很高兴见到你。 Pleased to meet you.
两匹马跑了，但那匹花马留在附近 Two of the horses run off, but that pinto you're riding hung around.
- 他们在追什么？ - 不知道。 - You got no idea what they were after? - No.
近来得罪人了？ Offend anybody lately?
5年没得罪过人了 Not for five years.
- 杰佛逊市？ - 不，莱文沃思。 - Jefferson City? - No. Leavenworth.
我从没去过那儿。 Never been in there.
他们突然袭击你？ They jumped you out of the blue?
我反正得起床。 I had to get up anyway.
我在干我自己的事， Me, I'm riding along minding my own business.
4个牛仔经过，我们决定一起走。 Four cowboys come by, and we decide to ride together. Friendly as can be.
我把什么人都当成了朋友。 I figure you should approach life like everybody's your friend or nobody is.
Don't make much difference.
进了这煎锅般的沙漠，他们都把枪拔了出来。 Suddenly everybody's pointing their gun but me.
我猜他们想要我的马。 Guess they admired my horse.
他们想要的不止这个。 Looks like that's not all they admired.
是的，我所有的装备。 Yep. My whole rig.
其余的都不在乎了， I don't care much about the rest...
只想着草原。 but I surely will miss that bay.
至少他们没杀我。 At least they didn't kill me.
考虑得很周到。 That was right considerate, I thought.
他们大笑着丢下我。 They were laughing when they left me.
他们认为这很有趣。 Thought it was real funny.
我走了一会儿，但没用。 I walked for a little while, but it was no use so I gave it up.
我想是运气不好。 Figured it was just bad luck.
他们向南走了， Looks like those boys are headed south...
所以他们应该不是袭击我的人。 so they weren't the same ones that jumped me.
你要去哪儿？ Where are you going?
花马往哪儿去了？ Where's the pinto going?
我要注意那些马的去向。 I'll get these horses tended to.
这我很擅长。 I'm good for it.
我在帮那位女士。 Just a minute. When I'm done helping the lady, I'll come here...
我要这个。 I'll take this one.
这个要20元。 This one is $20.
- 借用一下要多少钱？ - 枪是拿来卖的。 - How much to borrow it? - The guns are for sale.
这个能买到什么？ What can I get for that?
看，妈。 Look, Ma!
就是这个人，中士。 This is the man, Sergeant.
他说他的牲畜被偷了。 He claims the animal was stolen.
我怎么知道这是你的马？ How do I know this is your horse?
你看不出这马很喜欢我吗？ Can't you see this horse loves me?
有个女孩也这样对我，但我没娶她做老婆。 I had a gal do that to me. It didn't make her my wife.
在马鞍下边刻有我的名字。 On the underside of that saddle I got my name scratched.
Take a look and you'll see.
- 你叫什么名字？ - 佩顿。 - And what would your name be? - Paden.
P-A-D-E-N. P-A-D-E-N。
你好，科伯。 Hello, Cobb.
你好，佩顿。 Hello, Paden.
近来怎样？ How're you doing?
你认识他，科伯？ You know this man?
当然认识。 I surely do.
我们看看这马鞍。 Troopers, let's take a look at this saddle.
好啦， All right.
走吧，伙计。把孩子们带走。 Move along, folks. Get these children out of here.
你，穿上衣服。 And you, get some clothes on.
没有我，你已经发了。 I see you've been prospering without me.
有一阵子了。 It's been a while.
狗在哪儿？ Where's the dog?
我很感激那些贷款。 Appreciate the loan.
我很擅长这个。 I'm good for it.
我们来谈谈吧。 Let's talk about that.
我在找一些人。 I'm looking for some men.
- 我已经放弃了。 - 我也是。 - I've given that up. - So have I.
我现在有一份合法的工作。我可以雇佣你这样的人。 I've got a legitimate job now. I could use a guy like you.
你有一份合法的工作？ You've got a legitimate job?
你不会相信的。 Yes, sir, you wouldn't believe it.
没错。 You're right.
这可能很甜美。 This is mighty sweet, Paden.
我想我找到我在这个世界上的位置了。 I think I finally found my place in the world.
我真为你高兴，科伯... Well, I'm...
我真为你高兴，科伯... real happy for you, Cobb.
但我想我自己还得继续找。 But I think I'll just keep looking for mine.
他出去了。 He's getting out.
过来，这应该会让你感兴趣的。 Come on, Paden. This oughta interest you.
看谁在这儿，泰瑞。 Look who's here, Tyree.
我们以前一起混的伙伴。 Our old ridin' buddy.
我邀请佩顿加入， I invited Paden to join us...
但他没兴趣。 but he's not having any.
狗在哪儿？ Where's the dog?
你欠我13元。 You owe me $13.
13。 Thirteen.
倒霉。 Bad luck.
我知道你喜欢什么。 I see what you like.
她很漂亮。 She's mighty pretty.
而且训练有素。 And bridle-wise, too.
只有我失去的我才真正在乎。 The only thing I lost I really cared about...
可能除了我的帽子。 except for maybe my hat.
黑色的，有条银边。 It's a great one. Black with a pretty silver band on it.
我的脑袋花了三年时间训练它。 My head spent three years training it.
我真的很想念那顶帽子。 Sure do miss that hat.
我得走了。 I got to be going.
去特利镇对吗？ Going to Turley, was it?
对，我得中途停留一下。见一个家伙然后去银城。 Yeah. I gotta stop off there, meet a guy. Head out for Silverado.
特利镇怎么样的？ What's Turley like?
是个镇子。 It's a town.
有酒吧吗？ Got a saloon?
我想有。 I expect.
女人呢？ Women?
我想也有。 I expect.
巴斯特、豪利， Baxter! Hawley! Where the hell you been?
你们迟到了。糟糕的开始。 You're late, and I tell you I don't like it. It's a bad start.
我那的人急着要走。 I got my people down there throwing snowballs and rearing to go!
开始是很糟糕。因为我不是巴斯特，他也不是豪利。 I'm afraid it is a bad start, friend. My name ain't Baxter. He ain't Hawley.
- 你不是巴斯特？ - 我叫艾米特。 - You're not Baxter? - Name's Emmett.
- 他们不是巴斯特和豪利。- 我不是豪利。 - You're not Baxter, either? - No. I'm not Hawley.
Goddamn it!
他们不是巴斯特和豪利。他们到底在哪儿？ They ain't Baxter and Hawley! Where the hell is Baxter and Hawley?
我们就在这儿，你这傻瓜。 Quit yelling, you old coot. We're right here.
你叫谁傻瓜？ 。 Who you calling a coot?
冷静。霍巴特先生。诺姆·巴斯特 Calm down, Mr. Hobart. I'm Nord Baxter.
- 那是汤姆·豪利。 - 你们迟到了。 - There's my partner, Tom Hawley. - You're late. It's a bad start.
我们得快点带你的人去银城。 Yes. That means we'll have to get you to Silverado that much quicker.
All right. Let's get goin'!
你记得我的信。现在给一半，到了再给一半。 You remember my letter, don't you? Half now and half when we get there.
打开盒子，艾伯。 I remember. Open the box.
谢谢。 Thank you.
- 不用数数吗？ - - Don't you even want to count it? - Not at all, friend.
我们相信你。 We trust you.
我们带马车去银城。 Let's get this wagon train to Silverado.
You bet!
你想要什么？ What do you want?
我10天没喝过威士忌和睡过好觉了。 I haven't had a whiskey or slept in a bed in ten days.
Give me a bottle.
你在干吗，黑鬼？ Hey, what are you doing, buck?
喝一杯。 Having a drink.
不，你不行。滚出去。 No, you're not. Get outta here.
我10天没喝过威士忌和睡过好觉了。 I haven't had a whiskey or slept in a bed in ten days.
你在这得不到。 You ain't gettin' it here.
听到这个我真抱歉。 I'm real sorry to hear that.
- 这不公平。 - 你什么意思？ - Doesn't look quite fair. - Which way do you mean?
这是什么？ What's all this then?
这黑鬼打烂了我的地方，兰斯顿警长。 This nigger's breaking up my place, Sheriff Langston.
我不喜欢这个词，卡特。 I don't like that word much, Carter.
你知道我们不为他们服务。 We don't serve them here and you know it.
我叫他离开，他就发疯。 I asked him to leave and he went crazy on us!
- - 真的吗？ - Now he owes me money for this damage. - Is that a fact?
恐怕不是。那些家伙先挑起的。 Afraid not, Sheriff. These other fellas started the ruckus.
他们是你的朋友？ Are these your friends?
我只想喝一杯睡一觉。 I wanted a drink and a bed.
- 我来错了地方。 - 你来错了镇子。 - Guess I came to the wrong place. - Came to the wrong town.
我不能容忍这种事。 I don't tolerate this. It's hard on the peace and the furniture.
由于我了解这个卡特，我让你走，不用赔偿损失。 Knowing a bit about Carter, I'll let you go without paying for the damage.
但得马上走。 But go you will, and I mean now.
镇上还有其他地方吗？ Is there a place in town that takes my kind?
我要你离开镇子。 You misunderstand. I want you out of town.
In fact, I want you all the way out of my jurisdiction. 我要你离开我的管辖区。
那是不对的。 That ain't right.
我来决定对错。马上走。 I decide what's right in this jurisdiction. Now move.
谁来赔偿这个？ Who's gonna pay for this, Sheriff?
别再冒险了，卡特。 Don't press your luck, Carter.
我们来谈谈你们吧。 Now, let's talk about you chaps.
- 我们要留下。 - 我们会看着的。 - We'd rather stay. - We'll see about that.
我是约翰·兰斯顿警长。 I'm Sheriff John Langston.
我们会看着的。我不是本地人。 As you may have guessed, I am not from these parts.
你开玩笑。 You're kidding?
但特利镇的市民依赖我 But the good citizens of Turley have taken me in their embrace...
维持和平。 and for one simple reason: I maintain the peace.
所以我总是询问陌生人他们的事情。 So, when strangers come to town, I always ask them their business.
你来看绞刑吗？ Have you come for the hanging?
我来这见一个人， I'm just meeting a guy here and moving on.
但没能找到他。 So far I haven't been able to find him.
如果你找人，可以问我。 In my town, if you're looking for someone, you ask me.
他是个和我身材差不多的年轻人， All right. He's a young fella, full of juice, about my size...
戴着两把枪。 wears a fancy two-gun rig.
我知道这位先生在哪儿。 I know where that gentleman is.
现在我要所有人都去干自己的事。 I want everyone to behave himself.
艾米特？ Emmett?
你好，杰克。 Howdy, Jake.
很高兴见到你。 I'm glad to see you!
回来。 Keep back.
- 谢谢。 - 这怎么了？ - Thank you. - What's going on here?
你问倒我了。这是个疯狂的小镇。 You got me! This is a crazy town.
我们应该离开这儿。 I think we ought to just get out of here.
我只是吻了一个女孩。 All I did was kiss a girl.
- 这就是你坐牢的原因？ - 我吻了个女孩， - That's why they got you in jail? - Yeah, I kissed a girl.
有个家伙不高兴。 This guy didn't like it...
我们说了些话，然后我决定离开这儿。 so we had some words so I decided to get outta there.
我离开这儿， So I did! I got out of there.
你知道的。我不想找麻烦。 You know me. I don't want no trouble.
我走出大街， So I walked out into the street.
- 这家伙想朝我背后开枪。- 你非得杀了他吗？ - He tries to shoot me in the back. - You had to kill him?
不，我打飞了他。 No, I winged him and he dropped his gun.
你在这就因为打飞了一个家伙？ You're in here for winging a guy?
不，其实不是。他的朋友向我动手。 No, not exactly, because then his friend opened up on me.
- 哪个朋友？ - 死了的那个。 - What friend's that? - The one with the shotgun.
死了的那个。 The dead one.
杰克... Jake. Jake!
这不是自卫吗？ I'm gonna ask you once. Was it self-defense?
老实说，他会杀了我的。 Honest to God, he would've killed me.
陪审团的看法可不一样。 The jury saw it differently.
- 你准备吊死他？ - 明早10点。 - He's the guy you're gonna hang? - Tomorrow morning at 10:00.
I was afraid of that.
艾米特，能帮个忙吗？ Emmett, can't you help me?
你知道法律，杰克。 You know the law, Jake. You know what they did to me.
瞎子皮特总是说你该被吊死。 Blind Pete always said you'd hang.
到早上就证明他是对的了。 I guess tomorrow at dawn, he'll be proved right.
早上10点。 10:00 a.m.
对，我一直认为他们是早上干的。 Right. I always thought they did it at dawn.
再见，小子。很抱歉。 So long, kid. I'm sorry.
我讨厌看着有人被吊着晃悠，要倒霉的。 I hate to see any man swing. It's bad luck.
是我倒霉。我得把他弄出去。 Bad luck for me. I gotta bust him outta there.
你会让我一起干。 You'll have to deal me out on that.
我对这种事有经验。 I've had some experience with that sort of thing.
- 我再也不想要了。 - 我明白。 - I don't want any more. - I understand.
- 这不容易。 - 从来都不容易，但... - It's not going to be easy. - It never is.
他是我兄弟。 But he's my brother.
我们一起去加州。 We're going to California together...
我们先到银城停一下，看一下我们的姐姐。 but first we're stopping off in Silverado, see our sister, say good-bye.
我不能不带他去。 I can't show up there with a story like this.
那么这就是我们分手的地方了。 I guess this is where we part ways.
- 对不起。 - 没什么。 - Sorry. - No hard feelings.
我请你喝一杯。 Come on, I'll buy you a drink.
你没有钱。 You ain't got any money.
那你请我喝一杯。 You buy me a drink.
难闻的酒店 You know, a good, smelly saloon...
是我在这世界上最喜欢的地方。 is my favorite place in the world.
你戴着我的帽子。 You're wearing my hat.
你还有我的什么东西？ What else you got that's mine?
我不知道你在说什么。 Mister, I don't know what you're talking about.
我希望你的手指别碰我的科尔特手枪。 I hope your fingers aren't tickling my ivory-handled colt.
如果你站起来慢一点，你就可以活过今晚。 If you stand up slow and let me see, you might live through this night.
当然。 Sure.
你犯大错了。 You're making a big mistake.
我告诉过他。 That's what I told 'em.
你是说你不跟艾米特和我一起来吗？ You mean you ain't coming with Emmett and me?
你哪儿也去不了。 I can't say I'm convinced you're going anywhere.
我们早上离开。 We sure are! We're leaving at dawn.
我没理由要跑。 I have no reason to run.
这是公平决斗。 It was a fair fight and there were plenty of witnesses.
我也是。 Yeah, that's what happened with me, too.
另一个家伙先拔枪的。 The other guy drew first.
对。 Right.
警长，开门！ Sheriff, open up!
警长，快来！ Sheriff Langston, come quick!
锁起来。别让任何人进来。 Lock the door. Don't let anybody in.
瞎子皮特曾经靠摸干这个。 Blind Pete used to do this all by...
touch.
好了，他在哪儿？ All right, where is he?
- 他走了。 - 见鬼！ - He left. - Like hell!
这是唯一出去的路。 This is the only way out.
我醒过来，他就不见了。 I woke up and he was gone.
好啦，小子，出来。我知道你在下面。 All right, kid, come on out. I know you're under there.
你，过来这儿。 You, get over here.
Yeah, you, get over here.
帮个忙。 Gimme your hands.
抓到他了？ Did you get him?
谢谢帮忙。 Thanks for giving me a hand.
现在干吗？ What now?
我们等。 We wait.
走吧。 Let's go.
来，杰克，我们走。 Come on, Jake, let's go!
Get 'em at the river.
给你看的戏法，小子。 Here's a trick for you, kid.
- 是他们在开枪吗？ - 不，是从岩石那边来的。 - That them shooting? - No, it's coming from those rocks.
- 快。他什么也没打中。 - 他瞄准的每一样东西都打中了。 - Let's go. He ain't hitting nothing. - He's hit everything he's aimed at.
除非他们经过平顶，否则他们没离开我的管辖区。 They won't be out of our jurisdiction until they pass Flat Top.
今天我的管辖区到这里了， Today my jurisdiction ends here.
拣起我的帽子。 Pick up my hat.
嘿，兰斯顿！ Hey, Langston!
10点了。 10:00!
是你的朋友吗？ This a friend of yours?
现在是。 He is now.
他是谁？ Who is he?
- 一个从镇子里跑出来的家伙。 - - A guy who got run out of town. - Just like us.
你在这干吗？ Hobart, what are you people doing here?
Look.
巴斯特和豪利杀了可怜的艾伯，抢了钱箱。 Baxter and Hawley killed poor Eb and stole the money box.
我们在追他们。 They went north. We're going after 'em.
忘了钱吧。你得把这些人带出去。 Forget the money. You gotta get these people outta here.
这是个糟糕的国家。 This is bad country.
对女人和孩子来说不是个好地方。 No place to be setting with women and kids.
- 三天没水了。 - 没有那些钱我们去不了银城， - The next water ain't for three days. - We got no life without that money.
那是我们所有的资金。 Everybody put in. That's our whole stake!
- 他们走了多久了？ - 大约一小时。 - How long they been gone? - About an hour.
我和你一起去，马尔。 I'll go with you, Mal.
加上我。 Deal me in.
杰克，你知道去银城的路。 Jake, you know the way outta here.
我和他们去。 Get this train moving to Silverado fast. I'll go with these guys.
你们和你们的家人在一起 You men, stay with your wagons and your families.
- 睁大眼睛看着。 - - Get rolling, keep your eyes peeled. - Wait a minute.
如果你们夺回了钱，我怎么知道你会回来？ Even if you do get the money, how do we know you'll come back?
如果我们不回来，你可以留着我弟弟。 If we don't, you can keep my brother.
我相信你，先生。 I'm trusting you, mister.
你也信巴斯特。 You trusted Baxter.
我要看着他们。 I don't plan on letting these men out of my sight.
如果我有个这么漂亮的女人，我是不会离开的。 If I brought a pretty lady like that into a place like this, I'd stay close.
这不关你的事。 That's none of your business.
我们走。 Let's get going.
你有道理，也许我该和她留下。 You got a point. Maybe I better stay here with her.
赶马车走。 Let's get turned around and get these wagons rolling!
大家走。 Everybody rides! Everybody rides!
你附近没有野餐。 Hanging around with you is no picnic.
谁有办法吗？ Anybody got any ideas?
你这次真办到了。 You really did it this time, Nord.
谢谢。 汤姆也有份干的。 Thank you, boss. Tom did his part, too.
有人来啦！ Comin' in!
- 要杀了他吗？ - 先别。 - Should I kill him, Mr. Dawson? - In a minute.
当民团到这儿的时候你会需要所有人的。 I wouldn't do that. You're gonna need every gun when that posse gets here.
Posse? What the hell are you talking about?
我和我的伙伴在特利镇抢了一家银行。 Me and my partner robbed a bank. We headed out with a posse on our tails.
我的伙伴在那儿，他可能死了。 My partner caught one. He kicked off while I was looking for this canyon.
你是道森对吗？泰克斯·拉卢。 You're Dawson, ain't you? Tex LaRue. I rode with Ry Morris. You know him.
安迪·幸斯告诉我这地方。希望你别介意。 Simms told me there's a hideout here so I headed for it. Hope you don't mind.
Mind?
你把民团引到我的藏身地来，还问我介不介意？ You brought a posse to my best hideout and you ask me if I mind?
先生，你说的名字我一个也不认识。 Mister, I don't know any of those names.
你在撒谎。 You're about to die.
问他们俩， Hold on! You don't believe me, ask them two there.
他们在特利镇见过我。 They saw me and my pal in Turley before we did the job.
我见过他们，但没听说抢银行的事。 I seen him there all right. Don't know nothing about any bank job.
如果你抢了特利镇的银行，钱呢？ If you took the bank in Turley, where's the money?
如果我是你的话，我会趴下。 I'd get down if I were you. They might be up there right now.
- 没钱？ - 在我马鞍的袋子里。 - No money, huh? - It's in my saddlebags.
我才不去拿呢。 I ain't getting out in the open to get it.
Stop your firin'...
看清楚了再开枪。 until you see something.
如果我们冲出去，他们就没机会了。 If we charge them, they won't stand a chance. We gotta get to the horses!
- - 掩护我。 - Horses? What're you talking about? - Cover me!
真勇敢。 Brave man.
我觉得只有几个人，这混蛋和他们是一起的。 I think there's only a couple of guys up there and this asshole's one of 'em.
抓住那家伙。快拦住马！ Get that guy! Keep him from getting the horses!
你真有办法，下次还是你进去。 That was some idea of yours. Next time you go in.
我知道。把箱子放在我的马上。 I knew it! Put that box on my horse.
知人知面不知新啊。 Mister, you got a lot to learn about people.
他们的地方在银城南部。他们到了。 They got a place south of Silverado. Guess they've done okay.
Good enough, anyway, so when my mama wrote me last time... 我妈妈写信
给我他们需要帮忙。 she said they needed my help to work the place.
那是9个月前。 That was almost nine months ago she wrote.
信来的真是时候。 Letter took a while to find me, but when it did it was just the right time.
你以前在哪儿？ Where were you?
芝加哥。在屠宰场工作。 Chicago. Working in the slaughterhouses.
你去过芝加哥？ Chicago? You've been to Chicago?
- 那儿好吗？ - 不好。 Was it wonderful?
佩顿 Hey, Paden...
你去哪儿？ where you been?
我 I was just...
四出转转， checking the...
到处看看。 You know, looking in.
天啊，佩顿！她丈夫尸骨未寒。 Geez, Paden, her old man ain't even cold yet.
这儿看起来水很浅。 Looks pretty shallow here. We could just go off.
赶上来。 Pull 'em up. Yeah.
That's all right Let 'em go.
那边的岸很软。 The bank is soft on the other side.
走吧。 Let's go.
就是这儿了，先生们。 Well, this is it, gents.
妈妈告诉我向峡谷走。 My mama told me to head through that notch.
好运，马尔。 Good luck, Mal.
可能我们会再见的。 Maybe we'll see you around sometime.
对，可能。 Yeah, maybe.
再见。 So long.
- 再见，马尔。 - 再见。 - So long, Mal! - Bye.
- 又见到你了，女士。 - 我和这位女士一起走。 - Hope to see you again, ma'am. - I'll ride along with the lady.
进银城前我想看看农场。 Take a look at this farmland before I come into Silverado.
看看走了那么艰苦的旅程值不值得。 See what makes a trip this hard worth taking.
以后再见。 I'll see you around.
再见。杰克，走吧。 I'll be around. Jake, let's go!
银城见，佩顿。 See you in Silverado, Paden!
我会去的。 I'll be there.
帕克夫妇同意把他们的土地和我的连在一起。 Mr. And Mrs. Parker have agreed to join their parcel to mine.
We'll work them together.
我的从那儿开始。 Mine starts right over there.
这是我一直想要的。 It's all I've ever wanted.
- 很美的土地，对吗？ Pretty land, isn't it?
还有一位很美的女士。 And a pretty lady.
很多男人跟我说过。 A lot of men have told me that.
可能是真的。 Maybe it's true.
一些女人信得太慢了。 I guess some women are slow to believe it.
相信吧。 Believe it.
男人因此向我涌来。但总不持久。 They're drawn to me by that, but it never lasts.
为什么？ Why?
因为他们不喜欢我想要的。 Because they don't like what I want.
想要什么？ What's that?
我想建些东西。 I want to build something.
种些东西。 Make things grow.
一辈子都得辛勤劳作。 That takes hard work. A lifetime of it.
那不是男人想要一个漂亮女人干的。 That's not why a man comes to a pretty woman.
过不了多久我就不漂亮了， After a while, I won't be so pretty...
但这块地会变漂亮。 but this land will be.
凯特。
过来。 Come here.
- 你好，J·T。 - - Hi, J.T. - Jake, how are you?
过来，儿子。 Come on, son.
记得我们吗？ You remember us?
记得。 Yeah.
你好，奥吉。 Hi, Augie.
回到家真好，凯特。 It's good to be home, Kate.
爸？ Daddy?
我看到了光。 I saw the light.
我以为是瑞回来了。 I thought maybe Rae had come back to see me.
从没想到是我儿子。 I never thought it'd be my boy. I never thought that!
妈妈呢？ Mama?
她病了很久了。 She was sick a long time.
写信给你时就病了， She was sick when she wrote you.
但她没说。 But she didn't say it.
我没想过你会回来，但她知道你会回来。 I never thought you'd come back, but she did.
- 瑞在哪儿？ - 进城去了。 - Where's Rae? - She's gone. Gone to town.
她不喜欢种地。 She hated working the farm...
和你一样 just like you.
发生了什么事？ What happened?
他们赶我走。 They run me off.
烧了我的房子 They burned me out!
好让我什么也干不了 Made it so I couldn't do...
就像在乔治亚州一样。 just like Georgia!
你拥有这块土地。 You own this land.
我向政府付了钱。但这没什么用。 I paid the government for it. That don't mean much out here.
马尔，我就像野猫一样住在山洞里。 Malachi, I'm living like a wildcat in a cave in them hills.
藏起来。 Hidin' out.
- 害怕回到我的土地上。 - 执法官呢？ - Afraid to walk my own land. - What about the law?
执法官才不管呢。 Whose law? The law here runs a man down just like these cattle.
这是不对的。 That ain't right.
我受够了这些不对的东西。 I had enough of what ain't right.
这儿的情况不好。 What we got here is a bad situation.
那些自耕农会把它变得更糟的。 Those homesteaders you brought in are gonna make it worse.
当他们宣布所有权后，麻烦就大了。 When they come to stake their claims, it's gonna be the start of big trouble.
麦肯迪会切断水源。 Gonna cut McKendrick off in the north.
人们会渴死的。 A man could die of thirst before anybody offered him a drink around here.
你们应该跟我和杰克到加州去。 Maybe you oughta come to California with Jake and me.
Augie's gonna grow up here.
这儿的土地没问题，只是有些人 There's nothing wrong with the land. It's just some of the people.
有问题。艾米特，你杀错了麦肯迪。 The problem is, Emmett, you killed the wrong McKendrick.
说话时看着奥吉。艾米特没杀人。 Watch what you're saying around Augie. Emmett didn't kill anybody.
那是自卫，肯定是。 Well, it was self-defense sure enough.
我想你说的是我杀了老莫多。 But I do think you'd have to say I killed old Murdo.
我想 I think that's definitely the word.
他儿子更坏。为了霸占牧场，他什么都干。 The son is worse than the old man. He's smoother so you don't hear him coming.
为了霸占牧场，他什么都干。 He'll do anything to keep his range free.
他要是发现你们回来了，我担心他不知道要干什么。 I'm worried what he's gonna do when he finds out you boys are back.
杰克能照顾他自己。 I think Jake here can take care of himself.
为了莫须有的事我坐了5年牢。 I just did five years I didn't owe.
麦肯迪该满意了。 McKendrick oughta be satisfied with that and let it lie.
是什么让你钻出你的山洞的？ What brings you out of your hole, Johnson?
谁和你在一起，易斯拉？ Who's that with you, Ezra?
是我儿子。他回来了。 This is my son. He's come home.
真温馨啊，莱德？ Ain't that sweet, Red?
- 恐怕你们进入了麦肯迪的地盘。 - - You're trespassing on McKendrick land. - You got it all wrong, mister.
- 这是我们的地方。 - - This is our place. - What?
麦肯迪买下了。 Mr. McKendrick bought this place from your father.
撒谎！ That's a lie!
明天我要进城澄清这事。 Tomorrow we're going to town and straighten that out once and for all.
我们回来的时候， The next day we'll be back here farming.
这些牛最好消失。 And them cattle better be gone.
如果我明天回来后看见我们的土地上还有牛的话 If I find any cattle on our land after tomorrow...
我就把它们切成牛排。 I'm gonna start carving 'em into steaks.
我很擅长这个。 And believe me, that's one thing I know about.
在这儿杀牛可是要问吊的。 Killing cattle is a hanging offense in these parts.
如果我们现在杀了你，那可没有越权。 If we shot you down right now, we'd be within our rights.
你看过一个好枪手能用亨利步枪干什么吗？ You ever seen what a Henry rifle can do in the hands of an expert?
是谁？你吗？ Who would that be? You?
这事还没完。 This ain't the end of it.
能为你做些什么吗，陌生人？ What can I do you for, stranger?
- 你在这工作？ - 我管理这里。 - You work here? - I run the place.
- 要点什么？ - 波本威士忌。 - What can I get you? - Bourbon.
Right.
漂亮。 Nifty.
世界是可以由你改变的。如果不适合，就改变它。 The world is what you make of it. If it doesn't fit, you make alterations.
我要为这个喝一杯。 你也来吗。小姐？ I'll drink to that. Will you join me, Miss...
斯黛拉。 Stella.
佩顿。 Paden.
斯黛拉， Stella.
你就是午夜之星吗？ Are you the Midnight Star herself?
我总在那儿，但我只在晚上发光。 I am. I'm always there, but I only shine at night.
向你致意。 Compliments to you, Miss Stella.
这就是我说的酒吧。 This is what I call a saloon.
我也这么说。 Thanks. That's what I call it, too.
- 我知道我说的是什么。- 你喜欢好的酒吧？ - And I know what I'm talking about. - You like a good saloon?
那是唯一让我高兴的地方。 It's the only place I'm happy.
我也是。那我们有什么问题吗？ Me, too! What's wrong with us?
你不会不需要人管理赌场吧？ You wouldn't be needing any help around here, say, with the gambling?
看到那边那家伙了吗？他是凯利，我所谓的搭档。 See that fellow playing with his hair? That's Kelly, my so-called partner.
- 那些事由他负责。 - 所谓的？ - He runs that side. - So-called?
为了防止被骗， Yeah. Apart from being a loudmouthed, lying cheat...
他是我选择的正确人选。 he's just the man I would've picked.
- - 这地方不是我的。 - Why'd you go into business with him? - I don't own this place.
拥有者用凯利操纵我。 The man who does, stuck me with Kelly.
- 谁是拥有者？ - 他来了。 - Who's the owner? - Here he comes right now.
你进晚看起来真不错，富碧。
看这个， Well, look at this.
我最喜欢的两个人在交谈。 Two of my favorite people in the world talking to each other.
斯黛拉，这是我最要好的朋友之一。 Stella, this is one of my oldest surviving friends.
- 对他好点。 - 我正是这么做的。 - Treat him right. - That was my plan.
你们俩相处得很好。嘿，凯利， You two are gonna get along just fine. You got a lot in common. Kelly!
过来。 Get over here.
你走这么远来还我前钱吗？ You didn't come all this way just to pay me back that money, did you?
- 凯利，来认识一下佩顿。 - - Kelly, meet my friend Paden. - Howdy.
让这个人赊帐。他已经欠了这房子13块钱了。 Give the man a line of credit. He already owes the house 13 bucks.
- 有地方呆吗？ - 我刚进来。 - You got a place to stay? - I just got into town.
- 后边那间房怎样？ - 目前没用。 - We still got that extra room out back? - It's not in use at the moment.
什么让你来到我的酒吧的？ What brings you to my saloon?
我猜是运气。 Luck, I guess.
Good old Paden.
我原希望你改变主意要那份工作。 I was hoping maybe you'd changed your mind about the job.
你没告诉我你开酒吧。 You didn't tell me you owned a saloon.
那只是一半。 That ain't the half of it, friend.
欢迎来到天堂。 Welcome to heaven.
另一个呢，约翰逊？ Where's the other one, Johnson?
我们的命令是赶你们离开这。 Our orders are to run you two out of here.
你一个人是不会离开的，对吗？ You couldn't leave well enough alone, could you, old man?
告诉我们你儿子在哪儿，就不用开枪。 You tell us where your son is. There don't have to be any shooting.
你撒谎，豪特，一直都是。 You're lying, Hoyt, like always!
不，我有命令。 Not this time. I got my orders.
我儿子去了镇上。 My son's on the way to town.
太糟了。 That's too bad.
那你得一个人走了。 You're just gonna have to go by yourself.
爸！ Daddy?
汉娜是个聪明美丽的女人。 Hannah's a smart, pretty woman.
- 但她有坚强的生存意志。 - - But she's got a hard idea for living. - Yeah?
你见到她就会相信了。 All I'm saying is you won't trip over me if you look her up.
我和杰克要去加州。 I'm going to California with my brother.
科伯，认识一下艾米特。他是我朋友。 Cobb, I want you to meet Emmett. He's a friend of mine.
- 科伯警长。- 很高兴认识你，警长。 - This is Sheriff Cobb. - Pleased to meet you, Sheriff.
我也很高兴。 The pleasure's mine. Always happy to meet a friend of Paden's.
斯黛拉，叫凯利过来。 Stella, bring Kelly out here, will you?
你是凯特·霍利的弟弟，对吗？ Aren't you Kate Hollis' brother?
That's right.
是你杀了老莫多·麦肯迪。 You're the one who killed old Murdo McKendrick.
他当时正准备朝我弟弟背后开枪。 I didn't have much choice. He was about to shoot my brother in the back.
我们现在不知道那个了，对吗？ Can't be having that now, can we?
你要见我？ Wanna see me?
我们要做个调整。 Kelly, we're gonna make an adjustment.
我让佩顿干你的工作。 I wanted you to be here when I offered Paden your job.
他没那么贪婪。 I think he could do it without getting greedy.
斯黛拉和我都受够了你揩我的油。 Stella and I are tired of you skimming our profits.
- 你说什么？ - 我说到做到，滚。 - What are you talking about? - I'm done talking. Get out.
- 你不能这么做。 - 是吗？ - You can't do this. - Really?
佩顿，你要这份工作吗？ Want the job?
你是个理解人的老板。 I see you're an understanding boss.
我们之间不会发生这种事。 Nothing like that would ever happen between us.
也许我们应该问问斯黛拉。 Maybe we oughta ask Stella?
欢迎你。 You'd be welcome.
不，凯利，他会杀了你的！ No, Kelly, he'll kill you!
斯黛拉... 谢谢警告我。 Thanks for warning me.
我没太多的选择。 Didn't have much choice.
好吧，退后。 All right, stand back.
我从不喜欢杀人。 I never enjoy killing a man.
警长，我是个赌徒。我想在你们镇上开赌场。 Excuse me. Sheriff, I'm a gambler who'd like to run an honest game here.
我该和谁谈呢？希望不是他。 To whom do I speak about that? I hope it's not this gentleman.
是他。 That's him.
我最好得找人来清理一下。 I better find somebody to clean up this mess.
你以前和他一起？ You used to ride with that guy?
你在干吗？ What are you doing?
我告诉过你在不动的马上练习。 I told you to practice on a horse that's not moving, huh?
你去哪儿？ Where are you going?
我有事要做。 I got things to do, kid. I'm a busy man.
我也去。 I'll go with you.
这是大人的事。 A grown man can't have a little boy with him everywhere he goes.
什么是大人？ Who's a grown man?
你好，瑞。 Hello, Rae.
你干吗来这儿？我以为你和这个家完了。 What are you doing here? I thought you were done with our family.
爸爸死了。 Daddy's dead.
被谋杀的。 He was murdered.
谁干的？ Who did it?
还不能肯定。但我查出来后，他们会得到报应的。 I'm not sure, but I've got an idea. When I'm sure, they gonna pay.
That's just fine.
他们需要你的时候，你在哪儿？太晚了，马尔。 Where were you when Mama and Daddy needed you? It's too late, Mal.
现在你终于来了，但你想的东西只会让你送命。 Now you finally show up, and all you can think is to get yourself killed.
- 你好吗，瑞？ - 是，我很好。 - You okay, Rae? - Yeah, I'm okay.
介绍一下你的朋友。 。 Introduce me to your friend.
他曾是我哥哥。 He's not my friend. He used to be my brother.
卡文·杉霍，但我母亲叫我斯利克。 Calvin Stanhope. But my mother called me "Slick."
对不起。 Excuse me.
- 你在这干吗？ - 不关你的事。 - Why are you here? This ain't for you. - That's none of your business.
瑞，我们只剩下彼此了。 Rae, all we got is each other.
我没有佳人了。 I don't have any family anymore.
很惊讶看到你来这儿。 I'm surprised to see you out here today.
我来道别的。 Just come out to say good-bye.
道别？ Good-bye?
杰克和我要去加州了。 Yeah. Jake and me will be heading out for California soon.
你来这儿就是要告诉我你要走了？ You came all the way out here just to tell me you're going to California?
你尽管走吧。我们不会再见面了。 All you had to do was go. We'd never see each other again.
- 这就是我来这儿的原因。 - 原因？ - That's why I'm here. - Why?
你很难让一个男人做出决定。 You don't make it easy on a fella.
也许你认为你有一天会回来。 Maybe you thought you'd be back this way someday.
对 Yeah.
肯定的。 That must've been it.
是麦肯迪的手下！ It's McKendrick's men!
Move!
好了，我们走。 All right, let's go!
我们不会走的！混蛋！ Goddamn it! We won't quit! You bastards!
你在掺水吗？ Is that a fair mix?
我在拯救人命。原货能让靴子皮都起水疱。 I'm saving lives here. Straight stuff would raise a blister on boot leather.
我是说，看起来像很多威士忌。 I meant it seemed like a lot of whiskey.
- 这是什么？ - 是上等货。 - What's this? - That's the good stuff.
真的？有多好？ Yeah? How good?
- 为上等货。 - 希望能久一点。 - Here's to the good stuff. - May it last a long time.
你最好离开这里。 You better get out here.
- 没什么事，泰瑞。 - - Nothing happened. This is my job. - Shut up.
一个女士不需要向一个如此丑陋的家伙解释、什么。 I don't believe a lady has to explain anything to a man this ugly.
有什么麻烦吗？ 。 What's the trouble here?
站开。 Stay out of this, Paden.
不行。科伯雇佣了他。 He can't do that. Cobb's hired him.
那是科伯的错。 That's Cobb's mistake.
离开这里，富碧。 Come out of there, Phoebe. You've done enough.
回家去，杰克。 Go home.
我只是吻了这个女孩。 All I did was kiss the girl.
你在特利镇也这么说。记得吗？ That's what you said in Turley. Remember how that ended?
你害怕我对付不了我后面那两个吗？ What's the matter? You afraid I couldn't get those two behind me?
我不想你在我的地方杀人。 I don't want you gettin' anybody in my place.
呯。 Boom.
很久以前我就该杀了你。 I should've killed you a long time ago.
现在干吗不呢？ Why not now?
Don't do it, Tyree.
我失去了一个搭档。如果你杀了他，我就找不着人干活了。 I just lost a partner. If you kill him, I'll never get anyone to work in here.
你最好开始找吧。 You better start lookin'.
你真是个赌徒。 You really are a gambler, aren't you?
给我来些上等货。 Give me some of the good stuff.
很抱歉。嘿！ Whoa! Hold it. Sorry about that.
- 你这匹马哪儿来的？ - 这是我叔叔的马。 - Where'd you get this horse? - This is my uncle's horse.
- - 怎么了，斯万？ - Like hell it is. - What's the problem, Swann?
是啊，怎么了？ Yeah. What's the problem?
艾米特。 Emmett.
麦肯迪。 McKendrick.
我不知道你出来了。 I didn't know you were out.
对你来说太短了？ Seem short to you?
我所关心的是一切都结束了，艾米特。 That's all over with as far as I'm concerned. I'm satisfied.
听起来不错。 Sounds good.
那好吧。我们走。 All right, then. Let's go.
- 你不认得这匹花马了？ - - Don't you recognize this pinto? - What?
- 那是李的马。 - 住口，斯万。 - That's Lee's horse. - Shut up, Swann.
等等。 Wait a minute.
下来，奥吉。 Get down from there, Augie.
丢失这匹马的人肯定是为你干活。 The man who lost this horse must've been working for you.
I should've known.
你把记号改了，伊桑。 You changed your brand, Ethan.
我父亲死后，很多东西都变了。 A lot of things changed when my father died.
- 他肯定相当厉害。 - 太厉害了。 - He must be pretty good. - He's good, all right.
对我的人来说，太厉害了。 Too good for my men.
你得小心他。 That's why you've gotta take care of it.
- 他弟弟呢？ - 我们会解决的， - What about his brother? - We'll handle that.
他是个冒失鬼。 He's careless.
事情麻烦了。 Things are gettin' messy around here.
我听说易斯拉·约翰逊被杀了。 I hear Ezra Johnson got himself killed.
我也听说了。 I heard that, too.
你听说他的儿子到了镇上了吗？ Did you hear his son is still around?
看起来你终于挣自己的钱了。 Cobb, looks like you're finally gonna earn your money.
佩顿不在乎钱。 From what I've seen, Paden doesn't care about money.
他说他什么都不在乎，其实他在乎。 He says he doesn't care about anything, but he does.
There's just no tellin' what it's gonna be.
你好，斯利克先生。 Howdy, Mr. Slick.
让我来告诉你佩顿的事吧。 Let me tell you about your friend Paden.
我、他、泰瑞还有其他几个人 Me, him, Tyree and a few others...
曾一起混。 did a good bit of riding together a few years back.
做买卖。买卖不错。 Business was pretty good.
我们不得不到处去，你知道，干那一行就这样。 We were movin' around a lot the way you have to in that line of work.
在路上我们捡了一条狗。 Somewhere along the line we picked up this dog.
它跟着我们到处去。 One of the boys took to feedin' it, so it followed us everywhere.
有一次，我们离开密苏里的一个小镇。 One time we were leaving a little Missouri town...
匆匆忙忙地离开 with a bunch of locals hot on our tail.
不知怎么地那条狗缠着泰瑞的马。 This dog got tangled up with Tyree's horse.
泰瑞急着要逃命。 Tyree went flyin'.
他气得发疯。 Tyree was mad, and being Tyree...
泰瑞开枪打了那条狗 he shot the dog.
但没打死。 He didn't kill him, though.
佩顿下了马 Before you know it, Paden is off his horse...
抱起了那条狗。 and he's holding this dog.
他叫我们先走，不用理他。 He got strange, said we should go on without him.
开始我们还以为他在开玩笑。 I thought he was kidding, but he wasn't.
泰瑞准备给它止血，这时民团在追我们。 Tyree was ready to plug 'em both. All this with a posse after us.
我以为我们是朋友，毕竟一起混。 I thought we were pals after all the ridin' we'd done together.
突然间，他竟更关心一只野狗。 All of a sudden he's worried about some mutt.
我们照他说的做，留下他走了。 We did like he asked and we left him.
他因为一条狗而进了监狱。 He went to jail for a dog.
你想听最有趣的部分吗？ You want to hear the funny part?
佩顿甚至不喜欢那条狗。 Paden didn't even like that damn dog.
它后来好了。 It evened out in the end.
他们把我关了起来。 They locked me up.
那条狗让我跳了起来。 The dog sprung me.
那条狗现在在哪儿？ Where's the dog now?
它离开了我。 He left me.
来，我请你喝一杯。 Come on, Paden. I'll buy you a drink.
我扣除了13块钱。 I took out $13.
钱不少。 This is a lot of money.
告诉过你这是好生意。 I told you this was a sweet setup.
没错。 It is that.
没有斯黛拉你也能管理这里吗？ Maybe you could run it without Stella.
这是她的命根子。 This is her life.
她走我也走。 I'll go before she does.
别紧张，只是个想法而已。 Easy, boy. It's just an idea.
谢谢，但忘了它吧。 Thanks but forget it.
让这一切运转的 Paden, what makes all this work...
是我尽职尽责。 is me doing my job.
你认识的那些家伙是麻烦。 Those fellows you come to town with are causing some trouble.
得跟他们划清界线。 It's gonna take some straightening out.
I have my responsibilities.
我要你明白这和我们无关。 I want you to understand it has nothing to do with us.
你想要我干什么？ What is it you want from me?
没什么。 Nothin'.
什么也别干。 Do nothin'.
别站在我们之间就行了。 Don't get between us.
那我就什么也不干。 I'm a great believer in doing nothin'.
看来我们互相理解。 We understand each other.
别担心我。 Don't worry about me.
我最后想站的位置是你和艾米特之间。 If you're taking on Emmett, the last place I want to be is between you.
你没子弹了，先生。 You're empty.
还没死吗，先生？ Ain't you dead yet?
科伯他很难杀。 Cobb said he'd be hard to kill.
竟没听见我们来， I guess you couldn't hear us comin'.
你练枪法练得太专心了 He was practicing so hard for a fight...
他错过了一切。 he missed the whole thing.
再见了，陌生人。 So long, stranger.
我不想杀你，你也不想死。 I don't wanna kill you and you don't wanna be dead.
他枪法没那么好。 He can't be that good.
你想试试？ You wanna find out?
照他说的做。 I think we should do like he says.
你怎样了？ How you feeling?
你来了后好点了。 I'd be a lot worse if you hadn't come along.
我在找你。 I didn't just come along. I was lookin' for you.
杰克说你不在。 Jake said you were out there.
我在镇上见到他。 He told me about that business the other day.
他说你们抢了支亨利步枪。 He said you boys took a Henry rifle...
从麦肯迪的手下那儿 off one of McKendrick's men.
- 我想看看。 - 那就是。 - I wanted to see it. - That's it.
这是我父亲的。他们杀了他并拿走了枪。 This was my father's. The man who killed him took it.
很抱歉。 I'm sorry.
我得去找我弟弟。他们也在追杀他。 I gotta get to my brother. They come after me, they'll want him, too.
- You'll never make it. - I've got to.
我去。 I'll go.
我带杰克来这儿。 I'll bring Jake here.
小心点。 You be careful.
你卷进来了 You're in it now.
知道后果是什么。 It's gonna get mean.
奥吉，我受够了。 Augie, I've had enough of this.
亲一下你爸爸去睡觉吧。 Kiss your father and get in bed.
我们没什么好谈的。 Get out. We have nothing to talk about.
- 我需要帮助。- 干吗来找我？ - I need help. - Why come to me?
你是我妹妹。 Because you're my sister. There's nobody else.
杀父亲的凶手在找杰克。 The men who killed Daddy are after Jake. I've gotta talk to him.
- - 他们监视着霍利斯的家。我进不去。 - What's stoppin' you? - They're watching. I can't get through.
你觉得我能吗？ What makes you think I could?
他们干吗会阻止你呢？ Why would they stop you?
因为我是你妹妹。 'Cause I'm your sister.
他也不在酒吧里。 He ain't in the saloon, either.
那小子在哪儿？ Where is that boy?
你疯了。 You're crazy!
- 干吗找他？ - 你需要帮助，不是吗？ - Why him? - You need help, don't you?
杰克说他在教堂后面等你。 Jake said he'd meet you behind the church.
小心。 Be careful. They're all over the place.
谢谢。 Thanks.
好运。 Good luck.
你肯定是易斯拉·约翰逊的儿子。 You must be Ezra Johnson's boy.
别朝警长开枪。 Now don't shoot the sheriff.
那是犯法的。 That's against the law.
杀副警长也是。 So is killing a deputy.
我们会给你一个公平的审判， We're gonna give you a fair trial...
然后是一个一流的绞刑。 followed by a first-class hangin'.
或者你可以在天亮前离开这儿。 Or you could ride out of here before dawn.
只要你告诉我你的朋友艾米特在哪儿。 You just have to tell me where I can find your friend Emmett.
他们干吗要那样做？ Why are they doing this?
因为他们喜欢。 Because they enjoy it.
- 艾米特发生什么事了？ - 科伯的人要杀他。 - What happened to Emmett? - Cobb's men almost killed him.
That's what happened.
我刚好及时赶到。 I got there just short of too late.
运气。 Lucky.
对。 Yeah.
干得真棒。 It's working out real good.
艾米特现在在哪儿？ Where's Emmett now?
你不是为科伯干活吗？ You're working for Cobb these days, aren't you?
你的朋友刚痛打了我一顿。 Your friends have been beating me to find that out.
你认为我会告诉你？ You think I'm just gonna tell you?
你在这儿混得挺好。 You waltzed in here easy.
你会和他们一样的。 You can go out the same way.
我，他们要把我赶走。 Me they figure to carry out.
他没是吧？ Is he all right?
不好，瑞。 Looks bad, Rae.
他是个硬汉 He's a hard man.
什么也不会说的。 He won't give them what they want.
It's gonna cost him.
你不能阻止他们吗？ Can't you stop 'em?
我想不行。 I don't think so.
瑞。
怎么了？ What is it?
凯特 Oh, Kate.
亲爱的凯特。 Sweet Kate.
别。 Don't.
杰克整晚和我在一起。 Jake's been with me all evening. I just left him.
- 他现在在哪儿？ - 回家了。 - Where is he now? - Went home.
整晚？斯利克来找过他之后也是？ Been with you all evening? Even after Slick came to get him?
斯利克没来。 Slick didn't come.
不！
住手。 Stop it!
他看见我们了。 He saw us.
带他走。 Bring him.
火！ Fire!
土地办公室着火啦！ The land office is on fire!
救J·T。 Help J.T.
他儿子肯定在楼上。 Where's Augie? Her boy must be upstairs.
不，他们带走了他。 No. No. They took him.
他们带走了我的奥吉。 They took my Augie.
去房子后面。 You go around the back of the house.
Wyoming, you go over there and help out.
汤姆，拿桶来帮忙。 Tom, you help with the buckets, too.
内森，牵马车来帮忙。 Nathan, help with that wagon.
放弃吧。 Give it up.
我讨厌在我的镇上看见这种事。 I hate to see this kind of thing in my town.
我要调查这个。 Gonna have to look into this.
也许我也要。 Maybe I will, too.
我以为我们谈过了。 I thought we talked about that.
可没谈过这个。 We didn't talk about this.
他们抓走了那个小孩，科伯。 They took the little boy, Cobb.
你还在担心那条狗，对吗？ You're still worried about the dog, aren't you?
冷静。几天后一切都会平静的。 You've gotta calm down. Everything will be put straight in a few days.
我看见你是怎样对付马尔·约翰逊的。 Yeah. I saw how you put Mal Johnson straight.
我从不指望你能够理智。 Never could count on you to be reasonable.
别让我再来个调整。 Don't force me to make an adjustment around here.
科伯，你没什么是我需要的。 Cobb, you got nothing I need.
我不是再考虑你的未来。 I'm not thinking about your future, Paden.
我是在担心斯黛拉。 I'm worried about Stella.
她和这有什么关系？ What's she got to do with this?
没有。 Not a thing.
她只是个共同的朋友。 She's just a mutual friend.
但如果你要是站错了地方 But if you wind up on the wrong side of this...
她就会受到伤害。 she's gonna get hurt.
我在尽力拯救你。 I'm trying to save you from yourself.
别坏了你的好运气。 Don't change your luck.
有什么我猜不到的吗？ - What is it that I can't figure? - What do you mean?
科伯给了你什么东西，而且相当好。 Cobb's got something on you and it must be pretty good.
你干吗这么说？ What makes you say that?
如果没有，你不可能还坐着不动。 If he didn't, you'd never sit still with all this going on.
你肯定？ You sure?
也许我本身就是那样的朋友。 Maybe that's the kind of friend I am.
他给了你什么？ What's he got?
科伯说很难预料你在乎什么东西。 Cobb says there's no tellin' what you're gonna care about.
他是这么说的？ Is that what he said?
这次他预料对了。 He figured it okay this time.
看谁来了，约翰逊。你可爱的小妹妹。 Look who's here, Johnson. Your sweet little sister.
我最好搜搜她。这可不容易，你知道。 Maybe I better search her. It won't be easy.
我只有一只手没事。 I've only got one good hand.
嘎斯！ Garth, you in there?
敬我的午夜之星。 To my Midnight Star.
科伯利用我来阻止你。 Cobb's using me to stop you.
因为我，好人受到了伤害。 Good people are being hurt because of me.
这会让我发疯的。 That makes me mad.
一些人以为自己很强大 Some people think because they're stronger or meaner...
可以任意摆布别人。 they can push you around.
我见过很多这样的事。 I've seen a lot of that.
但如果你任由得它的话，才会这样。 But it's only true if you let it be.
世界是由你改变的。 The world's what you make of it.
我欣赏你的态度，但太冒险了。 I like your attitude, but it can be risky.
我准备好了。 I'm ready for that.
你呢？ What about you?
我不想让你受伤害。 I don't want you to get hurt.
如果他死了就伤害不了我了。 He can't hurt me if he's dead.
斯黛拉，快来。 Stella, come quick.
她一个人救了她哥哥。 She sprung her brother all by herself and this is what happened.
- 他把她带到这儿来了。 - 他去哪儿了？ - He brought her here. - Where'd he go?
我告诉他杰克和孩子的事，他去找艾米特了。 I told him about Jake and the little boy. He went off after Emmett.
去找斯金纳医生，带他到小屋里去。 Stop crying. Get Doc Skinner and bring him to the shed.
抬起她。我有地方藏她。 Pick her up. I've got a place to hide her.
你最好和她躲在这儿，直到一切结束。 You better get in there with her until this thing is over.
杰克呢？ Where's Jake?
- 麦肯迪的人抓走了他。- 他还活着吗？ - McKendrick's men got him. - Is he alive?
比这更糟。 It's worse than that.
他们在你姐姐的房子里抓走了他。 They took him at your sister's house.
他丈夫中枪了。 Her husband was shot. I don't know if he's gonna make it.
- 凯特？ - 她伤得很重。 - Kate? - She was hurt.
她伤得很重。 Pretty bad.
他们还抓走了那小男孩。 They took the little boy with them.
要一把这个吗？ Put on one of these.
这个应该够了。 This ought to do.
嘎斯！ Garth?
霍斯！ Fox!
把凯尔和达斯提叫来，睁大眼睛看着点。 Get Kyle and Dusty over here. And keep your eyes open.
我现在缺副警长。 We're running out of deputies.
牛群惊了！ Stampede!
上马！ Turn 'em around!
Go!
奥吉，杰克在哪儿？ Augie, where's Jake?
他死了。 He's dead.
What?
他想逃跑， He was trying to get away...
从马上摔了下来 摔下了悬崖。 and he fell off his horse, off a cliff.
杰克从马上摔下来？ Jake fell off his horse?
没事了。 It's all right.
艾米特在哪儿？ Yeah! Where's Emmett?
里边。 Inside.
- 你去哪儿了？ - 装死。 - Where have you been? - Playing dead.
- 我们离开这儿。 - 好。 - Let's get out of here. - Right.
马尔！
- - 杰克叔叔！ - Jake! - Uncle Jake!
嗨，伙计们！ Hi, guys.
来，奥吉。 Come on, Augie.
来，跳下来。 Come on, Augie, jump.
来 Come on!
他在房顶，佩顿。 He's on the roof, Paden.
不应该搞成这样的。 It never should've got this far, Cobb.
这还没完呢。 This is as far as it's goin'.
我会干我的事 I'll do my part...
你小心自己的屁股， but you better watch your ass.
不然那些家伙会打烂它的。 These guys will shoot it off.
我会喜欢这个的。 I'm gonna enjoy this.
这曾是一个平静的小镇。 It used to be a peaceful town.
怎么了，警长？ What's goin' on, Sheriff?
多起来看着。 Hide and watch.
Everybody off the streets. There's gonna be trouble.
- 斯黛拉哪儿去了？ - 接着找 - Any sign of Stella? - Been looking.
- 看能不能找到瑞。 - - See if you can find Rae. - Yeah.
等我们回来。别进来。 You wait till we get back. Don't come in.
里边见。 See you around.
最后一个到午夜之星的请客。 Last one to the Midnight Star buys.
你请定了。 You're on.
我们上啊！ Let's get 'em!
嘿，佩顿 Hey, Paden.
好运。 Good luck.
我去找医生。 I'm going for the doctor.
你会好起来的。 You're going to be all right.
别怕。 Don't be afraid, baby.
我和你一起等你的小朋友回来。 I'll stay with you until your little friend comes back.
出来吧，小子们。杰克回来了。舞会开始啦！ Come on out, boys! Jake's in town! Let's start the ball!
马尔... Mal.
我一直在看着她，但她需要医生。 I'm glad you're here. I've been watching her, but she needs a doctor.
是。 Yeah.
在找这个吗？ Looking for this?
没事了。我在这儿。 It's all right. I'm here now.
可惜了。 What a waste.
我们能做笔好交易的。 This could've been such a sweet deal for us.
是啊。 Yeah.
真糟。 Bad luck.
再见，科伯。 Good-bye, Cobb.
再见，佩顿。 Good-bye, Paden.
去加州。 To California.
- 得走了。 - - Got to go. - Right.
照顾好你自己。 。 You take care of yourself, you hear?
你也是。 You, too.
杰克，佩顿。 Jake, Paden.
再见。 Come on, Molly.
再见。
你要说再见吗？ Weren't you gonna come out and say good-bye?
我已经说过了。 I already did that.
你知道我要去哪儿。 You know where I'll be.
是的。 Yeah.
再见，佩顿。 So long, Paden.
再见，杰克。 So long, Jake.
你也许想当个农民。 You might make a farmer yet.
我找到工作了。 I got a job.
我们走。 Let's get goin'.
照顾好你们自己。 Take care of your folks.
会的。 I will.
我们会回来的。 We'll be back!