本字幕由YYeTs人人影视修正制作 最新最快的HR-HDTV 请登陆 www.YYeTs.net
■
字幕合成： Ryan_t 后期： cxj24394(TANK)
■}■
诺曼底珠宝公司
俄国人现在自以为了不起了
这帮俄国人尤其如此
东42街
怎么 没有林肯车来接吗
做这行 要保持低调
我喜欢林肯城市车型
好了 All right.
我知道 我知道 I know, I know, I know.
是枪 不过目标明确 就是你 A gun it's dangerous for no one except you.
你知道我想要什么吧 You know what I want, don't you?
知道 Yes.
你在浪费时间 别跟我装傻 You're wasting time. don't fuck with me!
打开 打开! Open it. open it!
快打开 Open it!
把东西给我 Give me what I want.
我不明白 我没别的了 I don't understand, I don't have anything else.
要是他给我这么多钱我就收下 If the man's offering you all that money, I'd take it.
我要是需要财务咨询 会找我的经纪人 When I need financial advice, I'll call my broker.
我只是说说而已 随意 I'm just saying, is all. Whatever.
外套脱掉 脱掉! Take off your coat. take off your coat!
-很难吗 -打扰 -Now, how hard was that? -Excuse me.
先生 我想我说过 Mister, I thought I told
咋回事? What the?
走开 让开 都趴下! Go, go! move! everybody down!
让开!让开! Move! move!
让开! Move!
上去 快上去 Go, go, go!
嫌犯为白人 疑为西班牙裔 男性 身着反光背心 Suspect white or hispanic male. wearing a reflective vest.
他到车厢上面去了 各单位在弗农杰克森站集合 He's on top of the cars. all units at vernon jackson.
所有人都趴下 趴下! Everybody down! stay down!
在另一边 Other end!
都趴下! 往前走 往前走 Everybody down! keep moving! keep moving!
让开 让开 所有人都趴下 脸贴地 Move, move! everybody down! face down on the platform!
快点 趴下! 所有人都下车! Come on, face down! everybody off the train!
快点 趴下! 都下来! Come on, face down! get down!
警官 快走! officer move!
快点 伙计们 快下来! Come on, guys, get down!
快他妈趴下! 趴下! Get your ass down! get down!
趴下! 看看轨道下面 Get down! search the tracks!
他沿着隧道下去了? 检查下隧道 还有车顶 He went down the tunnel? check the tunnel, check the roof.
快点 都趴在地上! Come on, people! face down on the ground now!
他跳下去了 刚还在车顶的 He jumped! he was on the roof!
列车关闭 禁止上车了 This train is closed. nobody gets on.
先生 请你镇静一下 Sir, I need you to calm down.
清理下人群 Get these people moving.
在这停 Stop right there.
这狗东西被拍到了 The punk's got balls
但还是无法确定身份 But no positive identification.
没有 这还有个指向站台的摄像头 No huh, there's another camera pointing at the platform.
迈克尔斯 在这停下 Michaels, stop it right there.
看见了吗 You see what I see?
可能吧 是他 中尉 maybe. that's him, lieutenant.
谁 That's who?
你做探员多长时间了 迈克尔斯 How long have you been a detective, micheals?
11个月 长官 11 months, sir.
我在重案组做了22年了 I'm 22 years in robbery and homicide.
盗窃罪中的一种叫艺术品盗窃 One of your subcategories of robbery is art theft.
那可是门学问 你懂吗 迈克尔斯 There's a lot of that in the apple. are you aware of that, michaels?
我想 大概吧 我那时可不懂 I guess so, yeah. I wasn't.
我和你一样大时 最爱谋杀和伤害案 When I was your age, I was happy with regular murder and mayhem.
韦伯中尉曾在福坦莫辅修艺术史 Lieutenant weber minored in art history at fordham.
这样啊 Oh.
总之 老大开始叫我毕加索中尉 Anyway, the chief starts calling me lieutenant picasso
然后哪怕是跟破草稿纸有关的案子 And puts me in charge every time there is the theft
他都交给我负责 Of as much as an etchasketch.
整整二十年 我已经把他们全都了了 Two decades, I've been putting 'em all away.
除了他 凯斯•莱普利 Everybody but him, keith ripley.
他是王中王 你好 凯斯 He's the best there is. howdy, keith.
你可太淘气了 You've been bad boy.
-我可以给你15 -不行 -perhaps I could give you 15. -no.
这不可能 That is not possible.
少于100我是不会要的 I wouldn't take less than 100.
我只是说说而已 I'm just saying, is all.
你介意我用一下这个吗 you mind if I borrow this?
-我可能会用到 -嗯 -well, I may have wanted to use it. -mm.
不过用你的也行 But yours will do.
你能把我的枪放下吗 Will you please put down my gun?
你应该想到一件事 加布里埃尔 There's one thing you should be aware of, gabriel,
或者 你该去上上课 Oor do you prefer senior martin?
如果你的枪没有上膛 The police cannot arrest you for armed robbery,
警察就不会因持械抢劫逮捕你 If your gun isn't loaded.
想说啥 Your point?
你觉得我会带着个上了膛的猎枪乱走吗 You think I'd walk around with a loaded shotgun?
试试看 Let's see.
你应该检查一下 为啥 you could have checked. why?
你拿了我的钻石 我的枪 我的钱 You have my diamonds, my score, my money.
好好享受 很高兴认识你俩 拜拜 Enjoy. nice meeting you both. bye.
顺便说一下 我本来是要125的 By the way, I was going to ask for 125.
我只是说说而已 I'm just saying, is all.
-加布里埃尔 等等 -为啥 -gabriel, stay. -why?
你还想要什么 你现在想杀了我吗 What else do you want? you gonna shoot me now?
既然你把钻石弄到手了 Well, in as much as you did steal the diamonds,
我觉得你有资格和我分享接下来的活儿 I figure it's only fair to share the proceeds with you.
天上掉馅饼了? So to what do I owe this act of generosity?
我有个提议想跟你探讨探讨 I have a proposition I wish to discuss with you.
那么 So
你怎么知道我会来这 How did you know I would come here,
还有我的名字 As well as my name?
这是提议的一部分 It's part of the proposition
妈的 Oh, shit!
好了 放松点 放松 all right, take it easy, take it easy.
尼克要钱 Nicky would like his money.
-问他 -托你的福 -ask him. -thank you.
这是你跟他们的事 跟我没关系 This is between you and them. got nothing to do with me.
现在有了 Everything does now.
这是利息 尼克不耐烦了 Call this interest. nicky is tired of waiting for you.
恶有恶报啊 You must have very bad karma.
反正我也不靠这个 还是说正事吧 I actually don't believe in it. still, about this propos
不不不 你疯了 No, no, no, no! you're totally out of your mind.
晚安 Good night.
嘿 干啥 hey. what?
这会是你的报应 Here's your karma.
-那个信封里是啥 -你那份 -what was in the other envelope? -your cut.
知道我的诚意了吧 Now you've got mine.
随便吧 Whatever.
-想想吧 -行 会的 -think about it. -yeah, sure, yeah.
你想干啥 Now what do you want?
搭档 A partner.
你觉得我在那趟车上是为了啥 What'd you think I was doing on that train?
-我在看你干活 -嗯 -I was watching you work. -hm.
你进城之后我就一直跟着你 I've been your shadow ever since you got to town.
说说为啥在我的地盘上揽活儿 So why were you in my town robbing subways?
迈阿密现在是台风季 我不喜欢台风 It's hurricane season in miami. I don't like hurricanes.
还是你不喜欢回安哥拉 Or you didn't feel like going back to angola.
都结束了 领教了 It's over. lesson learned.
加布里埃尔•马蒂尼是个大明星 Gabriel martin is a rock star.
为啥在破地铁上开"个人秀" So why were you holding openmike night on the subway
为了小小的10万块钱? For a lousy 100 grand?
两个原因 Two reasons
迈阿密太热了 Yes, miami was getting too hot.
也许你还可以这么想 And perhaps you can relate to this.
有时候 Sometimes
有时候你就是想要过过瘾 Sometimes you just need to feel the rush.
找点刺激 The juice.
对 Yeah.
你知道我什么意思 You know what I mean.
昨天 你拿下了两个珠宝商 Yesterday, you took down two jewelers
就为了几块罗曼诺夫的石头 For a few stones from romanov's.
而我打的可是罗曼诺夫本身的主意 My idea is romanov's itself.
饶了我吧 Please
确切地说 两个精美绝伦 价值2千万美金的彩蛋 specifically, two faberg?eggs worth 20 million dollars
每个2千万 Each.
这是个搭档活儿 It's a twoman job.
加入吗 Do I have your attention?
在这儿等着 Wait here.
我听说他们更喜欢现金 或者你的命根子 I hear they prefer cash or your firstborn.
为什么不看英语的 Why don't you try the standard instead?
嫉妒吗 Jealous?
嫉妒谁 Of who?
神秘大盗 The mystery bandit.
这恐怕不是我的风格 I'm afraid that type of thing is not my style.
我觉得他挺有派的 有胆 Well, I think this guy's got panache guts.
外形还不错 至少看身材是 And a passing resemblance, at least in body type.
不用非得抢地铁才显派头 Well, you don't have to rob trains to have panache.
或着胆量 Or guts
但是你得承认这种事会让你一夜成名 But you've gotta admit that kind of thing immediately brands you.
我来吧 看你看斯拉夫语实在是痛苦 My treat too painful watching you attempt to read cyrillic.
不不 我是在 看图 Oh, no, no, no I was just huh, looking at the picture.
那你就是嫉妒 So you are jealous.
是啊 被你看穿了 嫉妒 Yes you got me there. absolutely.
我得把这些 中国菜给我老板送去 I've gotta get this chinese food to my boss
所以 So, um
后会有期 Some other time.
-后会有期 何年何月啊 -我打给你 -when, some other time? -I'll call you.
你又没有我的电话 名字什么的 But you don't have my number or know my name or anything.
这可是个问题 I guess that could be a problem.
加布里埃尔 Gabriel.
妈的 你和他一起的吗 oh, shit! are you with him?
不知道 我应该和他一起吗 多少有点吧 I don't know. should i? more or less.
是的 我跟他一起 Ahh yes, I am.
你要干嘛 What'd you want?
我就不能给我教女买份生日礼物吗 Can't I bring my goddaughter a birthday present?
我生日是上个月 My birthday was last month.
是两周前 抱歉我送晚了 It was two weeks ago and I'm sorry it's late.
亚历克斯 只是个礼物 没别的 Alex, it's just a present. no strings.
不谢 No thanks.
很高兴差不多认识你了 加布里埃尔 Well, it was nice to have almost met you, gabriel.
-加比 -加比 -gaby. -gaby.
没有更高级的合伙人真是遗憾 It's a shame you don't keep a higher class of company.
-想都别想 -想啥 -don't even think about it. -think about what?
你要敢靠近她 我把你心给挖出来 我说真的 You go anywhere near her. I'll rip your heart out. I mean it.
看起来她不怎么喜欢你的那颗 It looks like it's your heart, she's not so fond of.
我可警告你了 走吧 You were warned. let's go.
你不是说目标是罗曼诺夫吗 I thought you said the target was romanov's.
-这是在研究 -研究? -this is research. -research?
惊艳啊 They're absolutely stunning.
是啊 They are.
1885到1916年间 Between 1885 and 1916
法布雷加斯做了50个这样的复活节蛋给女王 Faberg?produced 50 of these easter eggs for the empress
和她的儿媳妇 沙皇皇后亚力克山大 And her daughterinlaw, the czarina alexandra.
我应该记笔记吗 Should I take notes?
要测验吗 Will there be a quiz?
没有测验 但要检查 No quiz but there will be a test.
全是用贵金属和华丽的珠宝做的 Ookay the faberg are all made of precious metals and fine jewels.
-每个都是绝无仅有的杰作 -没错 -every one a unique masterpiece. -indeed.
大部分陈列在克里姆林宫 Most are on display in the kremlin.
剩下的在收藏家那 博物馆里 或者丢了 The rest in private collections, museums or lost.
这一次 是在罗曼诺夫的财宝里 In this case, at romanov's.
你的买家是谁 Who is your buyer?
你不会想知道的 You don't want to know.
我要偷价值4千万的蛋 所以我得知道 Oh, I'm stealing 40 million dollars worth of eggs so I want to know.
我还想知道为什么这些特殊的蛋 I also want to know why these particular eggs
会值4千万美金 Are even worth 40 million dollars.
因为没有人知道它们 Because no one knows they exist.
这样啊 Oh.
-所谓的神秘蛋? -对 -the socalled mystery eggs? -mmhm.
我倒是听过谣传 不过我以为那是假的 Yeah, I've heard rumours, but I thought it was just a myth.
去年 它们出现在罗曼诺夫这里 Last year, they turned up at romanov's.
你怎么知道的 So how do you know this?
我曾经和维克多•科洛连科搭档过 他是亚历克斯的父亲 I was partners with a man named victor korolenko alex's father.
他和俄国人关系密切 He was in tight with the russians.
他们知道什么 他就知道什么 What they knew, he knew.
那你为啥不跟他干 So, why aren't you pulling this job with him?
就当他不在了吧 Let's just say he's no longer around.
就这样 Leave it at that.
他走了 He's gone.
你接班 You're here.
现在我们要 Now we just have to deliver.
-莱普利 -嗯? -ripley, -hmm?
为什么 Why?
为什么你甘愿冒这个险 Why risk your freedom at all?
这事可不容易 This will not be anything close to easy.
你不想咣当入狱吧 You are not in jail in the present.
-你不自在? -我从来没自在过 -Are you not comfortable? -I'm never comfortable.
一些人天生是音乐家 Some people were born to compose music.
一些人天生是物理学家 Others to split the atom.
我天生是三只手 I was born to steal shit.
把手伸出来 Hold out your hand.
手? Hand?
当我们成为搭档时 That coin was given to me by victor
维克多给了我这枚硬币 when we became partners.
它代表了一句俄语 The coin represents a russian phrase.
"vorovoslky mlr" 大意是 盗贼的世界 "vorovoslky mlr". loosely translated, thieves' world.
维克多是其中一员 Victor belonged to it.
现在 Now
你也是 You belong to it.
嗨 hey!
你误会了 我和莱普利只是有点生意 You misunderstand. ripley's just huh, business.
这是 This is huh
你跟踪我了? Stalking?
如果你给我电话号码 Well if you had given me your number,
我就会先打给你了 I would have called first.
那是痴心妄想 Those are two very flawed assumptions.
你有花瓶吗 Do you have a vase?
这是我从路边的花坛里摘的 I just took these from a roadside shrine
我想它们需要些水 And I think they need some, huh water.
我可以用那个吗 may I use that huh, thing over there?
我看到这附近有家 I I've noticed this huh,
俄罗斯夜总会 russian nightclub, down the block, huh
叫做里加玫瑰或别的什么 Riga rose or something like that.
下班后到那坐坐? Why don't we meet there after work?
我很忙 I'm busy.
-我可以等 -我不会去 -I'll wait. -I won't show.
我还是会等 I'll take my chances.
别迟到 亚力克山大 Do svldanja, alexandra.
我调查了凯斯•莱普利 Research. keith ripley.
93年的布鲁克林博物馆失窃案 '93, the brooklyn museum.
94年钻石区的仓库失窃案以及95年的 '94, the diamond district warehouse and then in '95
我对莱普利的生平了如指掌 迈克尔斯 I'm very familiar with ripley's life story, michaels.
事实上 我抓过他两次 In fact, I busted him twice.
因为律师得力 两次都让他逃过了 Both times he walked because of good lawyering.
没错 为什么不弄个铁案呢 Exactly, so I thought why not swing for the fences?
一级谋杀 维克多•科洛连科的案子 Murder one, victor korolenko.
你指在布赖顿海滩发生的蒸气浴室事件? Thinkin ' of the brighton beach steam bath?
别想了 那没有 Forget it. There was no
没有尸体 但我们有许多证据 No body. But we've got a ton of forensics.
并且没有目击证人 And no witnesses.
没人承认目击了事件 Nobody there admitted to seeing a thing.
我差一点就说服科洛连科 I was this close to convincing korolenko
接受证人保护计划并上庭指证莱普利 To take witness protection, in exchange for giving up ripley.
但是莱普利先找到了他 But ripley got to him first.
我没了证据 I can't prove it.
对 好吧 我明白了 我明白了 Right, okay. I see, I see okay.
不 迈克 你不明白 No what you don't see, michaels,
为什么莱普利要参与这种小案子 Is why ripley got involved in a smalltime caper,
比如在地铁里 Like grabbin ' a few diamonds off
从送货员那劫走钻石 of some couriers on a subway.
我也是听了那个荷兰人的话才明白 And neither did i until I read the dutch guy's statement.
这些钻石是罗曼诺夫的 Those diamonds came from romanov's.
莱普利和他的新搭档 You mean ripley and his new partner are
要去偷罗曼诺夫 are planning to take down romanov's?
这种事不可能发生 Ah come on. like that could ever happen.
就算是莱普利也不可能到这样的地方偷东西 Not even ripley could take down a place like that.
打赌吗 Wanna bet?
-你对这儿挺熟 -我从没否认过 -you know this place very well. -I never said I didn't.
说实话吧 你根本没来过这夜总会 Let's face it, you didn't see the nightclub.
你看到传真机上的传单 You saw the flyer in the fax
然后瞎说的 And then you made an assumption.
好吧 我认罪 Yeah. guilty. so I did.
别乱猜 特别是在这儿 Never assume anything, especially down here.
-故弄玄虚 -什么? -how mysterious. -what?
故弄玄虚 How mysterious.
-喝一杯吗 -我不喝酒 -can I buy you a drink? -I don't drink.
又猜错了 Another assumption.
想跳舞吗 You wanna dance?
好的 Yeah.
我不怕出洋相 干吗不跳呢 I'm willing to make a fool of myself. Why not?
这儿 Here.
给他 谢谢 And for him. Thank you.
谢谢 Thanks.
我以为所有的俄罗斯人都是酒鬼 I thought all russians drank.
你是说 我们是有自杀倾向的酗酒民族 Translation, we're a race of suicidal alcoholics.
不 我没有那意思 不 No I didn't mean that. no.
事实上 我们的确是 干杯 Actually, we are. cheers.
-干兑? -干杯 -nastravila? -nastravise
-干杯 -对 -Nastravise? -mm'mm
为律师工作感觉如何 So how is it working for the lawyer?
我也是律师 huh I'm a lawyer, too, you know.
也许我该闭嘴了 Maybe I won't say another word,
因为我老说错 because everthing I say is wrong.
不试过怎么知道呢 说的对 well, you don't know until you try. true.
我父亲告诫过我别做律师 Besides, my father warned me about being a lawyer.
他说我该做些 He told me I should try and do
不用撒谎的事儿 Something honest with my life.
他似乎未卜先知 As if he would know.
你父亲和莱普利很亲密吧 Your father and ripley, they were close, right?
曾经 Once upon a time.
莱普利和你说过我父亲死了吧 I'm sure ripley told you my father's dead.
现在莱普利想要照顾我 Now ripley likes to try to take care of me.
给我买东西 诸如此类 Pay for stuff. That kind of thing.
当然 他起码想这么做 Of course, it's the least he can do.
对不起 我并不想打听什么 Sorry. I don't mean to pry.
你确实在打听 Yes, you do.
现在是谁在乱猜了? Now who is making assumptions?
不 加比 我没有乱猜 No, gaby. I'm not assuming a thing.
你想了解莱普利 You wanna know about ripley?
还是离他远点吧 Stay away.
你这个混蛋 You son of a bitch!
你把这落下了 Well you dropped these
我好心给你送来 And I am a gentleman bringing them back to you.
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no!
不 No!
该死 伙计 你想干吗? Shit, man! What do you want?
我说过离她远点 I told you to leave her alone.
我不会说第二遍 I'm not gonna tell you again.
把衣服穿上 我在楼下等你 Get dressed. I'll be downstairs.
混蛋 Son of a bitch.
这儿真棒 Fascinating.
你会在领导室内装潢新潮流的 You could start a whole new trend in interior design.
这些是什么 看起来像什么 What are these? What do they look like?
警员证? Police ids?
今晚在罗曼诺夫举行招待会 There's a reception at romanov's tonight,
招待纽约警察 Honouring the nypd.
我们的邀请函也传来了 And our invitation's just arrived.
警察之夜 A cop for the night.
还可以吃上各种甜甜圈 And all the doughnuts you can eat.
但是这期间我需要你跑一趟干洗店 Meanwhile, however, I need you to go to the drycleaners.
你为什么不自己去取 Why don't you go and pick up
干洗好的衣服呢 your drycleaning yourself, sir?
谁说要去取了 Who said anything about picking up?
你是去放东西 You're dropping off.
请把手机拿出 Cellphone, please.
-罗尔斯警长 -先生们 -commissioner rawls. -gentlemen.
莫雷里副警长 Deputy commissioner morelli.
很高兴你们能来 Such a pleasure having you here.
允许我带你们四处参观下? May we give you gentlemen the grand tour?
-参观罗曼诺夫的私藏吗 -可以这么说 -the secrets of romanov? -you might say so.
-谢谢 真是不胜荣幸 -请 -thank you. we're honored. -please.
这些警卫都是联邦安全局的秘密警察 The guards, all fsb secret police.
每一扇门 每一块玻璃都安上了报警器 Every door, every inch of glass wired and alarmed.
即使一只鸟飞进来 你都会知道 So even if a bird flies in here, you know about it.
就像是《通天大盗》里的场景 Topkapi.
是《男人的争斗》 Rififi.
不对 在《通天大盗》里有只小鸟飞进博物馆 No, the bird flew into the museum,
停在电线上 触动了报警器 Landed on the wire and set off the alarm in topkapi.
你真是个电影迷 You're a cineaste.
事实上 我只看强盗片 Actually, I only see heist movies.
从小鸟飞进博物馆这件事中 Well, the lesson to take away from
得到的教训是 The bird flying into the museum
不管你计划得多周全 Is no matter how well you planned,
都要以防万一 always be ready to improvise
因为一定会有意外发生 Because, I guarantee you, something's gonna go wrong.
我要避免这种意外 I'd prefer to avoid that.
监视系统有多严密? How comprehensive is the surveillance system?
我们去看看 Let's take a look.
每台电梯都有通行卡 每扇门也有 Smart card for the elevator. And all the doors.
这边 你先走 This way. After you.
跟上 We're on.
很高兴见到你 老朋友 让我为你介绍 Good to see you, old friend. let me introduce you.
我想你是韦伯中尉吧 Lieutenant weber, I presume.
莱普利 假冒警察是重罪 You know, ripley, identity theft is a serious crime.
此情此景也很难堪 真的? and quite an embarrassing one in this case. really?
你知道告诉门口那位可爱的女士 Do you realise how ashamed I felt
我还只是个中尉是多么羞愧的事吗 Telling that nice lady at the door that I was still a lieutenant?
我指以我这把年纪 I mean at my age?
或者说以你那把年纪? Or should I say at your age?
这不可笑 你来这儿干吗 I'm not amused. What are you doing here?
为什么盗用我的邀请函? And why did you appropriate my invitation?
以为我不知道吗 as if I didn't know.
很抱歉我用了这手段 I apologise for the subterfuge.
我只想带我的朋友看看 I just wanted to show my friend here
上流社会的生活 some of the finer things in life.
如果你因为我们假冒警察而逮捕我们 If you want to arrest us for impersonating police officers,
那么请便吧 Go right ahead.
我的律师会在2个小时后把我们弄出去的 I'm sure my lawyer will have us out in two hours.
那会是愉快的2个小时 把手放下 It'd be a delightful two hours. get your hands down.
然后你就该向你的上司 Then there's all that explaining
解释这一切 you'd have to do to your superiors.
那该多么难堪啊 Now that would be an embarrassment.
臭名昭著的小偷竟然可以假冒你 Notorious thief gaining admittance pretending to be you.
韦伯 干得不错嘛 Great police work, weber.
这结束后再讨论我的工作成绩吧 We should discuss my police work when this is all over.
-你的配角叫什么 -朱利斯•达赞 -who's your sidekick? -jules dassin.
很高兴见到你 朱利斯 Good to meet you, jules.
你在录像带里的表现不错 I love your movies.
先生们 祝你们玩得愉快 Enjoy the party, gents. While it lasts.
能告诉我这是怎么回事吗 Now do you mind telling me what that was all about?
-他只是个警察 -真的? 别开玩笑了 -just a cop. -really? no kidding.
我们一起身陷此处 We have been made in the very place
还要把它拿下 We are supposed to take down.
说真的你怎么能不被逮到 Exactly how do you stay out of jail?
当然除非你和这个韦伯 Unless, of course, you and this weber
合起来坑我 Are partners trying to set me up.
是这样吗 莱普利 Are you, ripley?
往这儿走 Here we go.
快点 走啊 Come on. Move your damn ass!
韦伯不知道我们来这干吗 Weber has no idea what we're here for.
他当然知道 Of course he does.
他不知道时间 也不知道我们怎么做 He doesn't know when and he doesn't know how.
他也不知道金蛋的事 And, no, he doesn't know about the eggs.
这里没人知道 No one does here.
不让韦伯插手这事的最好办法是 The best way to neutralise weber
让他继续想着抓我 Is to fuel his obsession with busting me.
他会对其它视而不见 He's so blinded by it,
完全不会思考 相信我 he no longer thinks like a cop. Trust me.
给我个理由 Give me a good reason to, huh?
我已经给了你四千万的理由 瞧 I already gave you 40 million good reasons. here.
你们现在看到的和大家一样 Now you've seen what the public sees,
是时候让你们大饱眼福下 it's time for the real treat.
当然你要保证 That is, of course, as long as you promise
你不会回过头来抢我一把 not to come back and rob us.
我不会记录的 I guess I won't take any notes, then.
这是我们主地下室 Our main vault.
格雷格 把运动探测仪关掉 Gregor disarm the motion detectors
即使知道所有的部署 Even with the knowledge of all protocols,
也无法攻破这儿 It is absolutely impregnable.
声音传感器会随机抽取一些事先录制的单词 The voice sensors ask our head of security, boris sergeev,
询问我们的保安队长 鲍里斯•瑟乔夫 A random set of prerecorded words.
但这只是一部分 But this is only half the process.
我们还有生物掌纹传感器 We also have a biometric handprint sensor.
由于只有我和瑟乔夫先生 Since mr. sergeev and I are the only ones
有权限 Who have clearance,
我们一起才能打开地下室的门 We must both be present to open the vaults.
一旦我启动了生物掌纹传感器 Once I activate the biometric handprint sensor,
他就必须启动声音传感器 He must activate the voice sensor.
这样我们彼此无法从对方那偷得密码 This way neither of us can steal from the other.
你们最好希望瑟乔夫先生健康平安 Well, you better hope mr. sergeev stays healthy.
我也必须保持健康 I must stay healthy as well!
汉堡包 汉堡包 hamburger. hamburger.
大苹果 大苹果 big apple. big apple.
我的天啊 Jesus christ.
地下室的门到时间会自动关闭 The vault door automatlcally resets on the hour
这时就必须颠倒顺序激活传感器 At which point the sensor must be activated in reverse
总之 先生们 你们最好别被关在里面了 All in all gentlemen best not to get locked inside
我有没有说这听起来很简单? Well, did I say it was gonna be easy?
没有 但你也没说不可能啊 No, but you didn't say it would be impossible either.
防弹玻璃做外壳 Armoured glass
打开任何一个箱子都至少需要半小时 It would take half an hour to break through just one case.
但是 恐怕任何人只要试过半秒钟 就会后悔 But, I'm afraid, whoever tried wouldn't even have half a second
因为他会触动超声波探测器 然后就会被锁在里面 Because an ultrasonic motion detector would automatically lock him in
并触发报警器 And trigger the alarm.
任何安保人员要想进来也是不太可能的 Contalnment securlty gentlemen gettlng in is highly improbable
更别想出去了 But gettlng out is frankly imposslble.
这门是通向哪儿的 Where does that door lead to?
通向内室 最值钱的东西都在放在那里 To our inner vault which contalns our most precious items
但我很抱歉 出于安全考虑 I'm sorry but security prevents me
我不能带你们进去了 即便你们是我最尊贵的客人 From taking even this distinguished group in there.
我们准备回接待处吧 不过回去之前 Now we'll proceed back to the reception, but before we do
请允许我再次感谢你们 I'd like to, once again, thank you both
在过去一年里对我们生意的照顾 For your generosity this last year in helping set up our business.
和慷慨的慈善捐款 And thank you very much for the donatlon of that chopper.
你太客气了 You're quite welcome.
我们走吧 这个任务我们可以搞定的 加布里埃尔 let's go. we can do this, gabriel.
不行 我不同意 No absolutely not.
-很高兴认识你 再见了 -等等 等等 -it was a pleasure. goodbye. -wait a minute. wait.
我们现在还不能走 We're not going any where yet.
如果济科夫发现了那个摄像头 就会知道一切的 If zykov finds that camera, he's gonna know what it is.
他们会改变所有部署的 They'll change all the protocols.
我说"我没兴趣" 你是哪里听不懂了 Which part of "i don't give a shit" do you not understand?
对不起 让我来 Sorry. let me just
我来处理吧 不 不 I'll handle it. no, no, no.
请让我来吧 我没事 please, please. allow me. I'm absolutely okay.
抱歉了 先生 I apologise, sir.
搞什么啊 What the fuck?
搞什么 What the fuck?
韦伯探长 我是哈尔•多纳里 是负责这个事件的特别代理 Detective weber, I'm hal donley, special agent in charge of this op.
我们了解到你正在执行一项调查 You're conducting an investigation of a potential theft
有关两名嫌疑人可能会偷窃罗曼诺夫的珠宝 That you assume is going down at romanov jewelers.
可能 见鬼了 Assume, my ass.
我知道事情是怎么回事 是谁在幕后操纵 I know it's going down and I know who's pulling it off.
但恐怕你得撤回你的人手了 Except we're asking you to call off your dogs.
还有其他事要给他们做 There are other matters that take precedence.
还有什么别的事 What could possibly take precedence
比抓住涉案上百万美元的钻石大盗更重要呢 Over the potential theft of millions of dollars in diamonds
何况这家公司曾经为纽约警察局捐赠过很多钱和设备 From a company that donates tons of money and equipment to the nypd?
华伦天奴 Valentin?
维塔利•济科夫是前苏联时期 Vitaly zykov, in the old soviet days,
一位党内领导迪米特里•库辛的亲信 Was the righthand man to a party boss named dimitri kuzin.
库辛在美国投资了独立的俄国钻石中心 Kuzin set up a supposedly independent russian diamond centre in america.
名叫罗曼诺夫 Romanov's
但钻石 并不是他唯一的投资项目 But diamonds they're not all that he's shipping over here.
他一直在偷运俄国的财富 警长 He's ripping off the russian treasury, detective.
还有黄金 宝石 艺术品等等 Gold, gems, artworks.
各位 你们认为罗曼诺夫给警局 Gentlemen, where do you think romanov's got the money
买直升飞机和警车的钱是哪儿来的 To buy your department a helicopter and now police cars?
就光靠他的钻石零售业? From retail diamond sales?
那他们为什么要这么做 你问问题前动过脑子吗 so why are they doing this? is that a serious question?
所以纽约警局才对他们睁只眼闭只眼 So the nypd will leave them alone.
这就是关键 That's their mindset.
我们需要时间来达成共识 We need more time to build our mutual cases.
所以我们不能容忍另一个调查继续 That's why we can't have any other investigations
否则会打草惊蛇 Potentially alerting zykov.
中尉 Lieutenant
停止行动吧 Shut it down.
-各位 -长官 -gentlemen. -commissioner
为了防止你自作聪明 Just in case you think you're smarter than us,
在暗地里继续调查 Decide to continue this investigation on a down and low,
我奉劝你别做梦了 Forget it.
这件事情超越了你的能力范围 知道了吗 This is bigger than you and your ego. do you get it?
我知道了 I get it.
他们说什么 没什么 行动照旧 what did the feds have to say? nothing. everything's still a go.
行动第一步就是要躲过摄像头 The first order of business is to bypass the security cameras.
如果我们能够潜入安全系统 If we can gain access into the surveillance system,
用老办法制造新的反射光 We can replace the light feed with a continuous loop of study shots
那进去就没什么问题 With no face inside.
这就只剩下声波系统 That still leaves the voice sensors,
指纹和动作探测仪了 The fingerprints, the motion detectors,
梦寐以求的那扇门就在眼前 The meanestlooking vault door I have ever seen in my life.
内部的圆拱门 由瑞士制造 足有三尺厚 The inner vault door, swissmade, 3 feet thick,
由弹簧控制的重锁门栓 With springdriven relocking bolts.
越敲击它 它锁的越紧 If you punch out the lock, they block retraction
所以除非你知道暗码 否则不可能打开它 So that you couldn't open it even if you knew the combination.
亚伯拉罕•林肯 Abraham lincoln.
百老汇 百老汇 broadway. broadway.
三十个预设词汇 我们一周就可以搞定 30 prerecorded words. one week, we've got them all.
我是地铁公司的丹•威廉姆斯 Dan mcwilliams, mta.
下周我们要在你们的地下室附近的地铁里 Yes, we're going to be doing some maintenance work
做一些保养工作 In the subway adjacent to your basement next week.
为了避免噪音干扰 我们会晚上来 We'll be working nights and didn't want the drilling to alarm you.
你要在那儿放一个超声波发射器 You place an ultrasonic transducer here,
发射跟传送器一样频率的超声波 Broadcasting at the exact operating frequency of the transmitter
它会把那些探测声波反射回去 And it bounces back the frequency to the unit.
至少在理论上可以 At least in theory.
你之前用过超声波反射器吗 Have you ever used an ultrasonic transducer?
没有 Nope.
你能弄到这玩意儿吗 Can you get an ultrasonic transducer?
你要什么我都能弄到 伙计 I can get anything, my friend.
你能搞定这个密码吗 还是那句话 只是时间问题 can you get past a keypad? it is, as always, a question of time.
每次只能开一小格锁 One tumbler at a time.
时间很紧 但我能搞定 It is tight but possible.
你怎么在 You.
是啊 Yeah.
是我 Me.
你笑什么 What's so funny?
我讨厌中餐 I hate chinese food.
我完全 绝对 I absolutely, unequivocally,
毫无疑问地 Irrevocably,
讨厌中餐 Loathe chinese food.
我老板兰纳徳 超爱中国菜的 Leonid, my boss, is addicted to chinese food.
我根本连闻都不想闻 I can't even stand the smell.
我又猜错了 Another completely wrong assumption.
不 No.
你还没完全 It's not completely
错 Wrong.
怎么了 What?
哇哦 Wow.
你偷来的? 是啊 you stole this. yes, I did.
真的吗 我就是靠这个吃饭的 didn't you? yes. that's what I do.
等一下 Wait.
我们之间有个问题 We have a problem.
你是说那个手镯吗 The bracelet?
我不能把它还回去 I cannot return it.
不是这个 手镯我很喜欢 No, I like it.
那是什么问题呢 So what could possibly be a problem?
是你 You.
-什么 -还有我 -what? -me.
我想这可不算不上什么问题 I thought that part was not a problem.
还有莱普利 And ripley.
这就成问题了 That part is a problem.
我就是信不过你和莱普利搅在一起 Yours and ripley's is a world I just can't trust.
你父亲到底是怎么死的 How did your father die?
枪杀 By gunshot.
谁杀的 Who did it?
他欠了一大笔赌债 债主是个俄国人 叫尼克•佩特洛维奇 He had gambling debts to a russian gangster named nicky petrovich.
尼克要钱 问他 nicky wants his money. ask him.
那个意思是不是 盗贼的 This concept of huh, vorovosky
盗贼的世界 是啊 我对这句话很熟悉 "vorovosky mlr", yes, I'm familiar with it.
在这个世界 你得替别人还债 Where where one is responsible for the debts of another one.
那为什么他们杀了你父亲却让莱普利走? Hey, why would they kill your father and let ripley live?
因为他有我也不知道怎么说 Because ripley has I don't know how'd you want me to put this?
他有赚钱的本事 Earning power.
加比 Gaby
我不想再看到谁死去 I don't wanna go to any more funerals.
我想陪着你 但我也不确定 I wanna be with you but I can't promise you that,
你也不能对我做出任何承诺 那么 And you can't promise me a thing, so
我们也许就不该对此抱任何幻想 Maybe we shouldn't even try.
哦 你啊 Oh, you, you, you, you.
上车 Get in.
我知道你不想也不是故意的 但是你必定会伤害她 I know you don't want to, I know you don't mean to, but you will hurt her.
她不能再承受任何伤害了 She doesn't need any more of that.
跟你没啥关系 我没说错吧 None of which you had anything to do with. am I right?
你想问我什么就直说 Is there something you want to ask me?
好吧 Yes.
为什么维克多死了而你却活得好端端的 Why is victor dead and you're still walking round?
我想亚历克斯应该告诉过你 I'm sure alex told you that victor was
维克多和尼克•佩特洛维奇积怨已深 In deep to a man named nicky petrovich.
但她不知道的是 尼克本来准备把这笔债一笔勾销的 What she didn't know, that nicky was ready to forgive the dept,
只要维克多答应接一个活儿 也就是我们现在接手的这个 If victor pulled a job, this job.
-维克多不干? -他是为了保护亚历克斯 -victor backed out? -he was trying to protect alex.
他和韦伯达成了协议 打算把尼克给卖了 Made a deal with weber. he was gonna drop the dime on nicky.
-还有你吧 -还有我 -and you. -and me.
韦伯为维克多提供了证人保护 Weber offered victor witness protection.
他和亚历克斯一起 但亚历克斯不想去 He and alex, but alex didn't want to go.
而她不去维克多也不会去 所以 Victor didn't wanna go without her, so
他甘心承受了那一切 He bought a bullet instead.
那你还掺和什么 你为什么不抽身而去 So why is this still your problem? why don't you just leave?
和尼克做交易 你可不能全身而退 You don't make a deal with nicky for the throw of it and then walk away.
尼克无法无天 他就想要那些蛋 There's no statute of limitations. nicky wants those eggs.
维克多的那份债就得还上 Victor's share would have paid off his debt.
维克多和我是老拍档了 那时他罩着我 Victor and I were partners. he was responsible for me.
现在该我报答了 So now I'm responsible for him and his debt.
扯吧 Bullshit.
维克多死了 你一走了之就行 Victor is dead. just walk away.
-我无从选择 -哇哦 这只是 -that's not an option. -oh, wow! this is just
听着 Look
我们做任务 We do the job.
尼克拿他的那份 我拿我的 Nicky gets his cut, I take a small chunk,
相比我冒的风险 根本不成比例 Nowhere near commensurate with my risk,
而你轻轻松松两千万到手 And you clear a cool 20 million.
我不知道 这只是太 I don't know. this is just
听着 要么咱们把这活儿完美的给结了 Look, either we pull this job off flawlessly
要么打电话给韦伯申请证人保护 Or you call weber and you ask for witness protection,
其实这也不算是个选项 Which isn't a choice at all
因为尼克一定会找到你把你杀了 Because nicky will find you and he will kill you.
无论你去哪里 无论要多久 It doesn't matter where you go or how long it takes.
这是个无法改变的事实 That's an unalterable fact.
好吧 Well
那我们就去偷那些该死的彩蛋吧 你说呢 Then we steal the fucking eggs, no?
太好了 Yes.
妈的 Oh, shit.
我们在忙 所以请你们别插手 谢了 All right, we are working on it. so back off, please. thank you.
我认为他有点不敬啊 I think he called us a name.
我们不喜欢不敬的人 We do not like to be insulted.
好吧 All right.
你知道这枚硬币的意义吗 Do you know the significance of this coin?
知道 Yeah.
那你就得按此办事 Then you must know by the mere fact that you have it in your possession,
我做好了被你们出卖的准备 I cannot assume the two of you will not attempt to doublecross me.
没人会出卖你 尼克 我们只是 Nobody's gonna try to doublecross you, nicky we've been trying to
尼克 Nicky
-亚历克斯抱歉 -我们都对此感到抱歉 不是吗 -Alex I'm so sorry. -Yeah, well, we're all sorry, aren't we?
你不该比她带来这里 There's no reason for you to bring her here.
你之所以把硬币给他 The fact that you gave that coin to him
我想有很多原因 Tells me there are many reasons,
但我只在乎其中之一 But only one I care about.
我们为什么要背叛你呢 Why would we try to betray you?
莱普利 在这件事上 也许 Well, ripley, in your case, perhaps,
你被复仇误导了 A misguided sense of revenge.
而对于他 也许只是因为贪婪 His, perhaps, simply greed.
我无所谓 It doesn't matter.
我可不接受你们 I will not take the chance of the two of you
把我的东西高价卖给别人 Taking what is rightfully mine and selling it to the highest bidder.
冷静 听我说 佩特洛维奇先生 Please, excuse me, mr petrovich
能不能先让我说 谢谢 Will you please? thank you.
你凭什么说那些蛋是你的 Where is it written that these eggs are yours?
因为它们属于我的家族 Because they belong to my family.
因为我伟大的祖父造就了它们 Because my greatgrandfather made them.
是啊 莱普利 是伊万杰尼•佩特洛维奇创造了它们 Yes, ripley. evgenly petrovich made them.
他造就了那些神秘的彩蛋 He made the 1917 mystery eggs.
我将拥有他们 I will have those eggs.
而你们将为我取回来 And you will get them for me.
所以我把亚力克山大带来 That's why I bring Alexandra here.
你们干活儿的时候她可以陪我解闷 To keep me company while you do what you need to do.
带走吧 Go.
有人要想跟踪我 她死定了 Anyone tries to follow us, she dies.
你们最好识相点 You'd better believe she dies.
我要是得不到彩蛋 If I don't get what I want
她也死定了 She dies.
走吧 Go.
附近有个地铁 There is a subway not far.
加布里埃尔 真该死 Damn you, Gabriel!
我跟你说过别把她卷进来! I told you not to get her involved.
去你妈的跟我说过! You told me? You told me?
你和她爹啥时顾及到她的死活 You and her father got her involved even before she was born.
该死! 明天行动 God dame it! We go tomorrow.
几点? How much time?
离22:00查岗还有3分钟 Just over three minutes until the 22:00 check.
通行卡 给我 快点 Smart card. Come on Come on.
走 Let's go.
拉斯普廷 Rasputin.
挪威 挪威 Norway. Norway.
Cheys grodny? Cheys grodny?
操 Fuck.
她是不在问我饿不饿 你饿吗 It wants to know if I'm hungry. Are you?
Cheys grodny? Cheys grodny?
不饿 Nyet.
好了 等一下 All right. Wait, wait, wait.
走 Go.
停 向右 Stop. Go right.
右 向右 Right Right.
停 Stop.
好 直走 Good. Straight ahead.
走 走 走 走 Go, go, go, go, go.
停 趴下 头 低头 低头 Stop. Flatten out. Head down, head down, head down.
好 向前左移 Okay, now diagonally left.
向前左移 Diagonally to the left.
走 向左 Keep going Left.
手臂别乱动 Get your arm in. No arms!
趴下 靠 Flat. down. Holy shit.
好了 直走 Okay, straight ahead.
走 走 走 走 Go, go, go, go, go.
走 Go, go.
停 停下 Stop. Stop.
装备 Deploy.