钟楼
怪人
巴黎圣母院 巴黎的一所大教堂
野蛮时代的精神避风港 为受迫害者提供庇护的圣殿
代表着神圣信仰的不朽丰碑
人们来到大教堂的广场上...
庆祝“愚人节”
在这一天 被暴政统治压迫的人们得以纵情享乐
在哥伦布发现美洲的十年前 有个怪物住在大教堂的岩石间 那时的巴黎人叫他“钟楼怪人”
卡西莫多 [朗·钱尼]
聋人 独眼 他的同伴离他远远的 因为他的身体缺陷 钟声成了他探索灵魂的唯一声音
对镇上的人来说 他是一个野蛮的怪物 大自然开的一个恐怖的玩笑 对于他们的讥笑 钟楼怪人回以蔑视 深恶痛绝
他们的国王陛下 路易十一 一个狡猾的暴君 他的地牢里人满为患 他的刽子手应接不暇
"我们不喜欢这种下流之语 这是对上帝和国王的不敬"
巴黎曾有过一位没有加冕的国王 克娄潘 他被称为"乞丐之王" - 国王们的敌人
克洛德 巴黎圣母院圣洁的副主教
大教堂也为副主教的弟弟约翰提供庇护 他已放弃牧师的长袍 换上了世俗的装束
"即使是你也得向我尊敬的弟弟俯首称臣!"
"属于我们的日子即将来临 - 那时我们将不再向任何人低头!"
"那个怪物是我的奴隶 他会对我们有用的
"艾丝美拉达! 艾丝美拉达!"
艾丝美拉达 一个神秘的孩子 被克娄潘从吉普赛人那里买来并独自抚养长大 [帕奇·鲁斯·米勒]
"该死的吉普赛人! 撒旦的女儿! 下地狱吧-"
玛丽 吉普赛人的女王
"那可怜的疯家伙也曾富有而快乐过-"
"她不在这里的时候-"
"她的孩子一直没被找到 她把自己关在这黑漆漆的地方 终日诅咒和祈祷"
"主啊 把她还给我 哪怕就一小会 把我的孩子还给我!"
节日一直持续到深夜
甘果瓦 一名流浪诗人
当巴黎最丑陋的人被加冕为"愚人之王" 愚人节的高潮便来临
"让艾丝美拉达跳舞! 叫她出来!"
"艾丝美拉达! 艾丝美拉达!"
克娄潘的内心因世界的不公而熊熊燃烧 只有在面对养女时 他才会变得温柔
人群狂欢的喧闹声持续在他耳边回响 国王路易十一去到他最喜欢的巴士底狱 试图寻求宁静
"弗比斯·德·沙多倍尔 让那个小混混进来"
弗比斯·沙多倍尔 男人在他的剑下屈服 女人被他的微笑迷倒
"委员会任命你为皇家护卫队队长 你知道我们是如何效忠国王 护他周全的"
沙多倍尔夫人的家
小百合 弗比斯的未婚妻
"呸! 我知道你那点名声 你对其他少女也会这么说"
贡德洛里埃夫人 小百合的伯母
"弗比斯 看看那只美丽的山羊"
"的确 很美丽!"
"你的队伍正在兵营等着你"
"再见！"
对艾斯梅拉达来说 这位英俊潇洒的士兵一直是她梦中的白马王子
每次约翰看见艾斯梅拉达 他都想占有她
约翰知道艾斯梅拉达回家的路上要经过的偏僻街道
"把这个恶棍绑起来！"
唉 忘恩负义之人
"像你这样漂亮的孩子 这个点一个人在外面是不安全的！"
"现在 我不害怕！"
奇迹之殿 盗贼之城 巴黎一个丑恶的污点 一个居民日出奔逃 日落重返的淤塞水沟 流浪行乞等恶行之流漫溯这里的每一条街道
它被称为"奇迹之殿" 因为这里的"瞎子"睁开双眼
因为这里的"瘸子"迈开双足
在这里克娄潘...
在夏娃的雕像旁称雄
"在我们互道晚安前 吃点晚饭 喝口小酒如何?"
对弗比斯来说 这不过是又多了一位可以抱入怀中的姑娘 对艾斯梅拉达来说 这可是梦想成真的时刻
"那么 算命先生告诉我的 是真的"
"他说我应该向一位高贵的护卫队队长求婚"
"是母亲把它戴在我的脖子上的 我几乎不记得了 但我知道 只要我戴着它 我就不会受到伤害"
"如果小姐允许的话 我会护送她安全到家"
在奇迹之殿附近游荡的人们都面临着失去生命的风险 甘果瓦就曾失去过他的衣服
"这是一位贵族密探 我们在门口发现的他"
"你是谁?"
"我只是一个诗人 一个唱甜歌的歌唱家 我叫 甘果瓦"
"那我们该怎么对付这个唱甜歌的歌唱家呢?"
"吊死他! 吊死他! 用那些贵族对付我们的办法对待他!"
"是不是你经历的苦难太少 所以你要制造更多呢?"
"喂! 给我把他放下来!"
钟楼怪人 因绑架未遂罪 初次品尝到了国王主持正义的滋味
"罚他二十鞭!"
又一次地 奴仆因主人的罪受罚
"因夜间袭击 扰乱了国王陛下的安宁"
生命之沙飞速流逝 然而痛苦时分却非如此
这就是国王路易十一统治下的"正义"!
"我口渴!"
"该死的吉普赛人! 你当被鞭打!"
为了庆祝国王路易十一授予弗比斯的荣誉 贡德洛里埃夫人举行了一场舞会
"弗比斯 那个小野人呢?"
"庆祝我晋升的舞会将于今晚举行 你答应了和我一起去的"
"但是 我的衣服!"
"我已经为此准备好了"
卡西莫多的灵魂里 自此对背叛者恨之入骨
"艾斯梅拉达! 护卫队队长!"
"冷静"
"冷静 我的主人 别激动 是他落入了她的圈套!"
"一位贵族夺走了我们的艾斯梅拉达 去救她!"
"你比法国任何一位女士都要美丽"
"公主殿下 埃及的公主!"
"她的血统比法国王室还要古老"
"我有一条给弗比斯队长的消息 我奉命把它交到他本人手里"
"收好你们的剑刃! 我们这次的争端只针对你们其中那一个!"
"就是他!"
"停! 这是我的事 而且是我自己一个人的事!"
"你们这般暴行是何来由?"
"你认为你可以把艾斯梅拉达视为玩物? 放开她 否则我就割断你的喉咙!"
"但我告诉你 我爱她"
"我发誓!"
"我与我的人民同在 我不属于这里"
"看好你自己的女人!"
"艾斯梅拉达 你就这么离开我吗? 你不是答应了做我的新娘吗?"
"我并不爱你"
"你们贵族专横跋扈 践踏人民 但这种日子你们过不了多久了"
就在弗比斯觉得生命已无意义之时...
弗比斯·沙多倍尔先生如果 想在终别之前治愈他受伤的心灵 让他在午夜祷告之时来巴黎圣母院
"她在奇迹之殿救了我一命"
"你带来的这一消息救了我一命 让我把这荣誉授予诗人之王吧"
"她亲手把信交给你的?"
克娄潘慢慢明白 他将要失去艾斯梅拉达
"该死的贵族似乎贪得无厌 女孩正讨论摘下面纱"
"我会把我自己献给圣母玛丽亚 她会给我安宁!"
"你怎么看? 为了艾斯梅拉达的婚姻 巴黎圣母院一半的财宝归你"
"再见 是金子成就了国王 让他们得以安享王座"
"金子 金子和钢铁! 我有权有势的人民啊!"
"即刻出发 否则财宝将落入他人之手"
"起义的时刻还没有到来! 星星之火还不足以燎原"
祷告
"弗比斯 我只想再见你一次 然后说声再见!"
"亲爱的 你不知道吗? 为了你自己 你的未来 甚至你的生命 我必须离开你!"
"危在旦夕之刻 任何话都不值一提"
"我在这个神圣的徽章前宣誓"
又是国王的正义
"女孩! 你坚持否认你行刺了弗比斯·沙多倍尔吗?"
"当然否认了! 这种事我怎么会做得出来呢?我爱他胜过我的生命!"
"是他 是他刺伤了弗比斯!"
"这女孩早已鬼迷心窍!"
"带她去刑讯室!"
"刑讯" —— 中世纪用来逼供的一种体制
"你依然否认...？"
"我否认 我爱他! 我爱他!"
"我承认… 我承认! 你想让我说什么我都承认!"
在整夜的谵妄之词中 弗比斯·沙多倍尔 怀疑对艾斯梅拉达的指控是否属实 到底是不是她刺伤了他
"先生 副主教的弟弟来慰问弗比斯的健康情况"
"刺伤你的女孩已经承认了她的罪行 她已经被下令处以绞刑"
"我是来找艾丝梅拉达的"
"她被陛下的侍从关进了监狱"
"哪怕一块石头接一块地拆掉巴黎圣母院 我也要见到她"
"你 给我穿上教堂的长袍!"
"只有穿着这些长袍我才能通过狱警那一关 快 跟我来!"
"我宁愿去死!"
"弗比斯昨晚受伤而死 我答应他来救你!"
"哦，艾斯梅拉达 可怜可怜我吧! 我所做的一切都是因为爱你！"
"你这个杀人狂!"
"好啊 那你就等着被吊死吧!"
艾斯梅拉达行刑的日子突然被秘密提前了 钟楼怪人接到了敲响丧钟的命令
可他不知道这丧钟为哪个可怜的灵魂而鸣
当大钟敲响之时 整个巴黎都会知道有犯人将被处死
"让我杀了那个吉普赛人!用她的命抵偿我孩子的命!"
"该死的吉普赛人! 该死 该死!"
"我的孩子 我的孩子! 上帝啊 救救她吧!"
"愿灵安息!"
对正在修建大教堂的工人来说 这是一次愉快的小憩
"一开始是在巴黎圣母院大教堂的台阶上 在那里忏悔"
"圣殿啊 圣殿!"
"你们要违反圣殿的神圣律法吗?"
卡西莫多只知道这个女孩曾经对他很好
"我的女儿 圣殿之法保护你搁置判决 在那之前 大教堂会给你提供庇护之地和衣着"
这一夜她酣然入睡
艾斯梅拉达的出现激发了卡西莫多 用他所唯一知道的方式来表达他的狂喜
一切计划就绪 要在艾斯梅拉达去绞刑架的路上营救她 克娄潘等待着宣定行刑的那一天
"他们担心有人起义营救艾斯梅拉达 为了防止流血暴力事件 国王突然下令今天就行刑!"
"时机已到 他们打算把少女交给国王的军官"
"听我说 你们这些长着两条腿的牲畜 学着点怎么做人 你们不也是照着国王的样子生下来的吗?"
"贵族们把我们当小羊羔一样看待已经很久了 我们要让他们看看 我们是狼"
"跟我去巴黎圣母院"
"集合! 武装! 拯救艾斯梅拉达! 洗劫这座城!"
"黎明之前 我的人民将住在贵族的宫殿里"
克娄潘的战斗号令传到了巴黎每一个隐秘的角落 一个王国正值生死攸关
"集合! 武装! 克娄潘正在号召你们!"
穿过古城下面那些人挖的老鼠洞
弗比斯已经痊愈 但他的心依然隐隐作痛
"克娄潘和他的手下已经揭竿而起!"
"他们发誓要带回艾斯梅拉达! 她就在巴黎圣母院的钟楼里!"
"艾斯梅拉达! 还活着!"
"驻军们振作起来!"
准备一场炽烈的洗礼吧——铅液!
"集合! 武装!"
"钟楼怪人为我们送来了攻城木!"
"我的孩子们 我会让你们自由... 继续战斗 继续战斗!"
"为什么你还在挣扎? 你现在 是我的了"
"永远都不可能! 上帝会保护我!"
终