Te rog!
Ce mă fac cu tine?
Soț tâmpit
Acordă-mi atenție Sau o să te părăsesc
Hiro, iar te-ai certat cu soțul tău?
Nu e o ceartă. E război!
Dacă-mi cer scuze, s-a terminat.
Soț tâmpit
Acordă-mi atenție Sau o să te părăsesc
Kousei.
Tu...
Poți să cânți la pian?
De ce să nu pot să cânt?
Saki!
Să-l facem pianist!
Kousei e...
un geniu!
Ies pe scenă.
- Singur? - Da.
Serios?
Da.
Și ce vei cânta?
- Fără vioară... - Nu schimb compoziția.
Dar e o compoziție slabă!
Sunt supărat.
Și vreau să le arăt
cât de talentată e Kaori Miyazono.
În plus...
asta ar fi vrut să fac.
Galele înseamnă să ieși în evidență.
Dar e un concert de vioară, nu?
Acompaniatorul va cânta singur?
E numai vina ta.
Tu m-ai adus din nou pe scenă.
Mereu. Mereu mă motivezi.
Privește-mă!
Îți voi dovedi
că sunt incredibil!
Și Kaori Miyazono, care m-a ales ca acompaniator,
e și mai și!
Din nou, fără precedent!
Arima, din nou?
Nu e acompaniamentul. E...
Kreisler...
„Tristețea dragostei”...
Aranjamentul pentru pian al lui Rahmaninov.
Cântecul preferat al lui Saki.
Deci te-ai luptat cu asta singur.
Dar...
Să fie oare „Tristețea iubirii” pe care ai cunoscut-o mereu?
Privește!
Sunt incredibil.
Kaori Miyozono e...
mai incredibilă!
CONCERTUL DE GALĂ
Incredibil!
Atâta forță!
Ce dezamăgire!
Își arată furia.
Confundă frustrarea cu ferocitatea.
Îmi zgârie urechile.
Apăsam clapele atât de tare?
Sunt prea tensionat.
Nu e bine deloc.
Compoziția asta e...
Nu trebuie să sune așa.
Nu suna așa înainte.
Nu e cântecul meu de leagăn.
Cântecul ăsta...
Deși nu aud notele, ca de obicei,
aud sunetul în interiorul meu.
Asta înseamnă că nu ești legat de sunete, cred.
Nu ai simțit niciodată
că notele sunt aceleași cu dorințele tale?
Nu mai poți auzi notele.
Sunt sigură că e un dar.
Kousei.
Cântă mai încet!
Ca o mângâiere pe creștetul unui copil.
Ca și când îl îmbrățișezi.
Mamă...
Cântecul ăsta... Dacă ea era aici,
l-ar fi interpretat așa?
Stilul s-a schimbat...
Iar face asta.
Sunetul se schimbă.
Kousei...
E Saki.
Saki e acolo...
Saki!
Ai mers prea departe!
L-ai lovit atât de tare, încât a început să sângereze!
Și te crezi mama lui?
Kousei încerca să te facă fericită!
Sigur că știu asta!
Saki!
Știu asta, dar...
Nu mai am timp.
Saki...
Ajutor!
Vă rog, ajutați-mă!
Cineva să mă ajute!
Notele.
Pianul.
Auzul meu...
Nu aud notele! Vă rog, ajutați-mă...
Mamă...
Kousei...
Eu te-am adus în colțul ăsta.
Fiindcă i-am spus să facă un pianist din tine.
Îmi pare rău...
Dacă muzica îi aduce suferință lui Kousei...
Îmi pare rău...
Atunci, nu am ce să caut lângă el.
Îmi pare rău...
KOUSEI ARIMA LICEUL SUMIYA
Dar...
Kousei s-a întors.
De ce ai reînceput să cânți?
Vreau să văd acel lucru din nou.
M-am gândit că...
vreau să fiu un pianist ciudat!
După ce a pierdut-o pe Saki,
Kousei a întâlnit pe cineva la care ține.
Dacă asta crede Kousei, atunci, ca pianistă,
cum să nu cred în puterea muzicii?
Saki, privește-l!
Fiul tău
îți spune un ultim rămas-bun.
Totuși, mă gândesc la ea.
Cântecul ăsta poartă amprenta mamei mele.
Pentru cine vei cânta?
Va asculta?
Sper să asculte.
După ce mor...
ce se va întâmpla cu Kousei?
Cum va trăi?
Va deveni muzician?
Acum, nu pot decât să-l fac să cânte conform partiturii.
Atâta vreme cât are talent, ar putea trăi din asta.
Sunt o mamă teribilă...
Nu-i pot lăsa nimic...
Se va spăla pe dinți în fiecare dimineață?
Adoarme oriunde. Dacă răcește?
Nu e deloc sportiv. Dacă se rănește?
Aș fi vrut să rămân mai mult cu el...
Comoara mea! Va fi vreodată fericit?
Eram sigur.
Fantoma mamei mele îmi umbrea talentul.
O scuză ca să fug. Propria-mi slăbiciune.
Mama nu mai e aici.
Mama...
e în sufletul meu.
Așa e.
Cântatul la pian trebuie să fie ca o îmbrățișare.
Mamă?
Există și „Bucuria dragostei”.
De ce cânți mereu „Tristețea dragostei”?
Fiindcă...
vreau să te obișnuiești cu tristețea.
Toți suntem conectați.
Așa cum și notele sunt conectate,
și noi împărtășim totul.
Prin muzică...
Cu cei cunoscuți,
cu cei necunoscuți,
cu toți oamenii din lume.
Vino și tu!
Am o legătură cu mama la fel cum am cu ea.
Merg mai departe, fiindcă asta cred.
Așa că...
Rămas-bun!
Îmi tremură genunchii. Oare de la epuizare?
Kousei!
Ia uită-te la tine!
Dacă soțul meu află că s-a aruncat în brațele unui bărbat,
va fi distrus.
Ai văzut-o pe Saki?
Mama...
Mereu a fost în sufletul meu.
Da.
Felul în care ating clapele, mișcarea degetelor,
obiceiul de a strânge pedalele,
gusturile muzicale, felul cum mănânc...
Mama e în fiecare gest al meu.
Eu și mama... avem o legătură puternică.
Hiroko... crezi că mama m-a auzit?
Mi-am dat toată silința... Crezi că m-a auzit?
Prostuțule! Ai spus că ești legat de ea, nu?
Normal că te-a auzit!
Datorită muzicii, am avut ocazia să-i cunosc pe ceilalți.
Am fost mișcat de acele întâlniri. Am întâlnit mulți oameni.
Am descoperit sentimentele.
Acestea sunt...
amintirile pe care mi le-a lăsat mama când m-a învățat să cânt la pian.
Mamă, sunt fericit.
Mulțumesc.
Rămas-bun!
A fost grozav...
Sunt gata să merg acasă!
Mai e un număr?
Nu vreau să mai ascult altceva.
Niciodată nu am avut atâtea emoții.
Miike...
E greu să cânți acum...
Vreau să fug...
Mamă...
Aș fi cântat din tot sufletul, ca el?
Aș fi cântat la fel de sincer ca el?
Vreau să văd dacă pot să mă sacrific cu trup și suflet.
Vreau să văd dacă pot.
Priviți-mă!
Vreau doar să aud vocea mamei mele.
Cântă mai blând decât de obicei? Înțeleg...
Și inima ta a fost atinsă?
Amândoi veți ridica ștacheta?
SALA TOWA
A fost grozav!
Vioara e minunată, nu?
Dră Ochiai?
Mă bucur că sunt muzician.
Plăcerea cea mai mare va fi să-mi distrug dușmanul.
E sadică?
Kousei!
Și doamna simpatică!
Hei!
Kousei!
Ce ciudat... Nu-mi găsesc cuvintele...
Ciudat...
Te-au lăsat să pleci?
De ce nu? Țineam locul cuiva. În plus...
Trebuie să o găsesc pe cea care m-a abandonat.
- E supărat? - Este.
Ești gata să mergi acasă? Sunt epuizată.
Vreau suc!
Bine, și mama ta vrea.
Tsubaki?
Vrei să-mi spui ceva după spectacol?
Arăți foarte matur.
Ce e asta? Mă așteptam la o laudă.
Ce naiba? Ce ciudat...
Îmi vine să plâng, dar trebuie să mă abțin.
Lacrimi?
Lacrimi de ușurare fiindcă am reușit să vorbesc normal cu Kousei?
Sau tocmai din cauza asta...
sunt lacrimi de dezamăgire?
31 - CONCERTUL DE GALĂ
Dacă erai acolo, puteai să-mi spui asta.
Ești foarte ranchiunoasă, nu?
Dnă Ochiai.
Nu mă așteptam ca tu să fii mentorul lui Arima.
După decesul lui Saki, nu ai mai pus piciorul în acea casă.
Și băiatul s-a schimbat.
A devenit un muzician curios.
Da. Transmite ceva prin muzică
celor care îl ascultă.
Puștiul a făcut primul pas înainte în cariera sa ca artist.
Dar...
pierderea lui Saki Arima
a fost un moment tragic pentru Kousei, dar și pentru mine,
dar oare a fost necesară pentru Kousei Arima, muzicianul?
Muzica lui Arima e impregnată de o tristețe apăsătoare.
Moartea mamei lui a declanșat ceva în interiorul lui.
SPITALUL TOTSUHARA
Îl așteaptă un drum anevoios.
KAORI MIYAZONO
Se dezvoltă datorită suferinței...
Pentru a continua...
EPISODUL 13 TRISTEȚEA DRAGOSTEI
...va trebui să piardă pe cineva.
EPISODUL 14 PAȘI
Subtitrarea: Georgiana Stănculescu