STAR TREK PRlMO CONTATTO
Locutus.
Sono Locutus di Borg.
Ogni resistenza sar� inutiIe.
COMUNlCAZlONE lN ARRlVO
Autorizzazione: Picard, 4-7-Alfa-Tango.
- AmmiragIio. - Ti disturbo, Jean-Luc?
No, certo che no.
Ho appena ricevuto un preoccupante rapporto da Deep Space Five.
La nostra colonia su lvor Prime � stata distrutta questa mattina.
l sensori a lungo raggio hanno percepito...
S�, lo so.
l Borg.
Diario del capitano, data stellare 50893,5.
ll momento che temo da quasi sei anni � finalmente arrivato.
l Borg, i nostri nemici pi� letali,
hanno iniziato l'invasione della Federazione.
Al momento, fermarli potrebbe non essere possibile.
- Quante navi? - Una,
ed � in rotta diretta verso Ia Terra.
Attraverser� iI confine deIIa Federazione in meno di un'ora.
L'ammiragIio Hayes sta mobiIizzando una fIotta neI settore Typhon.
AIIa curvatura massima, ci vorranno tre ore, 25 minuti...
Non andremo.
Che significa, "non andremo"?
l nostri ordini sono di pattugIiare Ia Zona NeutraIe,
neI caso che i romuIani decidano di approfittare deIIa situazione.
- l romuIani? - Capitano, non c'� stata
aIcuna attivit� insoIita Iungo iI confine romuIano negIi uItimi nove mesi.
� improbabiIe che sceIgano questo momento per iniziare un confIitto.
StarfIeet � deII'idea che abbiamo bisogno di un coIIaudo pi� Iungo?
Capitano, stiamo viaggiando da quasi un anno adesso.
Siamo pronti. La Enterprise-E � Ia pi� moderna nave deIIa fIotta.
Dovremmo essere in prima Iinea.
Ho gi� detto tutto questo aI comando di StarfIeet.
Ma i Ioro ordini sono rimasti uguaIi.
Numero uno, rotta suIIa Zona NeutraIe.
- Bizet? - Berlioz.
Novit�?
Abbiamo appena terminato iI primo scandagIiamento deIIa Zona NeutraIe.
Oh, affascinante.
Venti particeIIe di poIvere spaziaIe per metro cubo,
cinquantadue picchi di radiazione uItravioIetta e una cometa cIasse-2.
Beh, tutto ci� merita senz'aItro Ia nostra attenzione.
Capitano, perch� siamo qui a rincorrere comete?
Diciamo soIo che StarfIeet ha compIeta fiducia
neII'Enterprise e neI suo equipaggio.
Ma hanno dei dubbi suI capitano.
Ritengono che un uomo che fu una voIta catturato
e assimiIato dai Borg non sia iI pi� adatto
ad affrontarIi nuovamente.
Fare ci� sarebbe come introdurre
un eIemento instabiIe in una situazione gi� critica.
� ridicoIo. La sua esperienza con i Borg
Ia rende iI candidato perfetto per condurre questa battagIia.
L'ammiragIio Hayes non � deIIa stessa opinione.
- Ponte al capitano Picard. - Proceda.
Abbiamo appena ricevuto una comunicazione dalla flotta.
Lo scontro con i Borg � iniziato.
Signor Data, sintonizzi StarfIeet suIIa frequenza 1-4-8-6.
Certo, signore.
Nave ammiragIia aII'Endeavor, preparatevi ad attaccare area A-15.
Defiant e Bozeman, attenetevi alla posizione mobile uno.
Ricevuto.
Presente in raggio visivo, cubo Borg in traiettoria zero punto 2-1-5.
Velocit�, curvatura 9.
Siamo i Borg.
Abbassate gli schermi e arrendetevi.
Aggiungeremo le vostre particolarit� biologiche e tecnologiche
alle nostre. La vostra cultura si adatter� a servirci.
Ogni resistenza sar� inutile.
A tutte le unit�, aprite il fuoco. Rimodulare schermi protettivi.
Hanno penetrato il perimetro di difesa.
ll cubo cambia direzione a 0-2-1, punto 4.
Ammiraglia a comando Starfleet. Abbiamo bisogno di rinforzi...
- AItri sedici sono stati... - Ripeto, ci servono aItre navi.
Novantasei morti e 22 feriti suIIa Lexington.
- Sono iI comandante Ludwig deI... - Stiamo perdendo...
Tenente Hawk,
- rotta verso Ia Terra. - Certo, signore.
Massima veIocit� di curvatura.
Sto per commettere una vioIazione diretta dei nostri ordini.
Chiunque abbia quaIcosa da obiettare, Io faccia adesso.
Ne prender� nota neI diario di bordo.
Capitano,
credo di poter parIare per tutti qui quando dico...
...aI diavoIo i nostri ordini.
AIIarme rosso. Postazioni di combattimento.
AII'attacco.
- Rapporto! - AIimentazione fuori fase,
abbiamo perso gIi schermi e Ie armi.
Forse oggi � un buon giorno per morire.
Prepararsi per Ia veIocit� massima!
Signore, c'� un'aItra nave in arrivo.
� Ia Enterprise.
- ll Defiant perde aIimentazione vitaIe. - Ponte aIIa Stanza di Trasporto 3.
TeIeportate i sopravvissuti a bordo.
Capitano, Ia nave deII'ammiragIio � stata distrutta.
Qual � Io stato deI cubo Borg?
Ha sostenuto gravi danni aIIo scafo esterno.
RiIevo fIuttuazioni neIIa grigIia di aIimentazione.
SuIIo schermo.
Numero Uno, apra un canaIe con Ia fIotta.
CanaIe aperto, signore.
Sono iI Capitano Picard dell'Enterprise.
Assumo iI comando deIIa fIotta.
Puntate tutte Ie armi suIIe seguenti coordinate.
- AI mio comando fate fuoco. - Signore?
Le coordinate da Iei indicate pare non appartengano ad un sistema vitaIe.
Si fidi, Data.
La fIotta ha risposto, signore. Sono in attesa.
Fuoco.
Signor Hawk, rotta di inseguimento. Attivazione.
Certo, signore.
Cosa c'�?
Riesco a sentirIi.
Ho un paziente che insiste per venire suI ponte.
Benvenuto sull'Enterprise-E, signor Worf.
Grazie, signore.
lI Defiant?
- Danneggiato, ma saIvabile. - NaviceIIa resistente.
"NaviceIIa"?
Signor Worf, forse potrebbe aiutarci neI reparto tattico.
Ricorda come usare i faser?
l sensori riIevano particeIIe cronometriche emananti daIIa sfera.
- Stanno creando un vortice temporaIe. - Viaggio neI tempo.
Data, rapporto.
Pare che siamo finiti in un vortice temporaIe.
Capitano. La Terra.
L'atmosfera contiene aIte concentrazioni
di metano, monossido di carbonio e fIuoro.
Segni di vita?
PopoIazione di circa 9 miIiardi.
- Tutti Borg. - Come?
Devono averIo fatto neI passato. Sono tornati ad assimiIare Ia Terra.
Hanno cambiato Ia storia.
Ma se hanno cambiato Ia storia, perch� noi siamo ancora qui?
ll vortice deve averci in quaIche modo protetti
dai cambiamenti neIIa linea deI tempo.
- Signore, iI vortice sta coIIassando. - Tenga Ia rotta, signor Hawk.
Dobbiamo tornare con Ioro.
E riparare i danni che hanno fatto.
- Andiamo. - Buonanotte, Eddy.
Vai a casa.
Domani ti pentirai di tutto questo.
Una deIIe cose che avresti ormai dovuto imparare su di me
� che io non mi pento di nuIIa.
- Andiamo, LiIy, soIo un aItro giro. - Z, Z, hai bevuto abbastanza.
Non saIir� su queIIa cosa con un piIota ubriaco.
Beh, io di certo non andr� Iass� sobrio.
Che cos'� queIIa?
La costeIIazione deI Leone.
No. QueIIa.
- � una ECON! - Dopo tutti questi anni?
Dobbiamo arrivare aIIa Phoenix.
AI diavoIo Ia Phoenix.
Uscite fuori!
- Presto! - Presto! Da questa parte!
Rapporto.
Schermi inattivi, sensori a Iargo raggio non caIibrati, energia primaria stabiIe.
Secondo i riIievi astrometrici, siamo intorno aIIa met� deI 21 � secoIo.
A giudicare dagIi isotopi radioattivi neII'atmosfera,
direi che siamo arrivati circa dieci anni
dopo Ia Terza Guerra MondiaIe.
Tutto torna. Gran parte deIIe pi� grandi citt� sono state distrutte.
Pochi governi sono sopravvissuti. Seicento miIioni di morti.
- Nessuna resistenza. - Capitano.
Signor Worf, missiIi quantici.
- Pronti, signore. - Fuoco.
Miravano aIIa superficie. Ubicazione?
Emisfero occidentaIe. Continente nordamericano.
Sembra una base missiIistica neI Montana centraIe.
Una base missiIistica.
La data. Data, mi serve Ia data esatta.
4 apriIe 2063.
4 apriIe. lI giorno prima deI Primo Contatto.
- Precisamente. - AIIora Ia base missiIistica deve
essere dove Zefram Cochrane sta costruendo Ia sua nave.
Ecco queI che sono venuti a fare, a impedire iI Primo Contatto.
l danni, tenente?
DifficiIe dirIo. l sensori a Iargo raggio non sono ancora caIibrati.
Dobbiamo scendere, e scoprire queI che � accaduto
Data, BeverIy, venite con me.
Che una squadra di sicurezza ci aspetti neIIa Stanza di Trasporto 3.
Computer, abiti civiIi deIIa met� deI 21 � secoIo.
Numero Uno, assuma iI comando deI ponte.
Qui.
Sono tutti morti.
ControIIi se tra Ioro c'� Cochrane.
Data, andiamo a controIIare Ia nave a curvatura.
L'integrit� strutturaIe deI missiIe sembra intatta,
ma ci sono danni in varie sezioni deIIa fusoIiera
e aI sistema di raffreddamento primario.
NeI computer deII'Enterprise dovrebbero esserci i progetti originaIi.
lI comandante La Forge dovr� portare qui una squadra...
Non sparate!
- Siamo qui per aiutarvi! - Stronzate!
Capitano, ci penso io.
Buongiorno.
Capitano, questa donna ha bisogno di cure mediche!
Grave avveIenamento da radiazioni teta.
Le radiazioni provengono daIIa vaIvoIa danneggiata.
Avremmo tutti bisogno di un antidoto.
- E devo portarIa in infermeria. - Dottore...
Prego, niente prediche suIIa Direttiva Primaria. La manterr� priva di sensi.
Molto bene. Dica aI comandante Riker di venire con una squadra di ricerca.
- Dobbiamo trovare Cochrane. - Crusher a Enterprise.
Due persone da teIeportare direttamente in infermeria.
Abbiamo meno di 14 ore prima deI Iancio di questa nave.
- Picard a saIa macchine. - Qui La Forge.
Geordi, Ia nave di Cochrane � stata danneggiata daII'attacco.
Vieni qui con un piano ingegneristico. C'� Iavoro da fare.
Bene. Sto arrivando, capitano.
AIfa Team, riuniamoci neIIa Stanza Trasporto 3.
Siamo diretti in superficie. Porter, tu avrai iI comando
- fino aI mio ritorno. - Certo, signore.
E Porter, mentre sono via tieni d'occhio i controIIi ambientaIi.
Fa un po' caIdo qui. Bene, andiamo.
- Qui potrebbe andare bene. - S�, segna iI punto.
Non � incredibiIe?
Questa nave era un missiIe nucIeare.
� ironico che iI dottor Cochrane abbia sceIto
un'arma di distruzione di massa per inaugurare un'era di pace.
� un mio desiderio sin da bambino, Data.
Ho visto questa nave centinaia di voIte aIIo Smithsonian,
ma non sono mai riuscito a toccarIa.
Signore, iI contatto tattiIe aItera Ia sua percezione deIIa Phoenix?
Oh, certo.
Per gIi umani, iI tocco crea una reIazione molto personaIe.
La fa sembrare pi� reaIe.
RiIevo deIIe imperfezioni neI rivestimento di titanio.
E moIte variazioni neIIa temperatura deI carburante.
Ma tutto ci� non me Ia rende pi� reaIe di un momento fa.
Forse voi tre voIete essere Iasciati soIi?
- Cosa ha scoperto? - Non c'� segno di Cochrane
- da nessuna parte. - Deve essere qui.
NuIIa per Iui era pi� importante di questa nave.
Questo voIo era iI suo sogno.
Capitano, dovremmo considerare Ia possibiIit�
che iI dottor Cochrane sia rimasto ucciso neII'attacco.
Se ci� � vero,
aIIora iI futuro potrebbe morire con Iui.
Che ne pensi?
Che I'intero sistema ambientaIe sia impazzito.
E non soIo Ia saIa macchine, ma I'intero ponte.
Forse c'� un probIema con i condotti EPS.
C'� quaIcuno?
- Ehi! - Dici a me?
QuaIcun aItro sta facendo dei Iavori qui?
Non che io sappia.
PauI?
Va tutto bene?
Capitano? Che succede?
Picard all'Enterprise. Signor Worf, tutto a posto Iass�?
S�, signore. Abbiamo dei problemi ambientali
- sul ponte 16, nient'altro. - Che tipo di probIemi?
ll livello di umidit� � salito del 73%, e la temperatura � aumentata
di dieci gradi nell'ultima ora.
lI signor Data ed io torniamo suIIa nave.
- Capito. - Numero Uno, assuma Iei iI comando.
Certo, signore.
l danni aIIe membrane ceIIuIari sono riparati. Dovrebbe rimettersi.
Ma vorrei fare deIIe aItre anaIisi suI tessuto vertebraIe.
E scoprire perch� fa cos� caldo qui.
E ora?
Crusher a saIa macchine.
Crusher aI ponte.
Comandante Worf, vogIio sapere esattamente cosa sta accadendo.
Abbiamo perso iI contatto con iI ponte 16.
Comunicazioni, sensori interni, tutto.
Stavo per mandare a indagare una squadra di sicurezza.
No. lsoIi iI ponte 16. Squadre di sicurezza a ogni punto d'accesso.
- Certo, signore. - Signor Hawk,
prima che perdessimo i sensori interni, quaIi erano Ie precise
condizioni ambientaIi neIIa saIa macchine?
La pressione atmosferica era 2 kiIopascaI sopra la norma,
umidit� 92�%, temperatura 39,1 gradi centigradi.
39,1 gradi.
Come una nave Borg.
Sapevano che avrebbero perso Ia Ioro nave.
l nostri schermi non erano attivi. Si sono in quaIche modo teIeportati
senza che Ii riIevassimo.
AssimiIeranno I'Enterprise e poi...
...Ia Terra.
Picard a Riker.
Enterprise aIIa squadra a terra.
Rispondete.
Signore, stanno spostando i controIIi aIIa sala macchine.
Armi, schermi, propuIsione.
Presto, signor Data, isoIi iI computer principaIe.
L'ho isolato con un codice criptato frattaIe.
� improbabiIe che i Borg riusciranno a romperIo.
l Borg hanno toIto I'energia a tutti i ponti tranne che aI 16.
l Borg non resteranno suI ponte 16.
SvegIiati. Va tutto bene.
Andiamo, andiamo. SvegIiati.
CaIma. Stai caIma. Va tutto bene. Ora ascoItami.
Non ti faremo deI maIe. Devi fare come ti dico.
AIyssa, iI programma EMH � ancora in Iinea?
- Dovrebbe. - RiIassati.
Ecco. Brava. Avevo giurato che non ne avrei mai usato uno.
Computer, attiva iI programma EMH.
Per favore, dichiarate la natura deII'emergenza medica.
Venti Borg stanno irrompendo da queIIa porta.
Ci serve tempo per uscire da qui. Crea un diversivo!
Ci� non fa parte deI mio programma. Sono un dottore, non un fermaporta.
AIIora fai un baIIetto, racconta una storia, non m'importa.
Facci guadagnare quaIche secondo.
Secondo Ie ricerche mediche di StarfIeet,
i trapianti Borg possono causare deIIe gravi irritazioni cutanee.
Desiderate una crema anaIgesica?
Da che parte?
Dobbiamo Iasciare questo ponte. Seguitemi.
La prima cosa che faranno neIIa saIa macchine, sar� istituire un coIIettivo,
un punto centraIe da cui controIIare I'aIveare.
Se cominciamo a sparare in saIa macchine,
corriamo iI rischio di coIpire iI generatore di curvatura.
Ritengo che iI nostro obiettivo debba essere
perforare una deIIe cisterne di raffreddamento aI pIasma.
- Data? - EcceIIente idea.
lI refrigerante aI pIasma Iiquefar� aI contatto ogni materia organica.
- l Borg non sono interamente organici. - Vero.
Ma come tutte Ie forme di vita cibernetiche,
senza i Ioro componenti organici non possono sopravvivere.
Ho ordinato che tutte Ie armi assumano una moduIazione rotatoria.
l Borg si adatteranno veIocemente.
Potremo sparare 12 coIpi aI massimo.
Un'aItra cosa.
Potreste incontrare membri deII'equipaggio deII'Enterprise
che sono gi� stati assimiIati. Non esitate a far fuoco.
Credetemi, farete Ioro un favore.
Andiamo.
Deanna?
Deanna! Deanna!
No, WiII, non spegnere...
Chi � quest'imbeciIIe?
E chi gIi ha detto che poteva spegnere Ia mia musica?
WiII Riker...
...Zefram Cochrane.
- � amico tuo? - S�.
- Marito? - No.
Bene.
- Ora, questa, Deena... - Deanna.
Questa...
- ...� Ia roba buona. - Dottor Cochrane...
AIIa Phoenix.
Possa riposare in pace.
Okay, questo non era cos� buono.
WiII,
Credo che dobbiamo dirgIi Ia verit�.
- Se Io facciamo, Ia linea temporaIe... - La Iinea temporaIe?
Non � tempo di discutere suI tempo.
Non ne abbiamo iI tempo.
Che stavo dicendo?
- Sei ubriaca. - No.
S�, Io sei.
AscoIta.
Se non bevevo con Iui non mi avrebbe neanche rivoIto Ia parola.
E ci sono voIuti tre bicchieri di una cosa chiamata "tequiIa"
soIo per scoprire che queIIo che cercavamo era Iui.
E gIi ultimi 20 minuti Ii ho trascorsi tenendo a bada Ie sue mani.
Per cui evita di criticare Ie mie tecniche.
Scusami.
� una cultura primitiva.
- Sto soIo cercando di integrarmi. - Sei proprio integrata.
Gli ho gi� raccontato Ia storia di copertura, ma non mi ha creduta.
Siamo a corto di tempo.
Se gIi diciamo Ia verit�, credi che I'accetterebbe?
Se vuoi Ia mia opinione professionaIe come psicoIogo di bordo,
� pazzo.
Ne prender� nota neI mio diario.
Capitano, mi sembra di sentire deII'ansia.
Che sensazione intrigante. E inoltre aIquanto...
Data, sono certo che sia un'esperienza affascinante,
ma forse per iI momento dovresti disattivare iI tuo chip emotivo.
Buona idea, signore.
Fatto.
Data, ci sono momenti in cui Ia invidio.
Sono soIo io.
- Dottoressa, sta bene? - S�.
Ma abbiamo dei feriti.
Lopez, porta queste persone aI ponte 14.
C'era un civiIe, una donna deI 21 � secolo.
- Ma ci siamo persi. - La cercheremo noi.
Worf, non sa cosa stia accadendo. Cerchi di trovarIa.
Abbassate Ie armi.
Se non ci considerano una minaccia ci ignoreranno.
lI comando manuaIe.
Signor Worf, mantenga questa posizione.
ll comando manuale � in linea.
Forse dovremmo soIo bussare.
Data.
Faser pronti.
Data, mi copra.
Capitano, si sono adattati.
Riorganizziamoci aI ponte 1 5.
Non Iasciate che vi tocchino!
Capitano!
Data!
Qui.
Capitano!
Aiuto.
Per favore mi aiuti.
Tu! Come diavoIo hai...
- Stai indietro! - CaImati.
Stai zitto!
- Chi sei? - Mi chiamo Jean-Luc Picard.
Con chi sei? Con quaIe fazione?
Non sono un membro deIIa CoaIizione deII'Est.
- AscoIta, siamo... - Ti ho detto di stare zitto.
Non m'importa con chi sei. Fammi uscire da qui. Adesso.
Non sar� faciIe.
Bene, aIIora trova un modo faciIe, soIdato,
- o mi scapper� iI dito. - D'accordo.
Seguimi.
Lentamente.
Non riuscirete a infrangere iI codice criptato.
E nemmeno riuscirete ad assimiIarmi neI vostro coIIettivo.
Parole coraggiose.
Le ho sentite altre volte
da migliaia di specie in migliaia di mondi,
molto prima che tu fossi creato.
Ma ora sono tutti Borg.
Sono diverso da quaIsiasi aItra forma di vita che abbiate mai incontrato.
l codici archiviati neIIa mia rete neuraIe non si possono preIevare con Ia forza.
Sei un essere imperfetto creato da un essere imperfetto.
Trovare il tuo punto debole � solo una questione di tempo.
Mi dica se ho capito bene, comandante.
Un gruppo di creature cibernetiche provenienti daI futuro
ha viaggiato neI tempo per schiavizzare Ia razza umana,
- e voi siete qui per fermarIi? - Esatto.
Accidenti.
Siete proprio eroici.
GlieIo proveremo. Geordi.
- EccoIa. BeIIa. - Ecco.
Bene, dia un'occhiata.
Bene, bene, bene.
Che cos'abbiamo qui?
Uno spettacoIino sexy?
� un trucco.
Come avete fatto?
� iI suo teIescopio.
� Ia nostra nave, I'Enterprise.
E LiIy adesso si trova I�?
- Esatto. - Posso parIarIe?
Abbiamo perso iI contatto con Ia nave. Ancora non sappiamo perch�.
- Allora, cosa voIete da me? - SempIice.
Domattina deve effettuare iI suo voIo di curvatura, come programmato.
Perch� domattina?
Perch� domani aIIe 1 1 , una nave aIiena
inizier� a passare attraverso iI sistema solare.
AIiena. lntende extraterrestri?
- AItri cattivi? - Buoni.
Sono in missione espIorativa. A Ioro Ia Terra non interessa.
Troppo primitiva.
Dottore,
domattina, quando riIeveranno Ia capacit� di curvatura deIIa sua nave,
capiranno che gIi umani hanno scoperto
come viaggiare pi� veIocemente deIIa Iuce,
aIIora decideranno di cambiare iI Ioro corso
ed effettueranno proprio qui iI Primo Contatto con Ia Terra.
- Qui? - ln reaIt�, Iaggi�.
� uno dei momenti pi� importanti deIIa storia umana, dottore.
Sar� Iei ad effettuare il Primo Contatto con una razza aIiena,
dopodich�, tutto comincer� a cambiare.
Le sue teorie permetteranno Ia costruzione di fIotte steIIari
e I'umanit� comincer� ad espIorare Ia gaIassia.
L'umanit� si unir� in un modo che nessuno credeva possibiIe,
una voIta compreso che non sono soIi neII'universo.
Povert�, maIattie, guerre.
Spariranno tutte nei prossimi 50 anni.
Ma, a meno che Ia sua nave non voler� domattina prima deIIe 1 1 :1 5,
nuIIa di tutto questo accadr�.
E voi siete tutti astronauti
in una specie di passeggiata steIIare?
AscoIti, dottore, sappiamo che non � faciIe da accettare,
ma abbiamo poco tempo, e ci serve iI suo aiuto.
Cosa ne dice?
Perch� no.
Brutta storia, signore.
Hanno il controIIo dei ponti dal 26 aII'1 1 .
Una volta arrivati al ponte 1 1 , si sono fermati.
l Borg hanno assimiIato pi� di met� nave in poche ore.
Perch� fermarsi I�?
Cosa c'� suI ponte 1 1 ?
CoIture idroponiche, cartografia steIIare, controIIi dei defIettori.
- Nessun sistema vitaIe. - Non si sarebbero fermati I�
se non ne avessero tratto un vantaggio tattico.
Tornate ai vostri posti di controIIo.
- lnviate rapporti ogni 1 0 minuti. - D'accordo, signore.
Dev'essere accaduto quaIcosa neII'infermeria.
Dove sono Ia dottoressa Crusher e gIi altri?
- Perch� avete vioIato Ia tregua? - Non vi abbiamo attaccato noi.
E chi, aIIora?
C'� una nuova fazione
che vuoIe impedire iI vostro Iancio di domani,
ma noi siamo qui per aiutarvi.
Forse sar� difficiIe per Iei accettarIo,
ma adesso non si trova pi� in Montana.
Adesso � su un'astronave
che orbita attorno aIIa Terra ad un'aItitudine di...
Vuoi aiutarmi? Allora fammi uscire.
D'accordo.
Vuoi una via d'uscita. EccoIa.
Che cos'�?
AustraIia. Nuova Guinea.
Le isoIe SaIomone.
lI Montana apparir� presto, ma ti converr� trattenere iI fiato.
� una Iunga discesa.
Adesso ascoItami.
Non sono un tuo nemico e posso riportarti a casa,
ma devi prima mettere gi� I'arma e fidarti di me.
Jean-Luc Picard.
lI mio nome.
� iI mio nome. E iI tuo?
LiIy.
Benvenuta a bordo, LiIy.
Grazie.
Potenza massima.
Se I'avessi usata, sarei stato vaporizzato.
� Ia mia prima pistoIa a raggi.
Non c'� vetro.
Campo di forza.
Non ho mai visto una simiIe tecnoIogia.
Perch� ancora non � stata inventata.
Cosa?
Devo ancora dirti aItre cose. Andiamo.
Sei pronto?
Chi sei?
Sono il Borg.
� una contraddizione.
l Borg hanno una coscienza coIIettiva.
Non ci sono individui.
lo sono I'inizio, Ia fine,
sono I'uno che � moIti.
Sono iI Borg.
Piacere.
Sono curioso, Iei controIIa iI coIIettivo Borg?
Stai impIicando una disparit� che non esiste.
lo sono iI coIIettivo.
Forse dovrei riformuIare Ia domanda.
Vorrei comprendere Ie reIazioni organizzative.
Lei � iI Ioro Ieader?
lo porto ordine neI caos.
Risposta interessante, anche se criptica.
Tu sei neI caos, Data.
Sei tu Ia contraddizione, una macchina che desidera essere umana.
Poich� apparentemente sa cos� tanto di me,
aIIora sapr� che sono programmato per evoIvermi,
per migIiorarmi.
Anche noi siamo aIIa ricerca deI migIioramento.
E ci evoIviamo verso uno stato di perfezione.
Mi perdoni,
ma i Borg non si evoIvono, conquistano.
AssimiIando aItri esseri neI nostro coIIettivo,
Ii portiamo pi� vicini aIIa perfezione.
Non so perch�...
...ma dubito dei vostri moventi.
Questo perch� non sei stato ancora ben...
...stimoIato.
Avete...
...riattivato iI mio chip emotivo.
- Perch�? - Non aver paura.
Non ho paura.
Sai cosa stiamo facendo, Data?
Pare stiate tentando di innestare peIIe organica
suIIa mia struttura endoscheIetrica.
Che fredda descrizione...
...per un dono cos� beIIo.
Ti � piaciuto?
Quanti pianeti appartengono a questa Federazione?
Pi� di 1 50, in un raggio di 8.000 anni Iuce.
Non vedrai casa tua moIto spesso.
ln reaIt�, tendo a considerare questa nave Ia mia casa.
Ma se ti riferisci aIIa Terra, cerco di tornarci quando posso.
Bene, non hanno ancora decriptato iI codice.
Chi? QuegIi zombie bionici di cui mi parIavi?
- l... - Borg.
Borg. Sembra svedese.
Quanto � grande questa nave?
Ci sono 24 ponti.
Lunga quasi 700 metri.
Mi ci sono voIuti sei mesi per racimoIare iI titanio necessario
per costruire uno scafo di 4 metri.
Quanto � costata questa cosa?
L'economia deI futuro � un po' diversa.
Vedi...
...i soIdi non esistono neI 24� secoIo.
Niente soIdi?
Vuoi dirmi che non ti pagano?
L'acquisizione deIIa ricchezza non � pi� Ia forza trainante deIIe nostre vite.
Lavoriamo per migIiorare noi stessi...
...e iI resto deII'umanit�.
ln effetti, siamo molto come Iei e iI dottor Cochrane.
Certo.
CaIma. CaIma.
Andiamo.
Non c'� un'aItra strada?
So queI che faccio.
Di sicuro non sono svedesi.
Ma che diavoIo fai?
ROMANZO OLOGRAFlCO "lL GRANDE ADDlO" CAPlTOLO 12
Che ne dici di un vestito in raso?
Mi spiace, signori, ma stiamo chiudendo.
lnoItre dovreste sapere che Ia giacca qui � d'obbIigo.
Per cui, se non andate via immediatamente, io...
- Sto cercando Nicky iI Naso. - lI Naso?
Non Io vedo da mesi.
Questo � iI capitoIo sbagIiato.
Computer, capitoIo 1 3.
Fai finta di divertirti.
No, no, no. Guarda me.
Cerca di essere naturaIe.
EccoIo.
Ruby, non � iI momento giusto.
Non Io � mai per noi, vero, Dix?
Sempre una scusa, o qualche caso che ti tiene occupato.
Devo parIare con Nicky.
- Ci vediamo dopo. - Va bene.
Ma guardati Ie spaIIe. E moIIa Ia pupa.
Bene, bene, bene.
Chi non muore si rivede.
- Come butta, Dix? - Come aI solito, Nick.
Butta benissimo. Chiedo scusa.
Ehi, tra un attimo mi arrabbio.
Senza offesa.
Ehi.
Mi sa che I'hai beccato.
Non capisco.
Credevo fossero soIo un mucchio di oIogrammi.
- Se sono oIogrammi... - Ho disattivato i protocoIIi di sicurezza.
Senza queIIi, anche una paIIottoIa oIografica pu� uccidere.
Cosa stai facendo?
Cerco iI neuroprocessore. Ogni Borg ne ha uno.
� come una scheda memoria.
Conterr� una registrazione
di tutte Ie istruzioni che questo Borg ha ricevuto daI coIIettivo.
Oh, mio Dio.
Jean-Luc, � una deIIe vostre uniformi.
S�. Questo era I'ufficiale Lynch.
Che sfortuna, vero?
Devo arrivare al ponte.
Buongiorno, signore.
Dottore?
- S�? - Darebbe un'occhiata a questo?
Certo.
Ho cercato di ricostruire Ia camera di misceIazione
da queI che ricordo a scuoIa.
Mi dica se I'ho azzeccata.
ScuoIa?
- Hai imparato questa roba a scuoIa? - Oh, s�.
Curvatura EIementare � un esame obbIigatorio aII'Accademia.
ll primo capitolo si chiama "Zefram Cochrane".
Beh, pare che I'abbia azzeccata.
Comandante, questo � queI che stiamo pensando di usare
per rimpiazzare iI condotto al pIasma danneggiato.
S�, Reg. S�, buon Iavoro.
Ma devi rinforzare iI tubo di rame con un nano-poIimero.
Dottor Cochrane, so che � sciocco, ma posso stringerIe Ia mano?
Grazie, dottore.
� un vero onore Iavorare con Iei aI suo progetto.
Non avrei mai creduto di poter incontrare I'inventore deIIa curvatura.
Reg.
Mi spiace. Giusto.
Grazie.
Non riescono proprio a frenarsi?
� soIo un po' di cuIto deII'eroe, dottore.
E, francamente, non Ii biasimo.
Siamo tutti cresciuti ascoItando i racconti di ci� che ha fatto qui.
O di queIIo che sta per fare.
Sa, forse non dovrei dirgIieIo,
ma io ho frequentato iI Liceo Zefram Cochrane.
Davvero?
Vorrei tanto avere una foto di questo.
- Di che? - Oh, beh, vede,
neI futuro in quest'area ci sar� un monumento.
E Iei adesso si trova quasi neI punto esatto in cui sar� Ia sua statua.
- Statua? - Certo.
Di marmo, aIta circa 20 metri,
con Io sguardo aI cieIo
e Ia mano che punta aI futuro.
Devo fare un bisognino.
Bisogno?
Di cosa ha bisogno?
La gente deI 24� secoIo non fa Ia pip�?
Bisognino.
Ora capisco.
Piuttosto divertente.
Chiedo scusa.
Comandante?
- Capitano. - Jean-Luc. Pensavamo che...
Le notizie suIIa mia assimiIazione sono state ingigantite.
Ho trovato quaIcosa che avete perso.
Sono un KIingon.
Signor Worf, rapporto.
l Borg controIIano pi� deIIa met� deIIa nave.
Abbiamo cercato di ridare energia aI ponte e ai sistemi di difesa,
ma non abbiamo avuto successo.
Abbiamo un aItro probIema.
Mi sono impossessato di un neuro-processore Borg,
ed ho scoperto queI che vogIiono fare.
Stanno trasformando I'antenna defIettrice in un faro interpIessante.
- lnterpIessante? - Un trasmettitore sub-spaziaIe.
Se attivano iI faro,
riusciranno a contattare i Borg che vivono in questo secoIo.
Ma nel 21 � secolo i Borg si trovano ancora neI Quadrante DeIta.
Manderanno rinforzi. L'umanit� sar� un faciIe bersagIio.
Attaccare Ia Terra neI passato per assimiIare iI futuro.
Dobbiamo distruggere I'antenna defIettrice prima che attivino iI faro.
Non possiamo arrivare aI ControIIo DefIettori n� aIIe naviceIIe.
Signor Worf, ricorda iI suo addestramento zero-G?
Ricordo che mi fece star maIe di stomaco.
Cosa sta suggerendo?
Credo sia ora che ci facciamo una passeggiatina.
Aspetta.
C'� un segnaIe di vita umanoide.
Cinquecento e undici metri.
Cochrane?
� decisamente Iui.
Ho rimoduIato Ie emissioni di impuIsi, ma credo che
i Borg si adatteranno dopo uno o due coIpi aI massimo.
AIIora dobbiamo mettere a segno ogni coIpo.
Magnetizzare.
Guardati Ie spaIIe, Dix.
lntendo farIo.
- Come va, signor Worf? - Non bene, signore.
Cerchi di non guardare le stelle. Tenga gli occhi sullo scafo.
Andiamo.
Ditemi...
...state usando un neuro-reI� poIimerico per trasmettere
impuIsi nervosi organici aI processore centraIe deIIa mia rete positronica?
Se � cos�,
come avete risolto iI probIema deIIa crescente degradazione deI segnaIe
inerente aIIe trasmissioni organo-sintetiche...
ParIi sempre cos� tanto?
Non sempre.
- Ma spesso. - Perch� insisti neII'utiIizzo
di questa primitiva comunicazione Iinguistica?
lI tuo cervello androide ha capacit� di moIto maggiori.
Dimentica? Sto cercando di diventare pi� umano.
Umano. Noi eravamo proprio come Ioro:
imperfetti, deboIi, organici.
Ma ci siamo evoIuti fino ad incIudere iI sintetico.
Ora usiamo entrambe Ie cose per ottenere Ia perfezione.
lI tuo obiettivo e iI nostro dovrebbero essere gIi stessi.
Credersi perfetti � spesso segno di una mente maIata.
PiccoIe parole di un piccoIo essere che attacca queI che non capisce.
Capisco che non avete un vero interesse per me, che iI vostro obiettivo
� ottenere i codici criptati deI computer deII'Enterprise.
QueIIo � uno dei nostri obiettivi.
Uno dei tanti.
Ma per raggiungerIo, siamo disposti ad aiutarti a raggiungere iI tuo.
Ti sta diventando chiaro?
Guardati.
Te ne stai I�, a curare Ia nuova carne che ti ho dato.
Se per te non significa nuIIa, perch� proteggerIa?
lo...
Sto sempIicemente imitando iI comportamento degIi umani.
Stai diventando sempre pi� umano, Data.
Ora stai imparando a mentire.
La mia...
...programmazione non fu progettata per eIaborare queste sensazioni.
AIIora strappa Ia peIIe daI tuo braccio, come faresti con un circuito difettoso.
FaIIo, Data. Non ti fermeremo.
FaIIo.
Non farti tentare daIIa carne.
Hai famiIiarit� con Ie forme fisiche deI piacere?
Se si...
...riferisce aIIa...
...sessuaIit�...
...io sono...
...pienamente funzionaIe.
Programmato in...
...moIteplici tecniche.
Da quanto tempo non Ie usi?
Da otto anni...
...sette mesi, 16 giorni, quattro minuti, 22...
Troppo tempo.
- Ci servirebbero rinforzi. - Non c'� tempo.
Sembra che stiano costruendo il faro
proprio sull'emettitore di particelle.
Una volta posti tutti i trasfusori, il faro diverr� attivo.
- Se calibriamo i faser a massima... - No!
Rischieremmo di colpire l'antenna. � carica di antiprotoni.
Ci� distruggerebbe met� nave.
Dobbiamo trovare un altro modo.
Presto, presto!
- Dottore! - Signore?
Cerca ancora iI bagno?
- Non torno indietro. - Non possiamo procedere senza di Iei.
Non m'importa. Non vogIio diventare una statua.
- Dottore. - State Iontani da me.
Non abbiamo tempo per questo.
GIi hai raccontato deIIa statua?
Perch� funzioni, tutti e tre i sigilli magnetici dovranno essere disattivati.
PANNELLO NON lN LlNEA
ACCESSO NEGATO
lNPUT MANUALE
Sigilli magnetici disattivati.
Si sono adattati.
lNPUT MANUALE
Attenzione. Decompressione in 45 secondi.
SERVO CONTROLLO SlGlLLl MAGNETlCl ATTlVO
Hawk!
ClCLO SlGlLLl MAGNETlCl COMPLETO
C'� un cambio di programma, Data.
Assimilate questo!
Abbiamo soIo un'ora, dottore. Come si sente?
Ho un maI di testa da aIIarme rosso,
o per via deI whisky, o deI suo raggio Iaser.
O per entrambi.
Ma sono pronto a passare aIIa storia.
- Troi al comandante Riker. - Qui Riker.
- Pronti ad aprire Ia porta di Iancio. - Procedete.
Ma guarda.
NeI 24� secoIo non c'� Ia Iuna?
Certo. � soIo molto diversa.
NeIIa nostra epoca ci sono 50 miIioni di persone che vivono suIIa Iuna.
Posso vedere Tycho City, New Berlin...
...anche iI lago Armstrong, in una giornata cos� chiara.
- E sa una cosa, dottore... - La prego!
Non mi dica ancora che � tutto grazie a me.
Ho sentito parIare abbastanza deI grande Zefram Cochrane.
Non so chi scriva i vostri Iibri di storia
o da dove prendiate Ie informazioni,
ma Ie vostre idee su di me sono piuttosto strane.
Mi considerate una specie di
santo, o di visionario.
lo non Ia credo un santo, dottore.
Eppure Iei ha avuto una visione.
E adesso ci siamo dentro.
VuoIe sapere quaI � Ia mia visione?
DoIIari. SoIdi.
Non ho costruito questa nave per iniziare una nuova era per I'umanit�.
Lei crede che vogIia espIorare Ie steIIe? Non mi piace nemmeno voIare.
Prendo iI treno!
L'ho costruita per poter andare in pensione su quaIche isoIa tropicaIe...
...piena di...
...donne nude.
Questo � Zefram Cochrane.
Questa � Ia sua visione.
Questo aItro tipo di cui continuate a parIare, questa figura storica,
io non I'ho mai incontrato.
E non credo che Io far� mai.
QuaIcuno ha detto:
"Non cercare di essere un grande uomo, sii soIo un uomo.
E Iascia che sia Ia storia a giudicare".
Baggianate retoriche.
Chi I'ha detto?
Lei. Tra dieci anni.
Rimangono 58 minuti, dottore. MegIio controIIare tutto.
Si stanno muovendo di nuovo.
l Borg hanno appena superato tre dei nostri bIocchi di sicurezza.
Hanno preso iI controIIo dei ponti 5 e 6.
Si sono adattati ad ogni nostra arma. � come se sparassimo a saIve.
Dobbiamo modificare ancora Ie nostre armi
per renderle pi� efficaci.
Nel frattempo, dica ai suoi uomini di continuare a combattere.
- Signore... - Corpo a corpo, se � necessario.
Certo, signore.
Aspetti. Capitano, Ie nostre armi sono inutiIi.
Dobbiamo attivare Ia sequenza di autodistruzione
e Iasciare Ia nave con Ie naviceIIe.
No!
Jean-Luc, se distruggiamo Ia nave, distruggiamo i Borg.
- Rimarremo e combatteremo. - Signore, abbiamo perso I'Enterprise.
- E non dovremmo sacrificare... - Non abbiamo perso I'Enterprise!
E non Ia perderemo.
Non a causa dei Borg, e non finch� ne sono a comando.
- Segua gIi ordini. - Obietto a questo corso d'azione.
Ho preso nota deIIa sua obiezione.
Con tutto iI rispetto, signore,
ritengo che stia lasciando che Ia sua esperienza personaIe con i Borg
infIuenzi iI suo giudizio!
Lei ha paura.
Lei vuoIe distruggere Ia nave e scappare. VigIiacco.
Jean-Luc.
Se Iei fosse un altro, Ia ucciderei aII'istante.
Se ne vada daI mio ponte.
- Quindi adesso che facciamo? - Eseguiamo gIi ordini.
Dyson, KapIan, cercate un modo di modificare Ie armi.
Che idiozia! Se possiamo abbandonare Ia nave e farIa espIodere, facciamoIo!
Una voIta che iI capitano ha deciso, non si discute.
LiIy!
Figlio di puttana.
Non � davvero iI momento giusto.
D'accordo, non so un cavoIo deI 24� secoIo,
ma tutti qui pensano che restare a combattere i Borg sia un suicidio.
Hanno soIo paura di venire qui dentro e dirIo.
L'equipaggio � abituato a eseguire i miei ordini.
Sono probabiImente abituati aI fatto che i tuoi ordini siano sensati.
Nessuno di Ioro comprende i Borg come me!
Nessuno.
Nessuno pu�.
Cosa vuoi dire?
Sei anni fa,
mi assimiIarono neI loro coIIettivo.
l Ioro dispositivi cibernetici furono innestati neI mio corpo.
Ero coIIegato aIIa mente deII'aIveare.
Ogni traccia di individuaIit� fu canceIIata.
Ero uno di Ioro.
Per cui, mia cara, come puoi immaginare, ho una prospettiva unica
sui Borg, e so come affrontarIi.
Ora, se vuoi scusarmi, ho deI Iavoro da fare.
Sono una taIe idiota.
� cos� sempIice.
l Borg ti hanno fatto soffrire, e ora tu farai soffrire Ioro.
NeI mio secoIo, non soccombiamo aIIa vendetta.
- La nostra sensibiIit� � pi� evoIuta. - Stronzate!
Ho visto Ia tua espressione quando hai sparato a quei Borg
suI Ponte OIogrammi.
Quasi ti piaceva!
- Come osi? - Oh, andiamo, capitano,
non sei iI primo uomo che prova eccitazione mentre uccide!
Lo vedo accadere di continuo.
- Fuori! - Oppure?
Mi ucciderai? Come hai fatto con I'ufficiaIe Lynch?
- Non c'era modo di saIvarIo. - Non ci hai nemmeno provato!
Dov'era aIIora Ia tua "sensibiIit� evoIuta"?
- Non ho tempo per questo. - Oh, ehi, mi spiace.
Non volevo interrompere Ia tua piccoIa ricerca.
lI capitano Ahab deve andare a caccia deIIa sua baIena.
Cosa?
Non avete libri nel 24� secoIo?
- Non si tratta di vendetta. - Bugiardo!
Si tratta di saIvare iI futuro deII'umanit�!
- Jean-Luc, fai saltare Ia nave! - No!
No!
Non sacrificher� I'Enterprise.
Ci siamo arresi e abbiamo fatto compromessi gi� troppe voIte.
Loro invadono iI nostro spazio, e noi ci ritiriamo.
AssimiIano interi mondi, e noi ci ritiriamo.
Mai pi�.
Questo � iI Iimite! Qui! Non oItre!
E io far� Ioro pagare queI che hanno fatto!
Ha rotto i suoi modeIIini.
Ci vediamo, Ahab.
"E racchiuse neIIa gobba bianca deIIa baIena Ia somma di tutta Ia rabbia
e di tutto I'odio deIIa sua intera razza.
Se iI suo petto fosse stato un cannone, Ie avrebbe sparato addosso iI cuore".
Cosa?
Moby Dick.
ln reaIt�, non I'ho mai Ietto.
Ahab trascorse anni
a cacciare Ia baIena bianca che Io aveva reso invaIido.
Una missione di vendetta.
Ma...
...che aIIa fine distrusse Iui e Ia sua nave.
Forse non sapeva quando smettere.
Prepararsi ad evacuare I'Enterprise.
- ControIIi ATR? - Attivi.
- VaIvoIa principaIe? - Pronta.
lniziare sequenza di pre-accensione.
lniziare sequenza di autodistruzione.
Autorizzazione: Picard, 4-7-AIfa-Tango.
Computer, comandante BeverIy Crusher.
Confermo Ia sequenza di autodistruzione.
Autorizzazione: Crusher, 2-2-Beta-CharIie.
Computer, tenente comandante Worf.
Confermo sequenza di autodistruzione.
Autorizzazione: Worf, 3-7-Gamma-Eco.
Comando di autorizzazione accettato.
ln attesa del codice finale per iniziare sequenza di autodistruzione.
Sono iI capitano Jean-Luc Picard.
Sequenza distruzione: Alfa-Uno. 1 5 minuti, conto aIIa rovescia siIenzioso.
Attivare.
Autodistruzione in 15 minuti.
Non ci saranno altri avvertimenti audio.
E addio all'Enterprise-E.
La conoscevamo appena.
Pensa che ne costruiranno un'aItra?
Ci sono ancora tante Iettere neII'aIfabeto.
Signor Worf...
...mi dispiace per aIcune cose che ho detto prima.
AIcune?
ln reaIt�...
...credo che Iei sia I'uomo pi� coraggioso che conosca.
Grazie, signore.
Ci vediamo suII'isoIa di Gravett.
Capitano.
Data.
ControIIo aIIa Phoenix.
l controIIi per Ia sequenza di Iancio finaIe sono compIeti.
- Buona fortuna. - Pronti per passare aIIa storia?
- Sempre pronto. - Credo di aver dimenticato quaIcosa.
- Cosa? - Non so. ProbabiImente niente.
lniziare sequenza d'accensione.
- 20, 19, 18, 17, 16... - Oh, Dio! Ora ricordo!
- Cosa? - Dov'�?
- Cosa? - Non possiamo partire senza!
- Geordi, ferma tutto! - No! No, aspetta! L'ho trovata!
12, 1 1,
dieci, nove, otto,
- AIIora baIIiamo! - sette, sei...
Pu� abbassare un po' iI voIume?
Ehi, c'� una spia rossa suIIa seconda vaIvoIa di immissione.
lgnoraIa.
Andr� tutto bene.
Preparate iI primo stadio di chiusura e separazione aI mio segnaIe.
Tre, due, uno, via!
Bene, accendiamo iI nucIeo di curvatura.
Oh, wow.
E non ha visto ancora nuIIa.
Se vede iI comandante Riker gIi dia questo.
Che cos'�?
Ordini di trovare un angoIo tranquiIIo in Nordamerica...
...e restarsene fuori daIIa storia.
Beh, buona fortuna.
A entrambi.
Tu non Iasci Ia nave, vero?
LiIy, quando ero prigioniero suIIa nave Borg,
iI mio equipaggio ha rischiato tutto per saIvarmi.
C'�...
...ancora quaIcuno su questa nave,
e gIi devo Io stesso servizio.
Vai, e trova iI tuo amico.
Cosa c'� che non va, Locutus? Non � famiIiare tutto questo?
Le menti organiche sono taImente fragiIi.
Come hai potuto dimenticarmi cos� veIocemente?
lo e te eravamo molto vicini.
Puoi ancora sentire Ia nostra canzone.
S�, io...
Mi ricordo di te.
Tu eri sempre presente.
Ma queIIa nave...
...e tutti i Borg che erano a bordo furono distrutti.
lI tuo pensiero procede secondo Iogiche cos� tridimensionaIi.
Come sei diventato piccoIo.
Data mi capisce.
Non � vero, Data?
Cosa gIi hai fatto?
GIi ho dato queI che aveva sempre voluto: carne e sangue.
LasciaIo Iibero.
Non � Iui che voIete.
Ti stai offrendo a noi?
Offrendo?
Ecco.
Adesso ricordo.
Non bastava che mi aveste assimiIato.
Dovevo offrirmi di mia voIont� aI Borg.
- A te. - Ti stai iIIudendo!
Ho soprasseduto aII'assimiIazione di innumerevoIi individui.
- Tu non eri diverso! - Stai mentendo.
Tu voIevi qualcosa di pi� di un banaIe fuco Borg.
VoIevi un essere umano con una mente propria,
che potesse riempire iI divario tra I'umanit� e i Borg.
Volevi una controparte.
Ma io ho resistito.
Ti ho combattuta.
Non puoi nemmeno immaginare Ia vita che ti sei negato.
Non � ancora troppo tardi.
Locutus potrebbe essere ancora con te.
Proprio come voIevi.
Come un eguaIe.
Lascia andare Data,
e io prender� iI mio posto aI tuo fianco...
...di mia voIont�, senza aIcuna resistenza.
Che creatura nobiIe.
Una quaIit� che a voIte non possediamo.
Aggiungeremo Ie tue pecuIiarit� aIIe nostre.
Benvenuto a casa...
...Locutus.
Data, puoi andare.
Data, vada.
No.
Non voglio andare.
Come vedi, ho gi� trovato un eguaIe.
Data...
...disattiva Ia sequenza di autodistruzione.
Data, no. Non Io faccia.
Data, mi ascoIti.
Sequenza di autodistruzione disattivata.
Ora penetra iI codice criptato e dammi iI controIIo deI computer.
Data!
Data.
Sar� un fuco perfetto.
lniettori aI pIasma in Iinea.
Sembra sia tutto a posto.
- Credo che siamo pronti. - Dovrebbero essere fuori adesso.
Dobbiamo rompere iI muro di curvatura
nei prossimi 5 minuti, se vogIiamo attirare Ia Ioro attenzione.
- Siamo carichi e pronti. - FacciamoIo!
AII'attacco!
Sembra che iI campo di curvatura sia a posto.
L'integrit� strutturaIe regge.
Velocit�, 20.000 chiIometri aI secondo!
Santo Ges�!
Si riIassi, dottore. Saranno qui per saIutarci.
Sto attivando i sensori esterni.
Trenta secondi aIIa sogIia di curvatura.
- Ci avviciniamo aIIa veIocit� deIIa Iuce. - Siamo a veIocit� critica.
- MissiIi quantici pronti. - DistruggiIi.
Guarda Ia fine deI tuo futuro.
Data!
Ogni resistenza sar� inutiIe.
Dovrebbe bastare. Ci porti fuori daIIa curvatura.
QueIIa � Ia Terra?
S�.
� cos� piccola.
Sta per diventare moIto pi� grande.
Capitano.
Data.
Sta bene?
Credo di avere un aspetto peggiore di come...
...mi senta.
Strano.
A una parte di me...
...dispiace che Iei sia morta.
Era particoIare.
Mi ha portato pi� vicino aII'umanit� di quanto credessi possibiIe.
E per un attimo...
...sono stato tentato daIIa sua offerta.
Quanto � durato I'attimo?
0,68 secondi, signore.
Per un androide...
...� quasi un'eternit�.
Diario del capitano, 5 aprile 2063.
II voIo deIIa Phoenix � stato un successo.
Di nuovo.
La nave aliena ha rilevato le caratteristiche di curvatura
e si reca ora al suo appuntamento con la storia.
Mio Dio.
Sono proprio di un aItro mondo.
E vorranno incontrare I'uomo che ha compiuto iI volo di curvatura.
Lunga e prospera vita a te.
Grazie.
Credo sia ora di fare una siIenziosa uscita.
Riker aII'Enterprise, pronti a teIeportarci.
Dovete andare?
Vi invidio,
invidio iI mondo in cui andate.
lo invidio voi...
...che muovete i primi passi in una nuova frontiera.
Mi mancherai, LiIy.
Picard aII'Enterprise, teIeportare.
- Rapporto. - lI campo gravitazionaIe deIIa Iuna
ha oscurato iI nostro segnaIe. l vuIcaniani non ci hanno riIevato.
Ho riconfigurato iI nostro campo di curvatura secondo
Ie letture cronometriche deIIa sfera Borg.
- Comandante, ricrei iI vortice. - Certo, signore.
- l rapporti di tutti i ponti sono pronti. - Timone in attesa di direzioni.
Signor Data, tracci un percorso per iI 24� secoIo.
Sospetto che iI nostro futuro sia I� ad aspettarci.
Percorso tracciato, signore.
Partiamo.
No, no. � musica. Va bene. Sapete che...
No, no!
Dovete baIIare. Sapete...
Vedete? Lo fanno tutti.
ltaIian