1
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
1 сентября 2001
ПОШЁЛ В САДИК
2
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
11 декабря 2002
ПЕРВЫЙ ВЫПАВШИЙ ЗУБ
3
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
24 ноября 2003
ВЫБИЛ МЯЧ ЗА ПОЛЕ
4
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
8 июля 2006
МНЕ 9 ЛЕТ
5
00:01:02,100 --> 00:01:04,000
13 ноября 2007
Умер папа
6
00:01:12,072 --> 00:01:13,280
Дре, ты собрался?
7
00:01:13,364 --> 00:01:14,990
- Ага, сейчас я
- Чуть не забыла
8
00:01:16,534 --> 00:01:18,619
Дре, я так переживаю
9
00:01:19,537 --> 00:01:23,248
Как будто мы - первооткрыватели,
попавшие в новый, волшебный мир...
10
00:01:23,333 --> 00:01:26,877
...который станет теперь
нашим новым домом
11
00:01:27,337 --> 00:01:29,129
Скажешь тоже
12
00:01:35,595 --> 00:01:37,763
Так, ладно, пора идти
13
00:01:42,227 --> 00:01:44,353
И не забудь сходить в туалет
14
00:01:44,437 --> 00:01:45,479
Эммм... хорошо
15
00:01:45,700 --> 00:01:48,000
Переехали в китай
16
00:01:48,608 --> 00:01:50,609
Я знаю, знаю, знаю, знаю
17
00:01:50,693 --> 00:01:52,027
Да-да
18
00:01:52,112 --> 00:01:54,154
Я провозилась с причёской
19
00:01:56,574 --> 00:01:59,284
Эй, поосторожней с чемоданом
20
00:02:03,289 --> 00:02:04,665
- Увидимся, дядя Чарли
- Я люблю тебя
21
00:02:04,749 --> 00:02:06,792
Дре, пойдём, а то опоздаем на самолёт!
22
00:02:06,876 --> 00:02:09,336
Пока. До встречи, Дре
23
00:02:09,420 --> 00:02:11,839
Всем пока. Мы будем по вам скучать
24
00:02:16,928 --> 00:02:18,095
Не, чувак, это же твоё
25
00:02:18,388 --> 00:02:20,556
Да ладно, Дре, возьми
26
00:02:24,811 --> 00:02:25,936
Спасибо, чувак
27
00:02:29,732 --> 00:02:31,525
Ладно, Дре, всё, пора ехать
28
00:02:31,609 --> 00:02:34,820
Счастливо оставаться! Мы позвоним сразу как приземлимся!
29
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
(гнусным голосом)
КАЛАМБИЯ ПИКЧЕРС... представляет!
30
00:03:31,961 --> 00:03:34,087
Дамы и господа, добро пожаловать на рейс...
31
00:03:34,172 --> 00:03:36,381
- Получилось?
- Ага
32
00:03:36,466 --> 00:03:37,716
...с обслуживанием до Пекина
33
00:03:37,800 --> 00:03:40,594
Смотри-ка, Дре. Мы уже на десятом уроке
34
00:03:43,223 --> 00:03:44,431
Ми хау ма:
"Как дела"?
35
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
(надпись из урока на ноуте)
Как тебя зовут?
36
00:03:48,478 --> 00:03:49,895
Ми шау шин ми минза...
Не помнишь, что это такое?
37
00:03:49,979 --> 00:03:51,063
Нет
38
00:03:51,981 --> 00:03:53,982
Дре, ты меня доконаешь
39
00:03:54,275 --> 00:04:01,156
Мам, смотри, в Китае одно старьё.
Старые дома, старые парки, старые люди
40
00:04:01,491 --> 00:04:05,202
Вот смотри - этому старикану лет 400, как минимум
41
00:04:05,912 --> 00:04:07,996
Дре, не отвлекайся, пожалуйста
42
00:04:11,167 --> 00:04:12,876
Ми шау шин ми минза:
"Как тебя зовут"?
43
00:04:14,462 --> 00:04:16,004
Тебе надо попробовать самому
44
00:04:16,089 --> 00:04:17,547
- Точно, тебе нужна практика
- Нет, мам
45
00:04:17,632 --> 00:04:19,675
- Да, Дре. Дре!
- Мааам
46
00:04:20,760 --> 00:04:22,886
Спроси его. Ну же
47
00:04:22,971 --> 00:04:26,348
Спроси его, "как вас зовут"
и "как у вас дела"
48
00:04:26,432 --> 00:04:27,808
Сейчас же
49
00:04:41,823 --> 00:04:43,824
Чувак, я из Детройта
50
00:04:49,998 --> 00:04:51,039
Эммм... ну чё как там?
51
00:04:51,100 --> 00:04:53,000
МАЛЫШ-КАРАТИСТ
52
00:05:04,137 --> 00:05:07,556
Наш полет продлится 13 часов и 30 минут
53
00:05:07,640 --> 00:05:10,726
Мы будем подавать обед и завтрак
54
00:06:02,153 --> 00:06:04,696
Она сказала, что встречаемся у пятого терминала
55
00:06:05,573 --> 00:06:06,948
А это какой?...
56
00:06:07,033 --> 00:06:08,450
Миссис Паккер?
57
00:06:09,702 --> 00:06:11,161
- Здрасьте
- Здрасьте
58
00:06:11,245 --> 00:06:13,038
Только не "Паккер", а "Паркер"
59
00:06:13,122 --> 00:06:16,375
Прошу прощения, миссис Паркер
Добро пожаловать в Пекин
60
00:06:35,269 --> 00:06:38,814
А это ваша карта оплаты электричества
Всё так же, как и с остальными
61
00:06:39,148 --> 00:06:40,565
А у вас нет ещё одной на английском?
62
00:06:40,650 --> 00:06:44,444
Смотрите! А вот Олимпийская деревня!
Правда же она прекрасна?
63
00:06:45,530 --> 00:06:46,780
О да
64
00:06:46,864 --> 00:06:49,991
Я смотрю, в Китае вообще ничего
старого нет. Так ведь, Дре?
65
00:07:10,430 --> 00:07:13,014
Смотри-ка, Дре. Беверли Хиллс
66
00:07:13,099 --> 00:07:15,725
О чём мы всегда и мечтали
67
00:07:15,810 --> 00:07:18,562
Ага, только мы про другой Беверли говорили
68
00:07:19,188 --> 00:07:20,647
Думаю, всё будет замечательно
69
00:07:26,904 --> 00:07:30,323
О, а ты, походу, новенький из 305-й
Я - Гарри
70
00:07:30,408 --> 00:07:31,950
А я - Дре. Чё, как оно?
71
00:07:32,034 --> 00:07:34,453
- Давай помогу
- Спасибо, чувак
72
00:07:35,746 --> 00:07:38,582
Как же вас занесло в Китай?
73
00:07:38,666 --> 00:07:40,542
Маму перевели сюда по работе
74
00:07:40,626 --> 00:07:41,710
Паспорт, пожалуйста. Благодарю
75
00:07:41,794 --> 00:07:43,879
- Она работает на автомобильном заводе
- А, ясно
76
00:07:44,630 --> 00:07:50,510
Объясните, что с этой электро-карточкой
делать? А то у нас в Америке такого не было
77
00:07:55,516 --> 00:07:57,017
Шаришь что-нибудь в китайском?
78
00:07:57,894 --> 00:07:58,935
Неа
79
00:07:59,020 --> 00:08:01,396
А очень зря. Мы всё-таки в Китае
80
00:08:04,233 --> 00:08:06,610
А это наш парк. Выходи как-нибудь
81
00:08:08,070 --> 00:08:10,363
Смотрите-ка, уже успел найти себе друга
82
00:08:11,532 --> 00:08:13,742
- Привет, я мама Дре
- Здрасьте. Приятно познакомиться
83
00:08:13,826 --> 00:08:15,702
Мне тоже. Можешь звать
меня мисс Шерри
84
00:08:15,786 --> 00:08:17,746
- Меня зовут Гарри
- Ну пока, Гарри
85
00:08:19,123 --> 00:08:20,832
Ну, увидимся, короче
86
00:08:20,917 --> 00:08:23,293
- Ну да
- Ладно, бывай
87
00:08:32,970 --> 00:08:36,515
Вот ваш договор об аренде на английском
88
00:08:36,849 --> 00:08:40,519
Хозяйку дома зовут миссис Венг
С английским у неё беда
89
00:08:40,603 --> 00:08:45,190
Так что если вдруг что - обращайтесь
к мистеру Хану, он хорошо знает английский
90
00:08:46,526 --> 00:08:48,902
- Ещё раз добро пожаловать в Пекин, миссис Паркер
- Спасибо
91
00:08:48,986 --> 00:08:51,905
- Так... ну тогда до завтра?
- Да, конечно. Спасибо ещё раз!
92
00:08:51,989 --> 00:08:53,323
А, стойте, стойте!
93
00:08:53,407 --> 00:08:56,409
Вы что-то говорили по поводу
обращений в полицию...
94
00:08:56,500 --> 00:09:00,000
(адовые звуки ГУБКИ БОБА)
95
00:09:08,506 --> 00:09:10,006
Дре, смотри, как всё удачно получилось
96
00:09:10,091 --> 00:09:13,301
У нас тут всё-всё рядом, никуда
не надо далеко ходить
97
00:09:13,386 --> 00:09:16,471
Если хочешь, мы можем каждый день
обедать у тебя в школе
98
00:09:16,556 --> 00:09:18,557
Нет уж. Ваще не вариант
99
00:09:23,688 --> 00:09:26,648
Дре, мы у нас в Пекине такого не делаем
100
00:09:27,900 --> 00:09:29,276
Подними свою куртку с пола
101
00:09:30,403 --> 00:09:33,697
Мам, я устал. У меня
постперелётный синдром
102
00:09:38,828 --> 00:09:40,078
"Постперелётный"
103
00:09:43,207 --> 00:09:44,791
Это называется джетлаг*
*перелёт через несколько часовых поясов
104
00:09:46,294 --> 00:09:48,503
Понимаю, детка. У меня то же самое
105
00:09:51,090 --> 00:09:53,133
Но нам сейчас спать не стоит
106
00:09:53,217 --> 00:09:57,220
Не то мы проснёмся в два часа ночи
А тебе завтра в школу
107
00:10:06,814 --> 00:10:10,150
Дре, сгоняй найди где-нибудь сантехника!
108
00:10:10,234 --> 00:10:11,484
Хотела в душ сходить...
109
00:10:11,569 --> 00:10:13,445
- ...а кран с горячей водой сломан!
- Сейчас!
110
00:10:15,740 --> 00:10:17,324
Извините
111
00:10:17,408 --> 00:10:19,075
Я ищу кого-нибудь из обслуживания
112
00:10:20,620 --> 00:10:21,870
Мистер Хан?
113
00:10:25,124 --> 00:10:26,249
Спасибо
114
00:10:38,054 --> 00:10:39,346
Мистер Хан?
115
00:10:45,561 --> 00:10:46,686
Здрасьте
116
00:10:50,900 --> 00:10:55,028
Мы вот только что переехали в 305-ю
А там кран с горячей водой сломан
117
00:11:00,743 --> 00:11:02,827
Горячая вода нету
118
00:11:11,170 --> 00:11:12,212
Я ищу мистера Хана
119
00:11:13,422 --> 00:11:14,589
Хан?
120
00:11:20,596 --> 00:11:28,103
Мистер Хан?
121
00:11:29,522 --> 00:11:33,024
Мы с мамой только что переехали. В 305-ю
122
00:11:33,442 --> 00:11:35,276
У нас там проблемы с горячей водой
123
00:11:38,364 --> 00:11:39,614
Мистер Хан?
124
00:11:44,620 --> 00:11:45,870
Ладно
125
00:11:46,288 --> 00:11:49,249
Я тогда позже зайду
126
00:11:49,959 --> 00:11:54,421
Ну или покажите мне, как там
что делать, я сразу исчезну
127
00:12:23,659 --> 00:12:24,784
Вээээ, жуть какая
128
00:12:26,328 --> 00:12:28,413
Меня сейчас стошнит
129
00:12:28,497 --> 00:12:31,791
В общем, 305-я. Кран с горячей водой сломан
130
00:12:32,835 --> 00:12:34,502
Он там занят
131
00:13:14,043 --> 00:13:15,710
О, а вот и ты. Присоединяйся
132
00:13:15,836 --> 00:13:16,878
Спасибо
133
00:13:17,463 --> 00:13:18,880
- Ты же играешь?
- Ага
134
00:13:19,006 --> 00:13:20,215
Пойдём
135
00:13:24,470 --> 00:13:26,387
- Короче так, нас трое, их четверо
- Понятно
136
00:13:26,472 --> 00:13:27,847
Начали
137
00:13:36,899 --> 00:13:37,982
Ништяк, ништяк
138
00:13:38,567 --> 00:13:39,734
Дай пас!
139
00:13:46,242 --> 00:13:48,201
Фигня получилась!
140
00:13:49,036 --> 00:13:52,080
У меня рука тормозит из-за джетлага
141
00:13:52,206 --> 00:13:54,082
Так что я...
142
00:14:10,182 --> 00:14:11,266
Это ваше?
143
00:14:12,935 --> 00:14:14,018
Хотите, чтобы я с вами сыграл?
144
00:14:14,436 --> 00:14:16,771
Ну это будет проще пареной репы
145
00:14:20,901 --> 00:14:23,444
Там откуда я приехал, меня звали
Дре Король ПингПонга, слыхали за такого?
146
00:14:24,029 --> 00:14:25,905
Так что с вами будет легкотня
147
00:14:54,810 --> 00:14:56,895
Да ты чего, мужик. Мне же 12 всего
148
00:15:06,655 --> 00:15:10,408
Он очень хорош. Никогда не видел,
чтобы он кому-то проиграл
149
00:15:10,492 --> 00:15:11,659
Да уж
150
00:15:14,496 --> 00:15:17,165
Чувак. Ты уже подойдёшь к ней или как?
151
00:15:17,291 --> 00:15:19,000
- К кому это?
- Вон к ней
152
00:15:19,501 --> 00:15:22,754
- Девчонка, на которую ты таращился
- Ни на кого я не таращился
153
00:15:22,838 --> 00:15:24,505
Ага, хорош заливать
154
00:15:26,258 --> 00:15:28,843
Иди подойди к ней. Если не зассал
155
00:15:28,969 --> 00:15:30,762
Ничего я не зассал
156
00:15:30,846 --> 00:15:32,972
Ну вот и иди тогда
157
00:15:35,684 --> 00:15:37,518
Вот пойду щас и пойду
158
00:15:47,529 --> 00:15:48,947
Здарова
159
00:15:51,533 --> 00:15:53,451
А, блин, ты же не понимаешь по-английски
160
00:16:02,378 --> 00:16:03,836
Это что сейчас за наречие было?
161
00:16:05,047 --> 00:16:06,214
Так ты говоришь по-английски!
162
00:16:07,341 --> 00:16:08,549
Я тоже!
163
00:16:09,510 --> 00:16:11,552
Ну так это... что слушаешь?
164
00:16:12,721 --> 00:16:13,888
Бах
165
00:16:14,390 --> 00:16:17,225
"Бах"! Я их постоянно слушаю
Они просто улёт
166
00:16:17,309 --> 00:16:18,643
А вот такое слышала когда-нибудь?
167
00:16:19,000 --> 00:16:24,000
(играет какое-то гавнище)
168
00:16:25,567 --> 00:16:28,236
Ну как, нравится?
169
00:16:41,166 --> 00:16:43,710
Смотри-смотри, во как я умею
170
00:16:45,921 --> 00:16:47,672
Спускаюсь вниз. Смотри-смотри
171
00:16:47,756 --> 00:16:50,258
- И теперь обратно
- Можно твои волосы потрогать?
172
00:16:52,594 --> 00:16:54,679
Волосы мои потрогать?
173
00:16:57,766 --> 00:16:58,766
Ну... давай
174
00:17:11,447 --> 00:17:13,531
Ты должна репетировать
175
00:17:13,615 --> 00:17:14,699
Я и репетирую
176
00:17:15,409 --> 00:17:17,285
Да чем ты занимаешься, что это за хлам
177
00:17:17,411 --> 00:17:18,453
Чего ты лезешь ко мне?
178
00:17:18,579 --> 00:17:19,620
Не трожь
179
00:17:26,962 --> 00:17:27,962
Э, ты чего?
180
00:17:32,134 --> 00:17:33,801
Не трожь, я сказал!
181
00:18:04,666 --> 00:18:06,918
Врежь ему!
182
00:18:07,002 --> 00:18:08,294
Давай, давай!
183
00:18:52,881 --> 00:18:54,215
Не успокоился ещё?
184
00:19:25,581 --> 00:19:29,792
- Как ты? Давай помогу
- Да не надо, нормально всё
185
00:19:32,588 --> 00:19:35,798
- Дре
- Чувак, да отстань уже
186
00:20:29,645 --> 00:20:31,812
Дре, ты уже готов?
187
00:20:31,939 --> 00:20:33,648
А то нам через 20 минут надо уже там быть
188
00:20:33,982 --> 00:20:35,399
Да знаю я
189
00:20:35,484 --> 00:20:37,151
И ты ведь одел школьную форму?
190
00:20:37,277 --> 00:20:38,319
Да, мам
191
00:20:38,445 --> 00:20:40,488
Не хотелось бы в первый же день
нарушить какое-нибудь правило
192
00:20:43,325 --> 00:20:45,534
Так, пора выходить
Ждём только тебя
193
00:20:54,711 --> 00:20:57,129
Слушай, может ты не будешь заходить?
Ну, типа, я сам прекрасно справлюсь
194
00:20:57,214 --> 00:20:59,840
Дре, не глупи. Это же твой первый день
195
00:20:59,967 --> 00:21:03,261
К тому же, зам.директора,
миссис По, ждёт нас обоих
196
00:21:03,345 --> 00:21:06,180
Я и сам могу её найти. А тебе же
на работу надо, так ведь?
197
00:21:06,306 --> 00:21:09,183
- Ты что, пытаешься меня спровадить?
- Нет, мам
198
00:21:10,519 --> 00:21:11,686
Миссис По?
199
00:21:12,187 --> 00:21:13,479
Здравствуйте, миссис По
200
00:21:13,563 --> 00:21:15,481
Миссис Паркер. Мы вас заждались
201
00:21:15,565 --> 00:21:18,734
Я прошу прощения за опоздание. Просто мы
вот только ночью прилетели из Детройта
202
00:21:18,860 --> 00:21:20,236
Это мой сын Дре
203
00:21:20,362 --> 00:21:21,487
- Здравствуй
- Здрасьте
204
00:21:22,531 --> 00:21:24,657
Школьную форму у нас носят
только в Форменный День
205
00:21:25,242 --> 00:21:26,409
О, это я виновата
206
00:21:27,035 --> 00:21:30,413
Пока ещё не прочитала школьные
правила, которые вы мне отправили
207
00:21:30,539 --> 00:21:32,081
К завтрашнему дню
мы исправимся
208
00:21:32,374 --> 00:21:34,709
Головные уборы запрещены
209
00:21:35,085 --> 00:21:38,170
Да, я должна была прочитать об
этом в памятке о школьной форме
210
00:21:38,255 --> 00:21:40,006
Дре, это макияж, что ли?
211
00:21:40,340 --> 00:21:41,549
Что это такое?
212
00:21:42,009 --> 00:21:43,426
Мам, я врезался в столб
213
00:21:43,760 --> 00:21:46,429
Какой столб, у тебя весь глаз чёрный!
Подрался с кем-то?
214
00:21:46,555 --> 00:21:48,639
Драки в школе совершенно недопустимы
215
00:21:48,724 --> 00:21:51,559
Вы слышали, он врезался в столб
Иди сюда, Дре
216
00:21:51,685 --> 00:21:53,269
- Мам, только не начинай
- Кто это сделал?
217
00:21:53,395 --> 00:21:54,937
Да никто, мам. Я врезался в столб
218
00:21:55,063 --> 00:21:56,939
И я не сказал тебе, потому что знал,
что ты закатила бы сцену, типа этой
219
00:21:57,065 --> 00:22:00,026
Дре, какая сцена, я всё нормально, видишь?
Но кто-то ударил мою крошку. И я ему оторву...
220
00:22:00,110 --> 00:22:02,903
Во-во, я знаю. Потому я тебе
ничего и не рассказываю
221
00:22:03,280 --> 00:22:06,741
- Не заводись. Я всего лишь врезался в столб
- Да-да, ты врезался в столб
222
00:22:10,579 --> 00:22:13,539
Хорошо, Дре. Хорошо, проехали
Так, сейчас иди в класс
223
00:22:13,623 --> 00:22:16,417
Иди в класс, но мы
об этом ещё поговорим
224
00:22:16,543 --> 00:22:17,960
- Понял? Ладно, иди
- Хорошо
225
00:22:20,922 --> 00:22:21,964
Я люблю тебя
226
00:22:23,425 --> 00:22:24,633
Мам!
227
00:22:26,094 --> 00:22:27,261
Я сказала, что я тебя люблю
228
00:22:28,388 --> 00:22:29,722
Блин... я тоже тебя люблю
229
00:22:29,806 --> 00:22:31,766
Удачного дня
230
00:22:48,950 --> 00:22:50,910
- Приветик!
- Привет
231
00:22:59,086 --> 00:23:02,922
Ты знал, что школьную форму
носят только в Форменный день?
232
00:23:03,965 --> 00:23:06,175
Ага, мне уже сообщили
233
00:23:11,473 --> 00:23:12,807
Спасибо
234
00:23:13,642 --> 00:23:15,142
Меня зовут Мей Инь
235
00:23:15,936 --> 00:23:17,186
А меня Дре
236
00:23:24,861 --> 00:23:26,112
Извини за Ченга
237
00:23:28,490 --> 00:23:30,199
Так вот как его зовут
238
00:23:31,118 --> 00:23:32,201
Парень твой?
239
00:23:32,869 --> 00:23:33,994
Нет
240
00:23:34,788 --> 00:23:36,664
Наши родители очень
хорошие знакомые
241
00:23:36,957 --> 00:23:38,332
Ну, ты ему по-любому нравишься
242
00:23:39,876 --> 00:23:41,210
Ладно, пойду репетировать
243
00:23:42,170 --> 00:23:43,504
Стой-ка
244
00:23:43,630 --> 00:23:45,923
Ты одновременно и ешь и репетируешь?
245
00:23:46,007 --> 00:23:47,049
Ну да
246
00:23:47,884 --> 00:23:52,221
А мама мне говорит, что если есть
на ходу, то будешь пукать
247
00:23:53,348 --> 00:23:54,849
Смешной ты
248
00:24:05,527 --> 00:24:06,694
О, извини
249
00:24:07,028 --> 00:24:09,405
- Да какого чёрта, пацан?!
- Мистер Паркер! Прекратите!
250
00:24:09,531 --> 00:24:11,532
Он на меня весь поднос опрокинул!
251
00:24:13,160 --> 00:24:14,660
Что бы он там ни тараторил, он гонит!
252
00:24:15,245 --> 00:24:17,371
Мистер Паркер, туда
253
00:24:18,874 --> 00:24:20,833
Мистер Ченг, туда
254
00:24:23,879 --> 00:24:25,713
Что за идиотство!
255
00:25:12,928 --> 00:25:14,595
Четыре. Пять
256
00:25:15,263 --> 00:25:16,263
Шесть
257
00:25:16,806 --> 00:25:18,015
Семь
258
00:25:18,183 --> 00:25:19,433
Восемь
259
00:25:19,601 --> 00:25:21,185
Девять. Десять
260
00:25:21,311 --> 00:25:22,603
Пришёл починять горячую воду
261
00:25:23,104 --> 00:25:24,188
Это вон там
262
00:25:50,298 --> 00:25:53,133
Парень. Э, паренёк
263
00:26:09,651 --> 00:26:13,696
Ты что, только что запулил в меня
колпачком от тюбика с пастой?
264
00:26:14,364 --> 00:26:15,781
Горячая вода порядок
265
00:26:15,865 --> 00:26:16,907
Щёлкаешь переключатель
266
00:26:17,492 --> 00:26:19,702
Ждёшь полчаса. Принимаешь душ
267
00:26:20,412 --> 00:26:21,537
Выключаешь
268
00:26:21,997 --> 00:26:23,372
Зачем выключать-то?
269
00:26:24,833 --> 00:26:27,876
- Вы у себя в Америке не выключаете?
- У нас даже переключателя такого нет
270
00:26:28,336 --> 00:26:30,546
Сделайте. Спасите планету
271
00:26:32,674 --> 00:26:33,841
Что с глазом случилось?
272
00:26:35,010 --> 00:26:36,427
Я в столб врезался
273
00:26:37,596 --> 00:26:39,054
Какой интересный столб
274
00:26:40,849 --> 00:26:43,267
- Дре? Я дома
- Это мама моя
275
00:26:43,351 --> 00:26:45,686
А ещё с дверными ручками
какая-то фигня
276
00:26:45,770 --> 00:26:48,230
- Ты собрался в школу?
- Да!
277
00:26:50,859 --> 00:26:52,276
Давай помогу
278
00:26:52,360 --> 00:26:55,029
Я нашла в магазине твои
любимые хлопья
279
00:27:02,078 --> 00:27:03,287
Дре
280
00:27:03,622 --> 00:27:08,584
Хотя бы раз в жизни ты можешь
не разбрасывать вещи по квартире?
281
00:27:09,127 --> 00:27:10,919
- Мам, я щас
- Нет!
282
00:27:11,046 --> 00:27:13,047
Никаких щас. Давай немедленно
283
00:27:13,131 --> 00:27:14,214
Но тут передача почти закончилась
284
00:27:14,299 --> 00:27:15,758
- Через две минуты
- Дре, да мне наплевать!
285
00:27:16,217 --> 00:27:17,801
Быстро поднял куртку!
286
00:27:17,886 --> 00:27:19,845
Боже, сколько раз я должна просить?
287
00:27:19,929 --> 00:27:21,013
Один
288
00:27:21,097 --> 00:27:23,724
- Вот именно, так что давай-ка
- Как будто весь мир зависит от этой куртки
289
00:27:23,808 --> 00:27:25,392
- А, чего? Я что-то не расслышала
- Ничего
290
00:27:25,477 --> 00:27:27,311
Как я и думала. Ничего
291
00:27:29,564 --> 00:27:30,898
О, спасибо
292
00:28:50,562 --> 00:28:51,812
Нет
293
00:28:51,896 --> 00:28:53,647
Ещё раз сначала
294
00:29:18,673 --> 00:29:21,091
Ладно, достаточно
295
00:29:21,885 --> 00:29:23,802
Ты торопишься
296
00:29:23,887 --> 00:29:26,555
А надо выдерживать паузы
297
00:29:27,515 --> 00:29:30,434
Ты понимаешь, как это важно
для твоей семьи?
298
00:29:30,518 --> 00:29:32,394
Что это значит для твоего будущего?
299
00:29:32,520 --> 00:29:34,229
Придётся заниматься и в эти выходные
300
00:29:34,355 --> 00:29:35,856
Я звоню твоему отцу
301
00:29:40,570 --> 00:29:42,196
Продолжай
302
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
(по-китайски)
Как тебя зовут?
303
00:29:53,374 --> 00:29:54,374
Ну как получилось?
304
00:29:54,709 --> 00:29:56,627
Почти как по-китайски
305
00:29:56,711 --> 00:29:57,795
Ещё бы, я ж способный
306
00:29:58,046 --> 00:29:59,880
И я не знаю, что этот дядька тебе говорил
307
00:29:59,964 --> 00:30:01,590
По-моему, ты играла восхитительно
308
00:30:01,716 --> 00:30:02,716
Спасибо
309
00:30:11,893 --> 00:30:16,480
А ты что, готовишься к чему-то? Типа к представлению или...
310
00:30:16,564 --> 00:30:21,902
Да. У меня через месяц будет прослушивание в Пекинской Музыкальной Академии
311
00:30:21,986 --> 00:30:26,073
Пекинская Музыкальная Академия. Звучит серьёзно
312
00:30:26,783 --> 00:30:28,158
Короче,
313
00:30:29,410 --> 00:30:31,578
начинаешь выступление и БАМ!
314
00:30:35,792 --> 00:30:36,917
Чего?
315
00:30:38,336 --> 00:30:39,670
Да. Да
316
00:30:40,588 --> 00:30:41,922
Мне пора
317
00:31:05,113 --> 00:31:06,780
Дашь потрогать твои волосы?
318
00:31:13,162 --> 00:31:14,496
Чё делать будешь, а?
319
00:31:28,928 --> 00:31:30,679
Больше мне не попадайся
320
00:31:33,433 --> 00:31:34,850
Чтоб тя ваще никто не видел
321
00:31:51,700 --> 00:31:54,000
(и вновь адовые звуки ГУБКИ БОБА)
322
00:31:57,415 --> 00:31:58,665
Милый
323
00:32:01,669 --> 00:32:03,545
Дре, ты что, спишь?
324
00:32:34,827 --> 00:32:36,286
Тут нужна твоя подпись
325
00:32:36,621 --> 00:32:39,331
Вы едете в Запретный Город?
326
00:32:39,415 --> 00:32:43,961
Прикольная фигня, я, оказывается,
решаю кого пускать в Запретный Город
327
00:32:44,045 --> 00:32:45,837
Я теперь серьёзный человек на Пекине
328
00:32:45,922 --> 00:32:47,297
Мам, ничего смешного
329
00:32:47,382 --> 00:32:49,341
Да ладно, что ты сразу завёлся
330
00:32:49,425 --> 00:32:51,593
Не будь таким занудой. Ммммм...
331
00:32:51,678 --> 00:32:54,554
...не знаю, что они кладут в это
мороженое, но оно вкуснее нашего
332
00:32:54,639 --> 00:32:55,722
Что?
333
00:32:55,807 --> 00:32:57,391
Мам, вот смотри, это ты
334
00:32:57,475 --> 00:32:59,893
"Ох ты Боже ж мой, мороженое
здесь такое замечательное,
335
00:32:59,978 --> 00:33:03,230
и всё-всё в Китае гораздо
круче, чем где-либо..."
336
00:33:03,314 --> 00:33:04,940
Мам! Ты чего?
337
00:33:05,024 --> 00:33:09,361
Во-первых, я говорю не так и
уж точно так не двигаюсь
338
00:33:09,445 --> 00:33:11,905
Надо было и тебе купить это мороженое,
оно просто обалденное
339
00:33:11,990 --> 00:33:14,074
- Мам, мам, пошли
- Дре
340
00:33:14,158 --> 00:33:15,701
- Мам, пошли уже!
- Подожди!
341
00:33:15,785 --> 00:33:17,452
Подожди меня, Дре. Погоди же!
342
00:33:18,162 --> 00:33:19,705
Мам, скорее!
343
00:33:19,789 --> 00:33:21,790
- Дре, подожди!
- Стой!
344
00:33:21,874 --> 00:33:23,792
- Стой, стой же!
- Мааам!
345
00:33:25,253 --> 00:33:28,380
Мальчишка, ты получишь по башке,
за то что убегаешь от меня!
346
00:33:32,260 --> 00:33:33,593
Кунг-фу
347
00:34:17,847 --> 00:34:19,389
Чему вы учитесь здесь?
348
00:34:19,474 --> 00:34:23,351
Никакой слабости! Без боли! Ни капли жалости!
349
00:34:24,687 --> 00:34:26,229
Чему вы учитесь здесь?!
350
00:34:26,314 --> 00:34:30,358
НИКАКОЙ СЛАБОСТИ! БЕЗ БОЛИ! НИ КАПЛИ ЖАЛОСТИ!
351
00:34:31,235 --> 00:34:32,277
Начали!
352
00:34:45,958 --> 00:34:47,292
Как дела, хорошенький?
353
00:34:47,794 --> 00:34:50,462
- Мам, мам, всё, пошли отсюда!
- Что? Чего Дре, мы же только что пришли
354
00:34:50,546 --> 00:34:52,089
Мам, пойдём!
355
00:34:53,216 --> 00:34:55,675
Дре, что происходит?
356
00:34:55,760 --> 00:34:57,010
Ничего
357
00:34:57,095 --> 00:34:59,596
Дре, что произошло? Что случилось?
358
00:34:59,680 --> 00:35:00,722
Ничего!
359
00:35:00,807 --> 00:35:02,599
Всё же что-то случилось
360
00:35:03,267 --> 00:35:05,018
Что, тебе не понравился класс карате, милый?
361
00:35:05,103 --> 00:35:06,978
Это не карате, мама!
362
00:35:08,815 --> 00:35:12,818
Ладно, хорошо. Карате, кунг-фу, всё равно.
Дре, что произошло?
363
00:35:13,736 --> 00:35:15,529
Мы переехали в Китай!
364
00:35:16,447 --> 00:35:17,989
Вот что произошло!
365
00:35:31,170 --> 00:35:32,629
Так, стой!
366
00:35:36,551 --> 00:35:38,593
Не веди себя так, Дре
367
00:35:40,513 --> 00:35:44,015
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Мы здесь меньше недели
368
00:35:44,100 --> 00:35:46,685
- И я считаю...
- А для меня как будто целый год!
369
00:35:46,769 --> 00:35:48,019
Я всё здесь ненавижу!
370
00:35:53,901 --> 00:35:56,153
Дре, пожалуйста, дай мне помочь тебе
371
00:35:58,739 --> 00:36:01,825
Я не смогу помочь тебе, если ты не скажешь мне,
что произошло, так что пожалуйста...
372
00:36:01,909 --> 00:36:03,785
Тебе всё равно, что случилось!
373
00:36:03,870 --> 00:36:08,874
Всё что тебе важно, это "как я счастлива" и "какое чудесное здесь мороженое"!
374
00:36:08,958 --> 00:36:10,709
А я не рад!
375
00:36:10,793 --> 00:36:12,836
Я ненавижу это место!
376
00:36:22,388 --> 00:36:24,264
Я хочу домой!
377
00:36:25,558 --> 00:36:28,560
Дре, мы не можем вернуться домой
Понимаешь?
378
00:36:28,644 --> 00:36:31,438
У нас ничего не осталось в Детройте
379
00:36:32,356 --> 00:36:34,149
Это всё что у нас есть
380
00:36:36,777 --> 00:36:38,445
Теперь наш дом здесь
381
00:36:41,407 --> 00:36:42,699
Понимаешь?
382
00:37:03,554 --> 00:37:06,056
Эй, ребята! Соберитесь вокруг этого места
383
00:37:06,307 --> 00:37:09,476
Поскольку император считался божеством,
384
00:37:09,560 --> 00:37:12,229
простым смертным сюда не было входа
385
00:37:12,313 --> 00:37:13,855
Отсюда и название:
386
00:37:13,940 --> 00:37:15,690
"Запретный Город"
387
00:37:54,772 --> 00:37:57,023
Они приносят удачу, если
дотронуться до них
388
00:38:15,918 --> 00:38:19,045
- Я хочу, чтобы кто-нибудь...
- Да уж, я тоже
389
00:38:21,299 --> 00:38:24,050
- Просто расскажи кому-нибудь
- Ну да, я понял
390
00:38:25,428 --> 00:38:26,886
Спасибо большое
391
00:38:36,397 --> 00:38:41,234
Полы во дворце были укреплены
кирпичной кладкой в 15 слоёв,
392
00:38:41,319 --> 00:38:44,154
чтобы никто не мог сделать подкоп
393
00:38:44,238 --> 00:38:47,449
Но даже если кому-то удавалось проникнуть внутрь...
394
00:38:48,659 --> 00:38:50,285
- Мистер Паркер?
- Да?
395
00:38:50,494 --> 00:38:51,995
Всё хорошо?
396
00:38:55,207 --> 00:38:56,750
Да, спасибо
397
00:43:03,998 --> 00:43:05,290
Быстро бегаешь
398
00:43:07,418 --> 00:43:09,502
Тока надо было ещё быстрее
399
00:43:57,551 --> 00:43:59,218
Хорош уже
400
00:44:00,054 --> 00:44:01,888
Уже забыл, чему мы учимся?
401
00:44:02,890 --> 00:44:04,807
Никакой слабости! Без боли!
402
00:44:05,643 --> 00:44:06,726
И ни капли жалости!
403
00:44:06,852 --> 00:44:08,227
Ченг, да хорош уже!
404
00:44:26,747 --> 00:44:27,872
Иди-ка домой
405
00:46:32,831 --> 00:46:34,207
Пойдём-ка
406
00:46:48,263 --> 00:46:51,224
Для чего нужны эти лампочки, мистер Хан?
407
00:47:28,929 --> 00:47:31,347
Я думал, вы обыкновенный слесарь
408
00:47:31,431 --> 00:47:35,101
Ты смотришь на всё лишь глазами,
поэтому тебя легко обмануть
409
00:47:38,146 --> 00:47:39,313
Уже совсем не больно
410
00:47:41,233 --> 00:47:43,150
Древняя китайская медицина
411
00:47:44,236 --> 00:47:45,653
Как у вас так получилось в той драке?
412
00:47:45,779 --> 00:47:48,823
Вы даже никого не ударили
Они сами избили друг друга
413
00:47:49,157 --> 00:47:51,576
Если твой противник ослеплён яростью,
414
00:47:52,327 --> 00:47:54,287
достаточно просто держаться в стороне
415
00:47:57,124 --> 00:47:59,250
А где вы научились кунг-фу?
416
00:47:59,334 --> 00:48:00,835
От отца
417
00:48:00,961 --> 00:48:02,461
А сами кого-нибудь обучали?
418
00:48:04,298 --> 00:48:05,423
Нет
419
00:48:07,134 --> 00:48:08,175
А хотели бы?
420
00:48:09,970 --> 00:48:11,971
- Зависит
- От чего?
421
00:48:12,806 --> 00:48:14,015
Зачем бы
422
00:48:14,808 --> 00:48:16,309
К примеру, вломить кому-нибудь?
423
00:48:19,938 --> 00:48:22,815
Лучший бой - это тот, которого не было
424
00:48:23,025 --> 00:48:25,484
А если я хочу, чтобы мне больше не навешали люлей?
425
00:48:25,611 --> 00:48:26,819
Прекрати ругаться
426
00:48:26,945 --> 00:48:27,987
Извините
427
00:48:33,660 --> 00:48:39,665
Кунг-фу создано для самопознания, защиты
Для поддержания мира, а не развязывания войны
428
00:48:40,167 --> 00:48:41,500
Но их там определенно чему-то другому учат
429
00:48:42,961 --> 00:48:46,255
Плохих учеников не бывает,
есть плохие учителя
430
00:48:46,340 --> 00:48:47,965
А, ну понятно
431
00:48:48,050 --> 00:48:52,428
Надо всего лишь прогуляться до их школы
и поговорить с тамошним учителем
432
00:48:52,512 --> 00:48:54,680
- Хорошая мысль
- Ни разу не хорошая!
433
00:48:55,223 --> 00:48:56,891
Если я приду туда, то
меня опять отмудо...
434
00:49:00,187 --> 00:49:01,646
Изобьют меня, короче
435
00:49:02,022 --> 00:49:03,731
Тебя и так и так изобьют
436
00:49:08,695 --> 00:49:09,820
Может, пойдёте со мной?
437
00:49:12,199 --> 00:49:13,658
Нет, извини
438
00:49:15,202 --> 00:49:16,869
Но вы же сказали, что хорошая была мысль
439
00:49:16,995 --> 00:49:18,663
Для тебя да. А мне не очень
440
00:49:18,747 --> 00:49:23,584
Да ладно, как будто у вас тут прям куча дел
Я даже китайского-то не знаю
441
00:49:23,710 --> 00:49:25,044
Очень жаль
442
00:49:30,717 --> 00:49:31,884
Ясно
443
00:49:33,887 --> 00:49:35,054
Ладно, проехали
444
00:49:51,071 --> 00:49:52,113
Постой
445
00:50:32,946 --> 00:50:34,113
В чём дело?
446
00:50:34,614 --> 00:50:35,823
Почему ты остановился?
447
00:50:37,284 --> 00:50:38,325
Добей!
448
00:50:43,999 --> 00:50:45,041
Подойди!
449
00:51:02,309 --> 00:51:04,393
Эээ, мистер Хан, пойдёмте отсюда
450
00:51:11,485 --> 00:51:14,403
Поверженный противник не означает конца схватки
451
00:51:15,155 --> 00:51:16,489
Никакой жалости...
452
00:51:18,033 --> 00:51:19,742
Ни на тренировках...
453
00:51:19,826 --> 00:51:21,118
Ни на соревнованиях...
454
00:51:21,203 --> 00:51:22,995
Ни в жизни!
455
00:51:25,499 --> 00:51:27,500
Наши враги должны страдать
456
00:51:33,840 --> 00:51:35,049
На что ты смотришь?
457
00:51:36,218 --> 00:51:37,676
Вон тот человек, что напал на меня
458
00:51:51,858 --> 00:51:53,526
Мы пришли с миром
459
00:51:55,445 --> 00:51:58,030
Твой мелкий сам нарвался
460
00:52:00,367 --> 00:52:02,034
Один на один, без проблем...
461
00:52:02,119 --> 00:52:05,704
...но шестеро на одного - слишком
много, что бы за причина ни была
462
00:52:06,540 --> 00:52:07,706
Это да...
463
00:52:08,542 --> 00:52:10,209
Приготовиться к схватке!
464
00:52:13,755 --> 00:52:16,382
Мистер Хан, он хочет, чтобы мы дрались?
465
00:52:19,136 --> 00:52:21,387
Мы пришли не ради драки
466
00:52:26,226 --> 00:52:30,354
Ты нападаешь на моих учеников,
оскорбил мою школу...
467
00:52:30,438 --> 00:52:32,398
И хочешь так просто уйти? Не выйдет
468
00:52:35,235 --> 00:52:36,569
Мастер Ли...
469
00:52:40,907 --> 00:52:42,908
Вы пришли вдвоём
470
00:52:44,119 --> 00:52:47,746
И один из вас будет драться
471
00:52:52,961 --> 00:52:55,296
Парнишка примет участие в турнире
472
00:53:09,352 --> 00:53:11,770
Мы принимаем ваш вызов
473
00:53:13,523 --> 00:53:18,319
Пожалуйста, скажи своим ученикам не трогать
моего парня, чтобы он мог тренироваться
474
00:53:20,030 --> 00:53:21,155
Внимание!
475
00:53:24,659 --> 00:53:26,994
С этого момента и до самого турнира
никому даже пальцем не трогать...
476
00:53:27,662 --> 00:53:29,538
...этого мелкого шкета
477
00:53:29,623 --> 00:53:30,873
Понятно?
478
00:53:38,465 --> 00:53:41,467
Если он не появится на соревновании...
479
00:53:42,135 --> 00:53:46,639
...вы оба об этом пожалеете
480
00:53:57,484 --> 00:54:00,152
Ну что, всё получилось так, как вы задумали?
481
00:54:01,488 --> 00:54:03,280
Есть хорошая и плохая новость
482
00:54:03,365 --> 00:54:05,407
Хорошая новость: они обещали
оставить тебя в покое
483
00:54:06,701 --> 00:54:07,785
Правда, что ли?
484
00:54:08,078 --> 00:54:09,662
Пока ты готовишься
485
00:54:11,081 --> 00:54:12,831
Готовлюсь к чему?
486
00:54:13,416 --> 00:54:14,458
К турниру
487
00:54:14,918 --> 00:54:17,211
Ты сразишься с каждым из них
один на один
488
00:54:22,425 --> 00:54:25,552
Короче, плохая новость в том, что меня
мало что изобьют, так ещё и публично
489
00:54:25,637 --> 00:54:26,720
Да
490
00:54:26,805 --> 00:54:29,139
Зашибись. Спасибо. Огромное спасибо
491
00:54:29,224 --> 00:54:31,517
Они меня просто размажут
Вы видали их кунг-фу?
492
00:54:32,143 --> 00:54:33,769
Это не кунг-фу
493
00:54:33,853 --> 00:54:35,896
Это лишь плохой человек,
который учит плохим вещам
494
00:54:35,981 --> 00:54:39,942
Что ж, этот плохой человек учит
их делать больно. Очень больно
495
00:54:43,196 --> 00:54:44,738
Вот тебе ещё хорошая новость
496
00:54:44,823 --> 00:54:47,157
Я научу тебя настоящему кунг-фу
497
00:55:01,756 --> 00:55:03,340
Мам, я пошёл
498
00:55:03,425 --> 00:55:06,427
Эй, стой-ка. Не слишком ли
рановато для субботы?
499
00:55:06,511 --> 00:55:09,179
- Мистер Хан обучает меня кунг-фу
- Наш слесарь?
500
00:55:09,264 --> 00:55:11,265
Это Китай, мам. Тут все знают кунг фу
501
00:55:12,309 --> 00:55:14,143
Дре, ты же знаешь как я отношусь к дракам
502
00:55:14,227 --> 00:55:17,479
Кунг-фу учит не драться,
а как примириться с врагами
503
00:55:17,564 --> 00:55:19,732
- Будь осторожен, Дре
- Окец
504
00:56:00,023 --> 00:56:24,254
Мистер Хан?
505
00:56:24,923 --> 00:56:26,298
Я здесь
506
00:56:28,510 --> 00:56:30,260
Мистера Хан, у вас там в комнате
машина стоит, знаете ли
507
00:56:34,391 --> 00:56:36,558
В общем так, я тут поразмыслил
насчёт вчерашнего
508
00:56:36,935 --> 00:56:39,436
Сначала я жуть как
испугался этого турнира
509
00:56:39,521 --> 00:56:42,189
Но потом до меня дошло
510
00:56:42,273 --> 00:56:43,857
Ведь я уже умею кое-что!
511
00:56:44,818 --> 00:56:50,531
Моё главное преимущество - это скорость
Я внезапный, я очень быстрый
512
00:56:50,615 --> 00:56:51,990
Прям как кошка
513
00:56:53,410 --> 00:56:54,743
Видали, какой я резвый?
514
00:56:54,828 --> 00:56:56,912
А ещё я занимался гимнастикой в ЛЛП
515
00:56:56,996 --> 00:56:58,831
Это Легкоатлетическая Лига Полиции
516
00:57:00,083 --> 00:57:01,792
Видали-видали?
517
00:57:01,876 --> 00:57:04,461
Видали, как я могу?
518
00:57:05,213 --> 00:57:08,257
А ещё мой дядя Рэми как-то встречался
с одной девчонкой из Бразилии
519
00:57:08,341 --> 00:57:11,176
И он выучил Джиу-Джитсу
и показал мне пару движений
520
00:57:11,261 --> 00:57:14,138
Всякие блоки, захваты и всё такое
Давайте, нападайте на меня
521
00:57:17,934 --> 00:57:19,059
Прямо вот сюда
522
00:57:20,770 --> 00:57:22,646
Видали? Во как
523
00:57:22,730 --> 00:57:24,940
Я мог бы сломать. Но
предпочитаю так не делать
524
00:57:25,024 --> 00:57:26,859
Болевой захват. Всё серьёзно
525
00:57:27,110 --> 00:57:29,194
Ещё он учил меня копаэйре, так что...
526
00:57:30,029 --> 00:57:31,905
Меня не поймать, ничего не...
527
00:57:37,495 --> 00:57:39,246
Это антиквар?
528
00:57:40,665 --> 00:57:42,082
Подними свою куртку
529
00:57:46,171 --> 00:57:49,006
Ну так вот, мистер Хан,
основная мысль была...
530
00:57:49,090 --> 00:57:53,343
...что я хорошо подготовлен
Ну и в итоге получается...
531
00:57:53,428 --> 00:57:55,888
...что по сравнению с другими,
меня учить будет не так трудно
532
00:57:55,972 --> 00:57:57,014
Повесь
533
00:57:58,099 --> 00:57:59,391
Ага
534
00:57:59,476 --> 00:58:01,226
Хорошо, ну так...
535
00:58:01,311 --> 00:58:02,603
Теперь возьми
536
00:58:05,899 --> 00:58:06,940
Но я же...
537
00:58:07,275 --> 00:58:08,525
Возьми
538
00:58:12,530 --> 00:58:13,739
Надень
539
00:58:19,412 --> 00:58:20,454
Сними
540
00:58:21,664 --> 00:58:24,082
- Я ж уже это делал
- Сними
541
00:58:24,167 --> 00:58:26,502
- Зачем мне это всё делать?
- Сними
542
00:58:30,798 --> 00:58:31,965
Повесь
543
00:58:36,763 --> 00:58:37,846
Возьми
544
00:58:39,015 --> 00:58:40,098
Положи на землю
545
00:58:42,769 --> 00:58:43,852
Подними
546
00:58:46,397 --> 00:58:47,689
Повесь
547
00:58:48,900 --> 00:58:50,442
Возьми
548
00:58:53,613 --> 00:58:54,988
Надень
549
00:58:56,032 --> 00:58:57,533
Сними
550
00:58:59,285 --> 00:59:00,410
Положи на землю
551
00:59:01,913 --> 00:59:03,330
Подними
552
00:59:04,874 --> 00:59:06,291
Повесь
553
00:59:07,877 --> 00:59:09,378
Возьми
554
00:59:10,296 --> 00:59:11,755
Надень
555
00:59:13,174 --> 00:59:14,633
Сними
556
00:59:15,802 --> 00:59:17,261
Повесь
557
00:59:26,771 --> 00:59:27,813
Мистер Хан?
558
00:59:29,607 --> 00:59:31,483
Почему у вас в комнате машина?
559
00:59:31,818 --> 00:59:33,443
Нет уличной парковки
560
00:59:42,161 --> 00:59:43,287
Привет
561
00:59:44,914 --> 00:59:46,456
Как всё прошло?
562
00:59:46,541 --> 00:59:48,250
Чему научился?
563
00:59:48,793 --> 00:59:50,043
Ничему
564
01:00:25,997 --> 01:00:28,749
Школьная форма только в Форменный день
565
01:00:29,167 --> 01:00:31,209
Ты будешь участвовать в турнире?
566
01:00:31,294 --> 01:00:32,919
Да. А ты откуда знаешь?
567
01:00:33,671 --> 01:00:34,921
Все знают
568
01:00:38,801 --> 01:00:40,427
Я очень надеюсь, что у тебя хороший учитель
569
01:00:41,679 --> 01:00:43,930
Ага, я тоже
570
01:00:44,932 --> 01:00:47,184
Если честно, он слесарь
571
01:00:47,268 --> 01:00:49,645
- Могу я спросить у тебя?
- Да
572
01:00:49,729 --> 01:00:51,521
Смотри, ты репетируешь,
573
01:00:52,398 --> 01:00:55,776
а я, в некотором роде, тренируюсь
Ну, то есть, я не знаю, что это я делаю
574
01:00:55,860 --> 01:00:58,862
И получается, что мы
в этом похожи, и потому...
575
01:00:59,405 --> 01:01:01,615
Ты идёшь на фестиваль Ки-Ши?
576
01:01:02,825 --> 01:01:07,579
Конечно, ведь с тех пор, как я здесь,
я не пропустил ещё ни одного фестиваля Ши-Ви
577
01:01:11,459 --> 01:01:12,793
Приходи в Театр Теней
578
01:01:13,544 --> 01:01:15,796
Хорошо. Э... так это свидание?
579
01:01:17,799 --> 01:01:20,175
Ну, короче, Театр Теней
580
01:01:20,259 --> 01:01:23,553
Фестиваль Ши-Фи-Ши, Театр Теней
581
01:01:23,638 --> 01:01:25,389
Ну ништяк
582
01:01:25,473 --> 01:01:27,015
Во сколько оно там, говоришь?
583
01:01:27,100 --> 01:01:28,934
Завтра. Представление начнётся в 19:00
584
01:01:29,018 --> 01:01:33,772
Значит, завтра, Театр Теней,
фестиваль Ши-Ши, в 19.00
585
01:01:34,232 --> 01:01:35,399
До завтра
586
01:01:35,483 --> 01:01:36,900
Фестиваль Ки-Ши
587
01:01:37,568 --> 01:01:38,902
Фестиваль
588
01:01:38,986 --> 01:01:40,362
Фестиваль Ши-Ши
589
01:01:40,488 --> 01:01:42,030
- Хорошо
- Пока
590
01:02:03,469 --> 01:02:04,761
Мистер Хан
591
01:02:05,471 --> 01:02:06,888
Мистер Хан!
592
01:02:06,973 --> 01:02:09,433
- Можно войти?
- Можешь войти
593
01:02:15,148 --> 01:02:16,189
Где твоя куртка?
594
01:02:19,110 --> 01:02:20,444
Да это... погода-то сегодня теплая
595
01:02:20,903 --> 01:02:22,028
Иди за ней
596
01:02:22,280 --> 01:02:24,448
Чего? Вы хотите, чтобы я
пошёл обратно только из-за куртки?
597
01:02:24,532 --> 01:02:26,700
Да, я хочу, чтобы ты пошел туда, где ты её спрятал
598
01:02:54,228 --> 01:02:55,395
Нет, неправильно
599
01:02:55,938 --> 01:02:57,731
Что? Я всё делаю!
600
01:03:00,610 --> 01:03:01,651
Нет
601
01:03:02,737 --> 01:03:03,904
Чего-то не хватает
602
01:03:03,988 --> 01:03:05,697
Да всё хватает!
603
01:03:14,332 --> 01:03:16,458
Ты забыл это
604
01:03:18,127 --> 01:03:19,169
Хороший настрой
605
01:03:21,631 --> 01:03:22,798
Возьми куртку
606
01:03:27,470 --> 01:03:28,804
Не вижу блеска в глазах
607
01:03:29,472 --> 01:03:31,473
Даа. Вот так
608
01:03:32,225 --> 01:03:36,394
Хорошо, мистер Хан, мне стыдно,
что я изводил этим маму
609
01:03:36,521 --> 01:03:37,646
Вы были правы
610
01:03:42,235 --> 01:03:43,318
Положи на землю
611
01:03:46,906 --> 01:03:48,573
Привет, мам
612
01:03:49,242 --> 01:03:51,243
Ты достала билеты?
613
01:03:51,911 --> 01:03:56,998
Да, я взяла билеты нам
и ещё один для мистера Хана
614
01:03:58,167 --> 01:04:00,877
- Но я же не просил тебя...
- Дре, прекрати
615
01:04:01,337 --> 01:04:04,673
Мистер Хан, не пойдёте
с нами на фестиваль Ши-Ши?
616
01:04:05,049 --> 01:04:06,091
Спасибо, но нет
617
01:04:06,425 --> 01:04:07,759
Слишком много людей
618
01:04:08,594 --> 01:04:10,428
Да, очень много народу, мам
(и музыка...не очень)
619
01:04:10,555 --> 01:04:12,722
Да, но я уже купила билеты
620
01:04:13,015 --> 01:04:15,559
- Я не пойду
- Мистер Хан, я не принимаю отказ
621
01:04:15,893 --> 01:04:17,769
Развеетесь немного. Надо же
иногда выбираться из дома
622
01:04:18,521 --> 01:04:22,065
Вот твоя одежда, Дре
Давай переодевайся, только поживее
623
01:04:25,570 --> 01:04:26,611
Дре?
624
01:04:28,614 --> 01:04:30,448
Быстро поднял куртку!
625
01:04:43,462 --> 01:04:46,089
Вы были правы, мистер Хан
Здесь очень много людей
626
01:04:47,091 --> 01:04:49,259
Это китайский День Святого Валентина
627
01:04:59,979 --> 01:05:01,980
Как красиво
628
01:05:03,649 --> 01:05:05,066
- Мам?
- Да?
629
01:05:05,151 --> 01:05:08,403
Я пойду перекушу чего-нибудь,
а ещё мне надо в туалет
630
01:05:08,487 --> 01:05:10,113
Вернусь через 20 минут
631
01:05:12,491 --> 01:05:14,242
- Я люблю тебя
- И я тебя, будь осторожнее
632
01:05:14,327 --> 01:05:15,410
Двадцать минут!
633
01:05:15,786 --> 01:05:17,162
- Двадцать!
- Ага!
634
01:05:18,164 --> 01:05:20,582
А в чём суть самого фестиваля?
635
01:05:20,666 --> 01:05:22,792
Я знаю, у вас ничего тут
не бывает просто так
636
01:06:09,298 --> 01:06:10,340
Привет
637
01:06:11,050 --> 01:06:13,718
Я тебе тут кое-что принёс
638
01:06:13,886 --> 01:06:15,053
Загрузил в интернете
639
01:06:15,179 --> 01:06:17,138
Там какая-то девчонка клёво
играет на скрипке
640
01:06:17,223 --> 01:06:21,142
Я подумал, может тебе
пригодится что-нибудь из этого...
641
01:06:21,227 --> 01:06:25,689
Не Бах, конечно, но я подумал,
что может тебе понравится, и...
642
01:06:28,900 --> 01:06:32,500
Мей Ин от Дре
Попробуй сыграть, надеюсь понравится!
643
01:06:52,091 --> 01:06:55,176
У вас есть дети?
644
01:06:55,886 --> 01:06:56,928
Нет
645
01:06:59,598 --> 01:07:01,433
Как Дре справляется?
646
01:07:02,435 --> 01:07:04,519
Сяо Дре делает успехи
647
01:07:04,603 --> 01:07:05,603
Сяо Дре?
648
01:07:06,689 --> 01:07:08,523
Да, "малыш" по-китайски
649
01:07:12,111 --> 01:07:14,404
А сколько у вас всего учеников?
650
01:07:15,114 --> 01:07:17,282
- Включая Сяо Дре?
- Ага
651
01:07:18,617 --> 01:07:19,617
Один
652
01:07:27,585 --> 01:07:29,753
А о чём этот спектакль?
653
01:07:31,464 --> 01:07:36,092
Это история о Богине и юноше, в которого она влюбилась
654
01:07:37,303 --> 01:07:38,970
Я обожаю эту историю
655
01:07:42,141 --> 01:07:45,477
Её мама не одобряла выбор дочери
656
01:07:45,561 --> 01:07:49,105
Поэтому она разделила небо широкой рекой
657
01:07:49,940 --> 01:07:51,983
Чтобы разлучить их навсегда
658
01:07:53,069 --> 01:07:54,110
Но один раз в году
659
01:07:55,321 --> 01:07:57,614
Всем птицам в поднебесье
660
01:07:58,574 --> 01:08:02,535
Становится жалко их и они создают мост
661
01:08:04,955 --> 01:08:11,044
Чтобы двое влюблённых могли
быть вместе хотя бы на одну ночь
662
01:08:19,053 --> 01:08:22,972
Если ты придёшь на мой турнир,
я приду на твоё прослушивание
663
01:08:23,057 --> 01:08:24,641
Хорошо, я приду
664
01:08:25,017 --> 01:08:26,059
Клятва на мизинчиках?
665
01:08:27,895 --> 01:08:30,522
Смотри, надо сцепить руки, вот так
666
01:08:30,981 --> 01:08:35,860
Я клянусь, что приду на твоё прослушивание,
что бы ни случилось
667
01:08:35,986 --> 01:08:40,365
А я обещаю, что буду болеть
за твою победу как никогда
668
01:09:48,100 --> 01:09:49,767
Ну что, как оно, мистер Хан?
669
01:09:51,562 --> 01:09:53,396
Разве я сказал "входи"?
670
01:09:54,231 --> 01:09:56,441
Я думал да, ну, то есть...
671
01:10:01,780 --> 01:10:03,114
Мистер Хан,разрешите войти?
672
01:10:03,616 --> 01:10:04,657
Да
673
01:10:07,828 --> 01:10:09,370
Так, что сегодня будем делать?
674
01:10:09,455 --> 01:10:10,622
То же
675
01:11:00,005 --> 01:11:02,257
Мистер Хан, я уже сказал же
676
01:11:02,341 --> 01:11:04,217
Я всё усвоил
677
01:11:04,343 --> 01:11:06,344
Имейте совесть. Я всё понял
678
01:11:06,720 --> 01:11:10,556
Я тысячу раз снимал
и одевал свою куртку!
679
01:11:10,724 --> 01:11:12,433
Всё это тупость
680
01:11:12,518 --> 01:11:13,851
С меня хватит!
681
01:11:14,353 --> 01:11:16,312
Пускай дубасят меня, если им так хочется
682
01:11:18,190 --> 01:11:19,857
А ещё, знаете, почему
у вас всего один ученик?
683
01:11:19,984 --> 01:11:21,734
Потому что вы ни черта не знаете кунг-фу!
684
01:11:22,486 --> 01:11:23,695
Сяо Дре!
685
01:11:24,029 --> 01:11:25,238
Что?
686
01:11:31,704 --> 01:11:32,704
Подойди
687
01:11:41,213 --> 01:11:42,213
Надень куртку
688
01:11:42,339 --> 01:11:44,549
- Мистер Хан, я уже...
- Надень куртку
689
01:11:54,393 --> 01:11:55,393
Надень куртку
690
01:11:56,395 --> 01:11:58,730
- Но у меня её теперь нет
- Надень куртку
691
01:12:06,071 --> 01:12:07,405
Будь сильным
692
01:12:08,741 --> 01:12:09,907
Надень куртку
693
01:12:11,702 --> 01:12:12,869
Крепким
694
01:12:14,371 --> 01:12:15,413
Сними куртку
695
01:12:18,375 --> 01:12:21,461
Помни! Всегда быть сильным
696
01:12:23,297 --> 01:12:24,797
Сними
697
01:12:29,094 --> 01:12:30,303
Сила
698
01:12:31,430 --> 01:12:32,472
Назад левой
699
01:12:33,140 --> 01:12:36,642
Назад правой. Левой!
Подними свою куртку!
700
01:12:38,437 --> 01:12:40,229
- Мистер...
- Сконцентрируйся!
701
01:12:40,314 --> 01:12:41,898
Всегда будь сосредоточен
702
01:12:42,232 --> 01:12:44,901
Назад левой. Назад правой!
Подними свою куртку!
703
01:12:46,153 --> 01:12:47,236
Стой
704
01:12:50,491 --> 01:12:52,116
Подними куртку
705
01:12:56,914 --> 01:12:59,290
Будь сильным! Повесь
706
01:13:00,459 --> 01:13:01,751
Повесь
707
01:13:02,586 --> 01:13:04,337
Повесь. Где твой настрой!
708
01:13:06,131 --> 01:13:07,173
Удар
709
01:13:08,592 --> 01:13:10,468
Повесь, не забывай про настрой!
710
01:13:11,136 --> 01:13:12,678
Сильнее! Сильнее!
711
01:13:16,350 --> 01:13:17,600
Хорошо
712
01:13:18,477 --> 01:13:19,977
Но не строй рожи
713
01:13:21,021 --> 01:13:22,188
Сними куртку!
714
01:13:44,670 --> 01:13:48,172
Кунг-фу - это всё, что мы делаем, Сяо Дре
715
01:13:49,091 --> 01:13:53,094
Даже когда одеваем или снимаем куртку
716
01:13:54,721 --> 01:13:57,348
Когда общаемся с людьми
717
01:14:00,102 --> 01:14:03,354
Кунг-фу - это всё вокруг
718
01:14:47,274 --> 01:14:49,817
А почему мы не поехали на вашем Сирокко?
719
01:14:50,486 --> 01:14:52,653
Я не вожу машину
720
01:14:54,740 --> 01:14:56,741
А у вас есть права?
721
01:14:57,993 --> 01:14:59,410
Да
722
01:14:59,495 --> 01:15:04,290
У вас есть права и машина, но
мы всё равно едем на поезде?
723
01:15:06,502 --> 01:15:08,252
Пожалуйста, помолчи
724
01:15:08,337 --> 01:15:09,795
Я просто говорю
725
01:15:09,922 --> 01:15:12,173
Мы могли бы сэкономить кучу денег
726
01:15:12,257 --> 01:15:13,925
Как считаете?
727
01:15:15,302 --> 01:15:18,095
Ты всегда задаешь так много вопросов?
728
01:15:18,931 --> 01:15:20,348
Извините
729
01:15:21,934 --> 01:15:23,434
А что мы будем изучать сегодня?
730
01:15:26,813 --> 01:15:27,939
Чи
731
01:15:29,483 --> 01:15:32,109
Внутренняя энергия
732
01:15:32,653 --> 01:15:34,946
Жизненная сущность
733
01:15:35,697 --> 01:15:39,825
Она движется внутри нас
Течет в наших телах
734
01:15:39,952 --> 01:15:42,328
И даёт нам силу изнутри
735
01:15:47,626 --> 01:15:49,085
Понимаю
736
01:15:49,169 --> 01:15:51,629
Это типа как Сила в Звёздных Войнах
737
01:15:51,964 --> 01:15:54,131
Вы Йода, а я...
738
01:15:54,341 --> 01:15:55,550
Я типа джедай
739
01:16:29,251 --> 01:16:31,002
Это здесь вы изучали кунг-фу?
740
01:16:31,086 --> 01:16:32,169
Да
741
01:16:34,881 --> 01:16:37,425
Всё, что во мне есть хорошего,
я получил здесь
742
01:16:38,343 --> 01:16:40,928
Сяо Дре, оставь здесь
свою сумку и скейт
743
01:16:41,888 --> 01:16:43,222
Куда мы идём?
744
01:16:43,348 --> 01:16:45,349
Наш путь лежит на вершину горы
745
01:16:45,892 --> 01:16:47,685
К Колодцу Дракона
746
01:16:50,689 --> 01:16:52,356
Колодец Дракона
747
01:16:52,441 --> 01:16:56,360
Вероятно, это ближе, чем кажется
748
01:16:57,613 --> 01:16:58,696
Правда ведь?
749
01:17:27,768 --> 01:17:29,226
Ещё не пришли?
750
01:17:29,728 --> 01:17:30,978
Скоро
751
01:17:34,066 --> 01:17:35,900
Как по-китайски будет "вода"?
752
01:17:36,000 --> 01:17:37,000
Шуи
753
01:17:37,778 --> 01:17:39,111
Мне нужна "шуи"
754
01:17:40,906 --> 01:17:43,449
Я правда пить хочу
755
01:17:48,664 --> 01:17:50,456
Мне бы воды, мистер Хан
756
01:17:50,582 --> 01:17:52,583
Вода на вершине горы
757
01:20:10,597 --> 01:20:11,639
Сяо Дре
758
01:20:22,734 --> 01:20:24,443
Мы завершили путь
759
01:20:27,405 --> 01:20:29,448
Это и есть Колодец Дракона?
760
01:20:30,784 --> 01:20:31,951
Да
761
01:20:37,541 --> 01:20:39,166
Я обучался здесь
762
01:20:39,626 --> 01:20:42,211
Вместе с моим отцом, когда я был в твоём возрасте
763
01:20:43,004 --> 01:20:45,798
Он сказал, что это волшебная вода кунг-фу
764
01:20:56,101 --> 01:20:59,228
Выпьешь - и ничто не сможет тебя сразить
765
01:21:11,408 --> 01:21:14,201
Лучшая вода, какую я когда-либо пробовал
766
01:21:17,455 --> 01:21:19,498
Видали женщину со змеёй?
767
01:21:19,583 --> 01:21:20,624
Да
768
01:21:20,709 --> 01:21:21,792
Она показывала трюки с коброй
769
01:21:22,294 --> 01:21:26,422
Типа, копировала змею,
повторяла её движения
770
01:21:26,506 --> 01:21:28,173
И она такая...
771
01:21:29,676 --> 01:21:31,927
Ты невнимательно смотрел, Сяо Дре
772
01:21:32,971 --> 01:21:35,139
Змея копировала женщину
773
01:21:36,766 --> 01:21:37,892
Чего?
774
01:21:38,310 --> 01:21:39,435
Как это?
775
01:21:48,945 --> 01:21:50,154
Смотри
776
01:21:50,822 --> 01:21:52,239
Что ты видишь?
777
01:21:52,324 --> 01:21:53,449
Себя
778
01:21:53,909 --> 01:21:54,992
Своё отражение
779
01:21:55,660 --> 01:21:56,827
Да
780
01:21:59,122 --> 01:22:00,915
А теперь?
781
01:22:00,999 --> 01:22:02,833
- Оно расплылось
- Да
782
01:22:02,918 --> 01:22:05,711
Та женщина была подобна стоячей воде
783
01:22:06,421 --> 01:22:08,422
Спокойна, тиха
784
01:22:09,049 --> 01:22:10,758
И здесь, и здесь
785
01:22:11,551 --> 01:22:17,306
А змея отражала её движения,
как стоячая вода
786
01:22:18,016 --> 01:22:19,642
- Как зеркало
- Да
787
01:22:22,312 --> 01:22:25,356
То есть, она управляла змеёй,
ничего не делая?
788
01:22:28,151 --> 01:22:32,696
Быть неподвижным и ничего не делать -
это совершенно разные вещи
789
01:22:36,868 --> 01:22:39,995
- Она управляла змеёй с помощью Чи?
- Именно
790
01:22:40,455 --> 01:22:44,208
Меня тоже научите этому,
хочу уметь управлять людьми
791
01:22:44,668 --> 01:22:48,420
Лишь одним человеком ты
должен научиться управлять
792
01:22:52,300 --> 01:22:53,425
Кем?
793
01:22:54,803 --> 01:22:56,637
Не думай ни о чём
794
01:22:56,721 --> 01:23:00,557
Следуй за моими движениями.
Ощути энергию вокруг тебя
795
01:23:01,601 --> 01:23:03,936
Я тоже хочу выучить эти трюки с коброй
796
01:23:04,020 --> 01:23:06,230
На кобру уйдёт вся жизнь
797
01:23:06,481 --> 01:23:07,982
Для этого нужна
невероятная сосредоточенность
798
01:23:08,274 --> 01:23:09,566
А у меня она и есть
799
01:23:13,697 --> 01:23:15,114
О Б'же, мистер Хан?
800
01:23:15,198 --> 01:23:17,908
Тебе надо ещё подкопить сосредоточенности
801
01:23:19,035 --> 01:23:20,160
Мистер Хан?
802
01:23:59,325 --> 01:24:01,076
Спасибо, мистер Хан
803
01:24:23,099 --> 01:24:26,602
Почему это в Китае нет печенек с предсказаниями?
804
01:24:26,895 --> 01:24:28,771
Дре, пожалуйста, будь осторожнее,
когда переходишь улицу
805
01:24:29,272 --> 01:24:34,902
Тогда ты напугал меня до смерти
Да и пешеходных переходов тут нет
806
01:24:38,531 --> 01:24:41,658
А эти иероглифы - я не понимаю,
какой туалет женский, а какой мужской
807
01:24:41,743 --> 01:24:44,161
Постоянно попадаю в мужские
808
01:24:44,245 --> 01:24:47,331
Недавно захожу, а там сидит 90-летний китаец
809
01:24:47,415 --> 01:24:50,918
Он наверное, подумал, что я хочу приударить за ним
Дре, прекрати! Что за дурость?
810
01:24:51,002 --> 01:24:52,920
Вот, ешь свою лапшу!
811
01:25:08,645 --> 01:25:09,812
Вверх
812
01:25:17,195 --> 01:25:19,363
Мистер Хан, чего это вы делаете?
813
01:25:21,783 --> 01:25:23,117
Предчувствие
814
01:25:24,285 --> 01:25:25,327
Я не могу...
815
01:25:26,496 --> 01:25:27,871
Не смотри, чувствуй
816
01:25:29,124 --> 01:25:30,833
Черт, мистер Хан!
817
01:25:31,459 --> 01:25:32,751
Вот этот я почувствовал!
818
01:25:36,464 --> 01:25:37,881
- Мистер Хан!
- Что?
819
01:25:44,180 --> 01:25:46,098
Сосредоточься. Понял?
820
01:25:46,266 --> 01:25:47,474
Ага. Теперь палка моя, да?
821
01:25:47,934 --> 01:25:49,601
Поворот. Удар
822
01:26:09,956 --> 01:26:11,915
- Дре, ты там цел?
- Я в порядке!
823
01:26:16,546 --> 01:26:19,047
Ну, мистер Хан,
во сколько завтра?
824
01:26:19,132 --> 01:26:22,009
Сяо Дре, завтра занятий не будет
825
01:26:23,386 --> 01:26:24,678
Почему?
826
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
(говорит по-китайски)
827
01:26:29,517 --> 01:26:34,521
Это означает: "Ничего не должно
быть слишком много". Отдохни
828
01:26:35,607 --> 01:26:37,065
Целый день пропадает?
829
01:26:37,650 --> 01:26:39,943
Да, мистер Хан, конечно
830
01:26:40,278 --> 01:26:42,362
Сяо Дре нужен отдых
831
01:26:43,031 --> 01:26:45,407
Да, мистер Хан, и вы отдохните
832
01:26:46,284 --> 01:26:47,993
Чао, мистер Хан
833
01:26:48,286 --> 01:26:49,494
Всего хорошего!
834
01:27:06,512 --> 01:27:07,638
Всё хорошо?
835
01:27:08,306 --> 01:27:10,766
Прослушивание завтра в 18.00
836
01:27:11,059 --> 01:27:13,101
Но ты же для этого и готовилась?
837
01:27:13,186 --> 01:27:14,686
Да, конечно
838
01:27:15,813 --> 01:27:17,272
Не волнуйся. У тебя всё получится
839
01:27:18,066 --> 01:27:20,234
А вдруг они не возьмут меня?
840
01:27:23,071 --> 01:27:24,655
Мей Ин, подожди!
841
01:27:25,698 --> 01:27:29,034
Во-первых, я тоже там буду
842
01:27:29,118 --> 01:27:31,536
А во-вторых, тебе просто нужно
делать что говорит твой учитель
843
01:27:31,871 --> 01:27:34,414
Не забывай про паузы. Это просто, смотри
844
01:27:37,043 --> 01:27:38,085
Видишь?
845
01:27:40,713 --> 01:27:42,547
Я пойду репетировать
846
01:27:43,675 --> 01:27:44,758
Подожди
847
01:27:44,800 --> 01:27:46,000
(пытается что-то сказать по-китайски)
848
01:27:46,552 --> 01:27:47,636
Что?
849
01:27:47,845 --> 01:27:49,554
Похоже ты совсем не говоришь по-китайски
850
01:27:50,000 --> 01:27:51,000
(опять пытается сказать)
851
01:27:51,891 --> 01:27:54,851
Слишком много хорошего - это плохо?
852
01:27:57,605 --> 01:27:58,689
Дааа
853
01:28:02,360 --> 01:28:03,652
Пошли!
854
01:28:03,736 --> 01:28:04,820
Куда мы направляемся?
855
01:28:04,904 --> 01:28:06,488
- Чёрт, ты в качалку ходишь, что ли?
- Стой, нет!
856
01:28:06,572 --> 01:28:08,532
- Пошли уже! Повеселимся хоть немного!
- Мне нужно репетировать! Нет!
857
01:28:08,616 --> 01:28:10,450
Пойдём, я знаю, что тебе самой хочется
858
01:28:39,731 --> 01:28:42,190
Ого! Вот от этого точно будет пучить!
859
01:28:52,368 --> 01:28:54,578
Не надо
860
01:28:57,457 --> 01:28:58,874
Что ты видишь?
861
01:28:58,958 --> 01:29:00,042
Себя
862
01:29:01,085 --> 01:29:02,502
А сейчас?
863
01:29:03,421 --> 01:29:04,671
Себя же
864
01:29:34,660 --> 01:29:35,702
Теперь ты
865
01:29:35,787 --> 01:29:39,331
Вы король танцпола!
Очень хорошо!
866
01:29:40,375 --> 01:29:41,666
Давай смелее!
867
01:29:42,126 --> 01:29:44,127
Внимание! Второй раунд!
868
01:30:36,639 --> 01:30:38,557
Вы та ещё штучка!
869
01:30:44,021 --> 01:30:46,857
Ты танцевала по-американски
охоже, тебе стоит собрать группу...
870
01:30:46,941 --> 01:30:48,024
Нее
871
01:30:48,609 --> 01:30:53,447
...чтобы остальные были на подтанцовке
и повторяли за тобой все движения
872
01:30:55,000 --> 01:30:58,000
у Мей зазвонил Sony Ericsson ^_^
873
01:31:06,461 --> 01:31:09,504
Прослушивание перенесли на сегодня
874
01:31:09,589 --> 01:31:11,339
- Но они же сказали, что завтра
- Что-то случилось
875
01:31:11,591 --> 01:31:13,383
Начало через 20 минут
876
01:31:13,676 --> 01:31:16,011
Отец уже едет за мной
877
01:32:01,933 --> 01:32:03,725
Простите. Извините
878
01:32:05,353 --> 01:32:06,937
Извините. Расступитесь!
879
01:32:19,951 --> 01:32:21,451
Давайте! Быстрее!
880
01:33:23,014 --> 01:33:24,180
Извините!
881
01:34:18,569 --> 01:34:22,822
Эй, её ведь точно должны взять, правда же?
Это было просто круто!
882
01:34:57,274 --> 01:34:59,901
Слушай, ну просто фантастика!
883
01:35:01,904 --> 01:35:04,280
Ты играла так здорово и...
884
01:35:05,282 --> 01:35:07,075
Мы больше не можем дружить
885
01:35:08,911 --> 01:35:10,745
Ты плохо на меня влияешь
886
01:35:25,094 --> 01:35:26,261
До встречи на турнире
887
01:35:28,305 --> 01:35:30,265
Смотри не опоздай
888
01:35:45,000 --> 01:35:47,000
Входящие:
МАМА: Ты где? Уже пора быть дома
8 июня, 18:08
889
01:35:47,001 --> 01:35:48,000
СООБЩЕНИЕ УДАЛЕНО
890
01:36:15,936 --> 01:36:19,189
Мистер Хан!
891
01:36:24,195 --> 01:36:25,862
Мы не будем тренироваться сегодня
892
01:36:41,629 --> 01:36:43,171
Что вы делаете?
893
01:36:44,173 --> 01:36:45,882
Сегодня 8-е июня
894
01:37:58,664 --> 01:38:00,123
Зачем вы разбили машину?
895
01:38:19,685 --> 01:38:21,603
Его звали Гонг-Гонг
896
01:38:23,939 --> 01:38:26,107
Ксяо Дре, сколько тебе лет?
897
01:38:27,693 --> 01:38:28,985
Двенадцать
898
01:38:30,029 --> 01:38:31,613
Ему было 10
899
01:38:33,782 --> 01:38:35,533
Он был такой хороший
900
01:38:39,496 --> 01:38:41,289
Её звали Чанг
901
01:38:43,459 --> 01:38:45,168
Она пела песни
902
01:38:49,340 --> 01:38:51,007
Не профессионально
903
01:38:53,552 --> 01:38:55,678
Она пела только для меня
904
01:39:34,009 --> 01:39:35,385
Что произошло?
905
01:39:44,728 --> 01:39:46,729
Мы ехали по крутому склону
906
01:39:47,940 --> 01:39:49,607
Сильный дождь
907
01:39:51,735 --> 01:39:53,569
Машина... просто...
908
01:39:56,740 --> 01:39:58,241
Я был за рулём
909
01:39:59,910 --> 01:40:02,078
Мы о чем-то спорили
910
01:40:04,248 --> 01:40:05,957
Я разозлился
911
01:40:06,917 --> 01:40:08,543
И потерял управление
912
01:40:09,795 --> 01:40:11,754
Я пытаюсь вспомнить...
913
01:40:13,424 --> 01:40:16,426
Я никак не могу вспомнить,
о чем мы тогда спорили
914
01:40:18,387 --> 01:40:20,930
Надеюсь, о чем-то важном
915
01:40:24,560 --> 01:40:26,060
Каждый год
916
01:40:27,229 --> 01:40:28,813
Я ремонтирую машину
917
01:40:30,232 --> 01:40:31,941
Но до сих пор так и не закончил
918
01:44:19,336 --> 01:44:20,503
Удар
919
01:44:21,380 --> 01:44:22,505
Хорошо
920
01:45:23,233 --> 01:45:24,317
Мистер Хан
921
01:45:54,473 --> 01:45:55,931
Смотри на меня
922
01:45:56,016 --> 01:45:57,183
Вниз!
923
01:46:15,786 --> 01:46:16,786
Быстрее!
924
01:46:17,954 --> 01:46:18,954
Ещё круг
925
01:46:23,543 --> 01:46:24,835
Сюда
926
01:47:16,763 --> 01:47:19,348
Победа или поражение, не имеет значения
927
01:47:20,517 --> 01:47:22,017
Сражайся изо всех сил
928
01:47:23,854 --> 01:47:26,188
Тогда тебя станут уважать
и оставят в покое
929
01:47:32,195 --> 01:47:34,029
Подарок для тебя
930
01:47:39,703 --> 01:47:41,120
Мистер Хан!
931
01:47:41,204 --> 01:47:42,246
Ни фига себе!
932
01:47:42,873 --> 01:47:44,415
Такая же была у Брюса Ли
933
01:47:45,625 --> 01:47:46,876
Обалдеть!
934
01:47:48,378 --> 01:47:49,712
Спасибо!
935
01:47:53,091 --> 01:47:56,218
Сяо Дре, ты преподал
мне важный урок
936
01:47:58,472 --> 01:48:00,598
Жизнь сбивает с ног
937
01:48:01,433 --> 01:48:05,394
Но сможем ли мы подняться,
зависит от нас
938
01:48:09,149 --> 01:48:12,151
Вы мой самый лучший друг, который
когда-либо у меня был, мистер Хан
939
01:48:30,253 --> 01:48:31,420
Ну всё
940
01:48:35,425 --> 01:48:37,927
Постойте, я могу вас попросить?
941
01:48:43,266 --> 01:48:44,308
Дре?
942
01:48:45,352 --> 01:48:46,602
Твой отец дома?
943
01:48:52,692 --> 01:48:54,527
Сэр...
944
01:48:55,153 --> 01:48:56,820
... меня зовут Дре Паркер
945
01:48:57,948 --> 01:48:59,949
Своей выходкой я оказал...
946
01:49:00,200 --> 01:49:04,286
...неуважение к вашей семье
947
01:49:05,121 --> 01:49:09,625
Ваша дочь была мне самым лучшим другом
948
01:49:10,835 --> 01:49:13,295
И благодаря ей, я понял...
949
01:49:13,964 --> 01:49:15,631
... что настоящий друг...
950
01:49:16,216 --> 01:49:19,134
...это тот, благодаря кому
твоя жизнь становится лучше
951
01:49:19,469 --> 01:49:23,889
И если бы вы дали мне второй шанс...
952
01:49:25,141 --> 01:49:28,978
...я обещаю, что я стану для вашей дочери...
953
01:49:29,813 --> 01:49:35,234
... самым лучшим другом в её жизни
954
01:49:39,823 --> 01:49:41,156
Это всё
955
01:49:56,715 --> 01:50:01,677
Дочь сказала мне, что она обещала прийти на твой турнир
956
01:50:02,262 --> 01:50:05,848
В нашей семье всегда выполняют обещания
957
01:50:10,020 --> 01:50:11,520
Удачи
958
01:50:23,199 --> 01:50:24,450
Погнали
959
01:50:46,598 --> 01:50:47,640
Здрасте!
960
01:50:48,058 --> 01:50:49,058
Привет!
961
01:50:51,227 --> 01:50:53,604
Турнир объявляется открытым!
962
01:51:26,763 --> 01:51:28,097
Наш выход
963
01:51:30,809 --> 01:51:32,768
- Что это у вас?
- Правила
964
01:51:33,436 --> 01:51:35,938
- Вы что, не знаете правил?
- Конечно же я знаю
965
01:51:36,356 --> 01:51:38,857
Всё просто. Ты бьёшь его и не даёшь бить себя
966
01:51:39,693 --> 01:51:41,985
Что? Мистр...
967
01:51:42,487 --> 01:51:44,279
Они меня убьют
968
01:51:45,448 --> 01:51:46,782
Для победы нужно набрать два балла
969
01:51:47,492 --> 01:51:51,120
Давай. Достань его два раза
Сосредоточься, сконцентрируйся
970
01:52:05,385 --> 01:52:06,552
Дре!
971
01:52:11,307 --> 01:52:12,850
Давай, Дре!
972
01:52:21,735 --> 01:52:23,944
Это было предупреждение
С ковра уходить нельзя
973
01:52:24,028 --> 01:52:25,654
В следующий раз отнимут балл
974
01:52:25,989 --> 01:52:27,823
Пошёл! Будь жестче!
975
01:52:28,491 --> 01:52:29,825
Давай же, Дре!
976
01:53:04,360 --> 01:53:06,028
Отлично. Только не строй больше рожи
977
01:53:06,112 --> 01:53:08,030
- Извините, я не хотел!
- Ладно, ладно, ладно
978
01:53:08,114 --> 01:53:09,448
Решающий раунд
979
01:53:10,200 --> 01:53:11,200
Вперёд, солнышко!
980
01:54:32,532 --> 01:54:34,408
Так его, милый!
981
01:54:57,432 --> 01:54:58,557
Выходи
982
01:56:15,134 --> 01:56:19,137
Дре Паркер проходит в полуфинал!
983
01:56:19,973 --> 01:56:23,308
Дальше пойдут схватки полуфинала
Теперь для победы надо три балла
984
01:56:23,685 --> 01:56:26,019
Будет круто, если я их всех побью,
Да, мистер Хан?
985
01:56:26,104 --> 01:56:27,813
Будет очень круто. Только
если сосредоточишься
986
01:56:28,856 --> 01:56:30,315
Да, ну а потом-то
987
01:56:39,659 --> 01:56:43,745
А сейчас, первый полуфинал этого вечера...
988
01:58:59,590 --> 01:59:03,009
Следующий полуфинал, встречаются:
Боевой Дракон, Лианг...
989
01:59:05,888 --> 01:59:08,140
...и неожиданный полуфиналист, Дре Паркер
990
01:59:18,000 --> 01:59:19,000
(нашёптывает хитрый план)
991
01:59:21,279 --> 01:59:22,988
Но я могу его победить
992
01:59:23,072 --> 01:59:24,781
Я не хочу победить его
993
01:59:24,866 --> 01:59:25,949
Я хочу его сломать
994
01:59:32,957 --> 01:59:34,791
Не отвлекайся ни на что
995
01:59:34,876 --> 01:59:36,084
Соберись
996
02:00:43,736 --> 02:00:45,237
Вы дисквалифицированы!
997
02:00:50,785 --> 02:00:52,911
Спокойно, Ксяо Дре
998
02:00:53,496 --> 02:00:54,829
Как ты?
999
02:01:08,552 --> 02:01:10,095
Лежи не двигайся! Не шевелись!
1000
02:01:19,063 --> 02:01:20,480
Он закончил
1001
02:01:21,857 --> 02:01:23,441
Мне очень жаль, но тебе нельзя продолжать
1002
02:01:24,068 --> 02:01:26,820
Ты и так завоевал честь для своей семьи
1003
02:01:29,782 --> 02:01:31,950
Доктор говорит, что ты молодец
1004
02:01:43,504 --> 02:01:44,838
Солнышко, как ты?
1005
02:01:44,922 --> 02:01:46,423
Нормально
1006
02:01:49,260 --> 02:01:52,387
У Дре Паркера есть 2 минуты,
чтобы вернуться на состязание
1007
02:01:52,638 --> 02:01:54,723
Если он не вернется, то...
1008
02:01:54,807 --> 02:01:59,352
...Боевой Дракон одержит техническую победу
1009
02:02:01,689 --> 02:02:03,565
Можете оставить нас на секунду?
1010
02:02:05,401 --> 02:02:08,653
Конечно, милый, как скажешь
1011
02:02:18,164 --> 02:02:20,040
Как думаете, я смог бы победить?
1012
02:02:21,709 --> 02:02:24,169
Победа или поражение - не имеет значения, Сяо Дре
1013
02:02:25,629 --> 02:02:28,089
Вы знаете, о чем я
1014
02:02:32,636 --> 02:02:36,014
Да. У тебя были хорошие шансы
1015
02:02:39,393 --> 02:02:41,811
Ну тогда доставайте баночки!
1016
02:02:44,815 --> 02:02:47,150
Тебе больше не нужно драться
1017
02:02:47,234 --> 02:02:49,152
Ты уже всё всем доказал
1018
02:02:49,612 --> 02:02:53,448
То, что меня можно
легко избить и я уйду?
1019
02:02:53,532 --> 02:02:56,409
Разве это равновесие или настоящее кунг-фу?
1020
02:02:56,494 --> 02:02:58,953
Вы сами сказали, жизнь сбивает нас с ног
1021
02:02:59,288 --> 02:03:02,290
Но нам решать, сможем ли мы подняться
1022
02:03:02,375 --> 02:03:05,085
Я пытаюсь подняться, так
почему же вы мне не помогаете?
1023
02:03:09,048 --> 02:03:13,176
Я не хочу больше смотреть,
как ты страдаешь
1024
02:03:18,015 --> 02:03:19,641
Пожалуйста, мистер Хан
1025
02:03:20,726 --> 02:03:22,060
Прошу вас
1026
02:03:23,396 --> 02:03:25,772
Скажи мне только, Сяо Дре, зачем?
1027
02:03:26,399 --> 02:03:28,483
Зачем ты хочешь вернуться,
хотя тебе так больно?
1028
02:03:33,322 --> 02:03:35,365
Потому что я всё ещё боюсь
1029
02:03:37,743 --> 02:03:39,911
Что бы ни случилось,
1030
02:03:39,995 --> 02:03:41,955
сегодня, после турнира
1031
02:03:42,623 --> 02:03:44,791
Я больше не хочу бояться
1032
02:03:54,000 --> 02:03:56,600
[две минуты уже давно прошли,
да плюс ещё эти баночки]
1033
02:03:57,263 --> 02:04:01,975
Так как Дре Паркер
не вернулся на ринг...
1034
02:04:22,538 --> 02:04:25,123
Дре Паркер продолжит участие!
1035
02:06:18,487 --> 02:06:19,696
Сяо Дре
1036
02:06:36,589 --> 02:06:38,548
Давай Дре! Ты сможешь, Дре!
1037
02:08:23,862 --> 02:08:24,904
Всё в порядке?
1038
02:08:25,280 --> 02:08:26,406
Ага, в порядке
1039
02:08:30,202 --> 02:08:31,577
Я хочу...
1040
02:08:32,663 --> 02:08:35,206
...чтобы ты сломал ему ногу
1041
02:08:37,000 --> 02:08:38,751
Ни капли жалости
1042
02:09:53,494 --> 02:09:56,996
Счёт равный, последний раунд!
1043
02:10:04,213 --> 02:10:06,798
Вы можете продолжать бой?
1044
02:10:37,746 --> 02:10:39,080
Давай, Дре!
1045
02:12:02,664 --> 02:12:03,915
Добей его!
1046
02:12:34,696 --> 02:12:36,280
Ты победил
1047
02:13:24,746 --> 02:13:25,871
Дре! Дре!
1048
02:13:29,418 --> 02:13:31,335
Я так горжусь тобой!
1049
02:13:35,340 --> 02:13:36,382
Хорошо
1050
02:14:20,000 --> 02:14:25,000
Переводчики: bellkaMcLaud, retif
1051
02:14:26,000 --> 02:14:30,000
Переведено на сайте: www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/11810/