And all was quiet, ever so quiet. But the Emperor still ... Yes? 一切都很安静，非常安静。 但是皇帝还是……怎么了?
It's for you. He says his name is Ossy. 是找你的 他说他叫奥西
Ossy ... 奥西...
Mom will read the rest. 妈妈会为你讲完这个故事的
Jimmy speaking ... Ossy? -我是吉米 -你好呀 -奥西？
Christ, I've missed you. 天呐 我好想你
What's with the look, man? 伙计 你的这个打扮...
Impressive. 真是让人印象深刻
嘿！ 艹！
Want to go for a coffee? - She was cute. -想去喝杯咖啡吗? -她很可爱(调侃之意)
Coffee? 咖啡？
Surprised to see me? How's life? - Nice and peaceful. -见到我很惊讶吗？你过得怎么样？ - 美好而平静
Nice and peaceful ... 这样啊 美好而平静...
Ossy ... 奥西...
Why did you come? 你为何而来？
To see you. 为了见你
I was on my way to Amsterdam and decided to drop by. 我在去阿姆斯特丹的路上 决定过来看看
You don't just "drop by" Iceland. 你不会仅仅只是"顺达拜访"冰岛吧
Jody sends her love. She misses you. You just took off. 乔迪向你问好。她想念你。 你就那么匆匆离开了。
How are you? - Well, I'm ... -你还好吗？ -这个嘛 我...
You've lost weight. - I'm on top of the world, man. -你瘦了很多 -小伙子 毕竟我可是站在世界之巅的男人
So, you're flying on tomorrow? 所以 你明天就要飞走了吗？
I've just had a 14 hour flight from Thailand. Can I finish this? 我刚从泰国坐了14个小时的飞机过来 你觉得我能完成吗？
I have to go home now. - I'll come along. -我现在必须回家了 -那么 我和你一起去
No, it's a mess. Can we have breakfast tomorrow before you go? 不 这是个问题 我们明天可以一起吃个早餐吗？在你离开之前
Is it very messy? - Can we? -真的很麻烦吗？ -明天 早餐？
I have an early day tomorrow ... Hey, you still have that? 我明天还得早起…… 嘿，你还留着这个？
What time is your flight? 明天什么时候的航班？
Do we have time to meet ... - We don't have to go to that bar. -我们有时间见面吗？ -我们没有必要去那间酒吧
But it's been ages, man. Let's go for a drink. 但是已经很久了 老兄 我们去喝一杯吧
Don't you want to? Where do usually hang out? Huh? 难道你不想要吗？ 你通常去哪消遣？嗯？
You wouldn't like it. 你不会喜欢的
It's been four years, and you still think I'm not old enough. 都已经四年了 你还觉得我没有到那个年纪？
So, is this a new place? - It's been there for some time. -所以 这是个新地方吗？ -已经有一段时间了
Cool shades, huh? 酷吗？
Let me see. - Careful. -让我看看 -小心点
They came running from all over, man ... 他们从四面八方而来，老兄……(模仿某人）
You need the right clothes. Not a windbreaker. 你需要一件合适的衣服 不是风衣就对了
Like your Benny Hill outfit? 就像你的班尼·希尔服装? *班尼·希尔：英国喜剧演员*
Have you been to Copenhagen lately? 你最近去过哥本哈根吗?
Whoops ... I guess you haven't. 哎呀...我猜 你应该没有
Jimmy, can't you piss when we get there? 吉米 就不能等我们到了那里再小便吗？
Jimmy! 吉米！
Let's move on. - Where to? -继续上路吧 -去哪儿？
That place. To get some action. 去你说的那个地方 去寻找一些刺激
This is it. This is my place. 这就是那个地方 这就是我的地方
This? 这里？
Good-looking chicks. And I just love the palm trees. 漂亮的小妞 还有棕榈树
I get more out of sitting here - 我从这里能感受到更多
- than I did chasing around Bangkok screwing people. 比起在曼谷追那些烂人的时光
You had fun. Didn't you? - I had a shitload of fun. -你很享受 不是吗？ -我的确玩得很开心
Can you go swimming here? 你想游泳吗？
What are you doing? 你在干嘛？
Ossy? Ossy! 奥西？奥西！
Fuck you, man! 操 你这家伙！
Did I scare you, huh? 我吓到你了吗？ 嗯？
Jesus Christ, it's cold! 我的天呐 超级冷！
Her name was Lucy. 她叫露西
Look. 看
Isn't that the chick from Fu's Take-away? 这不是'Fu'外卖店的小妞吗？
She's cute. 她很可爱
She died last year. 她去年走了
Why? 为什么？
Why do people die? 为什么人们最后都会归于尘土？
Ossy, explain to me what you're doing here. 奥西 你在这里到底想干什么
I'm visiting you. - You don't go to Iceland to swim. -我只是来看望一下你 -你不只是来冰岛游泳的吧
I missed you. - Gee, did you? -我想你 -真的吗？
What, when a grown man hasn't seen his friend for four years, - 当一个成年人四年没有见到他的朋友
- he isn't allowed to celebrate, is that it? 他都不被允许去庆祝一下吗？
Sure he is. But I have an early day tomorrow. 当然可以 只是我明天必须要早起
Early, huh? - I have to go to work, okay? -早起？ 嗯？ -我必须去工作 好吗？
Fine, I'll wait till you have time for me. You'll never get rid of me. 好 我会等你 直到你有时间来找我 然后 你就永远不能摆脱我了
Oh no, you don't. That won't do. 哦不 没必要 真的没必要这么做
All right, one beer. 好吧 就一杯
Did you see me in the nude 你看过赤裸的我吗？ you'll think I'm really cute 你会觉得我真的很可爱
did you ever see my wonderdick 你看过我完美的下体吗？ it'll make your heart go tick 它会让你心跳不已
Easy now ... Man, I'm beat. 悠着点 伙计 我累死了
oh my god 啊 上帝
hello 有人吗
hello people 你好 人类 where are you 你在哪？
I'm balabala 我....
I am alone 我很孤独
alone 孤独
oh my god 我的天
I'm finished. 我说完了
Jimmy, I brought something. I brought something. 吉米 我带了一些东西 我带了一些东西
-no no no - 不 不 不 -Do you know anyone? 你认识什么人吗? - I am really tired 我真的很累了
-We're closed. 我们关门了 -请给我一点酒
-No, no beers. 不 我们没有酒了
What are you doing? 你在干什么？
It's right over there. Got any Icelandic money? 就是这里了 有冰岛的钱吗？
What are you doing? - Got a Ming vase in it? -你在干嘛 -里面有个明代花瓶吗？
A hotel, man! 伙计 一个旅馆
Ossy, I'm glad you came. - Look ... -奥西 我真的很高兴你来了 -听着...
I have to talk to you. - Have a safe trip to Amsterdam. -我得跟你谈谈 -祝你在阿姆斯特丹有个安全舒适的旅行
Bon voyage. - I have to talk to you. -一路平安 -我想和你谈谈
Get me that. 给我
See you! 回见！
Good morning. - Hello. -早上好 -好
Anna? - Yes. -安娜？ -怎么了？
These are for you. - Thank you. -这是给你的 -谢谢
Is he still asleep? 他还在睡吗?
I'm Ossy. 我是奥西
Jimmy told me about you last night. I promised to wake him up. 吉米昨晚跟我谈及过你 我保证会叫醒他的
Can I come in? - Of course. -我可以进去吗？ -当然
I'll try and wake him up. 我会尽力叫醒他的
Good morning. - Don't you have a plane to catch? -早上好 -你不是要赶飞机吗？
Nice girl you've got there. Did you just move in? What a dump. 你找到了一个好女孩 你是刚搬进来吗？简直一团糟
Sorry. It's nice. Pinetree paradise. 抱歉 这儿很棒 松树天堂
Easy now ... What's this? Wow, a drawing for me? 轻点... 这是什么? 哇哦 为我画的？
Who is it? 这是谁？
Look at those green eyes. 看看这些绿色的眼睛
Sure. Give me my shoe, will you? 好的 请问 你可以帮我把鞋子拿来吗？
Can I borrow the bathroom? 我可以借用一下洗漱间吗?
So, you have a kid. Why didn't you tell me? 所以 你有一个孩子 为什么你没有跟我提过
I guess I forgot. - Was it a secret or something? -我想我忘了 -这是个秘密或者还是其他什么？
Why do you say that? - It's just weird. -为什么你要这么说？ -只是很好奇
Nice little house. Expensive? - We manage. -很棒的小房子 贵吗？ -我们勉强能支付
Here. Open it. 给 打开它
What is it? - Our trip across the States. -这是什么？ -我们的美国之旅
What is it? - There's at least 80 grand worth. -这又是什么？ -这至少值8万美元
A little "thank you" would be nice. 要是有一句"谢谢"就完美了
Christ! Think I'd leave my family to go around the world with a psycho? 你以为我会离开我的家庭去和一个疯子环游世界？
No thanks. - I'm not forcing you. -不 我拒绝 -我不会强迫你的
And I'm not forcing you to stay here. 我也不会强迫你留在这里
Why didn't he say goodbye? It's so typical. 为什么他不辞而别？ 这太正常了
What is? - Why didn't you ask him to lunch? -这是什么？ -为什么不留他吃个午饭？
I'd like to talk to him. You never tell me about your old friends. 我喜欢和他交谈 你从未跟我提起这个老盆友
Maybe that's because he isn't one of my old friends. 也许是因为 他从来都不是我的老朋友
There's nothing to talk about. - Yes. You hardly ever go out. -这没什么好谈的 -是的 你几乎从不出门
Then you take off with a stranger. 然后你和一个陌生人走了
Look, what do you want to know? - Everything. -听着 你想知道些什么？ -一切
You know I toured Thailand and met a lot of idiots. He was one of them. 你知道我去泰国旅游 遇到了一群白痴 他就是其中之一
We were together for two days. End of discussion. 我们在一起待了两天 到此为止
Where did you hide the Aspirin? - I never take them. -你把阿司匹林藏在哪儿了？ -我从未拿过它
I'm sorry. 对不起
Hi, Ossy. - Is Jimmy in? -嗨 奥西 -吉米在家吗？
He's at work. 他在工作
I'm leaving tonight, and he promised to take me to the airport. 我今晚就要离开了 他答应过我今晚载我去机场的
But I just got a ride, so I came to say goodbye. Will he be long? 但是我已经找到了顺风车 所以我想来说声再见 他还有很久才能回来吗？
15 minutes maybe. Do you want to come in and wait? 15分钟左右吧 你想进来等他吗？
Yeah. 嗯
Hi, you little runt. Look, what I've got for you. 嗨 你这个小家伙 看看我带了什么东西给你
Let me do it. 让我来帮你
Family portrait, huh? - Yes, it was taken last summer. -全家福？ -是的 去年暑假拍的
Amazing how people change. Back then he was ... 真是让人惊叹人们的变化 那时候他...
I'll show you. 我给你看看
Where was that taken? - In Pattaya, six years ago. -这是在哪里拍的 -在芭提雅 六年前的时候
When we got our snakes. Jimmy had a snake like mine. -当我们得到蛇的时候 -什么蛇？ -吉米有和我一样的蛇纹身
Excuse me. 抱歉
No, please don't ... 不 不要...
No, don't! 不 不要!
Hey, Thorbjorn! What's that? 嘿 贾！你吃的什么？
How many have you got? 你到底吃了多少？
Spit it out, goddammit! 吐出来 操!
Are there any more? 还有吗？
Are you out of your mind? 你疯了吗？
Get out! You nearly killed my son, and you tell me to relax? -滚出去！你差点害死了我儿子！ -放轻松 -你还叫我放轻松？
He didn't eat them, did he? - What are those pills? -他没有吃下那些对吗？ -这些是什么药？
You're so far gone, you can't see. - See what? -我 们分开太久 你没办法意识到 -意识到什么？
You're lonely. You're nothing! - You don't mean that. -意识到你很孤独？你什么都不是！ -这话不是你的本意
Why shouldn't I? 我为什么不能这么想？
You're my brother. 你是我的兄弟
We swore we'd be brothers. We got the snake. 我们曾发誓我们会是一辈子的兄弟 我们有一样的纹身
It's gone! Don't you remember, crackhead? 它没了！ 不记得了吗？你这个疯子！
I don't give a shit ... 我他妈的才不...
Your wife ... You love her, right? 你的妻子... 你爱她 对吗？
You're so proud of your son, your house and the life you've got now. 你为你的儿子、你的房子和你的生活感到骄傲
I didn't get anything. I built it up myself. Now get out. 我从未有过什么 是我自己将这一些建立起来的 现在 给我出去
You're lying. 你在撒谎
Anna knows about Thailand, doesn't she? 安娜知道在泰国发生的事吗？ 她知道吗？
She knows about Copenhagen, and why you went to Thailand. 她知道哥本哈根 她也知道为什么你会去泰国
Your little scene in Copenhagen. You've told her about that, right? 你在哥本哈根的事 你已经告诉她了 是吗？
Are you threatening me? 你是在威胁我吗？
She doesn't know? 她还不知道？
Jimmy. Come here. 吉米 过来
I want to talk to you. 我想和你谈谈
Coming. 来了
Yes, I'm taking him to the airport. 是的 我正打算带他去机场
No, I'm taking him. Why? 不 我来载他 为什么？
Why? I don't want to argue about it. I'm taking him there now. -为什么？我不想和你争论这些 -我现在就带他去机场
I won't argue ... Sorry, but I'm going now. -我也不想争论... -抱歉 我现在就带他走
No. 不
I'll help you sell it, and then we're through. 我会帮你把东西卖出去 然后我们就此结束吧
I want to see it. 打开我看看
Come on 来一点
你好
你好 先生 我是Jimmy 我需要你的帮助
It's just like the job we did for Joe, remember? 这就像当初我们给Joe干活一样 还记得吗？
You don't remember. 你忘了
Joe the Blow. 乔之打击
We've got company. 那些家伙来了
Long time no see, Jimmy. 好久不见 Jimmy
I thought you were through with this kind of stuff. 我以为你已经金盆洗手了
Are you doing somebody a favour, perhaps? 或者 你是在帮某些人做事？
Sigursveinn. 嘿 你
Good friends are important. 有一个好朋友 很重要 不是吗？
42. - They really are. - 42克 - 好的
It was pretty short notice so I'll pay you for 30, okay? 因为你通知得很急 所以 我付你30美元 你觉得怎样？
That's just fine. 已经很好了
Aren't you going to check it? - I trust you, Jimmy. -你需要验一下货吗？ -我信任你 Jimmy
That should get you a cab. 这应该够你叫个出租车了
Well, Jimmy. Back to square one, huh? Jimmy 又回到了起点 不是吗？
Come with me to New York and spend it. 跟我一起去纽约吧 然后把它花掉
Jimmy Jimmy Jimmy
Take it. You're broke, living on skid row. Take it. 拿着 看看你那穷酸样 拿着
Buy Anna and Thorbjorn something. 给安娜和贾买点东西
Get out of my car. 给我滚出去
Did you think I'd tell Anna ... 你真的认为我会告诉安娜...
Jimmy, relax. Jimmy 放轻松
I'd never tell her anything, man. 伙计 我从未告诉她任何事情
To Keflavik. 去凯夫拉维克机场
I have to talk to you. Jimmy 我有话跟你说 Jimmy...
How was I to know he was like that? 我怎么知道他会那么做
You're lying to me. -你对我撒了谎 -什么？
It's a lie. You know him well. 你骗我说你和他不熟
What makes you say that? 为什么这么说？
He showed me a picture of you and told me about your tattoos. 他给我看了一张和你的照片 还告诉我你俩的纹身
All that in two days? - It doesn't matter now. -仅仅只是两天吗？ -现在不重要了
It matters a lot. 这很重要
You're lying to me. 你欺骗我
No, I'm not lying to you. Anna, I'm not. 不 安娜 我没有骗你 安娜 我没有
He told me .. - He's sick. It doesn't matter. -他告诉我... -他疯了 一切都不重要了
Two days, two weeks. It doesn't matter. 不管是两天还是两个星期 都已经不重要了
Anna 安娜.
I never meant to upset you. 我从未想过伤害你
I just wanted to get rid of him, so I made sure he got on the plane. 我只是想摆脱他 所以我只是为了确保他上了飞机
I don't want Thorbjorn to see this. 我不想让贾看到这一幕
Thórhildur. Beautiful name. 托里杜尔 很美的名字
Thank you. 谢谢
A beautiful name for one ugly bitch. 可惜 一个漂亮名字配了一个臭婊子
What are you doing in Iceland? 你在冰岛做什么？
Cheers. 干杯
I bet you were beautiful when you were young. 我猜你年轻的时候一定很美
A real princess. 就像一位公主
A real princess. That's what my Dad used to call me. 一位真正的公主 我父亲经常这么叫我
What would Daddy say if he saw you know? 如果你父亲看到这一幕会说什么？
The princess is faded. Lonely. - No. - 公主将不复存在 -不
And she drinks too much. 她喝得太多了
Yeah, that's real funny. 是的 真搞笑
Wrinkled and greasy. 皱纹 和 油腻
That's why I'm in love with you, Thórhildur. 这就是我喜欢你的原因 托里杜尔
Wait up! 等等
You again! 是你
请你离开
You look like shit. Are hookers like these expensive? 你看起来就像一坨屎 像这样的妓女很贵吗？
Wow, I've got money. Look. 哇哦 我有很多钱 看
请你马上离开
Are you partners? Iceland's pusher team. 你的拍档？ 冰岛推球队？
Is there any money in it? Let's see your tits. 里面有钱吗？ 让我们看看你的乳房。
Pusher King, where are you going? We were having so much fun. 推球之王 你要去哪儿 我们还有好多乐子没有玩呢
药.. 桌上的药..
是你 上次的那个司机
是我
Do you always pick up strangers? - You're no stranger. -你经常在外面捡陌生人回来吗？ -你不是陌生人
I could be a maniac. - That didn't occur to me. -我有可能是个疯子什么的 -我没想过
Maybe I should've left you there. - Maybe you should. -也许我应该就把你丢在那不管的 -也许你就该这么做
Do you want me to call anyone? 你想让我联系谁吗？
No. 不用了
Jimmy, I want to talk to you. - Let's go outside. -Jimmy 我想和你谈谈 -让我们去外面谈吧
No. It'll only take a moment. 不必了 一会儿就可以说完
What's up? - I trusted you. -怎么了？ -我信任你
What are you talking about? - This. -你在说什么？ -这个
Let's discuss it outside. 让我们去外面谈吧
Did you think I wouldn't find out? 你以为我不会看出来吗？
If there's something wrong with it, talk to Ossy. I'm not involved. 如果有任何问题 你去和Ossy谈 我和这没有任何关系
Ossy? Your friend? You won't see him again. Ossy？你的那个朋友？ 你再也看不到他了
I want my money back by seven o'clock Sunday night. 星期天晚上7点 把我的钱带来
What's wrong with you, boy? 你到底怎么了？
How could you do this to your family? 你怎么能这么对你的家庭呢？
Jimmy ... Jimmy...
I had nothing to do ... You'll get your money. 我什么都没做... 你会拿到你的钱的
What's up? We'll see you tomorrow, right? 还好吗？ 我们明天见 好吗？
Anna? Anna？
Anna, what's going on? What are you doing? Anna 怎么了？ 你在干嘛？
Look, Ossy pulled some stunt and I have to pay. Stop that, okay? 听着，Ossy做了些手脚，我得为之受过。 不要这么做 好吗？
Stop. Let's talk about it. I haven't done anything. 停下 让我们谈谈好吗？ 我什么都没做
You want to argue right in front of him? 你想在孩子面前吵架吗？
Slow down. I don't understand. 慢着点 我不明白
Leave me alone. 别管我
Don't touch him. - Where are you going? -不要碰他 -你要去哪？
Hey, where are you going? 嘿 你到底要去哪儿？
What? 什么？
Yes, it's ... Does it work? 这个...这个飞机能飞吗？
No ..? 不能？
Well, it's slightly larger than a Volkswagen, isn't it? 它比一辆大众汽车大多了 不是吗？
Stealing cars. 偷汽车
Cheers. 干杯
这是一大笔钱
是的 我知道这是一大笔钱 但是
你手头上有订单吗? 你还有吗？
我不知道我们是否还有透支额度 我不清楚
有多少？
5000
我不知道该怎么说
我们刚搬过来 也许
也许你可以等半年以后再试试
我等不了那么久
Feeling better, huh? - Yes ... well ... -感觉好些了吗？ -嗯 好点了
Your clothes are dry. You can go. - Well, then I'll just ... -你的衣服是干的 你可以走了 -那我就...
It's just that ... I think I could repair this if ... 只是... 我想我也许能修好他，如果...
If what? 如果什么？
Let me sleep on the couch tonight, and I'll have it fixed by tomorrow. 今晚让我在沙发上睡一晚 明天我就会把它修好
If you could fix it, you'd make him really happy. 如果你真的能修好它 这会让他很高兴的
It looks fine. 看起来快好了
What's that? - I'll just clean it up. -这是什么？ -我会将它清理干净的
You've got a lot of tattoos. 你有很多纹身
Where are they from? - Here, there and everywhere. -你都是从哪儿纹的？ -这里 那里 或许是每个地方
What does that mean? - That I'm warlike and brave. -这个纹身是什么意思？ -意思是：骁勇善战
And this ... 然后这个...
I woke up with it in Amsterdam. It's just ugly. 我在阿姆斯特丹醒来 算了 这个太丑了
The snake I got with a friend in Bangkok some time ago. 这条蛇 是多年前我和一个朋友一起在曼谷纹的
This, on the other hand ... 然后 让我们看看另一只手...
The joker means that I'm one hell of guy. 这个小丑的意思是我是个该死的家伙
And this one? 那这个呢？
That's Lucy. 这是露西
And who's Lucy? 那么露西是谁呢？
She died last year. 她去年去世了
-Hello -嗨 米戈斯 我是Jimmy
-Jimmy? -是的 Jimmy
-还记得xxx吗？四年前的时候？ -Jimmy 啥啥啥
-是的 就是这个 -你怎么样 还好吗？
-是的 我挺好 -那挺好
-你能贷点钱给我吗？ -你想要钱？
-是的 钱 -钱？
hello？ 米戈斯?
Why are you here? - Why? -你为什么在这？ -为什么？
I came to visit a friend. 我是来拜访一个朋友的
And then? 然后呢？
You know how you sometimes screw things up? 你知道 人经常会搞砸一些事情
Did you get into a fight with him? - Yes. -你和他吵架了？ -是的
He's gone and had a kid. The bastard. 他离开了我 然后有了孩子和家庭 那个狗娘养的
That's great. - Good for him. -貌似挺好的 -对他来说
Aren't you gonna see him again? - I don't think so. -你还会再去见他吗？ -我不觉得我们还能再见
We were together for eight years. 我们在一起八年了
That's something, isn't it? 这说明了什么 不是吗？
I can't ... 我不能这么做...
It's ... 这...
What? 怎么了？
Aids. 艾滋病
Propeller, start. 螺旋桨 启动
-注意安全 -好的 知道了
-谢谢你 -不客气
老爷子 老爷子？
Anna? 安娜？
Can I speak to Anna? - She doesn't want to talk to you. -我可以和安娜谈谈吗？ -不行 她不想和你说话
Jimmy? Jimmy？嘿！
你怎么在这？
I know you think I'm the world's greatest asshole. And I'm sorry. 我知道你认为我是这个世界上最混蛋的人 我很抱歉
I didn't ... 我没想...
Hi, Ossy. Ossy
Have you got the money? 你拿到钱了吗？
The dope? 毒品？
You switched it. Why? 你偷换了它 为什么？
You treated me like shit. - I'm sorry. -你把我当成一个智障来骗 -对不起
I understand. That gives you every right to wreck my life. 我理解你 你有权来毁掉我的生活
Wreck your life? - Yes. -毁掉你的生活？ -是的
Your life? 你的生活？
I wrecked your life? You just took off. 我毁了你？ 是你先抛弃我的！
All these pretty pictures. 这么多漂亮的照片
But isn't there a picture missing? 你没觉得缺了一张吗？
You are sick, man. Sick. 你病了 你疯了
I'm sick? I'm not sick. I'm sick. 我疯了？我没疯！我疯了。
Jimmy, listen ... You're the only one I can turn to. Jimmy 听我说... 你是唯一一个能拯救我的人
Jimmy, let me finish. Jimny 让我说完
I am so glad you came. You hear? 我很高兴你来了 好吗？
But there's something wrong. Look. 但是有些事情不该是这样的 听着
Someone usually sits here, and here. But, hey, as long as you're here ... 有些人在这 有些人在那 但 只要你还在这...
My best friend. 我亲爱的朋友
Go away. 离开吧
What do you want? 你想要什么？
Die, man. Go away and fucking die. 去死吧 滚得远远的 然后去死吧
Jimmy ... Jimmy...
Die! 去死！
Ossy, where are your pills? Ossy 你的药在哪？
No, I don't want to! - You must. -不 我不想吃！ -你必须吃药
What's going on? 到底怎么了？
What's going on? 我这是怎么了？
What's going on, man? 你到底是怎么了？
You're right. I lied to you. 你是对的 我欺骗了你
I've known Ossy since we were ... 我知道自从Ossy来着之后 我们...
One night in Copenhagen ... I was 18. 那是我18岁的时候 在哥本哈根的某个晚上
Ossy got into a fight with this guy. Ossy和一个人起了冲突
A big guy ... boy. 一个体格很大的人
Ossy was down, but the guy kept kicking him in the head. Ossy已经倒下了 但是那个人还在不停的踹他的头
And then things just went berserk. 然后事情的走向就开始变得疯狂了
I went berserk. 准确的说 是我变得疯狂了
I knifed him. 我捅了他
He was really big, but he just went down so fast. 他是真的很强壮的一个人 但是他倒下得很快
He just lay there screaming like a little ... 他倒在那 尖叫得像一个小...
... animal. ...一个小动物
And ... he died really fast. 然后 他很快就死了
We fled. We travelled all over. 我们逃跑了 我们四处游荡
And well, gee, I even smuggled all kinds of shit. 然后 天呐 我走私了许多东西
And now I helped him sell some heroin - 前几天 我帮他卖了一些海洛因
- because I was afraid he might tell you something. 因为我害怕 害怕他告诉你一些什么
So now it's up to you. 所以现在决定权在你这
I'd really like you to come home. 我真非常想你回家
I'd like that a lot. 我非常想
But now you know. I've said it. 但是现在你知道了一切 我该说的说完了
Stefan? Stefan？
Hello, Jimmy. - I want to talk to you. -你好 Jimmy -我想和你谈谈
I know you couldn't care less, but I'll say it anyway. 我知道你不在乎 但我还是要说。
I didn't mean to cheat you. 我不是友谊骗你得
Someone screwed Ossy and I'll make it up to you. 有人耍了Ossy，我会补偿你的。
But I never meant to cheat you. 但是 我真的不是有意骗你得
I get my pay cheque on the 1st. You can have that, plus my overtime pay. 我一号可以拿到工资支票。你可以拿着，外加我的加班费。
And the next pay cheque, and so on. 然后 下一次的钱 我也会很快还你的
And if that isn't ... I don't know. 如果 有些... 抱歉
You'll just have to ... 你只需要...
All I ask is that you leave my family out of it. 我只要求你别把我的家人扯进来。
I'll get you the money. 我会把钱还给你的
Haven't you and your friend screwed things up enough as it is? 你和你的朋友把事情搞得够糟的不是吗?
It's my fault. Jimmy had nothing to do with it. 都是我的错 Jimmy和这一点关系都没有
Get lost. 数量少了
Jimmy? Jimmy?
Jimmy ... 在吗？
I'm sorry. 我很抱歉
If I could undo it all ... 如果我没有做这些破事
The thing is ... 那么事情就不会...
I've got aids. 我得了艾滋病
So ... 所以...
I just wanted to say goodbye. 我只是想来跟你道个别
Take care. 你自己照顾好自己
Goodbye. 再见
Can you spare a cigarette? 能借一支烟吗？
By the way ... 然后...
I'll just ... Yes, I'll go make some coffee. 我... 我去煮点咖啡
Want to make coffee with me? 想和我一起去煮咖啡吗？
Translation by : 汉尼拔私房菜原料1号