- Selam Tommy Amca. - Selam.
Geçen yazın son haftası benden biraz büyük olan...
Jared diye bir çocukla şehir merkezindeydik.
Paranoid Park denen yere gitmemiz gerektiğini söyledi.
Orayı daha önce de duymuştum,
ama gitmeyi hiç düşünmemiştim.
Limitlerimi düşündüm
ama sonra "hazır olduğumu düşünmüyorum" dedim.
Jared güldü ve "Kimse Paranoid Park için asla hazır değildir" gibi bir şey dedi.
Sonraki gün beraber parka gittik.
Burası harbi sıkı mekânmış, cumartesi bir daha gelmeliyiz.
Bir ay sonra, dersin ortasında benim için bir duyuru yapıldı.
Sadece benim için.
Şimdi herkesin bunu çok iyi öğrenmesini istiyorum...
Salınım kuvveti nesneyi durduran ve hareket ettiren şeydir.
Ama ilginç olansa nesne değişim istemez.
Alex Dermaine lütfen müdüriyete geliniz.
Bu nesneler gördüğünüz gibi..
Bu nesne ayrıca...
Ders bölündüğü için üzgünüm.
Merhaba Alex, lütfen otur.
- Seni dersten çıkarttığım için üzgünüm. - Sorun değil.
Naber?
Arkadaşın Jared'le konuştum ve geçen gece doğu yakasındaki
17. sokaktaki kaykay pistinde olduğunuzu söyledi, doğru mu?
Evet.
- O gece etrafta çok dolandın mı? - Ne?
Gece o taraflarda dolandın mı?
Evet.
- Oraya tek başına Park'a mı gittin? - Hayır.
- Nereye gidiyordun? - Şehre yemek yemeye gittim
rıhtıma park ettim ve etrafta biraz dolaştım.
- Kaydınız mı? - Evet.
Yo, kaykay yanımdaydı, ama çok iyi olmadığım için sadece alıştırma yaptım.
Peki bana saat verebilir misin? Yaklaşık olarak.
Evet, Jared'lere 7-8 gibi gittim.
Sonra hemen otobüs durağına gittim.
Biraz dolandım, sıralama hakkında biraz kafam karıştı, çünkü öncesinde...
kendi evime gitmedim, Jared'in evine gittim,
çünkü Jared'le o gece evde kalmayı planlamıştık aslında.
Peki. Ailesi neredeydi?
Annesi Las Vegasta'ydı ve babası onunla beraber değildi.
Öyleyse erkek ya da kız kardeşi de yoktu. Yani ev tamamen boştu. - Evet.
Ailen bunu biliyor muydu? Yani Jared'lerde kimsenin olmadığını?
Çok umursayacaklarını sanmadım.
Bence sorun yok. Bu eski bir numaradır, Jared'lerde kalacağını söylersin..
ama ailen Jared'in ailesinin evde olmadığının farkına varmaz...
ve böylece sen de istediğini yapabilirsin.
Hemen hemen. Annemin çok umursayacağını sanmam.
Sorun değil, eskiden ben de çok yapardım. Eski numaradır.
- Peki ailenle aran nasıl? - Nasıl yani?
Annenle baban hâlâ beraberler mi?
Bir süredir ayrı yaşıyorlar ve yakında da boşanacaklar.
Ben senin yaşındayken benimkiler de boşanmışlardı. O yaşta biri için
zor bir durum. - Öyle.
Hiç kardeşin var mı?
- Evet, 13 yaşında bir kardeşim var. - Kız kardeş?
Hayır.
- Ya kız arkadaşın? - Var, Jennifer.
Gece o neredeydi?
Kız arkadaşım mı? Başka arkadaşlarıylaydı.
Gece onu hiç aradın mı? Cep telefonun var mı?
Hayır, onu aramadım, zaten telefonum da yok.
Peki.
Şey...
Notlarıma göz gezdireyim de sana ne diyebilirim bakalım
sana ne için geldğimi söyleyeyim, bir güvenlik elemanım...
vardı ve onu tren raylarında parçalanmış olarak bulduk.
Biz, belki takılıp raylara düşmüştür dedik,
ama otopsi...
bir nesneyle dövüldüğünü söylüyor.
Ve bir görgü tanığı da...
birlerini körpünün üstünden nehre bir şeyler fırlatırken gördüğünü söylüyor.
Bu şeyin bir kaykay olduğunu düşünüyoruz.
İlginç olansa, kaykayın üzerinde rastladığımız bazı DNA bulguları...
bizi suça mahaline getiriyor.
Sonra nereye gittin?
Şehir merkezinde biraz dolandım..
sonra bir şeyler yemek için metroya indim.
- Bu şehirde 1002 tane istasyon var, hangisi? - Rıhtımın ordaki.
- Dünya Ticaret Merkezinin o taraftaki mi? - Evet.
Ne yedin peki?
Hindili jambon ve peynir, ekmek,
kızarmış domates, marul, turşu, zeytin, hardal ve yağ.
- Mayonezli mi? - Hayır.
- Niye mayonez koymadın. - Mayonez sevmem.
- Ne tür ekmek yedin? - Peynirli olanlardan.
Peki cebinde bunun fişi duruyor mudur?
Hayır, fiş saklamam.
- Ne kadar tuttu peki? - Altı dolar civarında, pahalıydı.
Orta boy mu, büyük boy mu?
Orta boy için altı dolar, ayrıca bir şeyler daha yemiş olmalısın?
Hayır, sadece bir şeyler içtim. Portakallı Dr.Pepper.
- Kimle yedin peki? - Kimseyle, tektim...
Kısa keselim, sana kartvizitimi vereyim...
Eklemek istediğin en ufak bir şey olura beni ararsın, değil mi?
Bunu yapar mısın?
- Şimdi sınafa geri gidebilir miyim? - Evet, tabii. Teşekkürler.
Bu notları belli bir sırayla yazmıyorum.
Üzgünüm. Yazma konusunda çok da yaratıcı olduğum söylenemez.
Ama eninde sonunda her şeyi yazacağım.
Ne yazıyorsun?
Hiç. Sadece ödev.
Dışarda hava çok güzel.
Her neyse, Jared, Paranoid Park'tan bahsettikten sonraki gün ...
antrenman yapmak için oraya gittik.
O gün, dedektifin bahsettiği gece değildi.
Ordaki ilk günümdü ve benim oldukça hoşuma gitmişti.
Paranoid ile ilgili en etkileyici şey, orada kaykay yapan çocuklardı...
Park'ı yasadışı şekillerde tamamen kendileri yaratmışlardı.
Trene asılanlar, punkçılar,
sarhoş kaykaycılar, toplumdan soyutlananlar...
Kökleri ve ailelerinin ne olduğu önemli değil, bu çocuklar onlardan da kötüler.
Burası harikaymış, cumartesi tekrar gelmeliyiz.
Bana uyar.
Jared'e göre ilk sorun kız arkadaşım Jennifer'dı.
Evet, ama benimle olmak yerine onunla buluşuyorsun, bu rahatsız edici.
Jennifer o gece onlara katılmamı istiyordu.
Hayır. Olmaz. Böyle yapamazsın.
Arkadaşlarımı sen ara söyle. Ben yapmam.
Jeniffer'la ilgili her şey güzeldi, ama bakireydi.
Yani mutlaka bir ara o da bunu yapmak isteyecekti.
Ama o zaman işlerin ciddileşeceğini biliyorum.
Cumartesi gecesi anneme Jared ile birlikte...
pazar sabahki Kış Sporları Fuarına gideceğimizi ve
arabayı almak istediğimi söyledim.
- Kurallara uyacağınıza söz verin bayım. - Söz veriyorum.
Ne sipariş verecektiniz?
İki çizburger,
ve bir çikolotalı süt.
Kızdığını biliyorum, ama bu yolculuk son dakikada çıktı. Zaten kısa sürecek.
Dostum bir kız için Paranoid'i bırakıyor musun? Özellikle de seni yazın çağırmamışlarken.
Öyle, ama bu sefer gerçekten sıçtım. Ayrıca sen de Jennifer'ı aramalısın.
Onu ne diye bekliyorsun ki? Ne istiyorsun?
Oysa ben sadece Paranoid Park'ta o delilerle kaymak istiyordum.
Gelip bende kalmalısın. Bana iyilik yap, Jennifer'ı ara...
yoksa ikimiz de boku yeriz.
Kimsenin annemin arabasını çizmesini istemediğim için..
daha güvenli olur diye arabayı nehrin diğer tarafına bıraktım.
- Selam, evlat. - Selam.
- Annen burada olduğunu biliyor mu? - Evet.
- Ateşli mi? - Hayır, dostum.
Onu da buraya getirmelisin.
Paranoid harikaydı. Tüm gece oturup kayanları, kızları ...
tüm olan biteni izledim. Beni rahatsız eden tek şey ise..
ailemi düşünmeye başlamamdı.
Babam artık bizimle kalmıyor, ama sürekli aramaya devam ediyor..
ama annem olanların üstesinden gelemiyor gibi.
Zavallı kardeşim Henry sadece 13 yaşında...
ve her şey hakkında o kadar telaşlı ki yemek sırasında elindekileri düşürüp durur.
Stresle başa çıkmayı başaramıyor.
Jennifer'ı da düşündüm. Beraber olabilmek için çok çaba sarfetti.
Yani daha kötü şeyler olabilirdi.
Keşke daha çok eğlenebilsek ve daha çok ortak noktamız olsaydı.
Yakınlarda kayacak mısın, yoksa öyle bekleyecek misin?
Birini bekliyorum.
Naber? Kayamıyor musun hâlâ?
- Birini bekliyorum. - Kaymama izin verir misin?
Birini bekliyorum.
Burada gömülü insanlar olduğunu biliyor muydun? Asfaltın altında?
- Doğru, değil mi? - Evet, doğru.
Bak sana ne diyeceğim, kaykayını bir deneyeyim, eğer gelmezsem...
sen bu pilici alabilirsin.
Selam, ben Paisley.
Scratch'a bak.
Sağ ol dostum, dediğim gibi geri geldim.
Sorun değil. Siz nerede yaşıyorsunuz?
Burada adamım.
- Kaykay pistinde mi? - Burası bizim evimiz.
- Ya sen? - Annemle birlikte.
Biraz antrenman mı yapacaksın, yoksa bira mı içersin?
Olur.
- Ya siz? - Biz buradayız adamım.
Bira isteyip istemediğimi sordu.
Biranın ne olduğunu bile bilmiyordum, ama rahat olmak istedim.
Sonra o gece Jaredlere gittim.
Kıyafetlerimi değiştirmek zorundaydım, çok pislenmişlerdi.
İsim ve şehir, lütfen.
Tremain, Kearhart.
Ekstra ödeme yapmamak için 1'e basınız.
Teleservis iyi günler diler.
Ailenle aran nasıl?
İyi değil. Resmî olarak da boşandılar.
- Zor olmalı. - Evet, resmîleşti artık.
Sen ve Jennifer'ı duydum.
Sanırım herkez sen ve Jennifer'ı duydu.
- Çok uzun sürdürmedin? - Hayır, olmadı.
Neden ayrıldınız peki?
Neden sürmediğini mi merak ediyorsun?
Evet, onu diyorum. Eğlenceli değil miydi?
Geçen yaz onun erkek arkadaşı olmadan önce daha eğlenceli buluyordum.
Sanırım şimdi boşanma olayı da seni biraz sarsmış olmalı.
- Ne? - Macy.
Herkesin anne babası boşanıyor. Başka sorunlar da var, büyük sorunlar.
Ne meselâ?
Meselâ Irak'ta ölen insanlar, Afrika'daki aç çocuklar.
Ne zamandan beri Afrika'daki aç çocukları düşünmeye başladın?
Demek istediğim, bunların hepsi küçük aptalca sorunlar.
Hiçbiri senin başına gelmiyor.
Genel olarak konuşuyorum.
- Yani senin başına da bir iş geldi diyorsun? - Yo, ne demek istediğimi biliyorsun.
Tam olarak değil. Senin bir problemin var mı?
Hayır.
Sadece normal bir yaşamın dışında duran şeyler var, öğretmenlerden...
ayrılıklardan, kız arkadaşlardan başka. Orada olup biten.
Dışardaki her şey göründüğünden farklı.
Ve bana olan şey de bu.
Sanırım anladım.
Yanımdan öylece geçip gidecek miydin?
Cumartesi Jared'le eğlendiniz mi?
- Pek sayılmaz. - Ne yaptınız ki?
Öyle takıldık.
Ben Adelhaid's Best'e gittim. Sen de gelmeliydin.
Ama dur, unutmuşum, sen bu tür şeylerle artık ilgilenmiyorsun..
çünkü Jared'le kaymak daha eğlenceli.
- Ama.. - Her neyse, kapa çeneni.
Okuldan sonra ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
- İstersen bir şeyler yapabiliriz? - Olur.
- Sınıfa kadar benle yürümek ister misin? - Tamam.
- Çık hadi. - Sakın gülme.
Bu pantalon çok büyük.
Böyle çok seksi oldun ama Alex.
Benim pantalonlarım daha küçük.
İyi durmadı, değil mi?
Değişik oldu.
Değiştir, git değiştir hemen.
Aman Tanrım. Biraz büyük mü?
Hayır, büyük değil. Şu koca lastiklere baksana.
- İyi görünüyorsun? - Baksana, kocaman.
Bunu dene bir de.
Kıyafetlerim orada ama. Hadi, kımılda.
Elbisemi ver.
İçeri giremezsin.
- Bu senin kaykayın mı? - Evet, yeni aldım.
Neden yeni bir kaykay aldın ki?
Çünkü farklı bir şey denemek istedim.
Bana neden söylemedin ki?
Sana neden söylecekmişim ki, altı üstü kaykay.
Çünkü senin yanında kayıyorum ve dandik bir kaykayla görünmek istemem.
Dandik değil. Sadece sür hadi.
Buradaki boogie gruplarını severim.
Bu tekno mu?
"Paranoyak Pisti"
Paranoid Park'a gitmeliyiz.
Paranoid Park için hazır olduğumu sanmıyorum.
Kimse Paranoid Park için asla hazır olamaz.
Karşınızda Haberler ve ben Ken Body.
Talihsiz bir kaza mı, yoksa cinayet mi?
Polis, Portland Merkez İstasyonu
etrafındaki incelemelerine devam ediyor.
Bir güvenlik görevlisi tren raylarının altında kalarak,
tam ikiye bölünmüş olarak ölü bulunmuştu.
Polis bazı delillerin olduğunu,
ama şu anda detaylı bilgi veremeyeceklerini aktardılar.
Şu anda olası bir zanlı bulunamadı.
Bu dosyayı yakından takip edeceğiz.
Bu akşam 6 ve 11 haberlerinde size daha fazlasını aktaracağız.
Polis, vahim olay için yardım bekliyor.
Uyandığımda kola makinesinin yanında yere yıkılmıştım...
oraya nasıl geldim hiç hatırlamıyorum.
- Sarhoş muydun? - Evet, ama ne oldu, bilmiyorum.
Çok büyük ihtimalle gözün kararmıştır.
Şu çocuğu niye tutukladıklarını biliyor musun?
Evet, otla mı ne yakalanmış.
Bilmiyorum, ama adil yargılanacağından şüpheliyim.
İlginç.
O benim, adamım.
Üzgünüm.
Benim adımı mı söylüyorlar?
Dostum, tüm kaykaycıları müdüriyete çağırıyorlar.
- İyi misin kardeşim? - Evet.
Bu Dedektif Lu.
Merhaba beyler.
Silahla ne yapacaksın?
- Biraz saygılı ol. - O saygılı olsun.
Teşekkürler.
Şuna bakın.
Her neyse, bayanın da dediği gibi ben Dedektif Richard Lu.
Bana Rich diyebilirsiniz.
Sizin de bildiğiniz gibi, ben ve ortağım...
şehir merkezinde meydana gelen bir cinayeti inceliyoruz.
Takıldığınız bir kaykay pistinin orada. Bu nedenle polis şefi...
kaykay topluluğuyla bir görüşme yapmamızı istedi.
Ve umuyorum ki bize davayı çözmemiz için yardımcı olursunuz.
Her neyse, sizden istediğim...
konuşmak ve sizleri biraz tanımak. Odanın bu tarafından başlayalım.
Şimdi kendinizi tanıtmanızı istiyorum.
Deniz kenarındaki piste giden varsa lütfen elini kaldırsın.
Oraya Paranoid Park deniyor.
Demek ki hepiniz gidiyorsunuz. Başka bir şey deneyelim.
Şimdi de 16 ve 17 eylül haftasonu öncesi
herhangi bir saatte orada olanlar elini kaldırsın.
Alex ve ben o hafta gün içinde birkaç kez oraya gittik.
Hangi gün gittiğinizi hatırlıyor musun?
Tam olarak değil, ama salı olabilir.
Aslında haftasonu gitmeyi planlamıştık, ama gidemedik.
Ne yaptın peki?
Organ State'e gittim.
- Tamam, sen gitmediysen sen tek gittin? - Hayır.
Gitmedin mi?
Nereye gittin peki?
Park'a tek başıma gitmek istemedim.
Kimse oraya tek başına gitmek istemez dostum, biraz ürkütücüdür.
Oraya tek gitmek akıllıca olmaz.
Biraz dikkatli olmak gerekebilir.
Tamam, anlayabiliyorum.
- Şimdi baştan alalım. - Tam olarak neyle suçlanıyoruz?
Sizi hiçbir şeyle suçlamıyorum, kesinlikle. Bu zanlı olmanızla alâkalı değil...
öncelikle şunu açıklığa kavuşturalım, bu odadaki hiç kimse şüpheli değil.
Eğer şüpheli olsaydınız uygulayacağımız teknik bu olmazdı.
Burada sizin aracılığınızla kaykay topluluğunun
arka yüzünü görmeye çalışıyorum.
Topluluk gibi değiliz, sadece birbirimizi tanıyoruz.
Bunu anlayabiliyorum, ama...
şuna odaklanmanızı istiyorum, öğrenmek istediğim şeyler var.
Muhtemel bir cinayet olayıyla karşı karşıyayız.
Şu fotoğraflara bir bakın, niye burada olduğumuzu anlayacaksınızdır.
Ver de bir bakayım.
Baylar, bu gerçek bir olay.
Bu ceset parçası, Merkez İstasyon civarında bulundu.
Şehir merkezinde. Baktığınız yer yaklaşık olarak...
onun çalıştığı bölgede...
"Doğu yakasındaki Kaykay Pisti"
- Doğu yakası mı? - Paranoid Park, dostum.
Kesinlikle ve ne var, biliyor musunuz?
Biz eğer bu cinayetse bunu yapan kişi...
büyük ihtimalle Paranoid Park'tan biridir diye düşünüyoruz.
Şuna bir baksana.
Bu sahneyi aklımdan çıkartmaya çalışıyordum...
ama Lu, fotoğraf sayesinde her şeyi geri getirdi.
Bu düşünmek için sahip olduğum tek andı,
yapılabilecek en iyi şeyi düşünmek için.
Harika, değil mi? Bir dahaki sefere trene atlarken peron tarafında atla.
Daha güvenli olur. Sımsıkı yakalamalısın...
sonra yana kaykılıp kendini iyice çekmelisin.
Eğer kendini çekemezsen tekerlerin altında kalırsın.
Hoşuna gitti mi dostum?
Saklan. Saklan dostum.
Bizi öldürmeye çalıştı. Copu vardı.
Neden anlamaya çalışmıyorsunuz?
- Polisi ara. - Bir şeyin yok Alex. Başın belâya girmeyecek.
Evi aramalı mıyım? Daha büyük sorunlarım var. Birilerine haber versem mi?
Kendini müdafaydı. Gerçeği anlat.
Her şey daha kötü olabilir. Gerçek bu mu?
İnsanlar kendini savunur.
Senin suçun değildi. Birilerine anlatmalıyım.
Ya gerçekten sorun çıkmaz ve ortaya çıkmazsa?
Belki belli olmaz. Önce avukat tutmalıyım.
Polisi aramalısın. İnsanlar spor olsun diye bunun yapıyor.
Küçük kardeşime yaptıklarıma bak.
Sessiz ol Alex. Mantıklı düşünmeliyim.
Babam olsa ne yapardı. Bu kıyafetlerden kurtulmam gerek.
Tüm gece beynimi yerim. Avukat tutacak mısın?
Vucüdum bunlardan kurtulmak istiyor.
Ne yapacağım hakkında kararsızdım.
Zaman kaybetmemeliyim. Birisiyle konuşmalıyım.
Harekete geçmeliyim ve bunun üstesinden gelmeliyim.
Konuşacağım ilk kişi babam olmalı.
Tommy Amca'nın sahildeki evinde olduğunu biliyorum.
Ona anlatsaydım şimdiye rahatlamış olabilirdim.
İsim ve şehir lütfen.
Tremain, Gearhart.
Ekstra ödeme yapmamak için 1'e basınız.
Teleservis iyi günler diler.
Selam tatlım, neden bu kadar erken geldin?
Fuara gitmedik, Jared rahatsızlandı.
- Neyi varmış? - Bilmiyorum.
Tatlım?
Tommy Amcan aradı ve gece...
..sahil evinden aranmış. - Öyle mi?
Aramanın Fegges civarından olduğunu söyledi.
Ve bana, o taraflardan birinin aramış olup olmadığını sordu.
Sen Tommy Amcanı aradın mı?
Belki kazara aramış olabilirim.
Telefonun sabah 04:35 gibi çaldığını söyledi.
Garip.
O saatte hâlâ uyanık mıydın?
Hayır...
Ama Ryan'ı aramaya çalışmıştım..
Uyku sersemi aramış olabilirim ya da uyurgezer de olabilirim.
Yani hiç delil yok.
Peki.
Alışveriş merkezine gidip kaykaylara bakacağım..
Nasılsa fuara gitmiyorum.
Tamam. Bana uyar. Kaykayın nerede peki?
Jared'e bıraktım.
- Günaydın. Nasılsın? - İyi. - Sana ne getireyim?
Sadece su alsam sorun olur mu?
- Yo, fikrini değiştirirsin diye seni yalnız bırakayım. - Tamam.
- Selam. - Selam.
Bu kadar erken burada ne işin var?
Hiç.
Gerçekten mi? Haberleri takip ediyor gibi görünüyorsun.
Evet, gazeteye bakıyordum.
- Savaş hakkında bir şeyler var mı? - Yok.
Spor sayfasına bakıyordum.
Metroda, öyle mi?
- Selam Rachel. - Selam.
Yani buraya gazete okumaya mı geldin?
Sıkıldım ve alışveriş merkezine gidiyordum.
Sadece merak ettim.
Biz de sinemaya gideceğiz, bizle gelmek ister misin?
Sağ ol, böyle iyiyim.
Burada oturup spordan hoşlanıyor gibi mi yapacaksın?
- Evet, öyle. - Peki.
Sonra görüşürüz öyleyse.
Güzel seçim.
Sağ ol.
- Ayna niyetine kullanılır lan bu! - Hiç mantıklı değil.
Boku yedik, ama sen görmüyorsun bile.
Çok boktan bir şakaydı.
Harikaydı.
Sence tekrar yapmalı mıyız?
Belki de beklemeliyiz.
Prezervatife ihtiyacımız olacak. Regan'da olması lazım. Gidip ondan almalısın.
Alışveriş merkezinde de olabilir.
Evet, yaptık.
Aman Tanrım. Evet, biliyorum.
Harikaydı. Şimdi kapatmalıyım.
- Sence Lu bizim bilmediğimiz bir şeyleri saklıyor olabilir mi? - Ne gibi?
Bilmem, sanki bize numara çekiyor gibi. Sonuçta herif dedektif.
Paranoyak olma, kafanda kuruyorsun. Bence...
bir bok bilmiyor, sadece biliyormuş gibi davranıyor.
Öyle, ama bana bir dedektifin okula gelip sadece...
kaykaycılarla konuşması garip geldi.
Dostum, polisler böyle işte. Böyle polis olunuyor.
Hademeden az maaş alıyorlar.
- Evet, ama başka sebeplerden polis oluyorlar. - Ne gibi?
Sadece kızlar bir şeyi yalnızca para için yapar.
Yağmur başladı.
- Selam tatlım. - Selam.
- Prezervatifleri almadın mı daha? - Hayır.
Okuldan sonra almak ister misin?
Olabilir.
Bir sorun mu var? Kızgın mısın?
Hayır.
Bazen gerçekten garip davranıyorsun, ve bence yaptığımız...
şeyden sonra beni görünce biraz daha mutlu görünebilirsin.
- Bu senin fikrindi. - Ne?
Ne demek oluyor şimdi bu?
Sevişmek benim fikrimdi, öyle mi? Sen istemiyordun. Sadece rol yaptın.
Hayır, ben sadece prezervatif kullanmak senin fikrindi,
o yüzden gidip beraber alabiliriz diye düşünmüştüm.
Olur. Pardon. Ben başka bir şeyden bahsediyorsun sanmıştım.
Hayır, bunu kastetmiştim.
Tamam, beraber yaparız.
- Selam Alex. - Selam.
Lanet şey, ben de nerede diyordum.
- Onu alacak mısın? - Ödünç alırım.
Tommy Amcan'la bu haftasonu göle gidiyoruz.
- Bu lazım mı? - Evet, sağ ol.
Ben de seninle konuşmak istiyordum, annen sana...
olanlarla ilgili ne anlattı bilmiyorum.
Ama büyük ihtimalle artık buralarda olamayacağım.
Sen ve Henry için neyin iyi...
olacağını bulmak için uğraşıyoruz.
Burada annenle beraber çalışmak, hiç de kolay bir şey değil.
Senin de bildiğin gibi.
Ama Özel Durumlar diye bir hakkınız var..
kullanmak istediğin zaman bana söyle.
Okul, dersler nasıl?
Okul iyi gidiyor.
- Parker ve arkadaşların nasıl? - İyiler.
- Geçen gün Parker'la babasını "açık hava sporları" mağazasında gördüm. - Öyle mi?
- Hâlâ kayıyor musun? - Evet, ara sıra.
Bak, gitmeliyim. Yapamam gereken ödevler falan var...
Dinle..
Şunu bilmeni istiyorum.
Tüm bu olanlar için kendimi çok kötü hissediyorum.
Yıllarca böyle bir şey olmasın istedim.
Durumu kolaylaştırabilmek için yapabileceğim herhangi bir şey varsa...
- Lütfen, bana söyle. - Nasıl hissettiğinin biliyorum baba.
Jennifer.
Sana inanamıyorum.
Sevişmeden önce de ayrılabilirdik.
Beleş seks bırakılır mı be? Oldukça ateşliydi de.
Umarım yedekte bekleyen birileri vardır.
Kız ve arkadaşları korkunçlardı, dostum.
Neden bahsettiğini anlayamıyorum, gerçekten çıldırmış olmalısın, dostum.
Dostum, ben de ondan hoşlanmazdım. Ama sikişmek, sikişmemekten iyidir.
Haklısın.
- Nasılsınız bakalım? - İyi.
Karamelli kapuçinonuz var mı?
Hayır, maalesef karamelli kapuçinomuz yok.
Starbucks'a gidelim.
Bu gerçekten de harika görünüyor.
Hatırladın mı? Hatırladın mı? Tina denen kadını?
- Sanırım. - Tina, git ve bana yemek hazırla.
Okuldaki aptallardan biri...
Şey gibi, hemşireye : "telefonu kullanabilr miyim?" "Neden?"
Çünkü kendimi iyi hissediyorum.
Ve o telefonu alıyor, kardeşi Kip'i arıyor. O biraz garip...
Ona.. "Büyükannem orada mı?" diyor.
Yo. Burada değil.
Nerede peki?
Kumsalda.
Ne zamandan beri büyükannem kumsala gidiyor?
- Bilmem. Erkek arkadaşıyla beraber. - Ne?
En azından benim yemek çubuklarımı getirir misin?
Olmaz, Napolyon.
- O da "Tanrım" der. - Bari hemşireden ödünç al...
Onda 50 tane falan var.
Onun çubuklarını kullanma hasta herif.
Sonra da kapatır.
- Artık oradan çıkmalılar. - Neyden bahsediyorsun sen?
Savaş. Irak'tan. Sen ne düşünüyorsun?
Hiç umrumda değil.
Tanrım.
İnsanların bugün nesi var böyle?
- Ne? - Kimse hiçbir şeyi umursamıyor.
Savaş hakkında çok bir şey bilmiyorum.
Gazete okuduğunda öyle düşünmemiştim.
Gazetede savaş hakkında şeyler okumaktan nefret ederim.
Peki. Öyle olsun.
Merhaba?
Neden yolun oratasında yatıyorsun?
Çünkü...
Aşağısı daha mı eğlenceli?
- Beni çek sadece. - Dur, dur.
- Yüzüne ne oldu? - Sadece sür.
- Bas pedala. - Bekle biraz.
- Cevabı biliyorum. - Neyin?
Dediğin gibi, senin bir derdin var ve birlerine anlatmalısın.
Sorun falan yok. Boşver.
Ben ne yapardım, biliyor musun? Mektup yazardım.
Kime?
Kimi etkilediğini düşünüyorsan, belki özür gibi bir şey olur...
ya da herhangi birine, ama önemli olan içini rahatlatman...
böylece stresten kurtulabilirsin.
Peki o mektubu sonra ne yapacağım?
O hiç önemli değil. Sakla, yolla, yak, nasıl istersen..
Önemli olan bir şeyler yazman...
Sıkıntından kurtulursan, kendini daha iyi hissedersin. İnan bana.
Bilemiyorum, sanki ev ödeviymiş gibi geldi bana.
İnan bana. Ev ödevi gibi falan olmayacak.
Aslında her şeyi dışarı çıkarmak oldukça iyi hissettiriyor.
Evet, olabilir.
Ama kritik nokta şu...
Sanki çok yakın bir arkadaşına anlatıyor gibi yazman gerek.
Ailen, öğretmenin ya da başka birine değil. Arkadaşın olan birine.
Peki.
Bana meselâ.
Tamam, Macy iyice geç oldu. Burada duracağım.
Peki, dünkü deneyden devam edeceğiz. Makro dağıtıcılara bakacağız.
Kararlı gazlara ve kararsız gazlara göz gezdireceğiz.
Üzerlerine biraz damıtılmış su damlatalım.
Ve ana dağıtıcıları sınıflandıralım.
Alex.
Çeviren : Berat Kaya (drychnant)