Никто вам не скажет, что наш район
похож на рай земной.
Да что там, многие думают, что Бог вообще избегает этот район,
но для нас это место стало отличным домом -
для меня и моих детей, которыми я горжусь,
потому что все они немного на меня похожи.
Фиона, моя каменная стена, огромная помощница.
В ней собраны лучшие качества её матери,
разве что она не злобная психованная стерва.
Сморкайтесь.
Лип, светлая голова.
Круглый отличник, имя - в почётном списке.
У парня определённо есть будущее.
А ну стой!
Стоять!
Йен. Прилежный, честный,
амбициозный, невероятный трудоголик.
Понятия не имею, где он этого понабрался.
Хочет быть десантником.
Знает, как замочить врага
стопкой монетой и старым вонючим носком.
Карл.
Ну, про Карла я знаю не особо много.
Точно! Любит зверушек.
Постоянно таскает с улицы всяких бездомных животин,
поднимает их к себе в комнату.
О, Дэбби.
Божий дар, настоящий ангел.
Круглый год откладывает деньги, чтобы отдать в UNICEF,
И часть из них даже отдаёт!
Лиам, растёт звездой.
Хоть я не биолог,
но он немного смахивает на моего первого поручителя.
Они с моей бывшей были близки.
Кев и Вероника, потрясающие соседи.
Готовы на всё ради друг друга.
И друг с другом.
Я-то думал, больнее будет.
Я даже не понимал, как мало трахаюсь,
пока они не поселились рядом.
И я, Фрэнк Галлагер, отец, учитель,
наставник, капитан нашего маленького корабля.
Пусть у нас за душой не так много, но все мы без исключения
знаем самое главное в этой жизни -
мы знаем, как охуенно развлекаться!
Нет!
В жопу!
бесстыжие
Мартышки, 7-15.
Подъём.
Нет. 7:15.
О нет.
Я падаю.
Первый в душ!
Ты вчера первым был.
Бля!
Чёрт.
- Электричество. - Да.
Поберегись.
Электричество.
- Электричество. - Электричество.
Нет. У тебя на футболке след от Хэппи Милла.
Экскурсия. Нужна отцовская подпись.
Так. - Поднимем ручки.
Дэб, слушай, отлично получилось.
- У кого телефон? - У меня.
- Сколько минут осталось? - 14.
Мне нужна тема для "покажи-и-расскажи" в школе.
Сколько там ещё не хватает?
18 долларов 30 центов.
Я после школы даю частный урок.
Может, смогу выбить на десятку больше.
Слушайте, а Карл в общак деньги кинул?
Тебе уже девять.
Пора уже вкладываться, как и другие.
Да, и найти нормальную работу,
а не выгребать монетки из церковной тарелки для пожертвований.
Я сегодня подменяю Кенди.
Как раз оставшиеся наберу.
Мне притащи больше кислая капусты.
А мне с сыром.
Кто-то должен остаться с Лиамом.
У меня тест по алгебре.
После школы работаю.
Покажи-и-расскажи?
Покажи его родинку на спине.
Она похожа на Латвию.
Верни байк, козёл!
Опять Кенди нет?
У Бобби сейчас слушание.
Этот парень её доконает.
Что на этот раз?
Пытался обрисовать полицейскую машину, когда там сидели копы.
Чего?
Кто заказывал большой хот-дог?
Как догадалась?
Рентгеновское зрение.
Эй.
Ты бы ей вдул?
Только если с двумя резинками.
Такие замухрышки абортов не делают.
Здрасьте.
Я пришёл помочь Карен подготовиться к экзаменам.
Ясно.
Только сними ботинки.
Что?
Я принесу тебе пластиковый пакет.
Держи.
У неё эта болезнь...
она боится, что люди занесут грязь в дом.
Молизмофобия.
Ну да.
Хорошо. Значит... если используешь такую запоминалку,
то... формула станет абсолютно понятной.
Хорошо.
Голая ведьма-карлица согнулась
и плачет,
потому что потеряла ухо и не может найти.
Откуда ты так много знаешь?
Ну, мне просто нравится этим заниматься.
Типа хобби?
Нет. Всё-таки больше спецом.
- Физикой? - Да, да.
Ты уже запомнила первое правило Ньютона? Тоже придумал отличную штуку.
Всякое тело продолжает
удерживаться в состоянии покоя или равномерного движения,
пока и поскольку оно не принуждается
приложенными
силами."
Погоди.
Карен, я...
Я всё равно возьму с тебя оплату.
Оплату?
Да, это не благотворительность.
Я за уроки беру деньги.
Знаю.
Просто наука меня заводит.
Ясно.
Твою.
Лип, ты тут?
Лип, можно одолжить дезодорант? Да?
- Я у Йена беру. - Если я суну бельё в стиралку,
- Фиона, где ты там - посмотришь за ним, пока меня нет?
Завтра постирай.
Господи, как тут воняет.
Извини. Тут футболка лежит, она мне сейчас нужна.
Фиона!
Если хочешь, чтобы нас подбросили до клуба, то пора выходить.
- Ещё пять минут. - Посмотри на меня.
Нет, его же завтра возвращать.
Потом всё сделаем. У меня дома машинка для этикеток.
- С каких пор? - С тех самых, как я работала в Ти-Джей-Мэкс.
Пошли.
Внизу хот-доги. И начо.
- Веселись. - Пока, Лип!
Привет, Вероника.
Здаров.
Привет.
Сука! Верни сумочку!
Моя сумочка!
Он украл мою сумочку!
Чёрт. Эй!
Эй! Урод!
Извини.
Это было охуенно.
Вот честно, такого героя я в жизни не встречала.
Ты сама хоть видела его?
Глупо, но и героично, чёрт возьми.
Стив.
Меня зовут Стив.
И я...
в любом случае хотел купить тебе выпить.
Она с удовольствием согласится.
Эй, куда намылились?
Ты серьёзно?
- А где штамп? - Смотрите, приколист нашёлся.
Делай ты свою работу, ему бы не пришлось делать её за тебя.
Нет штампа - нет ходу.
Он не прикалывается?
Толстый урод.
Хорошо. Вам больше нельзя сюда заходить.
- Почему? - Из-за наркоты.
Что?
Наверняка жирдяй за ним не погнался, потому что его знает.
- Заткнись, скунсиха. - Фильтруй базар.
Или что?
Хорошо. Хорошо, забудь.
Забудь, пожалуйста. Хорошо.
Пойдём, вызовем... вызовем такси.
Спасибо.
Пойдём.
Ох ни хрена!
Аккуратней!
Получи, козёл!
Мне сегодня отсосали.
А какая там статья, запрещающая секс с животными?
Карен Джексон.
Врёшь ведь.
Да, да, да.
У неё тройбан по физике. А нужна четвёрка.
Или же...
Ты бы не стал ждать так долго, чтобы мне рассказать.
5 часов ждал.
Ясно. Пиздишь, короче.
Иди ты.
А у тебя отсасывали?
Разок-другой.
Ого.
Я смотрю, ты не торопишься мне об этом рассказать.
Ну да.
Мы ведь с тобой...
всё друг другу рассказываем.
Разве что...
У тебя парень отсасывал.
К примеру.
Да нет. Лейк-Форест...
Лейк-Форест не в Чикаго.
Я не шучу, Стив.
Если он тебя увидит, то ты покойник. Серьёзно, покойник.
Я чуть не обоссалась, когда ты ему по морде ударил.
Ну, чуток.
- Привет. - Привет.
Стой, а много вас тут живёт?
Я живу дальше по улице.
Но раз в марте умер их сосед-старик,
то технически мы соседки.
- Значит, Вероника, ты медсестра? - Была ей.
Вот врушка.
Убиралась в Кук-Каунти,
меняла утки и обосранные простыни.
Да, но мне предложили место в школе для медсестёр.
Да, но ты туда не попала.
Её уволили за то, что она толкала лекарства на И-бэе.
Может, помолчишь уже? Мы его даже не знаем.
- Стив. - Карл.
Лип.
Дэбби.
Как жизнь, Дэбби?
Неплохие часы.
Спасибо. Пэнерай.
Сколько отдал за них, баксов шестьсот?
Плюс Йен.
Здарова.
Дэбби, слушай, почему его зовут "Лип"?
Его настоящее имя - Филипп.
Йо, Вероника!
Мои ключи у тебя?
Что это у вас тут?
Это Стив.
Захерачил вышибале из "Ущелья" и тем самым защитил мою честь.
Мою честь.
Да? Какого именно?
Джимми Клифтона.
Джимми Кли...
Господи, дружище,
дай краба! Респект!
Он стоял как вкопанный, ничего не сделал.
Будешь его третьей жертвой.
- А? - Третьей или четвёртой.
Четвёртой, да.
Ты наверняка подумал, что мужик после стольких
убийств уже стал заправским мясником.
Никаких больше проколов, как в прошлый раз,
когда он не проверил, умер его отец или нет.
Его отец.
Да. Пять лет,
на Монте-Карло 87-го года, да плюс 200 тысяч миль на одометре.
На Монте-Карло!
Так, мелочь, по кроватям. Спатеньки. Давай.
- Ещё даже не 12! - Ну вот.
- Давайте, бегом! - Уже? - Молчи.
Бегом, бегом, бегом, бегом, бегом.
Позволь на тебя хоть ещё разок глянуть,
пока ты ещё жив!
Держи.
Его тачка?
Да. Точнее, тачка компании.
Что за компания?
Интернет старт-ап?
Сколько сшибает?
Пару лимонов в год.
Бросил старшие классы.
Работал уборщиком в маленькой технической фирме.
Через год стал там начальником.
Сделал первый миллиард к 20-ти годам.
Два Ягуара, контрольный пакет акций Рэд Вингс,
10 тысяч работников ему попу целуют.
"Да, начальник. Нет, начальник."
Так с чего бы ему не гонять на шикарной тачке?
Ты же только что это придумала.
Ну...?
Зачем, ну зачем?
Ну у тебя и рожа!
Чего смеёшься? Нифига не смешно...
Откуда мне знать, сколько бабла он сшибает,
идиота кусок?
Я не кусок.
Кевин, я встретила его час назад.
Забери кусок обратно!
Здрасьте, очень приятно. Я Вероника.
Какой у тебя доход до выплаты налогов?
Зато ты не прочь была
поглазеть на него, пока он был без рубашки.
Нисколько.
И если бы ты не вошёл,
мы бы с Фионой завалили его и вдвоём бы обработали.
А теперь, похоже, я останусь с тобой.
Погоди.
А вот с Фионой - это такое предложение?
Ну знаешь, можно ведь это...
Все "спатеньки" улеглись?
Со временем они точно засыпают.
Скажи честно: если бы я ради тебя сегодня не подставился,
ты бы хоть обратила на меня внимание?
А кто сказал, что я обратила?
Значит, уже обратила.
Не могу.
Знаешь, 90 процентов проблем в мире возникает из-за
пары маленьких слов.
Даже когда мы здоровы и счастливы, на вопросы других
мы отвечаем...
"Всё неплохо."
Знаешь, когда я впервые увидел, как ты танцуешь,
где-то месяц назад в Кробаре,
мне очень захотелось угостить тебя выпивкой.
Знаешь, я очень стеснительный, и я сказал тогда себе: не могу.
Она откажется. Не получится.
И сегодня я опять тебя встретил.
И по всему было заметно, что у меня...
...появился второй шанс произвести хорошее впечатление.
Скажешь мне остановиться - я остановлюсь.
Легче, легче, легче, легче.
Тише.
Спокойней.
Почти... Почти...
- Фиона? - Бля. Бля, бля!
Фиона!
Чёрт.
Фиона, ты дома?
Фиона дома?
Она наверху.
Схожу за ней.
Слушай.
Там тебя внизу коп спрашивает.
Жди тут.
Лиам.
Лиам?
Ты... слышь...
Я бы не клал его близко к ковру,
пока штаны чуть не просохнут.
Спасибо, Тони.
Пока, Фиона.
А это что за хрен?
Мой отец.
Оставишь его на ночь на полу?
Когда я встану, он уже уйдёт.
А кто там самый мелкий?
Лиам?
Мой брат.
Рита.
Звонили из школы Энн. Она заболела.
До 204-го всё убрано.
Я через пару часов вернусь.
А Рауль не против?
Он уже закурил свой косячок. Даже и не узнает.
Я вечером готовлю тамале.
Захвачу тебе немного.
Спасибо.
Адьос...
Бери туалетной бумаги столько, сколько надо.
Ясно.
Готов, мужчинка?
Поехали. Всё, поехали.
Кевин, дорогуша, ты скучал?
Пива и стопку. И ещё...
Билли, у тебя есть?
Круто!
Фрэнк, уйди.
Ручку, товарищ Бармен, сегодня день недееспособных.
А тебя разве ещё не спалили ребята из соцзащиты?
Я-то думал, они послали мужика с камерой
следить за тобой.
Пусть следят сколько влезет,
но они должны спалить, как я хоть чем-то занимаюсь.
А что с народом?
У Крайслера временная остановка конвейеров.
Теперь усёк?
Вот в чём проблема работяг.
Сплошная нестабильность. Стресс!
Что это?
Остатки со счёта за прошлый месяц.
Тогда начнём по новой.
Точно! Ещё всем моим друзьям из автоиндустрии по стаканчику.
Нифига себе. Не шутишь?
Конечно, шучу.
Привет.
Хотел узнать, какие у тебя планы на пятницу.
У меня...
У меня вечеринка.
Сопровождающий не нужен?
Тебя не пустят.
Ну да. Девичник?
Тебе же не настолько не везёт.
Думаешь, я пришёл тебе только от невезения?
Нет, считать, что пришёл сюда, потому что должен - вот это невезуха.
Ты ведь тёлку для перепиха всегда найти сможешь.
Получается, я сюда только ради поебаться и пришёл?
Ни разу об этом не думал?
Только подумаешь, что завладел девушкой своей мечты,
как пришёл
её страдающий недержанием отец, всё испортил,
И она обвиняет в этом тебя?
Девушка мечты?
Мы трахались на полу моей кухни, пьяные.
Печально.
Перестань делать вид, что не знаешь меня.
Ты практически не пила.
Здарова, Филипп.
Здарова, будущий труп.
Сегодня звонил Джимми Клифтон, тебя искал.
Сегодня не учишься?
Да, мне зубы сегодня выдёргивают.
Зубы мудрости?
Гнилой.
Есть такой малоизвестный факт:
не жуй только с одной стороны,
потому что так деформируется челюсть,
а это уже испортит бёдра и ухудшит осанку.
И что это за факт?
- Факт о скелете. - Лип.
Кстати,
будешь болтать о таком гавне с такой уверенностью,
тебе понадобится щётка побольше.
Это факт о заднице.
Спасибо, что пытался вернуть мою сумочку
и... за остальное.
Но... - Остальное?
Мне этого не надо.
Не сейчас.
Понятно.
Я тогда оставлю тебе свой номер, позвонишь, как я понадоблюсь?
Да ты не боись.
- Нет. - Да ладно, тебе понравится.
О чём мне говорить?
Да просто болтай что-нибудь о науке.
Я ничего о науке не знаю.
Тогда начни с таблицы Менделеева.
Церий, Эрбий, Празеодим.
Мистер Джексон.
Карен от тебя в восторге.
Она получила пятёрку за экзамен по физике!
Карен!
Дорогая, пришёл твой помощник.
Это мой брат Йен.
У меня кончились пакеты.
Оставьте обувь на улице, пусть подышит воздухом.
Конечно.
Смешайте вот эти два...
Эрбий, Церий,
Празеодим, Магнезий...
Ребята, хотите домашней чимичанги из курицы с лаймом?
Нет, нет, спасибо, Шейла.
- Спасибо, не надо. - Нет? Ну ладно.
Празеодим,
Магнезий, Сера...
Так, народ, я на работу.
Привет, ребят.
- А где Карен? - В своей комнате.
Думаю, ищет на Гугл Ёрс место,
где родился Исаак Ньютон.
Отгадай, что я сделала тебе на обед.
Корнуэльская курица с азиатской грушей.
Нет.
Дикий лосось с консервированной морковкой.
Нет.
Поцелуй, и я расскажу.
Когда эту хренову коробку открою, тогда и узнаю.
Так, Карен, дорогая, я опаздываю!
Похоже, только утром теперь увидимся!
Чего она там прячется?
Чего ты там...
...прячешься?
Господи Боже.
Неееет...!
Они просто уроки делали.
Он поймал Липа!
Чем дальше ты бежишь,
тем сильнее я хочу тебя убить!
Ага. Старушка в поезде?
Да, да. Двери закрывались, а она
стояла там со своими ходунками. Вот Лип и сунул ногу,
чтобы они не за...
Господи, Фиона!
Не помню, плохо это или хорошо.
Похоже, что вы перепрыгнули через турникет,
а он его крутанул, чтобы вас копы не догнали.
Нет, нет! За пятку надо поднимать!
А ну двигай, пока у него закупорки сосудов не случилось.
Ты как, Лип?
Солнышко? Пожалуйста, не трогай.
Хорошо.
Пошевели пальцами.
Иди в мой дом. Вверху холодильника...
- Так. - два пакета со льдом.
Вторая полка над раковиной. Понял.
Жидкий ибупрофен, спрей, эластичный бинт.
Ясно.
- Может, ему рентген сделать? - Ты упала?
Он в травматологии целую вечность проторчит, и ради чего?
"Гематома предплюсны."
Спасибо. Расскажите то, чего мы 5 часов назад не знали.
Хуй с ними. Иди в мою комнату,
там на телике... - Так.
Пачка сигарет и зажигалка.
Чёрт! Меня тут нет! Меня тут нет!
- Что...? - Фиона, ты нас не знаешь!
Что вы вообще сделали?
Что вы сделали?!
Мне через этот вход заносить,
или лучше через заднюю дверь?
Стиральная машинка Самсунг.
Мы не заказывали.
Галлагер, дом 21-19?
Да, но она не наша.
её уже оплатили.
Мне её монтировать, или не надо?
Куда сиги потащил?
Вероника попросила.
Дай-ка одну.
Нормально? Хорошо.
Лёд и ибупрофен.
И не наваливайся на неё.
А я думала, у вас денег нет.
Как и я.
В стиралке были цветы.
Стив?
- Да. - Нет.
Что за Стив?
Вчерашний.
Да ладно!
Ну так.
15 лет!
Я делал всё, что в моих силах...
Что я говорил?!
Что я вам говорил!
Что посеешь, то и пожнёшь.
И она это не от меня унаследовала,
это точно.
Что унаследовала?
Ты что опять сделала?
Эдди, Эдди.
Что бы это ни было, я постараюсь.
Я... правда постараюсь.
Мама, хватит перед ним унижаться.
Если он валит, значит, этот урод нас не стоит!
Эй, чти своего отца!
На хуй пошёл!
Не надо винить в этом меня!
Вы сами себе злейшие враги.
Правду говорят, беда не приходит одна.
Их две! Это вы!
Вот спятила.
Алло.
Сколько ты за неё заплатил?
Я тебе не скажу.
Это подарок.
А ты запомнила номер телефона,
значит, всё получилось.
Твоя стиралка стоит на заднем дворе.
Нам её не надо, я её не хочу.
Так что лучше забирай её, пока она не заржавела.
Серьёзно?
Нет.
Её подключили?
Да.
Работает как надо?
Не самый мой любимый цвет.
Значит, уже попробовала.
Ну-ка дыхни.
- Свиные шкварки? - Нет.
Это мои.
Поняла? Эй, а с каких пор шкварки
стали делаться из настоящих свиней?
Йен, зарплату плачу тебе я.
Что плохо для него, то плохо и для тебя.
И если ты так глуп, что начал ради него обманывать...
Это просто кукурузные чипсы с искусственным вкусом, и вряд ли кукуруза настоящая.
Последнее предупреждение.
И сходи уже в мечеть,
чтобы твой отец перестал винить меня в том,
что мы катимся к чертям.
И поговори с матерью.
Со мной она говорить не будет.
Я не могу заставить её принимать лекарства.
А мне не нужно, чтобы копы
вытаскивали меня в 4 утра из кровати, потому что твоя мать в переулке
и орёт, что ЦРУ украло её мусор.
Но так уже было.
Всего раз.
Четыре года назад.
Сейчас она заперта в подвале,
где делает шапочку из фольги.
Всё, хватит!
Мальчики, пойдёмте.
В машину.
Мне надо отвезти мальчишек в дружину бойскаутов
в мечеть, пока все ковры не разобрали.
Она твоя мать, дай ты ей уже Торазин.
Нет, ребята, никаких конфет. Пора ехать.
А то опоздаем. Идём, идём, идём, идём.
Завязывай!
Пошлите, а то опоздаем.
Быстрее.
Только не говори,
что кто-то от тебя залетел.
Не бойся.
Он меня ненавидит.
Ты гораздо больше похож на маму,
чем мы.
Он тебя боится.
Да?
Да.
Он этого пока не заметил.
Он дал тебе деньги на экскурсию?
Я своими заплачу.
Нет, не заплатишь.
Тебя, наверно, задолбало думать за всех.
Я хотя бы могу за всех думать.
Значит, я всем нужна.
Фиона, Господи, если тебе хочется
лишь быть всем нужной,
то поздравляю.
С этим гадом у тебя есть работа до конца жизни.
Эй, подъём.
Пап, подъём.
Вставай!
Молодец, Фиона.
Что бы я без тебя делал.
Спасибо за все твои старания.
Пожалуйста, пап.
Всегда с радостью.
Спокойной ночи.
Алло.
Если ты не врал, в чём я была?
А? - Когда ты впервые меня увидел, если ты об этом не врал.
Чёрный топ с золотым украшением,
чёрные блестящие джинсы, тонкие туфли с ремешком...
Сандалии. Высоко заколола волосы.
Золотые серёжки, от которых хотелось улыбаться.
Большие часы, слишком большие, они скользили по твоей руке.
Но выглядела ты прекрасно.
Ты танцевала рядом с рыжей
в зелёном платье.
Да, да, это Дженна. И тогда был её день рождения.
Значит... ты смотрел на неё,
она была гораздо красивее меня.
Ты правда так думаешь?
Да. Чего ты тогда за Дженной не начал ухлёстывать?
Потому что ты... потому что ты можешь так думать, а Дженна нет.
Дженна танцевала для других.
А ты танцевала так, словно больше никого на танцполе и не было.
У тебя сложная жизнь, Фиона,
и ты постоянно это всем показывала, потому что была искренней.
Ты не потерялась, тебя не надо спасать.
Весь этот город принадлежит Дженнам,
меня тошнит от них.
Клянусь, Фиона, ты не похожа ни на одного знакомого мне человека.
Из-за тебя я вновь наслаждаюсь своей жизнью.
Ты там?
Фиона?
Стой, стой, стой, стой, стой, погоди.
Какой мой поступок по отношению к другим, не считая тебя,
делает меня ненадёжным?
Не... ненадёжным.
Такие, как ты, привыкли идти лишь своей дорогой.
Такие, как я - это какие?
Так, погоди, погоди.
Да-нет. Либо соглашаешься, либо нет.
Он молится на себя.
- Да или нет. - Согласна.
Он слишком щедр, и меня это беспокоит.
Согласна.
- Потому что я не привыкла... - Даже очень согласна.
не привыкла, чтобы меня баловали.
Согласна. Хорошо.
И я теряю уважение к парням вроде Стива,
потому что парни не вроде Стива
и ему диаметрально противоположные
всегда меня подводили.
Решить, что он шибко умный
и у него деньги из всех щелей лезут,
гораздо приемлемей с общественной точки зрения,
чем спросить себя:
"Почему все мои парни мешают меня с дерьмом?"
Пошёл ты.
Это обычный вопрос.
Пошёл ты.
Или-или.
Согласна.
У него лёгкая жизнь.
- Абсолютно. - И ты предпочтёшь того,
у кого больше житейского опыта. - А если и так?
Вынесенного, скажем, из тюрьмы строго режима?
Если он знает, как надо развлекаться, то да.
Фиона, я не могу исправить своё воспитание.
Так почему же я опять должна извиняться за своё?
Тебя об этом никто не просит.
Вы закончили?
Почти.
Подожди снаружи, я пока оплачу счёт.
Хорошо.
У него перерыв?
- Только что начался. - Ясно.
- Добрый вечер, сэр. - Спасибо.
Я не занимаюсь покупкой и продажей машин.
Я их просто продаю.
И по большей части они... чужие.
Всё ещё не прочь повеселиться, Фиона?
Залезай.
Мам, нам нужно одеть обувь.
На полу может быть стекло.
Лип, наверно, хочет выпить.
Конечно. Извини, Лип.
Ничего.
Я сегодня... немного сама не своя, да, Карен?
Так что, водки?
Могу сделать "отвёртку".
Очень много текиллы.
Кажется, лайм кончился.
Разумеется, джин с тоником.
Мам, принеси нам Колы.
- И пива. - Пиво.
Спасибо, Шейла. Спасибо.
А если вернётся твой отец и увидит меня тут?
Он не вернётся.
Это я виноват, да?
Он уже давно повод искал.
Ну и что ты думаешь о моём брате?
- О Йене? - Да.
- Он милый. - Да, а это...
пушка нацелилась?
А?
У него на тебя встал?
Ты когда-нибудь играл в бильярд со связанными руками? (Эвфемизм: заниматься сексом, когда не встал)
Эй, Кэш?
Эй, Кэш!
Так, ты неси масло,
А я снэки.
Господи, Лип.
Прости, прости, Кэш.
Я... Спасибо за инструменты.
В любое время.
Только возвращай.
Ну да.
Вы прикалываетесь?
Ты... ты ебёшься с ним?
Сука.
Он тебе их купил?
Кроссовки?
Он женат!
У него есть дети!
Много он тебе купил, Йен?!
Да так.
Иногда.
И ты доволен?
Кто ты теперь, а?
Содержанка ты, больше никто.
Слушай меня, придурок!
Думаешь, самый умный? Так ты ни хрена не знаешь!
Спроси лучше, что я ему купил?
Спроси!
Диски с музыкой, целую кучу!
То, что он никогда не слышал, то, что ему может понравится,
потому что хотел, чтобы нам нравилось одно и то же.
И билеты на Уайт Сокс к его дню рождения.
И кто ты теперь, а, Лип?
Идиот, зазнавшийся идиот!
Теперь пойди к Кэшу и пообещай,
что никому не скажешь,
потому что он сделал того, о чём стоило бы жалеть, не сделал.
Прикидывающийся мусульманином мужик изменяет белой жене-фанатичке
с бесхарактерным мальчишкой.
Это много говорит
о фанатах Уайт Сокс.
Кажется, все спят.
Попались!
Кто съел мою кашу?
Привет, пап.
Это Стив.
Нет, нет, нет, мы уже виделись,
только вы...
Сколько весишь?
Не знаю.
Как раз мне по силе.
Не слушай его.
А ты? Уйди.
Знаешь, что? Наверно, ты иди ложись.
И спасибо тебе.
Было здорово.
Да. Здорово.
О нет. Неа.
Кто это купил?
Что он курил?
Он думает, что купил экстази,
но единственный дилер, который ему доверяет - шизофреник.
Не тот это случай, с которым можно
согласиться. Это факт.
Будь я единственным родителем, мы бы...
А вы разве не единственный?
"Да, но будь у меня титьки..."
Да, будь у меня титьки, Стив,
Денег бы давали в два раза больше.
А если ты мужик, тебя даже не хотят слушать.
Я понял, Фрэнк. Им нужны,
"доказательства, что вы ищите работу."
Он недееспособен.
Да? Почему?
Настоящая трагедия. Я всю жизнь отдал этой компании.
Ты там работал неделю всего.
А что случилось?
Скотобойня, дичь.
Опасная там работка.
Стою, понимаешь, выполняю работу,
а тут откуда не возьмись бьёт прям сюда
летающая безголовая курица.
Мне повезло, она едва меня зацепила.
И что я получил за свою боль и страдания?
За мной следил
мужик с видеокамерой!
А где доверие, Стив?
Та заветная связь
между работником и начальником?
Ушла, Стив. Исчезла.
Как мужику работать, когда он ранен и с детьми такого возраста?
Ну вот! Спасибо! Да.
Именно. Отлично! Отлично.
- И её мать, храни Господь её душу. - Пап, не начинай!
- Лучше бы этой твари быть мёртвой. - Прекрати!
Младенец... младенец четырёхмесячный.
Девочка 14-ти лет с только что вырезанным аппендиксом,
Липу 11, Йену 10,
7 лет, 5 лет.
И фургончик Додж Астро!
- Нет. - Калипсо... Да, цвет - синий "Калипсо".
И что нам нужно, всего ничего?
Одно слово?
- Всего одно? - Стерилизация?
Целостность.
Це-лост-ность.
Я... Я... Что я мог...?
Господи, обожаю этот кусок.
Я... Я... что я мог сделать, Стив?
- Я... - Исчезнуть на три недели?
- У меня был нервный срыв. - И ты пошёл бухать!
Иди на хуй, у меня был нервный срыв.
Пап, ключи дай сюда!
- Если это... - Хорошо.
- Если это... - Извините.
Он мне нравится.
- Вы хоть знаете... - Извините.
- ... сколько сейчас времени? - Это Фрэнк. Он...
Уйди.
Фрэнк, я тебе что говорил?!
Началось. Адские соседи.
Когда начнёшь платить за аренду, Фрэнк,
как и все остальные, можешь слушать всё, что душе угодно.
Но если хочешь попрыгать в такой час под музыку,
то будь добр, включай то, что нравится нам, понял?
Малыш.
Да! Да!
Вот оно.
Давай! Давай! Давай!
Твой отец велел мне идти к тебе.
Резинку дал.
Ты ему приглянулся.
Обычно моим парням от него доставалась лишь прокладка для зубов.
Тут где-то Лиам.
Дети ещё не проснулись?
Ты бы проснулся?
Карл, Йена не видел?
Когда я проснулся, его уже не было.
Как тебя это не смущает?
И вот это?
Как вот это может тебя устраивать?
Да. А знаешь, что на самом деле смешно?
Ты.
Всегда.
Был у тебя кто до Кэша?
Был один.
Да? И кто?
Я не скажу.
Ты вспомни хоть раз, когда я что-то про тебя разбалтывал.
Один парень в школе.
Да?
Я знаю, это сейчас совсем не важно,
ведь, как бы, он сейчас уехал,
но... это Роджер Спайки.
Роджер Спайки?
Этот мудак Роджер Спайки?
С огромным хуем?
Это... он тот слух пустил?
Не слух.
Блин, вот это было гейски.
Что ты сделал сейчас бровью.
Ты бы захотел на это глянуть.
Отъебись.
Нет, честно...
вот так в жопу?
Ты к этому привык?
Как к этому можно привыкнуть?
Ведь... ведь в этом смысл
кишок, что там одностороннее движение.
Так и должно быть.
Что? Что?!
"Должно быть."
Как будто нам дали лёгкие
лишь для курения?
Горячее!
Не роняй, не роняй, не роняй.
Не роняй! Господи, Господи,
Господи.
Сосиски готовы.
Как давно я не ела яиц!
Кто уже взял блины?
Что это здесь?
Дэбби - единственная, кто встаёт раньше меня.
Я ей сказал, что не буду завтракать,
а она мне говорит, что это её любимая еда.
И я подумал, раз у неё день рождения...
Ну-ка! Ошибаешься!
У неё день рождения не сегодня.
Я так и не говорила. Я сказала: "Вот бы он был сегодня..."
Ну да, она сказала "вот бы он сегодня был".
Прости, Дэб, не расслышал.
Справа порванная перепонка.
У вас всего 15 минут до школы.
Да, да, да.
Йен, Лип, как доедите - мыть посуду.
Дэбби, Карл... Да.
На вас мусор.