Я готова поработать!
О, уже отдохнула?
Да!
И тут у нас клиентка.
Она довольно привлекательна.
А, она тут по объявлению о найме на работу.
Вот как. Тогда мы сможем распределить работу на троих.
Да...Если все будет так, было бы неплохо.
Вот, держи.
Да, спасибо.
Это вроде Шизуру-сан пришла?
Шизуру-сан?
О? Ты не знал? Она старшая сестра Хотару-семпай. (Хотару - семпай для Инори)
Да? Теперь что-то припоминаю.
Знаешь, по сравнению с Хотару, она, кажется, куда более грациозной.
Ага! Все расскажу Хотару-семпай!
Опс, прошу, ничего ей не говори!
Ах да, вспомнила,
Ашикаджима фестиваль пиротехники (23 июля 2004 в 19:30 по токийскому времени, т.е. салют уже прошел ^__^)
пройдет уже скоро.
Ну да...
Я надеюсь, мы посмотрим салют и в этом году вместе.
Ну,...это...
Что такое?
Прости, но у меня работа в это время... Я не смогу прийти.
Мне ..., вправду очень жаль, прости.
Не волнуйся. Работа, конечно, важна больше.
Извини.
Добро пожаловать. Столик на двоих?
Вот сюда, прошу.
Memories Off 3.5
Inori no Todoku Toki
Время ответа на её молитвы... Часть1
Ежедневно тебя встречая...
... я буду в форме. Постараюсь быть еще красивей.
Но мрачный голос по телефону...
шепчет мне: "наслаждайся своим одиночеством"
Жду тебя назад...
... когда слышу смех и скрип велосипеда.
Так много общих воспоминаний...
... но почему я теперь одинока?
Успокоюсь, только увидев тебя.
Я должна жить одна с этим чувством?
Хотела бы слышать только это:
"Я вижу только твои глаза"
Ты сможешь мне улыбнуться? Наверно сложно, так?
Твой обман разбил мое сердце.
Тайминг и перевод: Near_Dark (pergamon118@yahoo.ca)
NOT FOR SALE, RENT OR DISTRIBUTION!
[С этим лимонадом лето будет незабываемым.] (или новое поколение подбирает пепси...^__~ )
Реклама скоро кончится...!
И снова мы с вами!
Сегодня после 19,00 мы будем вести live-репортаж с фестиваля пиротехники Ашикаджима!
Добро пожаловать!
Привет, Намасте! [Намасте - что-то из хинди, Ну а это, конечно, Шин-кун]
Держи.
Thank you.
Эй, ты же говорил, что ненавидишь этот ресторан?
Я все еще его недолюбливаю.
Однако,
есть же причина, почему Шизуру-сан работает здесь зам. администратора.
И считаю, что с её приходом, и это место улучшилось.
Так, об этом...
Когда мы туда пойдем?
Пошли.
Однако, и при этом, я все еще не знаю, чем хозяин этой забегаловки дышит.
Эй, Иссшу!
Такой нехороший!
У тебя такая кавайная девушка, а пялишься на других...
Это не то, о чем ты болтаешь!
Если не то, то что?
Вот пристал.
Добрый вечер, Шин-сан, Иссшу-семпай!
Эй, Намасте, Марурун.
Это тебе так идет.
Правда?
Я вся в смущении...
Собираешься на салют?
Да, точно.
Уже опаздываю на встречу с Юка-ниан на станции Ашикаджима.
Идешь вместе с Юкари?
Да.
Так-так... Ты не пойдешь со своим парнем?
У меня нет парня!
Кошмар! Нет на горизонте... Ну просто совсем никого!
Хм, думаю ты не должна всем рассказывать об этом.
Э... наверно ты прав.
Хмм.. Шин-сан, а ты разве не пойдешь?
Я? Считаю, туда не стоит идти одному.
А где же твоя девушка?
Хочешь подколоть?
Я скажу не тая, не имею никого...
Ты один?
Так. Не кто меня не любит...
Такого быть не может...
Отлично!
Ты чего там?
Да так, ничего.
Вроде хотела встретить Юка-ниан... Опаздываю...
Я должна бежать.
Передавай от меня привет Юкари.
Конечно!
Ну тогда, приятного времяпровождения!
Иссшу-кун?
Да?
Ты можешь уйти сегодня пораньше. Разве тебе не с кем встретиться?
Я же не могу уйти, когда так много посетителей.
Наверно ты прав.
Добро пожаловать!
Иссшу-кун, peace!
Здравствуйте.
О? Разве ты сегодня работаешь?
Вот сегодня отдыхаем вместе с Рикарин-чан...Верно?
Да!
Добро пожаловать! Присядете за столик?
Конечно!
Ну, Рикарин-чан, пошли!
Да!
Рикарин-чан, что будешь?
Фруктовый мусс с йогуртом здесь так хорош...
Уверена? Тогда мне его и дарджилингского чая. (этот чай выращивают на склонах Гималаев)
Пожалуйста, и мне тоже самое.
Немного подождите.
Каната больше не возвращалась?
Нет, кажется, она сильно занята в последнее время.
Ты же тоже теперь много снимаешься, Рикарин-чан?
Да, много.
Да, и ещё, извини, что заставила тебя провести этот день со мной.
Перестань! Можешь всегда звонить мне.
Спасибо. Я неплохо отдохнула с тобой сегодня.
Ваш заказ.
Извините?
Да, сейчас подойду!
Иссшу...
Прости, но у меня работа в это время... Я не смогу прийти.
Мне ..., вправду очень жаль, прости.
Не волнуйся. Работа, конечно, важна больше.
Так глупо... Зачем я так сказала?
Юка-ниан, ты почему сейчас в школьной форме?
Возвращаясь из школы, я нашла такого миленького котенка...
И играла с ним, пока не стемнело,
поэтому и не успела переодеться.
Почему де ты играла с этим котенком?
Черт, я тогда забыла про встречу с тобой.
И так происходит не первый год...
Похоже, ничего не поделаешь.
Твой старший брат не пришел сегодня. (у Юки старший брат - Иссшу)
В последнее время у братца на меня совсем нет времени!
Думаю, он сейчас с подружкой...
Я... вижу его только когда он работает, так что точно не знаю ничего...
Не распространяй слухов о других! А чем ты сама дышишь?
Разве у тебя нет бой-френда?
Значит кто-то на примете! И кто же?
Я ... я не понимае! Юка-ниан - бака!
Бака! Бака!
Подожди, Сайори!
Гляди, муха!
Хватит придуриваться!
Иссшу, я уже закончила.
Ты быстро.
Но это вправду интересно!
Что теперь мне сделать?
Если не перестанешь торопиться, и смотреть за работой, поранишься.
Ты как?
У тебя кровь!
П... прости! Я...
Ну,
как бы это сказать...
Сделаем небольшой перерыв.
Держи!
Thank you.
Похоже, что нам тут еще долго придется работать.
Мало-помалу управимся.
Надеюсь, что церковь снова когда-нибудь засверкает.
Это здание так важно для тебя?
Да ... и...
И что?
Ну...
Помнишь, на этом месте мы впервые встретились.
А давай и в следующем году, и потом ежегодно...
приходить сюда вдвоем смотреть фейерверк...
только вдвоем.
Согласен.
Соучин-йан... [фигурка, приносящая удачу (буддизм)]
Молю...
Помоги мне остаться с Иссшу.
Я помню, что просила об этом два года назад.
Два года назад
Вау, впечатляет!
Кто-нибудь еще хочет сразиться со мной?
Вы должны понять...
Мне не нужны ваши глупые тренировки, семпай.
Ваши тренировки не прибавляют сил, и поэтому бесполезны.
И теперь не пытайтесь играть роль большого мастера.
Да и все вы слабые.
Она точно первокурсница?
Никогда бы не поверила.
Черт. Я должна была за лето проверить, куда попала ...
Это не спортклуб, а клуб недоумков.
Но все же это лучше, чем сидеть в четырех стенах дома.
Не так , не так, не так! (это Хотару)
Совсем все плохо!
Наверно, без демонстрации своей игры на фортепиано, это кажется хвастовством...
Я о том, что ты витала в облаках, когда играла на фортепиано.
Да.
Ну, да ... было бы хорошо если ты могла не думать об этом, но...
Даже притом, что ты играешь очень неплохо...
наверно ты не отдаешь игре все свои чувства?
Не отдаю всю себя игре на фортепиано?
Вот что. Давай я попробую.
Хорошо.
Вместе сыграем?
Да.
Знаешь, фортепиано загадочно...
Когда ты счастлива, его (фортепиано) мелодия звучит весело.
Когда ты грустишь, его мелодия полна печали.
Да...
Догадалась, это из-за Иссшу-куна.
Я видела, как ты для него играла.
Замечательно, я так рада... Ты его вправду любишь!
Ты призналась ему?
Это... Ну...
Ты же говорила, что признаешься!
Но...
Но?
Я никак не могу.
Даже притом, что пробовала сделать это не раз...
Я вправду счастлива рядом с ним, даже как просто подруга, как сейчас...
Если он отвергнет меня,
я не смогу видеть его, даже как друга.
Когда думаю об этом, то пугаюсь.
Все верно... Я так же думала...
... когда хотела признаться Кен-чану...
Я всегда смотрела из этого окна, когда Кен-чан играет в футбол.
Но ... вскоре поняла, как больно просто смотреть на него отсюда.
И поэтому призналась ему.
Вправду ли так хорошо жить с безответной любовью?
Кстати... - ведь скоро фестиваль пиротехники Ашикаджима ?
Может, сходишь с Иссшу-куном.
Будь смелей, ладно?
Да.
Иссшу говорил, что любит длинные распущенные волосы, но...
Интересно, какая прическа ему понравится?
Может он любит изысканных девушек... (это дословно, но вроде тут фигуристых)
Какие девушки ему нравятся?
Интересно, я ему нравлюсь или нет?
Соучин-йан...
Умоляю...
придай мне храбрости...
храбрости признаться Иссшу...
Точно, я постараюсь!
Иссшу работает в магазине вон там... так?
Вроде в это время заканчивает.
Отлично!
Ну, удачи на работе!
Иссшу...
Если ты ему не признаешься как можно скорее, он может начать встречаться с другой.
Когда ты об этом думаешь, твое сердце разрывает ревность?
Иссшу...
уже с кем-то встречается.
Притворяюсь, что не плачу.
"Ты же сильная, детка, да? "
Кто - то так сказал когда-то.
Это придало сил, таких пустых, как оказалось.
Вот так и притворялась сильной.
Постепенно все пройдет?
И вот момент, когда ушло притворство...
... и слезы стоят в глазах.
Даже если я теперь такая слабая.
Все нормально, верно?
Сцена под дождем - там я одинока.
Сцена вдвоем на ветру прекрасна.
Я дарю эту сцену тебе...
... и внезапно тебя теряю.
Финал фильма всегда говорит, что не досказали...
... и всякий раз я затыкаю свои уши.
Возможно, и этот фильм промелькнет...
... слабой искрой.
Хотару-семпай, почему любовь так изменчива? (сегодня - счастье, завтра - боль)
Дело в том, что когда любишь какого-то человека.
Любишь именно его, и именно за него беспокоишься.
Наверно, "любить" и "беспокоиться" за человека почти то же самое.
Бетховен Патетическая соната для фортепиано.