知道别的神 They know no other god.
您是说如今这儿的人崇拜撒旦？ Do you mean they worship Satan here... today?
如今时代撒旦主义前所未有的强大 Satanism was never stronger than at the present time.
200年来 怀特伍德镇的人们 For 200 hundred years, the people of Whitewood
举行仪式来嘲弄教会教诲 have carried out rituals that mock the Church's teaching.
我发现这很难相信 先生 我…… I find it very hard to believe, Sir. I...
孩子 不要怀疑 真实不虚 Do not doubt, my son. It is real enough.
多年来 我与巫师们斗法 For years I struggled against the witches.
他们的主子害我失明 Their master took away my sight.
好像难以置信 It seems incredible.
我尝试过说服其他人 I have tried to convince others.
他们也觉得难以置信 They, too, found it unbelievable.
但我知道这些人与魔鬼订了契约 But I know these people have a pact with the devil.
奉其为神 替魔行道 To worship him and do his works.
作为回报 他赐予他们不死之身 In return, he gives them eternal life.
不死之身？ - 对 - Eternal life? - Aye.
为了牢固契约 他们必须献祭一个年轻女孩 And to seal this bargain, they must sacrifice a young girl
在一年中的两个晚上 on two nights of the year.
哪两个夜晚 先生？ When are these nights, Sir?
圣烛节前夜和女巫安息日 Candlemas Eve and the Witches' Sabbath.
圣烛节前夜 那是二月一号 Candlemas Eve, that's February the first.
女巫安息日是什么时候？ And when is the Witches Sabbath?
今晚 Tonight.
现在你知道我为什么要见你了 Now you know why I came to see you.
我不知道已经这么迟了 I had no idea it was so late.
我能改时再来喝咖啡吗？ May I, may I have a rain-check on the coffee?
我想跟纽莱斯太太再谈谈 I'd like to have a few words with Mrs. Newless again.
当然可以 Of course.
晚安先生 Good night, Sir.
晚安 我送你到门口 Good night. I'll see you to the door.
上帝与我们同在 God be with us.
罗素小姐 Oh, Miss Russell,
你觉不觉得南的失踪 do you think that Nan's disappearance
和这有所联系 is connected in some way with these, uh,
巫师的仪式？ witch's ceremonies?
是的 Yes.
如果可以的话我一会儿再回来 I'd, uh, I'd like to come back later, if I may?
要来啊 我叫帕蒂 Please do. And my name is Pat.
我叫理查德 Mine's Richard.
有你在我现在感觉好多了 I think I feel better now you're here.
我会留在这直到查出 Well, I'm, I'm going to stay until I find out
南出了什么事 what's happened to Nan.
保重 Take care.
把咖啡喝掉吧不然会凉的 Now drink your coffee before it gets cold.
你今晚切莫再见那个年轻人了 You must not see that young man again tonight.
为什么？ Why not?
魔鬼以各种伪装前来 The devil comes in many disguises.
我去给你拿个勺子 I'll get you a spoon.
祖父 抽屉里有只鸟 Grandfather, there's a bird in the drawer.
一支箭射穿了它 It's got an arrow through it.
去看看前门 Go and look on the front door!
一根忍冬藤 It's a sprig of Woodbine.
关门！快关门！ Shut the door! Shut the door quickly!
祖父 那意味着什么？ Grandfather, what does it mean?
亲爱的 你现在听好了 Now listen, my darling.
这是他们的记号 巫师的记号 This is their sign, the witches' sign.
我们怎么办？ What can we do?
我们必须离开这 立即离开 We must leave here. Leave here immediately!
我去发动车子 I'll start the car.
出故障了 Something's wrong.
他们破坏了车子 They've wrecked the car.
巴洛 打电话给巴洛！ Barlow, phone Barlow!
喂？喂？ Hello, hello?
喂 我想接乌鸦旅馆 Hello, I want the Raven's Inn.
喂 我是纽莱斯太太 Yes, Mrs. Newless.
巴洛先生？ Mr. Barlow?
找我的吗？ - 是的 - Is that for me? - Yes.
喂 Hello.
迪克 迪克 我现在很危险 Dick, Dick, I'm in terrible danger!
我们得马上离开怀特伍德镇 We've got to leave Whitewood at once!
危险？什么危险？ Danger? But from what?
我们得离开…… We've got to leave...
帕蒂！帕翠霞！- 快救救我！ - Pat! Patricia! - Please help me!
帕蒂！ Pat!
帕翠霞！ Patricia!
帕蒂！ Pat!
帕翠霞！ Patricia!
罗素先生 你在吗？ Mr. Russell, are you there?
她在哪里？ Where is she?
出了什么事 罗素先生？ What's happened, Mr. Russell?
巫师们！ The witches!
巫师们抓走了帕翠霞！ The witches have Patricia!
消灭他们！ Destroy them!
罗素先生 怎么做？ Mr. Russell, how?
十字架的阴影 The shadow of the cross.
用十字架！ Use the cross!
我弃绝你 撒旦的奴才 I abjure thee, oh creatures of salt
以上帝名义！ by the living God!
罗素先生！ Mr. Russell!
梅特兰！ Maitland!
梅特兰！出了什么事？ Maitland! What's happened? Uh, uh...
帕蒂！帕翠霞！ Pat! Patricia!
阿兰·德里斯科尔 被火刑的巫师
喂 Hello,
喂 接线员？ Hello operator?!
见鬼！ Darn!
帕蒂！ Pat!
我们一直在等你 We've been waiting for you.
迪克 这些是死人 他们杀了南！ Dick! These are the dead who killed Nan!
巴洛 Barlow.
快救我！ Please help me!
快点 帕蒂 快走！ Come on, Pat. Quick.
唯一的路！ The only way!
迪克！ Dick!
不！ No!
帕蒂！ Pat!
迪克！ Dick!
梅特兰！ Maitland!
拿十字架！十字架！ Get to a cross. A cross!
十字架的阴影！ The shadow of a cross!
啊！ Ugh!
迪克！迪克！他在动！ Dick, Dick, he's moving!
举起十字架！ Lift the cross!
快！ Quick!
撒旦的巫师 我以上帝名义弃绝你们 Witches of Salt, I abjure thee by the living God.
退避十字架！ Back from the cross!
靠近 比尔！ Come nearer, Bill!
让十字架的阴影覆盖他们！ Get the shadow on them!
越来越近了！ It comes nearer!
不许失败！ Do not fail!
我们必须完成献祭 We must finish the sacrifice.
迪克！ - 帕蒂！ - Dick! - Pat!
等等！ Wait!
等到13点 Wait for the hour of 13.
帕蒂 你没事吧？ Pat, are you alright?!
我想没事 I think so.
比尔！ Bill!
我们要找纽莱斯太太算账！ We've got a score to settle with Mrs. Newless!
你呆在这 You stay here.
1692年3月3日伊丽莎白·塞尔文因巫术于此处受火刑