また夢から覚める 濡れた瞼を開ける
有一次從夢中醒來 睜開濕潤的雙眼
狂おしいほど思い残す 遠い日の無力さを呪う
像發狂一樣在腦海中揮之不去 哀怨過去的無力
身を焼かれるような絶望も糧にはなろうか
燒盡此身的絕望也能成為精神食糧嗎
憧れに焦がれるまま燃やし続けている
一心憧憬嚮往著的同時不斷燃燒著自己
キラキラお星様宿したあなたのeyes
閃亮的星星寄居在你的眼中
カラカラ渇いた可哀想なlack of愛?
缺少愛而內心渴望令人同情嗎
全てを孤独から救う眩しい光
將一切從孤獨中拯救出來的耀眼光芒
僕にだけ落ちる影はあなたのせい?
只有我是孤獨垂落的影子 是你的緣故嗎
致命的な欠落をくれたね
是你給了我致命的缺陷啊
身勝手な巨星 狂わされた生
任性的巨星 令人發狂的人生
お願い 声を聞かせて 声を聞かせて
拜託了 讓我聽聽你的聲音吧 讓我聽聽你的聲音吧
絡まって歪んでしまった傷さえ
就連交錯歪曲的傷痕
くれたのはあなただけ あなただけ
也只有你能給 只有你能給
あなただけ あなただけ
只有你能給 只有你能給
お願い 僕を見ていて 僕を見ていて
拜託了 請看著我吧 請看著我吧
宿命に刻まれた痛みさえ武器にして
甚至刻在宿命上的痛苦也成為了武器
いつかの後悔すら照らせるように
就連曾經的後悔也全部照亮
あなたがいないと生きていけない
沒有你 我沒辦法活下去
何もかも捧げてしまってもいい
把一切都奉獻給你也沒有關係
あなたの愛がまだ足らない
你的愛還遠不足夠
欠けたものは何で埋めたらいい?
缺少的部分用什麼才能彌補呢
致命的 致命的 致命的な愛
致命的 致命的 致命的愛
運命的 運命的 運命的なI
命中注定的 命中注定的 命中注定的我
必然的 必然的 必然的な哀
必然的 必然的 必然的哀
僕を見ていてね 最愛のファタール!
請看著我吧 我最愛的致命女郎
最愛のファタール
我最愛的致命女郎
本字幕由桜都字幕組翻譯制作 僅供交流学習 請於下載後24小時內刪除
見て 見て
快看 快看
「プレイボーイ」載ったんだ～
我上「PLAYBOY」雜誌了~
校對：小恐龍 翻譯：August1ne 人見広介 sumi 時軸：Sora 猴戲米婭 特效：姬司 繁化：曉禎 壓製：Chanter 海報：校車
U局のアイドル番組もたまに呼ばれるようになったし
有時候還會被叫去參加U台的偶像節目
これでこのクラスにいても浮かない
這樣一來在班裡也不會覺得格格不入
私もいっぱしの芸能人って言ってもいいよね
我也可以稱得上是一個藝人了吧
まだそんなこと気にしとったん
你還在介意這個呀
そりゃそうだよ
那是當然
偶像
寫真偶像
當紅女演員
みんなが芸能活動の話する度
每當大家談到娛樂圈工作的時候
什麼都沒做的人
なんか疎外感あって
總感覺被排除在外
什麼都沒做的人
話に乗りづらくて
很難插上話
私からすると
在我來看
同業者のほうが気まずいまであるけどね
和同行說話反而會讓人不舒服
あっ ちょっと分かるわあ
啊 我有點能理解
そうなの
是這樣嗎
愚痴のつもりで仕事の話しても
即使想談談工作的事發發牢騷
同業から見たら自慢に聞こえたりするんよ
在同行聽起來也會像是在炫耀一樣
「昨日俳優の堂山くんからDMで食事に誘われた」とか軽率に話したい
我想隨便聊聊「昨天被演員堂山先生私信邀請一起吃飯了」什麼的
それは自慢やろ…
這是在炫耀吧…
バレた?
被發現了?
フリルちゃんの話は次元が違う…
芙莉露說的和我們不是一個次元…
で… 行くん
所以…要去嗎
分かんない
還不知道
あの人 遊んでるって話そこかしこで聞くし
到處聽說過那個人就是玩玩而已
ああ そういえば朝ドラ出てたNANAMIも堂山くんからDM来たって言っとったなあ
啊 說起來演晨間劇的NANAMI也說過堂山私信聯繫過她
やってんな あいつ
這傢伙 還真沒少幹啊
ミヤえも～ん もっと仕事ちょうだい!
京啦A夢 再多給我找點工作吧!
私も同業者に愚痴言えるくらい仕事したいよ
我也想工作到能向同行發牢騷的程度啊
何を言ってるのか分からないんだけど…
我不太明白你在說什麼…
じゃあ ぴえヨンさんにコラボ お願いしてみる
要不然去拜託啾啾仔先生同步一下呢
コラボ動画もいいけど またライブとかしたいよ
雖說同步影片也不錯 不過好想再開一次演唱會啊
有馬さんの舞台が終わるまでライブは無理よ
有馬的舞台劇結束之前 都沒辦法開演唱會的
ちょっと時間がかかりそうな感じだし
感覺還要一段時間才能結束的樣子
え
欸
舞台の稽古もう終わったの
舞台劇排練結束了嗎
正確に言えば休止
準確來說是中止了
原作者の先生とスタッフがもめちゃってね
原作者和工作人員吵起來了
下手したら何週間か止まっちゃうかも
搞不好可能會停滯幾週呢
マジ…
真的假的…
あれ お兄ちゃんは
欸 哥哥呢
あいつなら…
那傢伙在…
すごい人だな
好多人啊
チケット取れてよかったよ
能買到票真是太好了
結構人気の舞台だからさ
畢竟是很有人氣的舞台劇
これ…
這…
見てのお楽しみ
拭目以待吧
なんだ
怎麼回事
何… 風?
這是…風?
4DX… いや違う…
4DX…不 不對…
これ…マジか…
這是…真的嗎…
碳酸炸裂
聯動飲品
どうだった
感覺怎麼樣
まあ 正直言うと…
嗯 老實說…
想像の五十倍面白かった
比我想像的有趣五十倍
でしょ!
對吧!
まず 幕がモニターなのに驚いた
首先 幕布是螢幕這點讓我很吃驚
あれなら劇に映像演出をふんだんに使用できる
這樣的話就可以在劇中使用大量的動畫演出
何より驚いたのが客席が360度回転したことだ
最讓我吃驚的是觀眾席會360度旋轉
これならあらかじめ舞台そのものをいくつか準備して
這樣的話就可以事先準備好幾個舞台
場面転換を素早くシームレスに行える
能夠實現無縫的場景切換
うん 演劇の抱える構造的制約を物理的に解決しているの
沒錯 用物理方式解決戲劇本身形式上的制約
よかったのは施設だけじゃない
優秀的不僅僅是設施
舞台そのものもすごくよかった
舞台劇本身也非常出色
演出も映像畑の人間からは出ない発想ばかりで…
演出也都是影像領域的人想不到的…
それが刺さるから 役者の演技にも不思議とノれた
受這個的影響 不可思議地就被演員的演技帶動了
ストーリーもかなりの出来だし
劇情完成度也很高
正直よかった
說實話非常棒
めっちゃよかった
真的非常棒
あかねが「体験型コンテンツ」って言ってた意味が分かった
我明白茜你說的「體驗型內容」的意思了
確かにこれは映像では味わえない体験だ
這確實是螢幕上的東西沒辦法帶來的體驗
顔崩れてんぞ…
表情控制一下…
なんでそこまで…
你怎麼笑成這樣…
だって アクアくんに演劇楽しんでもらえないかと不安だったから
因為 我之前還擔心阿庫亞能不能享受舞台劇來著
アクアくんなら このよさ分かってもらえると思ってた
我就知道阿庫亞的話 一定能理解它的優秀之處的
もちろん ここは日本にある中で最も豪華な劇場の一つで
當然 這是全日本最豪華的劇場之一
他の演劇は アクアくんが思ってた従来のものも多い
其他表演 也有很多像是阿庫亞所想那樣的傳統類型
でも 物理的課題を創意工夫でクリアしていってるところもまた魅力でね
不過獨具匠心地以物理方式解決問題也是魅力之處呢
これをきっかけに演劇の楽しみ方を分かってもらえたらうれしいな
要是能以此為契機讓你明白舞台劇的樂趣就好了
まあ ちょっとは前向きになった
嗯 確實有點感興趣了
それでいいと思う
我覺得這樣就好啦
アクアくんはもともと映像の人だし
阿庫亞本來就是螢幕裡的人嘛
やあやあ ご両人
哎呀呀 兩位
雷田さん
雷田先生
どうしてここに
為什麼在這裡
どうしてって この舞台は僕の担当だからね
為什麼嘛 因為這個舞台劇是我負責的呢
ちょっと落ち込んだ時は出ていく客の顔を見るのさ
有點失落的時候 來看看離開劇場的客人們的表情
すっごい楽しかったね
真的是太開心了
客の顔は素直だ
客人們的表情是很誠實的
最高だった
太棒了
楽しんでもらえた時は笑顔だし
要是看得很開心 就會展露笑容
いまいちだった時はすまし顔
感覺一般的話就會面無表情
見てたらやる気につながるからさ
看這個會直接影響到我的幹勁
アクアくんの顔はよかったな
阿庫亞的表情真不錯呀
おじさんうれしくなっちゃったよ
大叔我很高興哦
え 見たかった
欸 好想看
どんな顔してたの
是什麼樣的表情呀
もっかい してよ
再來一次
嫌だ
我不要
二人の顔を見つけたからあいさつがてらに追い掛けてきたけど
看到了二位就想著追過來打個招呼
お邪魔しちゃったかな
是不是打擾到你們了啊
いえいえ とんでもないです
沒有沒有 沒關係的
雷田さん 脚本の件大丈夫なんですか
雷田先生 劇本那邊沒事嗎
ん…今日も出版社側とやり合ってきたんだけど
這個…今天也和出版社那邊商討了一下
やっぱり原作者の先生がかたくなみたいでね
原作者那邊還是很頑固
脚本のGOAくんは降りてくれと
說是讓劇本作家GOA老師退出
先生直々に脚本を書き直すと言ってね
以及原作老師親自重寫劇本
無理ですよね
不行的吧
今日の劇を見て思いました
看完今天的表演我是這麼想的
「東京ブレイド」の脚本はこの箱の強みをフルに生かす工夫が組み込まれてた
「東京之刃」的劇本是特意下功夫 為了凸顯出舞台劇的優勢
少しクサい長ゼリフもこの箱なら映える
略顯做作的長台詞 在這個舞台上也更有表現力
おそらく原作者は舞台も装置のことも何も知らない
原作者恐怕對於舞台和裝置一無所知
高校の体育館でやることを想定した脚本が上がってきますよ
會想像著在高中的體育館進行的表演來寫劇本的
今日の舞台は脚本と装置が高レベルにかみ合ったプロの仕事だった
今天的舞台劇 是劇本和裝置相輔相成的專業作品
いくら売れっ子漫画家とはいえ
就算是人氣漫畫家
舞台脚本の素人にあのレベルのものが作れるはずがない
舞台劇本的外行人也是不可能創作出那種程度的作品的
まあ その辺はこっちがフォローするけどね
這個的話 我會想辦法修補的
気付いてる
你發現了嗎
今日の舞台の脚本もGOAくんが書いてたんだよ
今天的舞台劇的劇本也是GOA寫的哦
優秀なんだよ 彼は
他真的很優秀
演劇が心から好きで
發自內心地喜歡表演
勉強熱心で
也很喜歡學習
リライトにも根気強く付き合ってくれるし
而且很有耐心地和我一直改劇本
彼が書いた脚本の舞台はいつも客がニコニコでホールから出ていく
他執筆劇本的舞台劇 觀眾們都是笑盈盈地從大廳裡出來
本当に降ろしたくなんてなかった
真不想讓他退出啊
どうにもならないんですか
沒什麼辦法了嗎
厳しいよ
很難的啊
大手出版社を相手にどうこうできるほど
我們可沒有強大到
僕らは強くないからね
能讓大型出版社改變心意啊
でも
但是
どうにかできるのは雷田さんだけですよ
能改變現狀的也只有雷田先生你了呀
それは そうなんだけどね
話是這麼說沒錯啦
GOAさん このまま降ろされちゃうのかな
GOA先生會不會就這樣被撤換掉呢
私も原作視点で見たら
從原作的角度看
GOAさんの脚本に不満がないと言ったらウソになるけど
我對GOA先生的劇本 也並不是沒有不滿
全体的に見たら
但從整體上看
いい脚本だと思うから
我認為這確實是個好劇本
従ってたのに
所以才選擇接受
まあな
是啊
原作者にも脚本家にも主張がある
原作者和編劇都各有主張
問題は そこに存在するディスコミュニケーションだ
問題是他們之間的溝通不良
それさえ クリアできれば
只要能解決溝通上的隔閡
よりよい舞台になる可能性すらある
就有可能打造出一個更好的舞台
まあ 今日はいい舞台見せてもらったしな
畢竟你今天讓我看到了一場出色的舞台劇
感動代に
作為回報
ちょっと小突くくらいはしておくか
就讓我來助推他們一下好了
お邪魔します
打擾了
わあ
哇
みんな いらっしゃい
歡迎你們來
すみません
抱歉
私 「今日あま」とは関係ないのに
明明我和「微甜」沒有關係的
全然いいわよ
沒問題啦
来てくれてうれしいわ
你能過來我很高興哦
わあ
哇
漫画家さんのおうちって初めてです
我還是第一次拜訪漫畫家的家呢
俺も初め…
我也是第一次…
ええっ…
欸…
私は映画の時何度か遊びに行ったことある
我以前拍電影的時候 就去玩過好幾次了
へえ すごいね
是嗎 好厲害呢
どうやって描くんですか
請問是怎麼畫的呢
これ 液タブって言って
這個叫做液晶繪圖板
モニターに直接 描けるんですよ
能直接在螢幕上畫哦
全部デジタルなんですね
全部都數位化了呢
最近の主流はそうね
這就是最近的主流啦
ま… 漫画家さんってすごいっすよね
漫…漫畫家真的很厲害呢
絵も脚本も自分でやるんですから
作畫和劇本都是自己創作的
ん… まあそうね
嗯…是哦
やっぱ 先生俺に塩対応じゃね
果然老師只對我一個人這麼冷淡
まあ 「どの面下げて来た」って感じだしな
嗯 有種「你還有臉來啊」的感覺
早速 乾杯…って思ったけど
原本想說…大家來乾杯吧
みんな いくつだっけ?
但還是問一下 大家都幾歲啊
十六です
十六歲
十七
十六
十七
わっか…
好年輕…
死にたくなってきた
忽然有點想死了
ごめん じゃあ私だけいかせてもらうわ
抱歉 那我就自己喝了
さては飲んべえだな
看來老師是個酒鬼呢
日本酒のいいお店があるのよ
有家店的日本酒超好喝的
あと魚がおいしくって
還有魚也很好吃
魚 大好きです
我最喜歡吃魚了
ねえ GOAさんに助け船を出すって話だったと思うけど
那個 之前不是說到要幫幫GOA先生的嗎
じゃあ みんなが
那等到大家都二十歲的時候
二十歳になったらすぐ飲もなるはやで飲も
就一起去喝個夠吧
約束ですよ
一言為定哦
それが どうして先生のところに遊びに来ることにつながるの
這和到老師家來玩有什麼關係呢
酔ってるからって忘れないでくださいね
不要因為醉了就忘記了哦
大丈夫
放心吧
世話になっている人が前 言ってたんだ
有位關照過我的人曾經說過
こんなの酔ったうちに入んないから
這麼點酒才不算醉呢
漫画家に限らず
不光是漫畫家
一度 売れた創作者ってのは
凡是有熱賣過的創作者
大体 自分が一番実力があると思ってるって
一般都會認為自己是最有實力的人
編集の言うことなんて聞かなくなるし
於是開始不聽編輯的話
周りは 太鼓持ちばかりになって
周圍的人也都變成了一些馬屁精
助言を聞こうともしなくなる
慢慢地連別人地忠告也聽不進去了
唯一 助言を聞き入れるのは同業者
唯一能聽得進去的也只有同行的意見
それが先輩や師匠ならなお よし
如果那人還是前輩或師父就更有效了
将を射んと欲すればまず馬を射よ
射人先射馬
鮫島アビ子を説得できるのはこの人しかいない
現在能說服鮫島阿比子的就只有這個人了
なるほど
原來如此
先生 お忙しい中ありがとうございます
老師 非常感謝您在百忙之中還抽空見我們
ああ いやまあ
沒什麼啦
私は月刊だから暇な時は ホントに暇なのよ
我的漫畫是月刊 所以閒的時候是真的閒啦
アビ子先生はやっぱり来られない感じですか
阿比子老師果然還是來不了嗎
まあ 向こうは週刊だからね
嗯 畢竟她的漫畫是周刊啊
こないだの見学も
之前去參觀你們排練
原稿の合間を縫って
也是她在繁忙的趕稿日程中
無理やり 時間を作ってきたくらいで
勉強擠出時間來的
基本的に週刊連載って
基本上週刊連載
人間のやる仕事じゃないから
就不是人做的工作
脳を週刊用にチューンアップされた兵士がやる仕事だから
那是腦子被調教成周刊的形狀的士兵做的工作
怖…
可怕…
デートしてる時でもネームのこと考えちゃう人しか
是只有在約會的時候都想著分鏡稿的人
務まらないのよ
才能勝任的工作啊
え やだ…
欸 不會吧…
アビ子先生は 今特に忙しいでしょうね
阿比子老師現在一定也特別忙吧
アニメ化やら なんやらで
像是遇上動畫化之類的事情時
描かなきゃいけないカラーイラストの仕事だとか
會有不得不畫的彩色插畫啊
監修物だとかが
需要原作者監修的內容啊
山のようにあるでしょうし
這些工作多得不得了
アビ子先生とは昔からのお友達なんですか
您和阿比子老師從以前就是朋友了嗎
ん
嗯
「今日あま」の時 うちでアシスタントしてたのよね
創作「微甜」的時候她是在我這裡當助手的
昔から変わった子でね
她從前就是個有點怪的孩子
あんまり 人となじむのが得意じゃなくて
不太擅長和人打交道
アシスタント同士でもあんまり会話もできなくて…
即便是和其他助手也不太說話…
ただ 漫画は多弁
不過 在漫畫中很豐富
漫画家同士って 漫画を読めば
漫畫家之間 只要讀了對方的漫畫
作者がどういう人間なのか大体 分かるのよ
就大體能知道對方是什麼樣的人
どういうところで分かるんですか
是從什麼地方看出來的呢
大体 絵で分かるわ
大致上從畫本身就能看出來了
どういうところに こだわって
像是在哪些地方特別細緻執著
どういうところで手を抜くのか
又在哪些地方偷工減料
アビ子先生の漫画を読んですぐ分かったわ
看過阿比子老師的漫畫之後我馬上就知道了
この子は他者と分かり合いたい
這孩子想和他人相互理解
けど それができずに苦しんでる子だって
但卻因為無法做到這點而感到痛苦
だから ちょっと私から絡むようになったら
所以 在我稍微主動接近她之後
割と懐いてくれて
她也開始親近我了
かわいい子なのよ
是個可愛的孩子哦
まあ そのあとサクッと週ジャンで連載 決まって
不過 之後她就一下子確定了要在周刊jump上連載
とんとん拍子で売れっ子になって
轉眼間就成了人氣漫畫家
一瞬で追い抜かれていって…
一下子就被她甩在身後了…
挫折も知らずに売れたから
因為沒經歷過挫折就大賣了
自分の意見が絶対だと思ってる感じ 出てるのよね
自然會覺得 自己的意見就是絕對正確的了啊
編集さんとかは注意しないんですか
編輯都不會提醒她的嗎
フフフッ
呵呵呵
編集の仕事って二つあるの
編輯的工作有兩項
なんだと思う
你們猜是什麼
売れる漫画を作らせること
讓作者畫出能紅的作品
正解 一つ目はそれ
答對了 這是之一
二つ目はなんだろう
之二是什麼呢
セリフ 入れるとか
負責填台詞嗎
宣伝とか
是宣傳嗎
フフフッ 正解は…
呵呵呵 答案是…
売れた漫画を終わらせないこと
讓大賣的漫畫不完結
怖っ
可怕
ドル箱連載を終わらせたら 査定に響く
搖錢樹漫畫一旦完結 就會影響到雜誌
差不多可以讓我完結了吧
メディアミックス中の作品なんて
特別是正在影視化改編的作品
別急別急
まあ 終わらせてくれない
更是不能讓它完結了
至少等動畫完結之後
そのためには 作家のメンタルケアも仕事に含まれるわけ
因此 對作家的心理健康管理也是他們的工作之一
我已經畫不下去了
不行了
編集者は わがままな作家の
到最後編輯就變得像是
別急別急
冷靜冷靜
ベビーシッターみたいなことをするハメになる
任性作家的保姆一樣了
その結果…
結果呢…
こっちは忙しいんです
我可是很忙的
こんなのやりません
這種事我才不做
いや でも女性誌にインタビューが載れば
売れた漫画家は増長していく
但只要接受了女性雜誌的採訪
當紅作家就變得越來越任性了
忙しさを言い訳にして
以忙碌作為藉口
普段 漫画を読まない層にも
能讓平常不讀漫畫的人
破綻した振る舞いをしがちになる
變得越來越失控
作品を知ってもらえる
也能認識到您的作品
チャンスですし…
這是一次機會…
ん?
嗯?
どうした 有馬
你怎麼了 有馬
身に覚えがありすぎて
切身體會太多
死にたくなってきてます
感覺好想死
周りにイエスマンしかいないと本当にダメ
周圍只有馬屁精是真的不行
売れたら どうしたって自信もつくし増長しちゃうのよ
走紅之後自然就會變得自信滿滿 肆意妄為了啊
うっ…
唔…
今 脚本家の人が降ろされそうになってるんです
現在編劇馬上就要被撤換掉了
先生から アビ子先生を説得することはできませんか
老師您能不能幫忙說服阿比子老師呢
私もアビ子先生に思うところは死ぬほどある
我也有很多話想對阿比子老師講
舞台の人たち 困ってたよ
劇組的人很困擾呢
もう少し 向こうの事情もくんであげても いいんじゃない
稍微體諒一下對方是不是會比較好
先生がくみすぎなんじゃないですか?
難道不是老師你太過於體諒他們了嗎
えっ?
欸?
現場を信じて 任せて
信任製作組 把一切都交給他們
「今日あま」はああなっちゃったんじゃないですか
所以「微甜」才會變成那副模樣不是嗎
私は この世の創作物の九割は駄作だと思ってます
我認為這世上的作品中九成都是平庸之作
つまり この世のクリエイターの九割は三流
也就是說 這世上的創作者裡有九成是三流
信じられるのは 自分の才覚だけ
能相信的只有自己的才華
先生は 他人を信頼しすぎなんです
老師您就是太相信別人了
次は強く出ていいんじゃないですか
下次表現得強硬一點會更好吧
まあね
是呢
それを言えるのは
能說出這種話
あなたが天才だからよ
因為你是天才啊
先生
老師
アニメ化が決まったんです
我的漫畫確定要動畫化了
あっ…
啊…
早いわね おめでとう
好快啊 恭喜你
単行本も一千万部突破で
單行本銷量也突破一千萬了
なんか すごい賞ももらえるって連絡があったんです
還有聯絡說我得了一個很厲害的獎
あっという間に売れていく背中を見て
看著她在頃刻間成名的背影
同業者として何も思わなかったわけじゃない
身為同行 我不可能一點都不在意
だけど…
不過…
先生は 私の師匠ってずっと思ってます
我一直都覺得老師您是我的師父
私が味方をしてあげないと
我得支持她才行
ごめんね
抱歉啊
原作をいじられることに不満を持つアビ子先生の気持ち
阿比子老師因為原作被亂改而糟糕的心情
とても よく分かるから
我是深有體會的
私は 人の仕事にケチつけるの得意じゃなくて
我總是不擅長去批評別人的工作
メディアミックスは割と全部お任せしちゃう主義の人だけど
在媒體合作方面 傾向於全權委託給對方
本心はアビ子先生と同じ
但我內心和阿比子老師一樣
できることなら 愛を持ってキャラに触れてほしい
如果可能的話 希望你們能用愛去對待角色
キャラは 自分の子どもみたいなものなんだからさ
因為角色就像是我的孩子一樣
本当ごめんね
真的很抱歉
舞台のスケジュールとか押してるのも知ってるんだけど
我知道舞台的排練時間很緊
この件に関しては力になれないかな
但在這件事上我實在幫不上忙
あ… こちらこそ
啊…我才是
無理なことを言ってしまって…
不該提出這樣過分的請求…
分かりました
我明白了
でも 一つだけ
不過有一件事
これを
這個
アビ子先生に渡してもらえませんか
能不能請您轉交給阿比子老師
鮫島阿比子
我在入口等你
今天真是謝謝你了
THANK YOU
辛苦了
我有東西想交給你 現在去你家可以嘛?
OK
門沒鎖 請直接進來吧
アビ子先生お邪魔するわよ
阿比子老師 那我進來囉
原稿中なのでこちらから すみません
不好意思我正在趕稿 招待不周
あれ?
咦?
そっちの締め切りって昨日じゃなかった?
你那邊的截止日期不是昨天嗎?
オーバーしてるの?
超期了?
はい
是的
ごめんなさい 汚い部屋で
對不起 房間有點亂
汚いってレベルじゃないでしょ
這已經不是有點亂的程度了吧
こんなんでアシスタント 呼べるの?
這種環境下能叫助手來嗎?
今 アシスタントいないんで
現在我沒有助手
えっ?
什麼?
何度言っても 絵柄合わせてくれないし
我好幾次讓他們配合我的畫風但他們都不聽
背景で感情表現全然できてないし
背景裡完全沒有情感表現
修正 繰り返すより自分で描いたほうが早いから
與其一遍遍修改他們的 還不如自己畫來得快
クビにしました
所以我解僱他們了
いつから?
什麼時候的事?
先月… いや
上個月…不
百六十三話の時だから二か月前からですね
是一百六十三話那時候開始的 大概兩個月前
寝てるの?
你有在睡覺嗎?
一応 毎日二時間は寝てるので
每天還是會睡兩個小時的
まあ なんとか
勉強還能過得去吧
今日はデッドなので寝てないですけど
今天因為是截止日期 所以沒睡
それ 死ぬわよ
這樣下去會死的
もっとリアルに言うならうつ病リタイアコース
更現實點說 你會得抑鬱症然後被迫退休
二度と元のペースで描けなくなるわよ
就再也不能按照以前的節奏畫了
いやあ もう死にたいですね
不 我現在已經想死了
来週 カラーもあるし
下週還要畫彩圖
単行本作業の描き下ろしも描かなくちゃですし
單行本的特別內容也得畫
舞台の脚本は?
舞台劇的劇本呢?
ああ それもありましたね
啊 對 還有那個
この原稿 終わったらやらなきゃ
這稿子一結束就得趕緊寫劇本
ハァ… 手伝うわ
哈…我來幫你吧
適当に背景 埋めるからね
我隨便填一下背景可以吧
いや いいです
不 不用了
座っててください
請你坐著就可以了
言ってる場合じゃないでしょ
現在不是說這種話的時候吧
ああ もう なんだ この描き込み量
啊 真是的 這個作畫的量
週刊で なおかつ一人でやる密度じゃないでしょ
這根本不是一個人能在周刊裡完成的密度吧
早く アシスタント雇いなさい
趕緊雇個助手吧
編集にも言ってるんですが
我也跟編輯說了
使えそうな人 持ってこないんで
但都找不來合適的人
どうせ大御所に いい人材全部 送ってるんですよ
反正好的助手都被送給那些大牌了
あの担当 使えないんで
那個編輯真沒用啊
えり好みしすぎなだけじゃないの?
是不是你太挑剔了?
アシスタントは育てるものでしょ
助手是需要培養的吧
そんな余裕はないです
我沒有那個閒工夫
見込みあるかなと思って 育てようとしても
我覺得有前途的那些 即便想要培養他們
ちょっと厳しく言ったら辞めるし
但稍微對他們嚴格一點他們就辭職了
絶対ちょっとじゃないでしょ
你肯定不只是稍微嚴格吧
作品にこだわり強いのも分かるけど
我明白你對作品的執著
こんな生活はダメよ
但這種生活方式是不行的
多少妥協しても 人間らしい生活をしなさい
即便需要稍微妥協一下 你也得過上更像人類的生活
私の作品は妥協したら終わりなんです
我的作品一旦妥協就完了
一瞬で読者から見放されます
讀者會瞬間拋棄我的
そんなことないでしょ
不會那樣的
やり方が悪いだけ
只是你的做法不對
先生に何が分かるんですか
老師 你又懂什麼
少なくとも これは間違ってる
至少我覺得你現在的做法是錯的
ハッ
哈
作品のクオリティを人質にして
你只是拿作品的質量當藉口
まっとうなコミュニケーションから逃げてるだけじゃないの?
從而逃避和別人正常的交流吧?
自分がうまくやれないのを
把自己做得不好的部分
人のせいにしてるようにしか見えない
全部歸咎於別人
そういうのって回り回って 自分の首を絞めるのよ
這種做法最終只會害了你自己
そういうの 五千万部売ってから言ってもらえます?
等你賣到五千萬冊再說這種話吧
こっちは そういうレベルで戦ってるんです!
我可是一直都在這種級別之中戰鬥啊
重い期待の中 毎週 必死にやってるんですよ
在讀者們的殷殷期待中 每週都在拚命努力啊
月刊で のほほんとやってる人に言われたくありません
我可不想被你這種悠哉游哉畫月刊的人指手畫腳
言うようになったわね
現在變得能說會道了啊
それ言われて言い返せる漫画家は
能有資格反駁你這番話的漫畫家
今 この業界に ほとんどいない
當今業界之中也沒幾個吧
ホントに無敵の返しよ
真的是無敵的反駁
確かに私はあんたほど売れてない
確實我的銷量比不過你
でも 悪いけど私のほうが面白い漫画 描いてっから
但是不好意思 我畫的漫畫比你的更有趣
あんたのセンスに頼りきった目新しい感じの漫画は
你那種純靠自己品味 形象新穎的漫畫
確かに読者には新鮮でしょうね
確實對讀者來說十分新鮮
でも それだけ本質的にエンタメではない
但也僅此而已 那根本就不是什麼有趣的作品
はあ?
蛤?
出た出た
又來了
読者にこびた展開をエンタメと勘違いした
把討好讀者的劇情說成是作品趣味性的
自称プロフェッショナル
自稱專業人士的調性
紋切り型のありふれた展開を王道だと思い込んだ 古いやり口
把千篇一律的常規劇情捧為王道 這種老套的方法
最近の「東ブレ」がまさに それでしょうが
最近的「東刃」正是你自己口中的那樣
読者にこび始めた十二巻以降 正直 微妙だから
從迎合讀者的第十二卷開始 老實說 真的是不太行
刀鬼とツルギのカップリングはなんだ
刀鬼和劍的組合是怎麼回事
読者人気に 気押されて中途半端にねじ込んでるだろ
就是因為讀者的歡迎才勉強加進去的吧
半端な漫画 描いてんじゃねえ
別畫這種半吊子的漫畫
ひ… ひどい
好…好過分
私なりに 読者の期待に応えようと頑張って…
我不過是用我的方式盡力去滿足讀者的期待…
図星ですかあ
戳到痛處了吧
売れっ子様が 読者の意見でブレちゃいましたかあ
暢銷的漫畫家大人 也因為讀者的意見而動搖了嗎
あんたにエンタメたたき込んだの誰だか忘れたか
不會忘記是誰教你如何畫出有趣的漫畫了的吧
こっちは全部お見通しなんだからな
我可是一眼就看穿了
先生こそ 牙 抜けちゃったんじゃないですか
老師你才是 早就已經沒有銳氣了吧
見ましたよ「今日あま」のドラマ
我看了「今甜」的電視劇
まあ ひどかった
真是慘不忍睹
あんなの許しちゃって プライドないんですか
竟然能允許那種改編 你難道沒有自己的驕傲嗎
そういうの よそから言われるのが一番腹立つ
聽外人說起這件事最讓人火大了
みんな それぞれ必死に仕事してんだ
大家都在努力做到最好
そりゃ 全部が大成功すれば理想でしょうけどね
當然 如果一切都順利成功了 那自然是最理想的狀態
天才だの鬼才だの持ち上げられて
捧著你叫天才啊鬼才什麼的
忘れちゃったかもしれないけどね
你可能已經忘記了
あなたも私も
不論是你還是我
三本描けば 二本はつまんない漫画 上げるじゃない
畫的三部裡就有兩部是無聊的漫畫
自分が打率三割程度なのに
明明自己的成品率也就只有三成
他人の仕事には常に名作を求めるなんて
卻總是要求別人每部作品都是名作
虫のいい話
真是太自私了
でも 先生のドラマは任せすぎ
但是老師對那部電視劇也太放任了
まあ それはそう
嗯 你說的也沒錯
私だってうまくできないことも多いわよ
我也有很多事是做不來的嘛
根が陰キャなんだから
畢竟我骨子裡也是個內向的人
先生が陰キャなら私はどうなるんですか
如果老師是內向的人 那我又算什麼
漫画がなければ社会不適合なただの 引きこもりですよ
如果沒有漫畫 我就只是個社會適應不良的家裡蹲
聞きましたよ自宅にキャスト呼んで
我還聽說了 你會邀請演員到家裡
ごはん会とかしてるらしいじゃないですか
舉辦一些聚餐之類的
ずるい この陽キャ
太狡猾了 你這外向的人
それくらい あなたもできるでしょ
那種程度的事你也能做到吧
できるわけないですよ
怎麼可能做得到啊
私は先生みたいに 他人とうまくやれないんです
我不像老師那樣能與別人和諧相處
私だって 本当はみんなと…
其實我也想和大家一起…
あー もうメソメソと…
啊 別哭了…
黙って ペン入れ進めなさい
趕緊閉嘴 快點繼續描線
先生こそ 背景なんていつぶりに描くんですか
老師 你才是多久沒畫背景了
パース ゆがんでたらボツ出しますからね
要是透視畫歪了我可要退稿的
なめんじゃないわよ
少瞧不起人了
何年 プロやってると思ってんの
你以為我當了多少年專業漫畫家
毎度 疑問なんですが
我每次都會想
今週こそヤバいっていつも思いながら
明明每次都覺得 這週真的不行了
なんだかんだ間に合ってしまうのどうしてなんでしょうね
結果卻總還能勉強趕上 是為什麼呢
腐っても私たちは商業漫画家だからでしょ
再怎麼說 還是因為我們是商業漫畫家吧
プライドがあるのよ
有著相應的驕傲的
先生のところも
老師那邊
締め切り間際はひどかったですからね
截止日期前也是很糟糕的吧
朝九時始まりの深夜四時終わりとかザラで…
早上九點開始 到凌晨四點結束是常事…
「今日あま」の時はホントにごめんなさい
「今甜」的時候真的很抱歉啦
今は割とホワイトよ
現在的工作時間還算寬鬆
私も ごめんなさい
我也想說 對不起
寝不足で マルチタスクで
因為睡眠不足 任務繁多
頭 分かんなくなってて
一時昏了頭
ひどいこと たくさん…
說了很多過分的話…
いいわよ 私も大概だし
沒關係 我也說了不少
ただ よそで あれ言ったら
但要是對外人說那種話
ソッコーで縁切られるから気を付けなさい
肯定立刻就和你絕交了 以後要多注意
どうしたら人とうまくできますか
怎樣才能與人融洽相處呢
歩み寄りなさい
學會妥協吧
メディアミックスは他人との共同制作
作品的影視化是和其他人一起完成的共同作業
自分だけではできないことの集合体なんだから
是許多個人無法獨立完成事情的集合體
仕上がりがどうであれ
不管結果如何
私の作品がつまんなくなったわけじゃないもの
我的作品並不會因此變得無聊
出来がよければめっけもんくらいに思えばいいのよ
如果結果還不錯 那就是意外之喜
でも 私は「今日あま」のドラマ 嫌でしたよ
但是 我不喜歡「今甜」的電視劇
先生の作品は
老師的作品
もっとすごいのに…
明明比那個精彩多了…
今日からお世話になります
從今天起請多多指教
背景とか あまりうまくないですけど
雖然我不是很擅長畫背景
精いっぱい頑張ります
但我會竭盡所能的
私 先生の大ファンで
我是老師的忠實粉絲
先生みたいな漫画家になるのが夢で…
我的夢想是成為像老師您一樣的漫畫家…
「今日あま」世界一 面白いです
「今甜」是世界上最有趣的作品
好きな作品 汚されるの 絶対に嫌なの
喜歡的作品被那樣糟蹋肯定會討厭啊
私が一番よく分かってるんです
我是最明白這種感受的
フッ まったく
真是的
思ったことをすぐ口にするのがよくないのよ
想到什麼就說什麼可不好哦
不器用な子
真是個笨拙的孩子
あのドラマ
那部電視劇
私は やってよかったって思ってる
我還是很慶幸當初影視化了
刀鬼役のアクアくんからあなたへって
這是飾演刀鬼的阿庫亞託我轉交給你的
舞台の脚本 書くなら参考になるかもしれないわよ
說不定能作為你寫舞台劇劇本的參考呢
meifan
都合良い理想ばっか並べたって現実は暗らい
就算枚舉再多美好的理想也改變不了陰暗的現實
傷つくのが癖になってる 誰を許せないの?
已經習慣了滿身創傷 不能原諒的究竟是誰
愛したいものから壊して
從所愛之物開始破壞殆盡
失う前に手放してしまえばいいと思っていた
我原以為只要在失去之前放手就好了
But I'm crying 今眩しい光の中で
But I'm crying 此刻在耀眼的光芒之中
どんな痛みさえ輝きに変えながら命を燃やすの
燃燒生命吧將任何痛苦都化為光輝
Lying 完璧な舞台の裏で
Lying 在這場完美舞台的幕後
震える言葉を噛み殺しても
咬緊嘴唇強忍住 讓人動搖的話語
この気持ちは誰にも言えない
這份感情無法對任何人言說