1 сентября 2001 ПОШЁЛ В САДИК
11 декабря 2002 ПЕРВЫЙ ВЫПАВШИЙ ЗУБ
24 ноября 2003 ВЫБИЛ МЯЧ ЗА ПОЛЕ
8 июля 2006 МНЕ 9 ЛЕТ
13 ноября 2007 Умер папа
Дре, ты собрался?
- Ага, сейчас я - Чуть не забыла
Дре, я так переживаю
Как будто мы - первооткрыватели, попавшие в новый, волшебный мир...
...который станет теперь нашим новым домом
Скажешь тоже
Так, ладно, пора идти
И не забудь сходить в туалет
Эммм... хорошо
Переехали в китай
Я знаю, знаю, знаю, знаю
Да-да
Я провозилась с причёской
Эй, поосторожней с чемоданом
- Увидимся, дядя Чарли - Я люблю тебя
Дре, пойдём, а то опоздаем на самолёт!
Пока. До встречи, Дре
Всем пока. Мы будем по вам скучать
Не, чувак, это же твоё
Да ладно, Дре, возьми
Спасибо, чувак
Ладно, Дре, всё, пора ехать
Счастливо оставаться! Мы позвоним сразу как приземлимся!
(гнусным голосом) КАЛАМБИЯ ПИКЧЕРС... представляет!
Дамы и господа, добро пожаловать на рейс...
- Получилось? - Ага
...с обслуживанием до Пекина
Смотри-ка, Дре. Мы уже на десятом уроке
Ми хау ма: "Как дела"?
(надпись из урока на ноуте) Как тебя зовут?
Ми шау шин ми минза... Не помнишь, что это такое?
Нет
Дре, ты меня доконаешь
Мам, смотри, в Китае одно старьё. Старые дома, старые парки, старые люди
Вот смотри - этому старикану лет 400, как минимум
Дре, не отвлекайся, пожалуйста
Ми шау шин ми минза: "Как тебя зовут"?
Тебе надо попробовать самому
- Точно, тебе нужна практика - Нет, мам
- Да, Дре. Дре! - Мааам
Спроси его. Ну же
Спроси его, "как вас зовут" и "как у вас дела"
Сейчас же
Чувак, я из Детройта
Эммм... ну чё как там?
МАЛЫШ-КАРАТИСТ
Наш полет продлится 13 часов и 30 минут
Мы будем подавать обед и завтрак
Она сказала, что встречаемся у пятого терминала
А это какой?...
Миссис Паккер?
- Здрасьте - Здрасьте
Только не "Паккер", а "Паркер"
Прошу прощения, миссис Паркер Добро пожаловать в Пекин
А это ваша карта оплаты электричества Всё так же, как и с остальными
А у вас нет ещё одной на английском?
Смотрите! А вот Олимпийская деревня! Правда же она прекрасна?
О да
Я смотрю, в Китае вообще ничего старого нет. Так ведь, Дре?
Смотри-ка, Дре. Беверли Хиллс
О чём мы всегда и мечтали
Ага, только мы про другой Беверли говорили
Думаю, всё будет замечательно
О, а ты, походу, новенький из 305-й Я - Гарри
А я - Дре. Чё, как оно?
- Давай помогу - Спасибо, чувак
Как же вас занесло в Китай?
Маму перевели сюда по работе
Паспорт, пожалуйста. Благодарю
- Она работает на автомобильном заводе - А, ясно
Объясните, что с этой электро-карточкой делать? А то у нас в Америке такого не было
Шаришь что-нибудь в китайском?
Неа
А очень зря. Мы всё-таки в Китае
А это наш парк. Выходи как-нибудь
Смотрите-ка, уже успел найти себе друга
- Привет, я мама Дре - Здрасьте. Приятно познакомиться
Мне тоже. Можешь звать меня мисс Шерри
- Меня зовут Гарри - Ну пока, Гарри
Ну, увидимся, короче
- Ну да - Ладно, бывай
Вот ваш договор об аренде на английском
Хозяйку дома зовут миссис Венг С английским у неё беда
Так что если вдруг что - обращайтесь к мистеру Хану, он хорошо знает английский
- Ещё раз добро пожаловать в Пекин, миссис Паркер - Спасибо
- Так... ну тогда до завтра? - Да, конечно. Спасибо ещё раз!
А, стойте, стойте!
Вы что-то говорили по поводу обращений в полицию...
(адовые звуки ГУБКИ БОБА)
Дре, смотри, как всё удачно получилось
У нас тут всё-всё рядом, никуда не надо далеко ходить
Если хочешь, мы можем каждый день обедать у тебя в школе
Нет уж. Ваще не вариант
Дре, мы у нас в Пекине такого не делаем
Подними свою куртку с пола
Мам, я устал. У меня постперелётный синдром
"Постперелётный"
Это называется джетлаг* *перелёт через несколько часовых поясов
Понимаю, детка. У меня то же самое
Но нам сейчас спать не стоит
Не то мы проснёмся в два часа ночи А тебе завтра в школу
Дре, сгоняй найди где-нибудь сантехника!
Хотела в душ сходить...
- ...а кран с горячей водой сломан! - Сейчас!
Извините
Я ищу кого-нибудь из обслуживания
Мистер Хан?
Спасибо
Мистер Хан?
Здрасьте
Мы вот только что переехали в 305-ю А там кран с горячей водой сломан
Горячая вода нету
Я ищу мистера Хана
Хан?
Мистер Хан?
Мы с мамой только что переехали. В 305-ю
У нас там проблемы с горячей водой
Мистер Хан?
Ладно
Я тогда позже зайду
Ну или покажите мне, как там что делать, я сразу исчезну
Вээээ, жуть какая
Меня сейчас стошнит
В общем, 305-я. Кран с горячей водой сломан
Он там занят
О, а вот и ты. Присоединяйся
Спасибо
- Ты же играешь? - Ага
Пойдём
- Короче так, нас трое, их четверо - Понятно
Начали
Ништяк, ништяк
Дай пас!
Фигня получилась!
У меня рука тормозит из-за джетлага
Так что я...
Это ваше?
Хотите, чтобы я с вами сыграл?
Ну это будет проще пареной репы
Там откуда я приехал, меня звали Дре Король ПингПонга, слыхали за такого?
Так что с вами будет легкотня
Да ты чего, мужик. Мне же 12 всего
Он очень хорош. Никогда не видел, чтобы он кому-то проиграл
Да уж
Чувак. Ты уже подойдёшь к ней или как?
- К кому это? - Вон к ней
- Девчонка, на которую ты таращился - Ни на кого я не таращился
Ага, хорош заливать
Иди подойди к ней. Если не зассал
Ничего я не зассал
Ну вот и иди тогда
Вот пойду щас и пойду
Здарова
А, блин, ты же не понимаешь по-английски
Это что сейчас за наречие было?
Так ты говоришь по-английски!
Я тоже!
Ну так это... что слушаешь?
Бах
"Бах"! Я их постоянно слушаю Они просто улёт
А вот такое слышала когда-нибудь?
(играет какое-то гавнище)
Ну как, нравится?
Смотри-смотри, во как я умею
Спускаюсь вниз. Смотри-смотри
- И теперь обратно - Можно твои волосы потрогать?
Волосы мои потрогать?
Ну... давай
Ты должна репетировать
Я и репетирую
Да чем ты занимаешься, что это за хлам
Чего ты лезешь ко мне?
Не трожь
Э, ты чего?
Не трожь, я сказал!
Врежь ему!
Давай, давай!
Не успокоился ещё?
- Как ты? Давай помогу - Да не надо, нормально всё
- Дре - Чувак, да отстань уже
Дре, ты уже готов?
А то нам через 20 минут надо уже там быть
Да знаю я
И ты ведь одел школьную форму?
Да, мам
Не хотелось бы в первый же день нарушить какое-нибудь правило
Так, пора выходить Ждём только тебя
Слушай, может ты не будешь заходить? Ну, типа, я сам прекрасно справлюсь
Дре, не глупи. Это же твой первый день
К тому же, зам.директора, миссис По, ждёт нас обоих
Я и сам могу её найти. А тебе же на работу надо, так ведь?
- Ты что, пытаешься меня спровадить? - Нет, мам
Миссис По?
Здравствуйте, миссис По
Миссис Паркер. Мы вас заждались
Я прошу прощения за опоздание. Просто мы вот только ночью прилетели из Детройта
Это мой сын Дре
- Здравствуй - Здрасьте
Школьную форму у нас носят только в Форменный День
О, это я виновата
Пока ещё не прочитала школьные правила, которые вы мне отправили
К завтрашнему дню мы исправимся
Головные уборы запрещены
Да, я должна была прочитать об этом в памятке о школьной форме
Дре, это макияж, что ли?
Что это такое?
Мам, я врезался в столб
Какой столб, у тебя весь глаз чёрный! Подрался с кем-то?
Драки в школе совершенно недопустимы
Вы слышали, он врезался в столб Иди сюда, Дре
- Мам, только не начинай - Кто это сделал?
Да никто, мам. Я врезался в столб
И я не сказал тебе, потому что знал, что ты закатила бы сцену, типа этой
Дре, какая сцена, я всё нормально, видишь? Но кто-то ударил мою крошку. И я ему оторву...
Во-во, я знаю. Потому я тебе ничего и не рассказываю
- Не заводись. Я всего лишь врезался в столб - Да-да, ты врезался в столб
Хорошо, Дре. Хорошо, проехали Так, сейчас иди в класс
Иди в класс, но мы об этом ещё поговорим
- Понял? Ладно, иди - Хорошо
Я люблю тебя
Мам!
Я сказала, что я тебя люблю
Блин... я тоже тебя люблю
Удачного дня
- Приветик! - Привет
Ты знал, что школьную форму носят только в Форменный день?
Ага, мне уже сообщили
Спасибо
Меня зовут Мей Инь
А меня Дре
Извини за Ченга
Так вот как его зовут
Парень твой?
Нет
Наши родители очень хорошие знакомые
Ну, ты ему по-любому нравишься
Ладно, пойду репетировать
Стой-ка
Ты одновременно и ешь и репетируешь?
Ну да
А мама мне говорит, что если есть на ходу, то будешь пукать
Смешной ты
О, извини
- Да какого чёрта, пацан?! - Мистер Паркер! Прекратите!
Он на меня весь поднос опрокинул!
Что бы он там ни тараторил, он гонит!
Мистер Паркер, туда
Мистер Ченг, туда
Что за идиотство!
Четыре. Пять
Шесть
Семь
Восемь
Девять. Десять
Пришёл починять горячую воду
Это вон там
Парень. Э, паренёк
Ты что, только что запулил в меня колпачком от тюбика с пастой?
Горячая вода порядок
Щёлкаешь переключатель
Ждёшь полчаса. Принимаешь душ
Выключаешь
Зачем выключать-то?
- Вы у себя в Америке не выключаете? - У нас даже переключателя такого нет
Сделайте. Спасите планету
Что с глазом случилось?
Я в столб врезался
Какой интересный столб
- Дре? Я дома - Это мама моя
А ещё с дверными ручками какая-то фигня
- Ты собрался в школу? - Да!
Давай помогу
Я нашла в магазине твои любимые хлопья
Дре
Хотя бы раз в жизни ты можешь не разбрасывать вещи по квартире?
- Мам, я щас - Нет!
Никаких щас. Давай немедленно
Но тут передача почти закончилась
- Через две минуты - Дре, да мне наплевать!
Быстро поднял куртку!
Боже, сколько раз я должна просить?
Один
- Вот именно, так что давай-ка - Как будто весь мир зависит от этой куртки
- А, чего? Я что-то не расслышала - Ничего
Как я и думала. Ничего
О, спасибо
Нет
Ещё раз сначала
Ладно, достаточно
Ты торопишься
А надо выдерживать паузы
Ты понимаешь, как это важно для твоей семьи?
Что это значит для твоего будущего?
Придётся заниматься и в эти выходные
Я звоню твоему отцу
Продолжай
(по-китайски) Как тебя зовут?
Ну как получилось?
Почти как по-китайски
Ещё бы, я ж способный
И я не знаю, что этот дядька тебе говорил
По-моему, ты играла восхитительно
Спасибо
А ты что, готовишься к чему-то? Типа к представлению или...
Да. У меня через месяц будет прослушивание в Пекинской Музыкальной Академии
Пекинская Музыкальная Академия. Звучит серьёзно
Короче,
начинаешь выступление и БАМ!
Чего?
Да. Да
Мне пора
Дашь потрогать твои волосы?
Чё делать будешь, а?
Больше мне не попадайся
Чтоб тя ваще никто не видел
(и вновь адовые звуки ГУБКИ БОБА)
Милый
Дре, ты что, спишь?
Тут нужна твоя подпись
Вы едете в Запретный Город?
Прикольная фигня, я, оказывается, решаю кого пускать в Запретный Город
Я теперь серьёзный человек на Пекине
Мам, ничего смешного
Да ладно, что ты сразу завёлся
Не будь таким занудой. Ммммм...
...не знаю, что они кладут в это мороженое, но оно вкуснее нашего
Что?
Мам, вот смотри, это ты
"Ох ты Боже ж мой, мороженое здесь такое замечательное,
и всё-всё в Китае гораздо круче, чем где-либо..."
Мам! Ты чего?
Во-первых, я говорю не так и уж точно так не двигаюсь
Надо было и тебе купить это мороженое, оно просто обалденное
- Мам, мам, пошли - Дре
- Мам, пошли уже! - Подожди!
Подожди меня, Дре. Погоди же!
Мам, скорее!
- Дре, подожди! - Стой!
- Стой, стой же! - Мааам!
Мальчишка, ты получишь по башке, за то что убегаешь от меня!
Кунг-фу
Чему вы учитесь здесь?
Никакой слабости! Без боли! Ни капли жалости!
Чему вы учитесь здесь?!
НИКАКОЙ СЛАБОСТИ! БЕЗ БОЛИ! НИ КАПЛИ ЖАЛОСТИ!
Начали!
Как дела, хорошенький?
- Мам, мам, всё, пошли отсюда! - Что? Чего Дре, мы же только что пришли
Мам, пойдём!
Дре, что происходит?
Ничего
Дре, что произошло? Что случилось?
Ничего!
Всё же что-то случилось
Что, тебе не понравился класс карате, милый?
Это не карате, мама!
Ладно, хорошо. Карате, кунг-фу, всё равно. Дре, что произошло?
Мы переехали в Китай!
Вот что произошло!
Так, стой!
Не веди себя так, Дре
Что ты хочешь, чтобы я сделала? Мы здесь меньше недели
- И я считаю... - А для меня как будто целый год!
Я всё здесь ненавижу!
Дре, пожалуйста, дай мне помочь тебе
Я не смогу помочь тебе, если ты не скажешь мне, что произошло, так что пожалуйста...
Тебе всё равно, что случилось!
Всё что тебе важно, это "как я счастлива" и "какое чудесное здесь мороженое"!
А я не рад!
Я ненавижу это место!
Я хочу домой!
Дре, мы не можем вернуться домой Понимаешь?
У нас ничего не осталось в Детройте
Это всё что у нас есть
Теперь наш дом здесь
Понимаешь?
Эй, ребята! Соберитесь вокруг этого места
Поскольку император считался божеством,
простым смертным сюда не было входа
Отсюда и название:
"Запретный Город"
Они приносят удачу, если дотронуться до них
- Я хочу, чтобы кто-нибудь... - Да уж, я тоже
- Просто расскажи кому-нибудь - Ну да, я понял
Спасибо большое
Полы во дворце были укреплены кирпичной кладкой в 15 слоёв,
чтобы никто не мог сделать подкоп
Но даже если кому-то удавалось проникнуть внутрь...
- Мистер Паркер? - Да?
Всё хорошо?
Да, спасибо
Быстро бегаешь
Тока надо было ещё быстрее
Хорош уже
Уже забыл, чему мы учимся?
Никакой слабости! Без боли!
И ни капли жалости!
Ченг, да хорош уже!
Иди-ка домой
Пойдём-ка
Для чего нужны эти лампочки, мистер Хан?
Я думал, вы обыкновенный слесарь
Ты смотришь на всё лишь глазами, поэтому тебя легко обмануть
Уже совсем не больно
Древняя китайская медицина
Как у вас так получилось в той драке?
Вы даже никого не ударили Они сами избили друг друга
Если твой противник ослеплён яростью,
достаточно просто держаться в стороне
А где вы научились кунг-фу?
От отца
А сами кого-нибудь обучали?
Нет
А хотели бы?
- Зависит - От чего?
Зачем бы
К примеру, вломить кому-нибудь?
Лучший бой - это тот, которого не было
А если я хочу, чтобы мне больше не навешали люлей?
Прекрати ругаться
Извините
Кунг-фу создано для самопознания, защиты Для поддержания мира, а не развязывания войны
Но их там определенно чему-то другому учат
Плохих учеников не бывает, есть плохие учителя
А, ну понятно
Надо всего лишь прогуляться до их школы и поговорить с тамошним учителем
- Хорошая мысль - Ни разу не хорошая!
Если я приду туда, то меня опять отмудо...
Изобьют меня, короче
Тебя и так и так изобьют
Может, пойдёте со мной?
Нет, извини
Но вы же сказали, что хорошая была мысль
Для тебя да. А мне не очень
Да ладно, как будто у вас тут прям куча дел Я даже китайского-то не знаю
Очень жаль
Ясно
Ладно, проехали
Постой
В чём дело?
Почему ты остановился?
Добей!
Подойди!
Эээ, мистер Хан, пойдёмте отсюда
Поверженный противник не означает конца схватки
Никакой жалости...
Ни на тренировках...
Ни на соревнованиях...
Ни в жизни!
Наши враги должны страдать
На что ты смотришь?
Вон тот человек, что напал на меня
Мы пришли с миром
Твой мелкий сам нарвался
Один на один, без проблем...
...но шестеро на одного - слишком много, что бы за причина ни была
Это да...
Приготовиться к схватке!
Мистер Хан, он хочет, чтобы мы дрались?
Мы пришли не ради драки
Ты нападаешь на моих учеников, оскорбил мою школу...
И хочешь так просто уйти? Не выйдет
Мастер Ли...
Вы пришли вдвоём
И один из вас будет драться
Парнишка примет участие в турнире
Мы принимаем ваш вызов
Пожалуйста, скажи своим ученикам не трогать моего парня, чтобы он мог тренироваться
Внимание!
С этого момента и до самого турнира никому даже пальцем не трогать...
...этого мелкого шкета
Понятно?
Если он не появится на соревновании...
...вы оба об этом пожалеете
Ну что, всё получилось так, как вы задумали?
Есть хорошая и плохая новость
Хорошая новость: они обещали оставить тебя в покое
Правда, что ли?
Пока ты готовишься
Готовлюсь к чему?
К турниру
Ты сразишься с каждым из них один на один
Короче, плохая новость в том, что меня мало что изобьют, так ещё и публично
Да
Зашибись. Спасибо. Огромное спасибо
Они меня просто размажут Вы видали их кунг-фу?
Это не кунг-фу
Это лишь плохой человек, который учит плохим вещам
Что ж, этот плохой человек учит их делать больно. Очень больно
Вот тебе ещё хорошая новость
Я научу тебя настоящему кунг-фу
Мам, я пошёл
Эй, стой-ка. Не слишком ли рановато для субботы?
- Мистер Хан обучает меня кунг-фу - Наш слесарь?
Это Китай, мам. Тут все знают кунг фу
Дре, ты же знаешь как я отношусь к дракам
Кунг-фу учит не драться, а как примириться с врагами
- Будь осторожен, Дре - Окец
Мистер Хан?
Я здесь
Мистера Хан, у вас там в комнате машина стоит, знаете ли
В общем так, я тут поразмыслил насчёт вчерашнего
Сначала я жуть как испугался этого турнира
Но потом до меня дошло
Ведь я уже умею кое-что!
Моё главное преимущество - это скорость Я внезапный, я очень быстрый
Прям как кошка
Видали, какой я резвый?
А ещё я занимался гимнастикой в ЛЛП
Это Легкоатлетическая Лига Полиции
Видали-видали?
Видали, как я могу?
А ещё мой дядя Рэми как-то встречался с одной девчонкой из Бразилии
И он выучил Джиу-Джитсу и показал мне пару движений
Всякие блоки, захваты и всё такое Давайте, нападайте на меня
Прямо вот сюда
Видали? Во как
Я мог бы сломать. Но предпочитаю так не делать
Болевой захват. Всё серьёзно
Ещё он учил меня копаэйре, так что...
Меня не поймать, ничего не...
Это антиквар?
Подними свою куртку
Ну так вот, мистер Хан, основная мысль была...
...что я хорошо подготовлен Ну и в итоге получается...
...что по сравнению с другими, меня учить будет не так трудно
Повесь
Ага
Хорошо, ну так...
Теперь возьми
Но я же...
Возьми
Надень
Сними
- Я ж уже это делал - Сними
- Зачем мне это всё делать? - Сними
Повесь
Возьми
Положи на землю
Подними
Повесь
Возьми
Надень
Сними
Положи на землю
Подними
Повесь
Возьми
Надень
Сними
Повесь
Мистер Хан?
Почему у вас в комнате машина?
Нет уличной парковки
Привет
Как всё прошло?
Чему научился?
Ничему
Школьная форма только в Форменный день
Ты будешь участвовать в турнире?
Да. А ты откуда знаешь?
Все знают
Я очень надеюсь, что у тебя хороший учитель
Ага, я тоже
Если честно, он слесарь
- Могу я спросить у тебя? - Да
Смотри, ты репетируешь,
а я, в некотором роде, тренируюсь Ну, то есть, я не знаю, что это я делаю
И получается, что мы в этом похожи, и потому...
Ты идёшь на фестиваль Ки-Ши?
Конечно, ведь с тех пор, как я здесь, я не пропустил ещё ни одного фестиваля Ши-Ви
Приходи в Театр Теней
Хорошо. Э... так это свидание?
Ну, короче, Театр Теней
Фестиваль Ши-Фи-Ши, Театр Теней
Ну ништяк
Во сколько оно там, говоришь?
Завтра. Представление начнётся в 19:00
Значит, завтра, Театр Теней, фестиваль Ши-Ши, в 19.00
До завтра
Фестиваль Ки-Ши
Фестиваль
Фестиваль Ши-Ши
- Хорошо - Пока
Мистер Хан
Мистер Хан!
- Можно войти? - Можешь войти
Где твоя куртка?
Да это... погода-то сегодня теплая
Иди за ней
Чего? Вы хотите, чтобы я пошёл обратно только из-за куртки?
Да, я хочу, чтобы ты пошел туда, где ты её спрятал
Нет, неправильно
Что? Я всё делаю!
Нет
Чего-то не хватает
Да всё хватает!
Ты забыл это
Хороший настрой
Возьми куртку
Не вижу блеска в глазах
Даа. Вот так
Хорошо, мистер Хан, мне стыдно, что я изводил этим маму
Вы были правы
Положи на землю
Привет, мам
Ты достала билеты?
Да, я взяла билеты нам и ещё один для мистера Хана
- Но я же не просил тебя... - Дре, прекрати
Мистер Хан, не пойдёте с нами на фестиваль Ши-Ши?
Спасибо, но нет
Слишком много людей
Да, очень много народу, мам (и музыка...не очень)
Да, но я уже купила билеты
- Я не пойду - Мистер Хан, я не принимаю отказ
Развеетесь немного. Надо же иногда выбираться из дома
Вот твоя одежда, Дре Давай переодевайся, только поживее
Дре?
Быстро поднял куртку!
Вы были правы, мистер Хан Здесь очень много людей
Это китайский День Святого Валентина
Как красиво
- Мам? - Да?
Я пойду перекушу чего-нибудь, а ещё мне надо в туалет
Вернусь через 20 минут
- Я люблю тебя - И я тебя, будь осторожнее
Двадцать минут!
- Двадцать! - Ага!
А в чём суть самого фестиваля?
Я знаю, у вас ничего тут не бывает просто так
Привет
Я тебе тут кое-что принёс
Загрузил в интернете
Там какая-то девчонка клёво играет на скрипке
Я подумал, может тебе пригодится что-нибудь из этого...
Не Бах, конечно, но я подумал, что может тебе понравится, и...
Мей Ин от Дре Попробуй сыграть, надеюсь понравится!
У вас есть дети?
Нет
Как Дре справляется?
Сяо Дре делает успехи
Сяо Дре?
Да, "малыш" по-китайски
А сколько у вас всего учеников?
- Включая Сяо Дре? - Ага
Один
А о чём этот спектакль?
Это история о Богине и юноше, в которого она влюбилась
Я обожаю эту историю
Её мама не одобряла выбор дочери
Поэтому она разделила небо широкой рекой
Чтобы разлучить их навсегда
Но один раз в году
Всем птицам в поднебесье
Становится жалко их и они создают мост
Чтобы двое влюблённых могли быть вместе хотя бы на одну ночь
Если ты придёшь на мой турнир, я приду на твоё прослушивание
Хорошо, я приду
Клятва на мизинчиках?
Смотри, надо сцепить руки, вот так
Я клянусь, что приду на твоё прослушивание, что бы ни случилось
А я обещаю, что буду болеть за твою победу как никогда
Ну что, как оно, мистер Хан?
Разве я сказал "входи"?
Я думал да, ну, то есть...
Мистер Хан,разрешите войти?
Да
Так, что сегодня будем делать?
То же
Мистер Хан, я уже сказал же
Я всё усвоил
Имейте совесть. Я всё понял
Я тысячу раз снимал и одевал свою куртку!
Всё это тупость
С меня хватит!
Пускай дубасят меня, если им так хочется
А ещё, знаете, почему у вас всего один ученик?
Потому что вы ни черта не знаете кунг-фу!
Сяо Дре!
Что?
Подойди
Надень куртку
- Мистер Хан, я уже... - Надень куртку
Надень куртку
- Но у меня её теперь нет - Надень куртку
Будь сильным
Надень куртку
Крепким
Сними куртку
Помни! Всегда быть сильным
Сними
Сила
Назад левой
Назад правой. Левой! Подними свою куртку!
- Мистер... - Сконцентрируйся!
Всегда будь сосредоточен
Назад левой. Назад правой! Подними свою куртку!
Стой
Подними куртку
Будь сильным! Повесь
Повесь
Повесь. Где твой настрой!
Удар
Повесь, не забывай про настрой!
Сильнее! Сильнее!
Хорошо
Но не строй рожи
Сними куртку!
Кунг-фу - это всё, что мы делаем, Сяо Дре
Даже когда одеваем или снимаем куртку
Когда общаемся с людьми
Кунг-фу - это всё вокруг
А почему мы не поехали на вашем Сирокко?
Я не вожу машину
А у вас есть права?
Да
У вас есть права и машина, но мы всё равно едем на поезде?
Пожалуйста, помолчи
Я просто говорю
Мы могли бы сэкономить кучу денег
Как считаете?
Ты всегда задаешь так много вопросов?
Извините
А что мы будем изучать сегодня?
Чи
Внутренняя энергия
Жизненная сущность
Она движется внутри нас Течет в наших телах
И даёт нам силу изнутри
Понимаю
Это типа как Сила в Звёздных Войнах
Вы Йода, а я...
Я типа джедай
Это здесь вы изучали кунг-фу?
Да
Всё, что во мне есть хорошего, я получил здесь
Сяо Дре, оставь здесь свою сумку и скейт
Куда мы идём?
Наш путь лежит на вершину горы
К Колодцу Дракона
Колодец Дракона
Вероятно, это ближе, чем кажется
Правда ведь?
Ещё не пришли?
Скоро
Как по-китайски будет "вода"?
Шуи
Мне нужна "шуи"
Я правда пить хочу
Мне бы воды, мистер Хан
Вода на вершине горы
Сяо Дре
Мы завершили путь
Это и есть Колодец Дракона?
Да
Я обучался здесь
Вместе с моим отцом, когда я был в твоём возрасте
Он сказал, что это волшебная вода кунг-фу
Выпьешь - и ничто не сможет тебя сразить
Лучшая вода, какую я когда-либо пробовал
Видали женщину со змеёй?
Да
Она показывала трюки с коброй
Типа, копировала змею, повторяла её движения
И она такая...
Ты невнимательно смотрел, Сяо Дре
Змея копировала женщину
Чего?
Как это?
Смотри
Что ты видишь?
Себя
Своё отражение
Да
А теперь?
- Оно расплылось - Да
Та женщина была подобна стоячей воде
Спокойна, тиха
И здесь, и здесь
А змея отражала её движения, как стоячая вода
- Как зеркало - Да
То есть, она управляла змеёй, ничего не делая?
Быть неподвижным и ничего не делать - это совершенно разные вещи
- Она управляла змеёй с помощью Чи? - Именно
Меня тоже научите этому, хочу уметь управлять людьми
Лишь одним человеком ты должен научиться управлять
Кем?
Не думай ни о чём
Следуй за моими движениями. Ощути энергию вокруг тебя
Я тоже хочу выучить эти трюки с коброй
На кобру уйдёт вся жизнь
Для этого нужна невероятная сосредоточенность
А у меня она и есть
О Б'же, мистер Хан?
Тебе надо ещё подкопить сосредоточенности
Мистер Хан?
Спасибо, мистер Хан
Почему это в Китае нет печенек с предсказаниями?
Дре, пожалуйста, будь осторожнее, когда переходишь улицу
Тогда ты напугал меня до смерти Да и пешеходных переходов тут нет
А эти иероглифы - я не понимаю, какой туалет женский, а какой мужской
Постоянно попадаю в мужские
Недавно захожу, а там сидит 90-летний китаец
Он наверное, подумал, что я хочу приударить за ним Дре, прекрати! Что за дурость?
Вот, ешь свою лапшу!
Вверх
Мистер Хан, чего это вы делаете?
Предчувствие
Я не могу...
Не смотри, чувствуй
Черт, мистер Хан!
Вот этот я почувствовал!
- Мистер Хан! - Что?
Сосредоточься. Понял?
Ага. Теперь палка моя, да?
Поворот. Удар
- Дре, ты там цел? - Я в порядке!
Ну, мистер Хан, во сколько завтра?
Сяо Дре, завтра занятий не будет
Почему?
(говорит по-китайски)
Это означает: "Ничего не должно быть слишком много". Отдохни
Целый день пропадает?
Да, мистер Хан, конечно
Сяо Дре нужен отдых
Да, мистер Хан, и вы отдохните
Чао, мистер Хан
Всего хорошего!
Всё хорошо?
Прослушивание завтра в 18.00
Но ты же для этого и готовилась?
Да, конечно
Не волнуйся. У тебя всё получится
А вдруг они не возьмут меня?
Мей Ин, подожди!
Во-первых, я тоже там буду
А во-вторых, тебе просто нужно делать что говорит твой учитель
Не забывай про паузы. Это просто, смотри
Видишь?
Я пойду репетировать
Подожди
(пытается что-то сказать по-китайски)
Что?
Похоже ты совсем не говоришь по-китайски
(опять пытается сказать)
Слишком много хорошего - это плохо?
Дааа
Пошли!
Куда мы направляемся?
- Чёрт, ты в качалку ходишь, что ли? - Стой, нет!
- Пошли уже! Повеселимся хоть немного! - Мне нужно репетировать! Нет!
Пойдём, я знаю, что тебе самой хочется
Ого! Вот от этого точно будет пучить!
Не надо
Что ты видишь?
Себя
А сейчас?
Себя же
Теперь ты
Вы король танцпола! Очень хорошо!
Давай смелее!
Внимание! Второй раунд!
Вы та ещё штучка!
Ты танцевала по-американски охоже, тебе стоит собрать группу...
Нее
...чтобы остальные были на подтанцовке и повторяли за тобой все движения
у Мей зазвонил Sony Ericsson ^_^
Прослушивание перенесли на сегодня
- Но они же сказали, что завтра - Что-то случилось
Начало через 20 минут
Отец уже едет за мной
Простите. Извините
Извините. Расступитесь!
Давайте! Быстрее!
Извините!
Эй, её ведь точно должны взять, правда же? Это было просто круто!
Слушай, ну просто фантастика!
Ты играла так здорово и...
Мы больше не можем дружить
Ты плохо на меня влияешь
До встречи на турнире
Смотри не опоздай
Входящие: МАМА: Ты где? Уже пора быть дома 8 июня, 18:08
СООБЩЕНИЕ УДАЛЕНО
Мистер Хан!
Мы не будем тренироваться сегодня
Что вы делаете?
Сегодня 8-е июня
Зачем вы разбили машину?
Его звали Гонг-Гонг
Ксяо Дре, сколько тебе лет?
Двенадцать
Ему было 10
Он был такой хороший
Её звали Чанг
Она пела песни
Не профессионально
Она пела только для меня
Что произошло?
Мы ехали по крутому склону
Сильный дождь
Машина... просто...
Я был за рулём
Мы о чем-то спорили
Я разозлился
И потерял управление
Я пытаюсь вспомнить...
Я никак не могу вспомнить, о чем мы тогда спорили
Надеюсь, о чем-то важном
Каждый год
Я ремонтирую машину
Но до сих пор так и не закончил
Удар
Хорошо
Мистер Хан
Смотри на меня
Вниз!
Быстрее!
Ещё круг
Сюда
Победа или поражение, не имеет значения
Сражайся изо всех сил
Тогда тебя станут уважать и оставят в покое
Подарок для тебя
Мистер Хан!
Ни фига себе!
Такая же была у Брюса Ли
Обалдеть!
Спасибо!
Сяо Дре, ты преподал мне важный урок
Жизнь сбивает с ног
Но сможем ли мы подняться, зависит от нас
Вы мой самый лучший друг, который когда-либо у меня был, мистер Хан
Ну всё
Постойте, я могу вас попросить?
Дре?
Твой отец дома?
Сэр...
... меня зовут Дре Паркер
Своей выходкой я оказал...
...неуважение к вашей семье
Ваша дочь была мне самым лучшим другом
И благодаря ей, я понял...
... что настоящий друг...
...это тот, благодаря кому твоя жизнь становится лучше
И если бы вы дали мне второй шанс...
...я обещаю, что я стану для вашей дочери...
... самым лучшим другом в её жизни
Это всё
Дочь сказала мне, что она обещала прийти на твой турнир
В нашей семье всегда выполняют обещания
Удачи
Погнали
Здрасте!
Привет!
Турнир объявляется открытым!
Наш выход
- Что это у вас? - Правила
- Вы что, не знаете правил? - Конечно же я знаю
Всё просто. Ты бьёшь его и не даёшь бить себя
Что? Мистр...
Они меня убьют
Для победы нужно набрать два балла
Давай. Достань его два раза Сосредоточься, сконцентрируйся
Дре!
Давай, Дре!
Это было предупреждение С ковра уходить нельзя
В следующий раз отнимут балл
Пошёл! Будь жестче!
Давай же, Дре!
Отлично. Только не строй больше рожи
- Извините, я не хотел! - Ладно, ладно, ладно
Решающий раунд
Вперёд, солнышко!
Так его, милый!
Выходи
Дре Паркер проходит в полуфинал!
Дальше пойдут схватки полуфинала Теперь для победы надо три балла
Будет круто, если я их всех побью, Да, мистер Хан?
Будет очень круто. Только если сосредоточишься
Да, ну а потом-то
А сейчас, первый полуфинал этого вечера...
Следующий полуфинал, встречаются: Боевой Дракон, Лианг...
...и неожиданный полуфиналист, Дре Паркер
(нашёптывает хитрый план)
Но я могу его победить
Я не хочу победить его
Я хочу его сломать
Не отвлекайся ни на что
Соберись
Вы дисквалифицированы!
Спокойно, Ксяо Дре
Как ты?
Лежи не двигайся! Не шевелись!
Он закончил
Мне очень жаль, но тебе нельзя продолжать
Ты и так завоевал честь для своей семьи
Доктор говорит, что ты молодец
Солнышко, как ты?
Нормально
У Дре Паркера есть 2 минуты, чтобы вернуться на состязание
Если он не вернется, то...
...Боевой Дракон одержит техническую победу
Можете оставить нас на секунду?
Конечно, милый, как скажешь
Как думаете, я смог бы победить?
Победа или поражение - не имеет значения, Сяо Дре
Вы знаете, о чем я
Да. У тебя были хорошие шансы
Ну тогда доставайте баночки!
Тебе больше не нужно драться
Ты уже всё всем доказал
То, что меня можно легко избить и я уйду?
Разве это равновесие или настоящее кунг-фу?
Вы сами сказали, жизнь сбивает нас с ног
Но нам решать, сможем ли мы подняться
Я пытаюсь подняться, так почему же вы мне не помогаете?
Я не хочу больше смотреть, как ты страдаешь
Пожалуйста, мистер Хан
Прошу вас
Скажи мне только, Сяо Дре, зачем?
Зачем ты хочешь вернуться, хотя тебе так больно?
Потому что я всё ещё боюсь
Что бы ни случилось,
сегодня, после турнира
Я больше не хочу бояться
[две минуты уже давно прошли, да плюс ещё эти баночки]
Так как Дре Паркер не вернулся на ринг...
Дре Паркер продолжит участие!
Сяо Дре
Давай Дре! Ты сможешь, Дре!
Всё в порядке?
Ага, в порядке
Я хочу...
...чтобы ты сломал ему ногу
Ни капли жалости
Счёт равный, последний раунд!
Вы можете продолжать бой?
Давай, Дре!
Добей его!
Ты победил
Дре! Дре!
Я так горжусь тобой!
Хорошо
Переводчики: bellkaMcLaud, retif
Переведено на сайте: www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11810/