ФСГ Big Boss представляет
"Богиня Огня, Чон И"
Этот проект создан при непосредственной поддержке министерства культуры...
и агентства "Korea Creative Content".
Координатор/оформление: Sakurovna
Перевод: Sakurovna, Kadze, Shotaru
Редакция: Sakurovna, Kadze, Ratarina
Победа за тобой.
Ты прошла.
Я, дочь Ю Ыль Дама,
на которую вы смотрели свысока.
И я превзойду вашего сына,
которым вы так гордитесь.
Господин...
Ю Тэ Пён, сдано!
Спасибо.
Ю Тэ Пён.
Ю Ыль Дам.
Умерший отец-гончар,
который тоже делал посуду...
Вы искали меня, глава?
Касаемо дочери Ю Ыль Дама,
она же умерла, верно?
Да.
Спрыгнула с обрыва, последовав за покойным отцом.
Раз так,
нашли ли ее тело?
Быть может, ее отнесло потоком.
Но тела так и не нашли.
Вы не нашли ее тело?
Да и без тела всем было ясно, что она мертва.
Если бы выжила, что стало бы с такой маленькой девчушкой?
Я прекрасно знал его дочурку, Ю Чон И.
Если бы она была жива, то приходила бы на могилу отца хотя бы раз в год.
Да кто вы такой, чтобы так с ним разговаривать?
Извинитесь перед отцом! Немедля!
Когда с ее отцом такое случилось, что ей оставалось.
Конечно.
Все тревоги были напрасны.
Слышал, ты прошла первое испытание среди рабочих.
Поздравляю.
Уа-а, какие красивые!
Спасибо, братик.
Мне немного стыдно перед королевским гончаром, но
я отстояла достоинство своего отца.
Хочу отнести эти цветы к нему на могилу и похвастаться перед ним.
Ты же поможешь мне, да?
Пожалуйста, передай ему, что я постепенно выполню все свои обещания.
Пожалуйста, убедись, что он там в порядке.
Я тоже давал обещание твоему отцу.
Он доверил тебя мне.
Просил о тебе позаботиться.
Защитить тебя.
Ты не тот, кто сможет меня защитить.
И принц Кван Хэ тоже не сможет.
Не ты или кто-то другой, а
только я сама. И я понимаю это.
Теперь я буду сама себя защищать.
Так что, братец, тебе не стоит связывать себя тем обещанием, хорошо?
Вот, пожалуйста, сделай это для меня.
Тогда я пойду.
Ваше Высочество.
Я прошла первое испытание.
И вновь у меня есть право остаться в Пувоне.
Все это благодаря вам.
Спасибо, Ваше Высочество.
Что ты имеешь ввиду?
Я молился, чтобы ты не прошла состязание.
Вы все еще
так меня ненавидите?
Совсем скоро я стану помощником, а потом - гончаром.
И, полагаю, мои усилия заставят вас простить меня.
Пожалуйста, примите мою жалкую просьбу о прощении.
Оглянись.
Из-за тебя я должен стать поводом для слухов?
Если тебе есть что сказать, то стоит навестить меня лично.
Из-за тебя я лишился своего достоинства.
Зачем ты идешь за мной?
Это местечко кажется довольно тихим...
Сколько еще он хочет, чтобы я за ним шла?
Он, что, снова собирается меня отчитывать?
И без тебя мне жизнь - не жизнь
И осколки сердца не отыскать...
Если я продолжу путь, увижу ли тебя?
Встречу ли на нем тебя?
Тоску навеки о тебе сохраню..
Ваше Высочество, разве небо сейчас не прекрасно?
Когда я смотрю на закат,
мое сердце бьется так быстро.
Это же нормально для него, да?
Наше сердце колотится, если мы просто стоим на месте, или же смотрим на закат.
Кстати, зачем ты идешь за мной?
Разве Ваше Высочество не приказали мне следовать за вами?
Когда это я приказал тебе?
Вы сказали, если у меня есть что сказать, я должна придти к вам лично...
Разве вы не имели в виду,
что я должна следовать за вами?
Зачем мне видеться с тобой?
С этого момента,
ты больше мне не понадобишься.
Так что не воспринимай все так буквально.
Да,
я запомню это, Ваше Высочество.
Ты чуть было не потерял свое достоинство
из-за простой работницы?
На глазах у всех людей Пувона,
ты опозорил мое лицо, как главы!
Я не достоин просить прощения.
И ты все еще не понял, почему я до сих пор тебя контролирую?
Если позволишь этой чертовке себя соблазнить,
как только твоя бдительность ослабнет, я приму меры,
и тогда,
Хва Рён, это дитя,
в покое она не останется.
Ваше Высочество, Ваше Высочество, он идет.
Учитель!
Как поживаете, принц?
Как я могу поживать?
Земли на юго-западе затопило,
а на севере - свирепствует засуха.
Число голодающих все растет.
И это еще не все.
Чиновники злоупотребляют властью, а люди терпят лишения.
Когда я думаю о несчастных бедняках,
мне просто кусок в горло не лезет.
Сердце принца очень великодушно, это признают как бог, так и люди.
Мне не нужно признания богом и людьми моего сердца.
Мне только нужно, чтобы вы учитель, знали об этом.
Ваше Высочество, что с вами?
Учитель...
помогите мне.
Я должен стать кронпринцем как можно скорее.
Исключительно ради дворца, этой страны и ее народа,
я готов рассыпать свою жизнь по песчинкам.
А что касается моего характера и учености,
никто не знает об этом лучше, нежели вы.
Пожалуйста, скажите Его Величеству, что даже сейчас,
нет никого, кто лучше бы подходил на титул кронпринца,
кроме меня, принца Им Хэ.
Ведь избрать кронпринца может только король.
Учитель!!! Учитель...
Ваше Высочество, держите себя в руках.
Я поговорю с королем о вашей преданности, но...
Спасибо, учитель.
Я знал, что вы на моей стороне, учитель.
Ваше Высочество, пожалуйста, будьте сильным.
Ну как тебе? Мои слезы?
Когда я думаю о нашем Чосоне, то просто не могу сдержать слез.
Что это такое?
Я приказал одному из моих человек
доставить ее к вам домой.
Ваше Высочество.
Принц Син Сон все больше и больше проникается наукой.
Пожалуйста, проверяйте его время от времени.
И примите этот небольшой дар, чтобы оказать немного больше вашего времени моему сыну.
Ваше Величество.
Итак, ты встретился со всеми?
Принц Им Хэ очень обеспокоен будущим этой страны.
Принц Син Сон полностью поглощен учебой.
А принц Кван Хэ...
Разве я не говорил тебе, что даже не рассматриваю кадидатуру принца Кван Хэ, поскольку он не может стать кронринцем?
Когда ты понаблюдал за ними,
кто из них кажется более подходящим на титул кронпринца?
Ваше Величество, король должен
беречь свое здоровье и охранять престол.
Только так можно сохранить страну.
Беречь мое здоровье?
Ты не смог выбрать принца, что сможет занять трон?
Беречь мое здоровье ради этой страны?
Если таковы твои наблюдения, значит они верны.
Твоя проницательность поистине удивительна!
Ты очень преданный поданный!
Вы пришли, Высокочтимый отец
Я вижу, ты полностью поглощен учебой, как мне и сказали.
Меня беспокоит, что он подорвет здоровье, занимаясь столь усердно.
Давай-ка посмотрим.
Эту книгу ты читаешь все эти дни?
Принц Син Сон!
Причина, по которой ты не мог оторваться от книги...
была в этом?
Они не мои!
Случилось что-то хорошее?
Я выполнил свой сыновий долг.
Теперь, у нашего Высокочтимого батюшки будет праздник для глаз.
О чем ты говоришь?
Будешь много знать - скоро состаришься.
Королевский ученый на моей стороне, а принц Син Сон отстранен из-за рисунков. Так что...
все, что тебе нужно делать сейчас, это сидеть и вытирать со стола крошки.
Как это вам, а?
Разве это не Ён-Чжок?
Это взятка, которую я получил.
И кто же дал ее вам, учитель?
Причина, по которой я ее взял, Ваше Высочество,
потому что, думаю, она из Пувона.
Я слышал, вы были на службе гончаром у короля в течение 20 лет.
Что вы думаете? Можно ли выяснить откуда она?
Сужается ко дну,
и изогнутая форма к верху, а оттенок...
Лучший гончар, используя лушие материалы, создал ее.
Я в этом уверен.
Тогда
действительно ли она из Пувона?
Без веских доказательств,
как я могу утверждать подобное?
Просто скажите, сделана ли она в Пувоне.
Учитель, я выиграла.
Я использовала каменную глину для...
Проказница, ты чего встала за дверью?
Да.
Ваше Высочество, я закончила с работой.
На секундочку...
И забежала на секундочку.
Тогда я пойду.
Я могу понести это.
Это же из кладовых Пувона?
Я помогу нести.
Тэ Пён.
Ты видела этот ён-чжок в Пувоне?
Да, учитель. Он был в одной из кладовых.
Ты уверена?
Да, Ваше Высочество.
В день, когда проверяли остроту моего взора, мне было позволено войти туда, ведь так?
Я точно видела его.
Но ты ведь была там совсем недолго,
как могла так хорошо все разглядеть?
Хоть и недолго,
но я хорошо все запомнила. А что такое?
Этот ён-чжок был передо мной, я стояла спиной к двери,
он был на второй полке, третьим по счету.
Что ж... я пойду.
Учитель, я к вам еще загляну.
Если она говорит, что видела, то ошибки быть не может.
С самых юных лет ее память, касательно всего
относящегося к керамике, поражала воображение.
Я знал, что она прекрасно умеет склеивать то, что разбито, но...
Это то же самое.
Необходимо запомнить изначальную форму,
чтобы идеально склеить разбитую вещь.
Даже если бы я разбил 10 ваз и смешал их осколки,
она бы все равно разложила их верно, даже в темной комнате.
Мне не кажется, что что-то пропало, интересно, что сказала бы она.
Этот ён-чжок был передо мной, я стояла спиной к двери, он был на второй полке, третьим по счету.
Спиной к двери... на второй полке..
Третьим по счету...
Если бы ты оказалась права, тут бы ничего не стояло.
Но тут все на месте.
Меня обманывают, подделывая книгу учета...
Что за фарфор и сколько его было украдено за все это время...
Нужно найти неопровержимые доказательства.
Этот ён-чжок был передо мной, я стояла спиной к двери, он был на второй полке,
третьим по счету.
Чон.
Это снова Чон.
Иди сюда.
Да.
Иди сюда.
Да.
Парень так отчаянно зовет ее,
а она делает вид, что ничего не замечает.
Если она оттолкнет его...
Иди сюда!
...он будет злиться и звать, а она отталкивать,
Он зовет, она отталкивает, он зовет...
Вот так и развиваются отношения между мужчиной и женщиной.
Эй ты!
Почему не подходишь?!
Как смеешь ты вести себя подобным образом, когда принц зовет тебя?!
Это не так, Ваше Высочество.
Хватит.
И чем ты тут все время занимаешься,
раз даже простые рабочие смеют так себя вести?
Я сделаю все, чтобы навести в Пувоне порядок!
Следуй за мной.
И ты тоже иди за мной.
Да, Ваше Высочество.
Я позову тебя позже, подожди снаружи.
На этот раз, у неё были веские причины.
Неужели принц ссориться с ребенком?
Конечно.
Хождение вокруг да около - один из признаков любви.
Разве я не говорил тебе, что это не так?
Это не так? Меня не провести!
Я заметил, как ты смотрел на неё, даже когда она была переодета в мужчину.
Я позову её, а ты тут не теряй времени даром.
В крайнем случае используй деньги.
Многие так делают. Чем глубже чувства, тем больше предлагай.
Ты все делаешь правильно.
Если даришь улыбочку парню лишь потому, что он на тебя взглянул, от этого никакого прока.
Простите?
Однако избыток так же плох, как и недостаток.
Что будешь делать, если он отдалится после всех раз, что ты его отталкивала?
Соблюдай меру.
Я не понимаю, что вы имеете в виду.
Можешь не таиться от меня, Кван Хэ мне все уже рассказал.
Беги быстрее, Кван Хэ ждёт.
Да.
Мой брат все не так понял, так что притворись, что ничего не слышала.
Да, Ваше Высочество.
Я вынужден провести черту между личными чувствами и работой.
Ради этого дела я поступлюсь своими принципами, запомни это и помоги мне.
Если вы поступитесь своими принципами, как я могу вам помочь?
Что?
Я ведь всего лишь подмастерье.
Я должна прилежно выполнять свою работу, так как я могу вам помочь?
Я могла бы вам помочь, ведь мы давние знакомые,
однако Ваше Высочество ни за что не согласился бы на это.
Я уйду первой.
И как я до такого докатился?
Верните Хва Рён.
Это не в моей власти,
все зависит от главы Пувона.
Хон Су Сон!
Как вы думаете, кто станет следующим главой Пувона?
Разве вы не думаете о будущем вашей гильдии?
Чтобы выжить в этом мире, мы должны продумывать каждый свой шаг.
Когда вы станете главой Пувона, я буду искать пути к вашей милости.
Но сейчас моя главная задача не потерять милость вашего отца.
Фарфор главы И?
Как я раздобуду его так быстро?
Фарфор из хранилища главы Пувона?
Почему Хон Су Сон так отнеслась ко мне? Никогда не забуду этого.
Не переживайте из-за этого.
Я найду способ вернуть тебя.
Доверься мне и подожди.
С вами поступают жестоко.
Как вы думаете, что я из-за этого чувствую?
Хва Рён.
Не делайте этого.
Она не станет делать ничего, что не принесет выгоду.
Говоришь, если будет выгода, то она передумает?
Она управляет самой большой купеческой гильдией в столице.
То, что так желанно для нее, заполучить совсем не просто.
Как же вы раздобудите нечто подобное?
Я завладею всеми сокровищами мира, лишь только узнав ваши истинные чувства.
И этого для меня достаточно.
Фарфор главы И?
Как я раздобуду его так быстро?
Фарфор в хранилище главы Пувона?
Она не станет делать ничего, что не принесет выгоду.
Незаметно следуй за мной.
Тэ Пён!
Мы волновались за тебя!
Ты в порядке после вчерашнего?
Эй!
Да, Ваше Высочество.
Тэ Пён, что с тобой?!
Ох... мой живот, мой живот.
Мой животик так болит. Я вернусь сразу, как только схожу в туалет.
Из-за твоих дружков я трачу свое драгоценное время.
Кажется, мне нужна твоя помощь.
Но, Ваше Высочество, как же моя работа...
Я говорил тебе, что бы ты не выполняла свои обязанности?
Почему бы тебе не помочь мне, как со всем закончишь.
Я закончу только после захода солнца.
А вам тогда уже нужно будет вернуться во дворец.
Нет.
У меня накопилось много дел, так что я буду здесь.
Так что давай займемся этим после того, как закончим свои дела... после заката.
А теперь можешь идти.
Иди.
Уже стемнело, поехали во дворец.
Ты можешь ехать, а у меня еще есть дела.
То, с чем тебе нужно закончить...
это?
Если принц этой страны занимается подобным, что же в будущем станет с государством?
- Идем. - Тэ Пён.
Куда ты понесла это?
Пошлите...
Ну же.
Ей нужно поторопиться и поскорее со всем закончить.
Пойдем уже.
Я закончила.
Вы долго ждали?
Нет, у меня сегодня было много работы.
Подожди немного, я закончу.
Тогда я подожду снаружи.
Нет.
Я закончил.
Ну...
чтобы приступить к этому, мне нужно кое-что спросить у вас.
Говори, что тебя тревожит.
Теперь я...
Я понимаю, теперь мне не стоит вести себя так, словно мы не знакомы
и не должны видеться.
Это не так.
Вы вели себя так и по началу мне было некомфортно, но лишь по началу.
Но теперь я привыкла, и стало намного лучше, когда вы такой.
Что?
Намного лучше?
Да.
Прошу, ведите себя так и впредь.
Хорошо.
Когда все закончится, я, без сомнения, так и сделаю.
Тут никого нет, так что следуй за мной.
Ваше Высочество.
Нам действительно надо делать все именно так?
Как же трудно выполнять твою работу.
Прошу простить.
Но если другие рабочие увидят...
Я поставлю тебя в неловкое положение, так?
Скажешь это еще раз, и он уже точно будет сотым.
Идем.
С последнего раза, как я тут была, пропало довольно много посуды.
Правда?
И ты можешь все их вспомнить?
Вот этой здесь раньше не было. Тут стояла ваза Мин-Пинь.
А на ней был какой-нибудь рисунок?
Да.
По обеим ее сторонам были нарисованы заросли бамбука и цветущая сакура.
Распустившиеся цветы были ярко-синими.
О, и ветки этих вишень
были переплетены вот так. Выглядело, словно ветви
заключили вазу в объятия.
Тут тоже стояли другие блюдца.
Они были сплошь изрисованы цветами и лозами.
Вот тут был кувшин.
На нем был нарисован дракон.
Только во рту он не держал жемчужины, мне это показалось интересным.
А еще там были голубые облака, здесь и здесь.
Восхитительный рисунок.
Не буду писать.
Ты должна нарисовать все это.
Опять?
А слов вам не хватит?
Хорошо.
Это Мин-Пинь, которую ты упомянала?
Да.
Но что вы будете делать с этими рисунками?
Тебе этого знать не надо.
Просто рисуй все, что помнишь.
Уже светает.
Скоро все проснуться, пора нам заканчивать.
Но я еще не все успела зарисовать.
Лишь этого мне не хватит. Сегодня ночью тебе придется продолжить.
Хорошо.
Ну, тогда я пойду.
Ваше Высочество.
Вот так и уйдешь?
А что?
Здесь... след от чернил.
Если выйдешь вся перепачканная, люди тут же заподозрят что-то неладное.
Вытри, прежде чем уходить.
Да.
Думала, что я ясно выразилась.
Где ты была и что делала до самого утра?
Все не так.
Я не выходила, просто хотела уже сходить за водой.
Правда?
Хочу набрать воды, пока ее не взбаламутили, так что пойду.
А вы еще поспите, пожалуйста.
Солнце уже во всю светит. Ты чего такой сонный?
Разве я не говорил, что у меня много работы?
Ни минуты покоя.
Ты провел в Пувоне всю ночь, но так и глаз не сомкнул?
Та девчонка, Тэ Пён кажется, и у нее была бессонная ночка.
Не правда.
Просто она устает от тяжелой работы.
Потому так выглядит.
Она определенно спала.
Кван Хэ.
Говаривают:
"Чистая совесть оправданий не ищет".
Я сохраню твой секрет, не переживай.
Кто это прислал?
Это принес посыльный.
Я хочу вернуть вам вазу, глава Пувона.
Кто осмелился красть у меня из-под носа?
Украсть МОЮ вазу?!?
Ты украла ее?
Могла ли я осмелиться украсть что-то у самого главы Пувона?
Тогда как она у тебя оказалась?
Может, Ёк До...
В глубине души я искренне желаю,
чтобы королевский гончар И стал самым талантливым гончаром.
Лишь прошу вас позволить мне, Хва Рён,
делать свою работу... на своем месте.
Если вы позволите,
я приложу все усилия, чтобы подобного в будущем не случалось.
И ты веришь,
что я вот так вот тебя отпущу?
Вы, вероятно, хотите избавиться от меня.
Но если со мной что-то случится,
как думаете, глава И, кого будут подозревать прежде всего?
Все может закончиться тем, что вы навеки потеряете сына.
Если я позволю тебе вернуться,
пообещаешь, что больше никогда не встретишься с ним?
Сделаю, как вы скажете.
Отлично.
Я отправлю послание главе гильдии Сон.
Но я...
не забуду, что случилось сегодня.
С возвращением.
Глава Пувона уже связался со мной.
И как же тебе удалось смягчить его сердце?
"Самая большая слабость родителей - их дети."
Не вы ли меня этому учили?
Хва Рён, ты засела глубоко в сердце королевскому гончару И.
У меня не было выбора, после того, что случилось.
Знаю.
Как вы могли бросить вызов самому главе Пувона?
Но в будущем я не дамся ему так легко.
Все хорошо.
Ваза вернулась на место.
И Хва Рён теперь знает, где ее место.
Отец.
И теперь
твое сердце должно найти путь к своему месту.
Могу ли я верить тому, что ты вернешься?
Вы боитесь, что я поручил Тэ Пён... нет... Чон сделать это?
Боги! Так вы узнали, что она Чон?
Тогда и Кан Чон.. он тоже обо всем знает?
Нет, еще нет.
Ваше Высочество.
Прошу, храните это в строжайшем секрете от него.
Я молю вас.
А есть какие-то особые на то причины?
Не обращая внимания на протесты неба,
работая в поте лица в гончарной мастерской, эта женщина уже
взваливает на себя кучу проблем.
А если всем станет известно, что она дочь Ыль Дама, то,
зная силу ненависти, что испытывал глава Пувона к нему,
боюсь, его реакция может оказаться непредсказуемой.
Ю Ыль Дам и глава Пувона ненавидели друг друга?
И где же ты пропадал в такой час?
Ты ждал меня?
Почему же не вернулся во дворец?
Тебе и сегодня ночью есть чем заняться?
Да, хённим.
Конечно, ты обязан.
Это нужно делать глубокой ночью.
Но не слишком заигрывайся, не смотря на молодость.
О здоровье-то тоже нужно думать.
Хённим,
почему ты пришел один?
Как же Кван Хэ?
Он не придет?
Ага.
Нам уже пора.
Я же смотритель Пувона и значит
должен остаться и помочь хённиму.
У него дела, где твоя помощь без надобности.
Видишь ли, ветра любви дуют там, где казалось, им места нет.
Кажется, в Пувоне так и витает романтика...
Как чудесно!
Стоп.
Думаю, я должен пойти в Пувон.
Все же не могу оставить тревогу за Кван Хэ.
Тогда я пойду с тобой.
Все нормально.
Завтра сам все увидишь.
Идем.
Тебе известна причина, по которой я так зол на тебя?
Причина, по которой я не могу простить тебя...
Все потому, что ты мне мне доверяла.
Почему ты не пришла ко мне
и не попросила схватить убийцу твоего отца?
Почему ты не сказала, что боишься,
что он явится и за тобой?
Кто я такая...
чтобы говорить подобное
Его Высочеству?
Ты все еще не понимаешь?
В то время я...
для тебя я был не принцем Великого Чосона.
Когда меня терзала боль
от мысли о твоей смерти,
лишь один человек
мог избавить меня от нее...
только ты.
Но ты,
даже вернувшись,
видя меня изо дня в день...
Почему продолжала скрывать?
Почему до самого конца притворялась, что мы незнакомы?
Мое сердце тоже болело.
Когда бы я не встретила вас,
ощущала свою вину.
Думаете, мне было
легко притворяться перед вами...
Нельзя так просто сказать...
о том, что так больно для сердца.
Поскорее заканчивай.
Да.
Значит...
эта помастерье - та самая девчонка?
Но если она - та девчонка... сказали же, что она мертва...
Но все же,
тот факт, что Кван Хэ по уши влюблен
в девчонку-подмастерье, - правда?
Только этого хватит, чтобы поднять на уши всех.
Я прав?
Завтрашним утром...
я распахну дверь перед всеми.
Просто подождите.
Открывайте эту дверь скорее!
Что за стыд творится в Пувоне!!
Как может принц нашей страны закрутить интрижку с работницей?!
Все это
немедленно будет доложено нашему Высокочтимому отцу.
Я обо всем сообщу... Его Величеству...
Ваше Высочество, Ваше Высочество.
Почему вы здесь спите, принц?
Да вот, просто жду тебя.
Почему ты опаздываешь?
Созови всех и каждого в Пувоне.
Что?
Открывайте эту дверь скорее!
Это невозможно.
Где вы там прячетесь?
Выходите немедля...
Ваше Высочество.
Ваше Высочество?
Кого вы ищите?
Прочь с дороги!
Если бы не ты, мы попали бы в большую беду.
Когда-нибудь я верну тебе долг.
Есть кое-что, что я хочу у вас спросить.
Говори.
В Пувоне множество любопытных глаз.
Оставшись вдвоем на всю ночь и если кто-то бы вас обнаружил,
неужели не понимаете, какими проблемами это все обернется для Чон?
Или вам попросту все равно, что станется
с обычной работницей?
Да как ты смеешь!
Следи за своим языком.
Если мне положено наказание за мою грубость, я с радостью приму его. Но все же,
я хочу услышать ваш ответ.
Может для вас Чон - лишь одна из многих. Но для меня....
она - все!
Так значит она для тебя - все,
и что же ты сделал для нее тогда?
Позволил ей прикинуться мертвой и сбежать?
Позволил ей оставить свой дом, могилу отца и жить, скрываясь?
Ваше Высочество.
И наконец вернувшись обратно, она даже не может пользоваться своим настоящим именем.
Это так ты ее защишаешь?
Ты...
не в силах защитить Чон.
Здесь посуда, что хранилась на складе все это время.
Где же она сейчас?
Я впервые все это вижу.
Так значит, прежде ты их не видел...
Но есть кое-кто, кто видел их на складе.
Так что, будешь продолжать лгать?
И кто же тот человек, утверждающий, что видел эту посуду в хранилище?
Кто тот, что нарисовал все эти рисунки, пытаясь меня скомпрометировать?
Я хочу знать, зачем кому-то понадобилось так меня подставлять.
Вся эта посуда даже не числится в наших книгах учета.
Все, что изготавливается в Пувоне, строго заносится в складские описи и...
и этот факт, Ваше Высочество, прекрасно известен главному помощнику Пувона.
Если я смогу доказать, что этот фарфор действительно был здесь,
глава И,
вам придется оставить свою должность и уйти в отствку.
Такому позору никогда не бывать.
Эй...
Пён.
Ваше Высочество, если вам есть что сказать, пожалуйста говорите.
Тэ Пён сейчас занята.
Хорошо потрудилась.
Смогла ли я чем-то вам помочь?
Признаю, у тебя отлично наметан глаз.
Я рада, что была вам полезна, Ваше Высочество.
Иначе вы бы себя не простили.
Не так то просто вам дались слова благодарности...
Вы об этом хотели сказать, принц?
Как ты груба.
Это просто... Я расстроен. Вот почему.
Из кучи людей в Пувоне,
только у тебя есть такая отличная память и такой зоркий глаз.
И, то что ты тут одна такая, меня и расстраиват.
За ваше отнятое время, прошу простить меня, Ваше Высочество.
Есть кое-что, что ты должен сделать сегодня ночью.
И что же это?
Есть несколько набросков фарфоровой посуды
и список чиновников, которым они принадлежат.
Выкради ее всю
и тайно уничтожь.
Я телохранитель принца Син Сона.
Мне не пристало заниматься подобным.
Что?
Эй ты, ничтожество!
Да как ты смеешь
пытаться перечить приказу Ее Высочества!
О-хо, почему бы тебе не поторопиться и не принять ее сторону?!
Если я приму вашу сторону,
пожалуйста, исполните мою просьбу, независимо от того, какой она будет.
Мне нравится твоя смелость.
Значит решили. А теперь ступай и выполни все без единой ошибки.
Я закончил перечень недостающей посуды.
Как только я получу доказательства, тут же доложу Его Величеству.
Итак, мне нужна та ваза, что вы получили, учитель.
Прошлым вечером тут побывал вор.
Он не взял ничего, кроме нее.
Значит так они избавились от доказательств...
Я остался в дураках.
Прошу простить...
Не стоит.
Только благодаря вам учитель, я узнал обо все этом.
А также смог выяснить, кто
был замешан в этом деле.
А это уже само по себе дорогого стоит.
Вы нашли фарфор, которого не хватает в Пувоне?
Как бы я смог найти то, от чего вы избавились?
Ваше Высочество, вы меня все еще подозреваете?
Для того, что бы я перестал это делать, ты должен мне помочь.
Я планирую привести гончара,
которому я смогу доверять.
Могу я спросить, что вы имеете в виду?
Когда ты встретишься с ним, ты поймете. Ну как тебе?
По силам ли тебе принять его?
Если это позволит вам снять с меня подозрения, как я могу отказать, Ваше Высочество?
Если вы дадите мне знать, кто же он,
я пошлю кого-нибудь, что бы сопроводить его в безопасности.
Возможно он уже прибыл.
Ох уж, эти людишки... Вас что, обманывали на каждом шагу?
Я очень хорошо знаю
И Кан Чона.
Шустрее, пропустите меня!
Старик, это вам не проходной двор.
Я отправил послание, так что просто подождите.
Я сюда столько топал, у меня ноги просто отваливаются.
Я не против подождать, но дайте мне сделать это внутри.
Мы же сказали, что вы не можете пройти.
Ну вы ребята даете! Вы что, не знаете, кто такой глава И?
О, он уже прибыл.
Ваше Высочесвто,
глава Мун был изгнан из Пувона, потому что не мог более держать круг.
Мы не можем принять кого-то, вроде него, в гончары.
Не важно, в силах он еще изготавливать фарфор или же нет, он останется, потому что я могу ему доверять.
Дайте мне уже пройти!
Его талант не имеет значения.
Хотите, что бы вас потом выпороли?
Почему вы...
Ох, божечки!
Айгу-у.
Глава И!
Сюда, глава И!
Теперь мы с вами будем частенько видеться.
Давайте уж ладить.
Отец, о рисунках, что принес принц.
Я знаю, кто их нарисовал.
И кто же?
Совершенно очевидно, что это рука одного и того же человека.
Тэ Пён.
Тэ Пён?
Ты же живешь вместе с Тэ Пён?
Да, глава.
Я бы хотел доверить тебе один секрет.
Поройся в ее вещах
и поищи, нет ли у нее чего-нибудь о фарфоре со склада.
Не важно, будь то наброски или же записи.
И как только что-то найдешь, сразу же дай мне знать.
Ну, ты нашла что-нибудь?
В ее вещах не было ни одной записи о посуде.
Хорошо.
Но у нее лежало кое-что, завернутое в платок.
Разве это не работа Ыль Дама?
Вы звали меня, глава?
Ты
Зачем ты...
Откуда у тебя чашка, сделанная Ю Ыль Дамом?
http://vk.com/bigboss_sub
Слез сдержать не могу ...
И осколки сердца не отыскать
Понимаю, что я должен стерпеть