好吧
该死 妈的 妈的
不 等等 告诉他
告诉他我一定会还的
我发誓...
求你了
手下留情 我还有孩子
别动
求求你 求求你
求求你
他们不会... 她不会停下的 知道吗
大奖是Bismarck三日游 (北达科他州首府)
走过路过 不要错过
-==http://www.1000fr.net==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
冰血暴 第一季 第三集
-=风软FRM字幕组=- 翻译: 喜旺solo 超大碗艾玛 校对: 超大碗艾玛 时间轴: VinE 艾玛
很高兴见到你
这就是他上班的地方?
是的 在会计部
他正在打字呢 那个家伙就闯了进来
抓着Phil的领带就把他拖了出去
他可是个超级大好人 真是遗憾
我听说是他欠了赌债
不是吧
我听说是毒品
我听说他睡了个13岁小妹妹
天啊 Bob 他都这么可怜了 别乱散播谣言
肯定是欠了赌债
我弄到了楼下的监控录像
要看看吗
当然 当然要
看不出什么
我也觉得
能定格在这里吗
你说在车库发现了被害者的衣物
Phil 没错
鉴证科说那人是用刀把他的衣服割开的
真是奇怪
你觉得这是你要找的人?
在Bemidji杀人的人
有可能 他够心狠手辣的
你是谁
非常好
鼻子吸气 嘴巴呼气
女士们 你们看起来美极了
加油
你好啊
你把美黑粉沾到恐吓信上了
听着 听着 我发誓...
你敢找个更窄点的地方说话吗
什么
没什么
这整件事是个天大的错误
我没打算...
我只是...
我想为Don做点什么 你知道吗
说完了吗
听好 你完蛋了
你做出了选择 就要承担后果
我 就是后果
拜托 拜托别告诉Helena
我不是给Helena办事的
我是为她丈夫办事的 Stavros Milos 超市之王
天啊
- 给 压压这个 - 好
不行
准备好了吗
我有两个问题 一个结论 听懂了吗
第一个问题 为什么是43,613美金
我想开土耳其浴
早在奥斯曼帝国时期...
第二个问题 你知道些什么
知道什么
Stavros 你恐吓的那个人
你写了"我知道那笔钱的事"
你知道些什么
其实根本没什么
Helena整天讲这个
说他丈夫对于钱的事撒谎什么的
所以你在勒索一个人 可是你根本不知道用什么在勒索
准备好听结论了吗
你是个白痴
好消息是 接下来由我接管
接管什么
恐吓信
你不是给那个人做事的吗
没错 但是现在你为我做事
我听不太懂
没关系 我懂就行
我们首先需要一封新的恐吓信
嘿 Maggie 警督在吗
洗手间
什么
他在洗手间
警督
干嘛 我正拉屎呢
那个...
关于Bemidji那三起连环杀人案
我去 跟你直属上司说去
我也有这打算 但他不听我的
你谁啊 Dan Hoskins?
不是 长官
- Gus Grimly - Grimly?
卧槽 你不是动物管理那边的吗
不是 我只是偶尔去代班
那个 我有天晚上截住了一辆超速的车
我给了个警告 就让那司机走了
但是之后...
我查了那家伙的车牌号
正如你之前在报告会上说的 注意任何可疑行为
结果那车是其中一个受害者的
- 其中一个... - 什么
你在开玩笑吗
没有 长官 Lester Nygaard
那辆车...
是他名下的 但不是他在开
所以我想可能是那个杀手
闭嘴 天啊
你截住了一辆被偷的车 结果给了个警告
- 就让他走了 - 不是 这个...
这辆车没被报过偷窃 所以...
我今早查了 发现昨天
- 这车在拘留所里 - 闭嘴
这他妈简直是Sioux Falls又重来一遍
是 长官
Sioux Falls是什么
问那么多干嘛
你给我翻遍州里的所有犯罪记录
- 是 长官 - 找出这个人
是 长官
然后打给Bemidji那边
告诉他们是你搞砸了整件事
别扯上我们任何人
是 长官 谢谢长官
你弟弟买得起
Kitty说他才在那工作了一年就升为要职
Kitty还说他们买了最新的环绕立体声
看来我是嫁错了个姓Nygaard的
不然呢 你要做什么
你连做爱时都不敢正眼看我
Lester 趴在地上
- 慢着 那下面什么也... - Lester 趴在地上
我什么也没做
我刚回到家 我才刚回到家就...
别 等等 等等
那下面什么也没有
我什么也没做 我什么也没做
我刚回到家 我刚刚才...
最后一格我打出了 一个补中加一个全中 222收尾
- 是吗 - 是啊
Lester
我是不是应该说"嘿 Lester"
我应该事先打个电话来的
有什么能帮到你的吗
我就是想来干点活
重回正轨
你真勇敢
你确定你准备好了吗
是啊
总不能整天坐着无所事事吧
好 很好
要不整理些文件什么的
我正要去见Gina Hess
- 谁 - Hess家的寡妇
有些文件要她签字
没错
就是Sam 她丈夫 被谋杀的那个
不好意思 这个不能提吗
总之 不然你把文件带过去给她?
那可真是帮我大忙
我要去看牙医 所以...
但是如果你还没准备好...
不 不 是614C 对吧
还有D 没错
你收到我送去给你的汤了吗
收到了 谢谢
我这就去拿那些表格
看 快来
知道了
嘿
你来这干嘛 撸瑟
是啊 撸瑟 你来这干嘛
拜托 孩子们 我只是来见你们妈妈的
怎么 你想睡她?
是啊 撸瑟 你想...慢着
他不是真要跟我们老妈上床吧
- 最好不是 - 我没说...
该死 别烦他了
还有别再射草坪上的牌子了
天天插满了箭 猴年马月才能卖出去啊
他们真是精力充沛啊
两个捣蛋鬼
你来干嘛的
那个 女士 我...
我叫Lester Nygaard 是Munk保险公司的
你怎么不早说呀
- 快请进 - 谢谢
要来杯威士忌吗
- 请坐 - 谢谢
孩子们的事真是抱歉 他们没点教养
真不是骗你 他们对着什么都放屁 墙 还有对着对方放屁
我什么时候能拿到钱
我能不能...
当然 当然
首先 我想表示对你丈夫的事
我十分悲痛
我们曾经是高中同学
真是谢谢你了 那笔钱...
我这有一些表格
在死者是被杀...被谋杀的情况下
程序稍微有点不同
什么意思
我自己看了一遍 首先 我们得等验尸官...
等等 你就是那个人
我在公墓看见你来着
没错 是...
你老婆被杀了 对吗
还有警监
- 他是在你家被杀的 对不对 - 是 没错
你还是来点威士忌比较好
你应该重新开始 你懂的 谈恋爱
你长得挺不错的
稍微有点瘦小
你喜欢她吗 你老婆
我老公...
你也认识他的 对吧 永远都那副德行
你们是怎么...
- 在拉斯维加斯 - 噢
我是个舞者
非要说实话的话 脱衣舞者
你去过脱衣舞俱乐部吗
没有 没有
- 不是吧 - 不 我是说
我一直想去来着 但是...
我活儿很不错哦
不骗你
我可是波霸
- 而且我超级... - 哇哦
灵活
- 嗨 - 嗨
我就是这样遇见Sam的
然后他就把钱撒得满天飞
说他会带我离开这一切
诸如此类
我那时才19岁 蠢得不行
结果现在困在这冰天雪地的鬼地方 守着那俩傻大个
他们也没那么糟
我真是没法再跟他们待下去了
是啊
告诉我
小帅哥
我这个小女孩要怎么才能拿到那笔钱
迅速地
我可是...
什么都愿意做
不是吧 又来?
老天啊
要什么 兄弟
来点"聪明药"
有考试?
期末考 要熬夜?
没错 而且要大剂量
就当我是一句话也写不全的 300磅重九岁小孩
给 30毫克
别因为怕睡着 一下吃两片
这就跟"快快"一样猛 价钱嘛...
爽快
僵尸套装要不要
那是啥
僵尸套装 猎枪 砍刀 消炎药
这是哥的副业
专为僵尸大爆发准备的背包
你懂的 就是死人重生
世界变成到处狗咬狗
这世界已经是狗咬狗了 朋友
多一群僵尸也没法更坏
天啊 瞧瞧你
这就是你的警服
没错 这就是
还有枪啊什么的
没啦 是木头做的
不是吧
不 不是啦 是真枪
你爸爸怎么样
好极了 还在经营那家餐厅呢
- 那真是太好了 - 是啊
我听说了最近发生的事
谋杀案
- 天啊 - 噢
是啊 这条路确实充满泥淖
可不是嘛
你有男朋友吗
我? 没有啊
你知道我的 永远是个老船长
把一生献给大海那种
那个 你现在住在圣保罗是吧
是啊 高中一毕业我就搬家了
Bemidji总是一成不变
而且Ted拿到了那份工作
噢 对了 Ted最近怎么样
挺好的
我们正准备离婚
因为他和他的理疗师上床了
- 天啊 - 但我很好
非常好
一直都在网上相亲
- 网上交友 - 是吗
挺有趣的
是吗 我还以为那个不怎么靠谱呢
偶尔还是会碰到一两个奇葩
比如有个家伙是兔唇
还有一个偷走了我所有的内裤
但是我遇到了Roger
我们已经在一起六个月了
他带我去了Acapulco (墨西哥海滩度假胜地)
- 哇 - 是啊
不过他被蜘蛛咬了一口 就在脖子上
开始我们还以为是蚊子包
结果发现蜘蛛好像在那产了卵
我们正做爱做到一半呢
突然间他脖子上蹦出来好多小蜘蛛
对不起
- 天啊 - 是啊
我可是深受教训
从现在开始我就只呆在明尼苏达了
可不是嘛
女士们想好点些什么吃的了吗
King 过来 King
King
快出来 King
Kingy小宝贝
King
快出来 宝贝 来 King
King
到爸爸这来
Kingy小宝贝
我家小怪兽躲在哪儿呢
快来 好孩子
快出来 King
King
搞什么鬼
King
趁最糟糕的情况还没发生
相信最值得信赖的 Bo Munk保险公司
快来Bo Munk保险公司找我吧
Bo Munk 趁一切还为时未晚
Lester
大家准备一起去Arby's吃东西
你...要不要给你带点什么
不用了 谢谢
好吧 一会见
你门吓死我了 我还以为这里没...
我在...
我...
不好意思
- 你好 - 请找一下Lester Nygaard
我就是Lester
你好 Nygaard你好 我是Duluth拘留所的
就是想通知你一下 你的车在我们这
不好意思 你说什么
你的车 车牌号码是628633QI
昨天在Elm街的凤凰农场被拖走的
- 在Duluth? - 没错 先生
你们想拿什么随便拿
那我该怎么...
只需要提供有效的车辆注册凭证 还有150美金
我们就可以把车还给你
- 好的 - 当然了 只收现金
- 谢谢通知 - 别忘了 只收现金
好
那个 有什么能帮到你们的吗
我们这边现在挺忙的
什么
不好意思 我...
Sam Hess
你们是他家人吗
Lester
我们看见你和那个寡妇一起
看起来你们很开心嘛
是庆祝?
拜托
我...
我有个聋哑的表哥
嗨
失陪一下
抱歉门锁上了 也不知怎么回事
我没有打扰什么吧
没有 没有 我就是在给他们下单呢
正如我说 一年300块
外加200块另付
仔细阅读一下 然后打电话给我
好的 回聊 Lester
副警监
这些家伙是谁
什么
不是这里人吧
噢 不是 城里来的好像
说他们要去哪来着 对 墨西哥
问了关于假期保险的事
说到保险
我跟Bill谈过了 所以如果是关于案子的事...
不 我只是来咨询点事儿
Vern死了之后... 我们不谈细节哈
但他死了之后 我就在想
你也知道 我现在是单身
但我还有爸爸
我就在想 万一我死了 他怎么办
- 对啊 - 对
是啊 确实
因为你这个年龄段的女孩 很多人
都不考虑这些事情
身后事什么的
所以我就想来见你 可能买个保险
我把资料都带来了 社保之类的东西
- 天呐 抱歉 - 要我帮忙吗
不用了 我来
好吧
好的
我这里有很多保险可以供你选择
我也可以一一给你解释
请吧 我有时间
我是可以慢慢给你讲
但是 这个...
所有细节都包括在这里面了
我马上就要下班了
好吧
谢谢你抽时间
不客气
看完这些资料就给我打电话吧
再见
他杀了我的狗
你说过你会找到他的
- 他涨价了 - 1百万
他杀了我的狗 现在还想要1百万
我只想说 让他吃屎去吧
如果是你前妻呢
你觉得是我前妻杀了我的狗
才不是她 傻帽
她是很讨厌 但她本性还是善良的
她比我更爱那个畜生
不 这不一样
那个变态虐杀了我的狗
还有谁知道钱的事
没谁 什么钱的事
肯定有事 不然拿什么敲诈你
不 没人知道
不可能有人知道的 不可能
什么意思
你喜欢那个吗
圣劳伦斯 难缠的守护神
被罗马人活活烧死了 你知道他说什么吗
给我翻一面 这边烤好了
真他妈是个圣人
你是希腊东正教的吗
怎么 因为我是希腊人?
天呐 我有一个...
你制订过新年计划吗
要戒烟 减肥 还有...
我不知道 你才是专家啊
找到那个杀了我家狗的人
我想在事情结束前搬到你家里去
他能进那房子一次 就可能进第二次
车库旁边有个亲戚家 Semenchko可以带你去
我要没耐心了 快点给我搞定
这儿真他妈热
这些你都看完了吗
怎么了
没什么 只是...
你爸爸犯错了
我让一个不该走的人走了
现在我得打电话给司法部
向他们说明 因为我
他们的嫌疑人逃掉了
也许以个人的名义打电话更好 你觉得呢
这又是什么
- 是我们的嫌疑人 - 是吗
摄像头拍到他在绑架那个裸男
- 绑架他的时候他是裸着的吗 - 不 穿着衣服
Phil McCormick
嫌疑人在停车场把他的衣服扒了
不是吧
没错 听着
我拿这照片给Lester看了
- 你说什么 - 不是专门给他看的
我跟他说我有兴趣买保险
我真有兴趣 然后我就让他 无意间看到这张照片
你真该看看他那表情
简直就像看到鬼一样
Lester一定认识这个人 绝对不是闲聊认识的
我得说 我很不满意你这样做
好吧 但是...
我告诉过你 不要纠缠他
- 我说过他不是凶手 你瞧瞧你... - 我没说他是
你做了什么 还是凶案发生第二天
万一他确实有关联呢
你想想
不
他老婆刚死 你就一直在他身边吵吵
- 是 我知道 但是... - 行了
去解决我给你的那个裸男案
如果这个是你的嫌疑人
写在详情通报里面 我们会把他抓来的
好 但万一他和Lester是...
你就直说 说你很抱歉
你以前就是这么教我的
你真是个好女孩
对你来说是
好了 坐在这 我马上回来
你好 我是...
我是从Duluth警局开车过来的
我要和某人谈谈Lester Nygaard
你好 我是副警监Solverson
有什么能帮你的
我...
去我办公桌那儿谈吧
- 好 好 - 好的
请坐
要来点咖啡吗
我刚煮了一壶
不 不用
- 不用了 - 好
那个
三天前 我巡逻的时候
截了一辆车
银色的福特金牛座 停车标志没停车
我...
我给了他警告 但是...
我也不知道 我有种感觉
什么感觉
很不好的感觉 整件事很可疑
所以我去查了查
结果这辆车是登记在 你的一个受害者名下的
- 什么 - 对 是Lester Nygaard名下的
他妈的
他跟我说他的车在修理店
- 是吗 - 是
问题是
开车的不是Lester
我现在知道 是因为我查了车牌号
- 但是当时 我... - 是他吗
我了个去 没错
就是...好像就是他
- 你怎么... - 监控摄像
拍到他在圣保罗那里绑架了一个会计
- 开玩笑吧 - 真的
还有一件事我不是很清楚
你是说你事后才查出来的
不是Lester开的车 但是...
你不是查了那个人的驾照和注册凭证吗
那个
我要求看来着
但他...
他威胁我
我知道 这不是借口 但是...
他看起来真的很危险
他的眼睛真的很恐怖 我...
爸爸
怎么了
能给我一块钱买点零食吗
当然
等一下
我们这边有发代币
投进投币孔就可以了
太好了 谢谢
多大了
Greta? 12岁 她是个好孩子
她妈妈在家?
不在
就我们俩 已经十年了
自动售货机里没有M&M巧克力豆了
啊
你们一路从Duluth开车来的 是吧
是啊
那个...我正准备去吃完饭
附近有家汉堡店不错
你们俩要跟我一起吃了饭再回去吗
不 不用了 我们不想打扰
哪算打扰
我们可以聊聊那个家伙 看看你还记得什么
说不定就能找出点线索呢
那家汉堡店叫Lou's
走几个街区就是
我去给这家伙发个通缉令
马上就过去
她看上去是个不错的人 对吧
怎么
额滴神啊
就你们俩?
不是 还有一个美女要来
Duluth警局
是 先生
你认识Ben Schmidt吗
他现在应该是警督了吧
是 先生 他是我上司
挺混蛋的
就是他
是啊
我们以前在Sioux Falls共事过一次
联合办案
那可真是噩梦
- 嘿 老爸 - 嘿 宝贝
今晚要来杯奶昔才行
多来一杯吧
我可以也要一杯吗
好吧 但你要吃点绿色蔬菜
我也来点 另外每人一个汉堡
好
还真是有点奇怪啊
这个叫Lester的家伙也没给车报过失窃
是啊
他肯定脱不了干系
你有男朋友吗
没有
你这么漂亮竟然没有?
她还小呢
你就一直这么跟自己说吧
你听说过蜘蛛在人脖子上产卵吗
什么
我朋友说她朋友试过
好恶心
是啊 她说他们当时正...
他正睡觉呢 那些小蜘蛛就爬了出来
真不敢相信我活在这样的世界里
我在其中一杯加了波旁酒 谁先喝到有奖哦
他开玩笑呢
慢着
我赢了
汉堡一会就好
谢谢
你好啊 Lester
嘿 那个...
哪支枪最猛
看 法老的女儿 (《圣经》出埃及记 2:5)
来到河边洗澡
她的使女们在河边行走
她看见箱子在芦荻中
就打发一个婢女拿来
她打开箱子
看见一个婴孩在其中哭泣
她就可怜他说
"这是希伯来人的一个孩子"
收作养子 起名摩西
说"因我把他从水里拉出来"
后来摩西长大
他出去到他弟兄那里 看他们的重担
见一个埃及人打一个希伯来人 他的同胞
他左右观看 见没有人
就把埃及人打死了 藏在沙土
时间轴招聘群号：77207643 翻译组招聘邮箱：frzhaopin2@gmail.com 与最新美剧亲密接触 享受海量FTP下载
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.net==- 欢迎加入