Нали щяхме да играем на топка?
Хайде!
Стой тук, Бо-Джей.
ДОБРЕ ДОШЛИ В АМБРОУЗ, АЙОВА Благоприлична общност, население 10079
Здравейте, г-н Хигинс. - Видяхте ли нещо да пада тук
преди десетина минути? - Да, в просеката е.
Нещо невероятно е. Елате, трябва да го видите.
Ей там е.
КУКЛОВОДИТЕ по романа на Робърт Хайнлайн
в ролите: Доналд СЪДЪРЛАНД
Ерик ТАЛ
Джули УОРНЪР
Кийт ДЕЙВИД
Уил ПАТЪН
Ричард БЕЛЦЪР и други
Музика Колин ТАУНС
Редактор Уилям ГОЛДЕНБЕРГ
Сам, радвам се да те видя. Как си? - Г-н Джарвис.
Това е д-р Сефтън.
Мери. Здравейте. - Аз съм Сам. Здравейте.
Какво, по дяволите, прави той тук? - Важно е, Сам.
Извинявай за късното предизвестие. - Няма нищо.
Даде ли им документите?
Значи сега съм Кавано.
Ние сме туристи. Ако някой пита, аз съм Чарлз Кавано.
Д-р Сефтън е сестра ти. - Сестра ми ли?
С която много се гордееш по ясен, здравословен, американски начин.
Къде е била през целия ми живот? - Д-р Сефтън е назаем от НАСА.
Джарвис, оправи се с багажа, моля те. Откога службата наема цивилни?
Трябва да знаеш само, че както стоят сега нещата,
тя е много по-ценна за нас от теб. - А ти си ценен, както винаги?
Естествено.
А ако стрелят и по двама ви, пред кого да застана?
Ще опиташ и пред двамата, разбира се.
по романа на Робърт ХАЙНЛАЙН
Какво толкова важно е станало, че да те изкара от офиса ти?
Снощи са забелязали нещо необикновено да навлиза в атмосферата.
Един от шпионските ни сателити е заснел това.
Ще ми подскажеш ли? - Виждаш ли петънцето горе вляво?
Да.
Според аналитиците ни, вероятно там е кацнало НЛО-то.
Само това ли имаме? - Веднага изпратихме двама агенти.
Дайтман и Трули.
Не са докладвали и не можахме да се свържем с тях.
Странични сведения?
Обичайните наземни наблюдения. Съобщения за кацане.
Местна телевизия е изпратила кола да снима на място.
Те са съобщили, че наистина има кацнало НЛО.
Час по-късно са сменили песента. Уж било измама.
Шашма на две селянчета, които били построили "космическия кораб".
Забавна табела.
150 м
Сценарий ТЕД ЕЛИЪТ, ТЕРИ РОСИО и ДЕЙВИД ГОЙЪР
Режисьор СТЮАРТ ОРМ
Вървете, ще ви настигна. - Добре.
Кажете, Мери, какво точно правите за НАСА?
Специалността ми е екзобиологията. - Екзобиология?
Изследва вероятния вид на извънземните форми на живот.
И с това си изкарвате хляба? Звучи, сякаш предимно предполагате.
В училище се шегувахме, че само нашата наука си няма субект.
Значи вие сте от Отдела за Научно Разузнаване?
Допреди два дни не бях чувала за него. - И не би трябвало.
Отделът ни не е общоизвестен. Айзенхауер го основава през 1959 г.
Издънка е от ЦРУ, но Стария го ръководи като своя частна диктатура.
Ще платиш ли за това, Сам? - Разбира се, Чарлз.
Три за... летящата чиния.
Какво чуваш, Сам?
Няма птици.
Точно така. Няма птици.
Ще погледнете ли вътре, сър? Само долар отгоре.
Чиста далавера. Ще погледнем ли? - Защо не?
Здрасти.
Ето... три долара. Заповядай.
Колко си изкарал дотук?
Около 320 долара.
Ще вляза първа.
Благодаря.
Ще ми помогнеш ли? Мерси.
Благодаря.
Хайде, госпожо. Спирате ми бизнеса. - Недей, Мери. Не изглежда безопасно.
Безопасно е. Хората цял ден минават оттук.
Тя се плашеше и на "Карибски пирати". - Хайде.
Задръжте парите, момчета. Закъсняваме.
Хайде.
Благодаря, момчета.
Е, Чарлз? - Един момент. Мери?
Нищо не можах да видя, но определено ставаше нещо странно.
Ами изгорените петна? - Изгорените петна си бяха истински.
Нещо е кацнало там, но не онова нещо.
Защо е там? Какво прикрива? Продължавай, Мери.
Имаше нещо странно в момчетата. Също и в мъжете, които срещнахме.
Какво, по-точно?
Знам, че това не е съвсем научно доказателство,
но всяка жена очаква определени реакции от мъжете,
а от тези момчета не получих дори автоматичното...
Когато ме представихте на Сам, той направи така.
Не съм.
Като вземем предвид какво правех с блузата си,
трябваше да надникнат в пазвата ми.
Нямаше да им бъде трудно. - Сам!
Ще отидем до телевизията, излъчила противоречивите сведения.
Опитай нещо и там и ми кажи, ако реагират пак така.
Добре. - Да вървим.
Наистина ли направих така, когато... - Още го правиш.
Стой при колата, Джарвис. - Добре, ще я кача горе и ще чакам.
КМОК 10 Амброуз
Добре.
ФКК не прощава погрешното тълкуване с лека ръка, г-н Барнс.
Обяснихме всичко в ефир, г-н Кавано. Какво още искате?
Станахме жертва на лоша шега. Беше грешка.
Хора сме, все пак.
Проклятие! Може ли писалката ви?
Видях мястото.
Трудно ми е да си представя, че две селянчета
биха могли да извъртят такъв номер сами.
Да не намеквате, че моята телевизия е била замесена?
Слезте на земята.
Стой!
Още мърда.
Боже мой! - Виж ти.
Какво е това, по дяволите? - Май е нашият посетител. Внимавайте.
Не! Сам! Искам да го вземем с нас.
Подай ми куфарчето.
Благодаря за съдействието, г-н Барнс.
Ще ви се обадим, веднага щом приключа разследването.
Тръгнаха.
Хайде, Сам.
Извинете.
Оттук. - Какво правят тези хора тук?
Били, минават край теб. Спри ги, Били.
...запазете спокойствие, хората около вас ще реагират по-спокойно,
особено, ако имате деца. Щом веднъж...
Шофьорската книжка, моля.
Сам, ти ще караш. Джарвис, влизай в колата.
Дръпнете се от колата, полицай.
Влизайте.
На колата е, Сам!
Вън!
Вън. - Махнете го!
Сам, махни го!
Това е момчето от кораба.
Махни го от колата. - Джарвис, помогни му.
Господи, Боже мой!
Сам, добре ли си? - Да, добре съм.
Убеди Лангли, че трябва да спрем това, преди да се разпространи.
Искам града напълно да се изолира. Преградете пътищата около него...
Не с местната полиция. Тя е засегната. Ясно?
Войската да спира всеки, доближил се на 100 м.
и да стреля по всеки, дошъл по-близо от 50 м.
Нека Холанд да вземе специален отряд и да изследва мястото на кацане.
Няма време за губене...
Благодаря. - Моля.
Трябва да сме изключително внимателни.
Не трябваше да става по този начин.
Кое? - Първият контакт.
Какво очакваше? Извънземното ли?
Не, но щеше да е добре. - Никога не съм харесвал онова тролче.
Той е в стихията си. Щастлив е само при криза.
Да. Живо.
Май има напрежение между вас.
Ами да, нали ми е баща.
Невероятно.
Грейвс. - Невероятно!
После ще имаш време да се дивиш. Сега ми трябват фактите.
Добре, ето ти един. Мъртво е. - Сигурен ли си?
Липсват телесна топлина, електроактивност и движение.
Ако проветрим камерата, сигурно ще се размирише.
Пуснахме му доста силен ток.
Вероятно свиване на съдовете, макар повечето паразити...
Д-р Сефтън ще обясни какво желаем. - Добре. Как искате да подходим?
Трябва да разберем как съществото взаимодейства с нервната ни система.
Нека се разделим на екипи, заети с различни аспекти на извънземното.
Биохимия, физиология, размножаване.
Ендокринология... - Момент.
Това, което трябва да разберем е с какво се борим и как да се борим.
Разбирате ли и двамата?
Сега е един часът. След два часа свиквам среща в офиса.
Дотогава да имате резултати.
Брад, прикривай ни.
Джим, снимай това. И вземи проба от водата.
Проклет да съм!
Да те изчакам ли? - Не, ще се видим по-късно.
Имахте ли проблеми в Айова? - На като вашите.
Чух, че е трябвало да очистите хора. - Те вече не бяха хора.
Стреляш, а те продължават да идват. Нещо ново за Дайтман и Трули?
Някой съобщил ли е на съпругите им? - Не още.
С какво си имаме работа?
Изглежда нещо органично си е прояло път в земята до под водното ниво.
Каквото и да се е криело във фалшивото НЛО, вече не е там.
Останала е само дупка, пълна с вода.
Как мислиш, колко от тия неща може да е имало в дупката?
Според размера на кухината, може би хиляди.
Не знам има ли значение, но...
преди около 11 часа хлапето каза, че през кораба са минали 320 души.
Колко е населението на Амброуз? - 10 001 души.
Добре, Мери, започвай. - Добре.
Имайте предвид, че бяхме припирани.
Това е съществото с разрез по дължината на корема.
Веднага прави впечатление сложната структура на неокортекса.
При човека, мозъчната тъкан е около 5% от общата телесна маса.
Но при това същество - ето я тук мозъчната тъкан - тя е около 60%.
Това черно... пипало, което видяхме да се изстрелва в офиса на Барнс,
съдържа сонда. Връзка между съществото и неговия приемник.
Сондата прониква в мозъка,
докато тези куки - тук и тук - се захващат за гръбначния стълб.
Заедно, те поемат контрола върху човешката нервна система.
Чакайте. Нима казвате, че тези голи охлюви ни използват като марионетки?
Именно. - Не казахте нищо за очи. Има ли?
Не успяхме да открием никакви сетивни органи.
Друго? - В него има човешки ДНК и протеин.
Умеят да се приспособяват към носещите ги форми на живот.
Ако ние дишаме кислород, те също го дишат. Двете системи се сливат.
Можем ли да използваме това? - Вредното за приемника,
ще е вредно и за паразита. Трябва ни нещо опасно за тях, но не и за нас.
Покорените хора изглеждаха по-силни.
Мисля, че увеличават производството на адреналин у носителя.
Като добавки в бензина на кола.
Тя става по-бърза, но и двигателят се износва по-бързо.
Това е един наистина забележителен организъм.
Много по-ефикасен от земните.
Вижте колко елегантна хрущялна структура.
Невероятно. За кислорода то не използва хемоглобин,
а производно на хлорофила.
Господи, Грейвс. Сякаш иска да чука това нещо.
Млъквай, Холанд.
Д-р Сефтън, според вас как трябва да процедираме?
Това бе предварителен...
Кога отказа цигарите, Джарвис?
Май съм ги оставил в колата. - Спрете го!
Алекс!
Боже! Той носи едно от тях.
Охрана!
Алекс, нагоре!
Пазете изхода. Бони, обади се на портала.
Хайде, нагоре!
Алекс!
Къде е? - Не знам.
Харис, намери лекар. - Веднага.
Сам? - Тук е.
Сигурно онова нещо е скочило върху първия изпречил се.
Остави пистолета, Сам. Бавно.
Свали си ризата.
Благодаря.
Е, да го намерим! Претърсете всички.
Така, всички са тук.
Едно от... - Това беше у Джарвис.
Съдържа всичките ни сценарии за непредвидени случаи от 1959 г. насам.
Едно от извънземните е на свобода някъде в сградата.
Трябва да приемем, че в момента язди някого от нас.
Сам, покажи им гърба си.
Сам е чист. Мери?
Холанд. Горман. Г-це Хейнс. Хайде всички.
Г-це Хейнс, казах всички.
Ами вие, сър?
Права е. Ти не си изключение.
Спрете я!
Ганет, Бийзли, хайде!
Г-це Хейнс!
Г-це Хейнс! Върнете се веднага!
Остави ме!
Долу са, в кухнята. - Бързо! Да слизаме!
Проклятие! Изпуснах го! Оставете!
Изпуснах го.
Беше твърде пъргаво. Избяга оттам.
Искам го още тази вечер. Обърнете сградата, но го намерете!
Сам, отиди да се измиеш.
Разберете къде е бил Джарвис през всяка една секунда.
И какво е правил откакто напуснахме Айова.
Доведи лекар, моля те.
Боже...
Откакто го донесохте е все в това състояние.
Проявява класически симптоми на затваряне в себе си,
подобни на тези при наркоманите.
Нима твърдите, че е бил пристрастен към нещото на гърба си?
Не, казва, че присъствието му е задоволявало определени потребности.
Благодаря.
Джарвис е в шок, а г-ца Хейнс е в кома.
С всички жертви ли ще е така? - Ти как би реагирал?
Имаш си един огромен мозък и изведнъж той изчезва. Помисли само.
Щеше да е много по-лесно, ако имахме жив образец.
Какви са тези неща според теб? - Да видим.
Изглеждат почти като антени. - Какво приемат?
Или може би предават.
Може би радар... или звукови сигнали, като прилепите.
Или пък така извънземните се разпознават взаимно?
Домоуправител
Да?
Вие ли сте домоуправителят? - Да. Какво желаете?
Трябва да вляза в апартамента на Нийл Джарвис.
Да. Добре.
Само секунда. Сега ще дойда.
Имате ли лост?
Не, имам ключове.
Нагоре.
Има ли някой тук?
Ехо?
Тези пристигнаха сутринта за г-н Джарвис.
Аз пуснах куриерите вътре. - Помогнете ми.
Добре.
"Айова". Какво ли е това?
Какви са пък тия неща?
Планираната поява на президента на конференцията за Цифровата ера
предизвика острата критика на сенатор Алън,
който определи визитата като безочливо парадиране.
Искам магнитометъра зареден отрано. Никакви закъснения.
Щабът даде ли ни имената на постовите? - Да.
Искам още агенти на онзи балкон.
И по цялото обкръжение. - Добре.
Сам! Отдавна не сме се виждали.
Здравей, Брус. Еван Грийнберг, един от агентите ми.
Здравей. - Здрасти.
Какво те води насам? - Разбрах, че президентът ще бъде тук.
Ако всичко е наред.
Създаде се ситуация, за която мисля, че трябва да знаеш.
Може ли да поговорим насаме?
Да. Ела.
Добре. Кажи сега, Сам, за какво става въпрос.
Какво правиш, по дяволите?
Моля, заемете местата си. Конференцията ще започне след малко.
Радвам се да те видя. - Добре дошъл, г-н президент. Оттук.
ПАРКИНГ
Хванете го! Алфа Едно, идва към вас.
Гледай къде ходиш!
Брус, ще ми кажеш ли, ако обичаш, какво става тук?
Чисто ли е?
Мъртви са.
Добре ли сте, сър?
Андрю.
Какво става, за Бога?
По дяволите! Ето го!
Спри!
Още веднъж!
Внимавай!
Задръж!
Боже, на косъм беше.
Мислиш ли, че щеше да стреля по мен? - Щеше, разбира се.
Закарайте го в лабораторията.
Какво е това?
Горе е пулсът на Сам. Долу – на извънземното.
Идентични са. И мозъчните вълни. Нервните им системи са свързани.
Пулс - 120. Кръвно - 140/90. Температура - 39 градуса.
Съществото го загрява. - Преместете флуороскопа отдясно.
Какво е това? - Някакъв електромагнитен сигнал.
Отначало го помислихме за смущение. Изглежда го излъчва паразитът.
Значи ти беше права. Радар. - Да.
Пуснете да го чуя. - Честотата е твърде висока.
Събудете го. Влизам вътре.
Сър, идеята не е добра. Не мисля, че вътре е безопасно.
Това е Сам, Лорънс.
Сър? - Всичко е наред.
Събуди го, Джим.
Дай онази табуретка.
Сам?
Чуваш ли ме?
Сам вече не е тук, Андрю. - Познаваш ли ме?
И мъртвата ти жена.
И Мери.
Ако знаеш само какво си фантазира приемникът ми за теб, Мери.
Да ви кажа ли? - Не.
Аз ще задавам въпросите, и ако не ни съдействаш,
ще ти пуснем електрошокове и ще умреш.
Ще спра сърцето на приемника и той ще умре.
Върнете го! - Права линия!
2 кубика ефинефрин! 2 кубика ефинефрин, статистика?
Върна се.
Задръж ефинефрина.
Боже, то има пълен контрол.
Сам, защо са дошли? Какво искат?
Сам?
Предупредих те.
Пуснете му ток!
Сам?
О, Господи! - Сам!
Признавам, че ме нараняваш, но всеки шок скъсява живота на сина ти.
Разбираш ли?
Естествено, че разбирам.
А сега ми отговори.
Защо сте тук?
Предишните ни носители станаха безполезни.
Вие сте по-силни от тях, ще издържите по-дълго.
Така е. Колко сте?
Едно.
Възможни са семантични различия. Може би има своя концепция за самоличност.
Не.
Не? Колко сте?
Едно.
Сам, имаш ли представа колко са?
То мислеше "едно". Не разбира защо продължаваш да...
Винаги даваш нареждания, нали, Андрю?
Винаги казваш на хората как да живеят.
Може би затова си толкова самотен. Хрумвало ли ти е?
Може би затова синът ти толкова те отрича.
Няма да си самотен, когато станеш един от нас. Никой няма да е самотен.
За Бога, кажи ни какво искате?
Мир.
Кажи сбогом на сина си, Андрю.
Исусе! То го убива. - Махнете го от него! Махнете го!
Няма го вече.
Добре дошъл обратно.
Съжалявам, че трябваше да минеш през това, сине.
Нещата, които казах, татко.
Не говорех аз. - Хайде сега.
Помниш ли какво се случи?
Съзнанието ми беше ясно. Осъзнавах какво правя и какво става.
Беше като сън, в който си парализиран.
Колкото и да опитвах да помръдна или да изкрещя, просто не можех.
То ме контролираше напълно.
За тях бях като отворена книга.
Можеха да четат всичко в ума ми. Мислите ми, страховете, спомените.
Те имаха ли мисли?
Спомням си нещо за...
кораба им...
Само дето не беше кораб. Беше нещо като нервен център.
Кошер.
Трябваше да се върна при него...
за да споделя информация с другите.
И знаеш къде е? Така ли?
Не съм много сигурен.
Почини си.
Уведомете ме веднага щом мога да опитам пак.
р. Де Мойн
ЩАТСКА ПОЩА
Кажи сбогом на сина си, Андрю.
Достатъчно. Спрете го.
Сър?
Паразитите повишават температурата на носителите си,
което откроява топлинния им отпечатък.
Проследихме този отпечатък
в топлинните карти от сателитите и разузнаването.
Пуснете записите.
Това е Амброуз. Червените области са под контрола на тварите.
Увеличете максимално тук, моля. Искам да ви покажа нещо.
Това са хора с твари на гърба си.
Какво е зелената точка? - Човек без твар.
Обграждат го контролирани от паразити носители.
И сега той също има паразит на гърба си.
БОЛНИЧНА БАНЯ
Аз няма... няма да дойда.
Съжалявам, татко.
Махнете го от мен.
Махнете го! Махнете се всички от мен!
Всичко е наред.
Махнете го от мен! - Няма го вече.
Няма го вече.
Нали? Вече си добре. Добре си. - Още го чувствам.
Няма го. Няма го.
Добре си.
Свързахме ли се с губернатора? С Националната Гвардия в Айова?
Сигурно са превзети. Действайте на федерално ниво.
Най-близо е пехотната дивизия във форт Райли.
Колко време ще ни трябва? - Ще ги имате след 12 часа.
Препоръчвам нощно нападение, за да се възползваме от топлинната картина.
Действайте.
Чакай. Виждам нещо.
Мамка му!
Влизаме.
Хайде.
Мамка му.
Господа. - Какво е това?
Топлинна картина. - От взвода на л-т Аби.
Деца ли използват?
Не ги възприемайте като деца. Те са врагът.
Генерале?
Искат да говорят с вас. - Заведи ги в офиса. Идвам след малко.
Последвайте ме.
Изгубихме сателитната връзка, но л-т Аби е на радиостанцията.
Ситуацията е под контрол. Ще доведем децата в карантинната зона
и ще продължим към сектор седем. Благодаря.
Дотук добре.
Какво става тук? - Капитан Ърли, сър!
Национална гвардия на Айова. Пращат ни като подкрепление.
Не знам някой да ви е викал.
Свържете ме с Вашингтон. - По-добре недейте.
Открихте ли начин да ги убиваме. - Все още не. Опитваме всичко.
Различни бактерии, вируси, радиация.
Но засега не сме открили нещо, което да не убива носителя.
Виждаш ли този, който ни гледа? Носи твоя плужек.
Седят така от часове.
Да, съединяват се. Така общуват помежду си.
Обменят химични сигнатури.
Готови сме, д-р Грейвс.
Трябваше да се сетим. И мравките общуват така.
Откъде е вторият паразит? - Просто гледайте.
Дадохме им клавиатура, ако поискат да ни кажат нещо.
Варгас, засечете времето.
Знае ли Стария за това? - Искаше да е сигурен.
И отново...
Ето как се размножават. - Втори, зрял паразит за две минути.
Варгас, свържи ме със Стария.
Гледайте какво правят с малкото.
Липсвам ли ти, Сам?
Новият ме познава.
Ген. Морган иска да докладва.
Тук е Андрю Нивънс, генерале. Как вървят нещата при вас?
Беше на косъм, но най-лошото вече отмина.
Синът ви. - Изчакай, Сам.
Владеем 70% от района, загубите ни са малки.
Благодаря. Ако обичате свалете ризата и покажете гърба си на камерата.
Шегувате ли се? - Никак. Свалете си ризата.
Не съм ваш подчинен.
Наредете му да я свали. Сам, продължавай.
Съжалявам, генерале. Ще ни угодите ли, моля?
Боже.
Няма сигнал. - Какво става?
Андрю?
Сигналът не изчезна.
Той беше прекъснат, защото ген. Морган е пленен,
и можем да приемем, че сега войниците му са наши врагове.
Докладват за овладяване на ситуацията.
Докладите са фалшиви. Манипулират ни.
Току що ми съобщиха,
че броят им нараства далеч по-бързо, отколкото очаквахме.
Изгубихме един град, сър. А сега и една армия.
Могат да предават не само сведения, но и спомени
от тяло на тяло, като просто влязат във физически контакт.
Значи новият познаваше Сам, все едно е бил на гърба му?
За колко време са готови за делене?
12 часа. Да предположим, че отначало са били 1 000.
Да бъдем умерени. Това значи 4 000 за един ден.
Два дни - 16 000.
След две седмици ще са... - Над 250 милиарда.
Добре ли си?
Не зная защо баща ти избра мен. Аз няма да успея да намеря решение.
Чакай.
Той знае какво прави. Ще откриеш нещо.
Не, Мери, наистина ще откриеш.
Благодаря, Сам.
Отпусна на всички няколко часа за възстановяване.
Няма да успея да отида до хотела. Връщам се в лабораторията.
Не, аз...
Живея на няколко пресечки оттук.
Добре.
Това не беше много любезно. - Нищо лично. Той си е примадона.
Да стъкна ли огън? - Би било чудесно.
Нормално ли е да си излиза така? - Ами да. Идва и си отива.
Това майка ти ли е? - Да.
Хубава е.
Почина около година след тази снимка.
Как се чувстваше, растейки покрай него?
Като в ТВУ. - Сигурно.
Когато работеше вкъщи
ми даваше по четвърт долар за всеки час, през който стоя мирен.
Един ден, помня че беше... беше съботна сутрин,
реших да не продумвам, докато той не проговори,
дори да ми отнемеше целия уикенд.
Но той не каза и дума.
Не мисля, че дори забеляза.
И колко пари изкара?
Около 12 долара.
По дяволите.
Стария е.
Да?
Да, тя е тук с мен.
Да. Добре.
Сам, добре ли си? - Да, просто изпуснах телефона.
Виж кой се оказа сладурче в крайна сметка.
Е?
Трябва да се връщаме.
Може да останем още... десетина минути.
Не се движи.
Защо го направи, Сам?
Какво има, Сам?
Не искаше ли това още откакто се срещнахме?
Ти и аз заедно.
Не можеш да я нараниш, нали?
Но аз мога.
Мери го е пипнала от котката ти? Боже! - Завели са я в кошера, сигурен съм.
Ако е така, не можем да направим нищо за нея.
Отивам за нея. - Не. Това е самоубийство.
Ти не разбираш врага. - Не те искам в списъка с жертвите.
Трябва да вляза в кошера и да събера сведения.
След 12 часа там ще е бойно поле. Не мислиш разумно.
Писна ми от разумно мислене. Отивам да я търся.
Ще ми помогнеш ли или не?
Приема добре.
Минеаполис е окупиран. Властите се борят за овладяване на положението,
но не успяват да се справят.
Добре приема, но честотата все така не съвпада.
Какво да направите, за да предпазите себе си и семейството си?
Дръжте вратите и прозорците затворени. Не пускайте никого, дори приятели.
Ако се налага да излезете...
Ще започваме ли?
Останете с нас за още новини.
Има някакъв кошер, в който трябва да се връщат отвреме-навреме.
Централен източник на сведения. - Точно така.
Добре, пускайте.
Аналитиците ни разгледаха събраните топлинни картини,
за да установят как се разраства колонията им.
Сателитна снимка на Айова при кацането на НЛО. Ден първи. Сега гледайте.
Оранжевото показва разширяването на колонията в рамките на пет дни.
Ако им се налага да стоят близо до кошера,
то предвид топографията на Айова, петното трябва да има формата на кръг.
Затова го сведохме до три застъпващи се окръжности.
Бихте ли показали?
Ако ги свием обратно, ще видим къде е бил кошерът във всеки един момент.
Всеки път кошерът е на реката. - Вероятно така го придвижват.
Така. Тук е започнало всичко.
А сега кошерът е тук.
В Де Мойн. Има резон. Районът е гъсто населен.
И би бил по-лесен за защита.
Стеснихме позицията му до радиус от 10 пресечки в центъра.
Мери е там. Сигурен съм.
Покажете ми предполагаемия размер на колонията след 24 часа.
Ще направим десант тази нощ.
Имаме шест часа. - Ще ни трябват осем.
Добре, имате осем часа.
Имате силно ограничен 8 часов прозорец за работата. След това оставате сами.
Какво правим? - Гледаме, посягаме, дърпаме!
Чакайте!
Преправихме тези предаватели и сега предават на честотата на извънземните.
Така се разпознават взаимно.
Ако не ги доближавате много, ще ви вземат за свои.
Красота. - Супер.
Мерси, Грейвс. - Грейвс, ти си гений, човече!
Искам да ти се извиня за коментара в стаята преди. Че искаш да ги чукаш.
Да вървим. - Шегувах се.
Благодаря. - Успех.
...хеликоптери. Ще трябва да ги доставим с военни коли.
Трябва да покрием този терен тук...
Дани?
Помощ!
Недей, Алекс.
Не!
Господи, не искам да свърша така. Хванат в собственото си тяло.
Хайде.
Иска да се слива.
Напомни ми да благодаря на Грейвс.
Съобщението на президента разтърси страната.
Вече трябва да са в центъра на града, сър.
...се просмукват фактически от всеки щат.
В отговор президентът обяви бедствено положение
и наложи военно присъствие във всички по-големи градове.
Във връзка с това, финансовият свят...
Всички главни и поддържащи екипи да се съберат на ниво П2.
Всички останали екипи – на първия етаж.
Тук ще да е. - Да минем отзад.
Там долу е.
Би трябвало да дойда с теб. - Дай ми 20 минути.
Как да съм сигурен, че си ти? - Ако не съм, знаеш какво да правиш.
Сподели информация... с другите.
Сам, защо са дошли? Какво искат?
Мислите ми, страховете... Спомените.
Няма да си самотен, когато станеш един от нас.
Никой няма да е самотен.
То е всичко, което опитваш да скриеш от себе си.
Не си ли го искал винаги?
Не ще са ти нужни илюзиите, че животът се върти около теб.
Ти и аз, заедно.
Не можеш да я нараниш, нали?
Махнете го от мен!
Но аз мога.
Махнете го от мен!
Не мърдай, не мърдай!
Мамка му.
Добре ли си?
Има нещо, което трябва да видиш. Важно е, Сам.
Чакай.
Стой до мен.
Ето за какво им трябвах.
За бога, Мери, какво е това място?
Докато сме ги проучвали, те също са ни проучвали.
Още трупове. Супер. Ще тръгваме ли вече?
Жив е!
Извади го оттам!
Това търсим. Нещо е убило паразита, но не и момчето.
Защо е умряло?
Сигурно е прихванал нещо смъртоносно за паразита му.
Бил е запечатан тук за да не зарази останалите.
Точно така.
Хайде.
Това е Алекс. Вземи хлапето.
Алекс! Свалих го! Да тръгваме!
Помощ!
Сам! Хайде! Не можем да му помогнем. Да тръгваме.
Хайде.
Хайде. Хайде!
Трябва да се качиш на покрива. Давай. Давай!
Това ще им отвлече вниманието.
Код осем. Всички екипи на Южния площад.
Главното захранване.
Можеш ли да стоиш прав? - Да.
Ще можеш ли да вървиш?
Ще ни вземат от покрива.
Сам, идват!
Давай!
Хайде!
Сам!
Вземи хлапето. - Добре. Държа го.
Алекс?
Не си мислел да тръгваш без мен, нали, приятелю?
Тръгвай. Качи го на покрива.
Нека поговорим, Алекс!
Пис-пис-пис.
Ще ти поговоря аз, Сам.
Знам, че си вътре.
Ако се наложи да те търся твърде дълго, много ще се ядосам.
Къде си, мръсно копеле?
Нали каза, че ще ми помогнеш?
Не си по-стока от баща си.
Помогни ми! - Алекс?
Боже Господи!
Хайде!
Алекс, бори се с него! Бори се, човече! Бори се!
Как би могъл, Сам? И ти не можа.
Не ме оставяй! Моля те, Сам, махни го! - Алекс?
Алекс! - Махни го!
Май не си много умен, Сам.
Вдигни го. Донеси го тук.
Безопасно е. Хайде!
Къде са другите?
Никога не си бил добър с дясната ръка, Сам.
Ела тука.
Трябва да тръгваме. Къде е Холанд?
Мъртъв е.
Вие добре ли сте? - Да.
Свържете се с Нивънс.
Момчето има енцефалит. Той причинява възпаление на мозъка.
Не е фатален за хората, ако се лекува веднага,
но извънземните са 60% мозъчна тъкан.
Болестта убива първо тях, и можем да спасим носителя.
Колко време мина? - 33 минути.
Остава въпроса с пренасянето. Как се разпространява?
Комари.
Да! Комари.
Може да пуснем заразени облаци над районите на извънземните.
Чакайте.
Господи.
Отвратително!
33 минути и 18 секунди. Това е, успяхме!
Да, но как да стигнем до всички? Толкова са разпръснати.
Няма нужда. Има само едно извънземно.
Мислехме за милиони. Но то е само едно, съставено от милион части.
Както си предават информацията, така ще предадат и болестта.
Верижна реакция. Заразяваме колонията, сякаш е едно единствено тяло.
Идеално.
Ген. Морган се свързва от форт Райли.
Обърнете камерата насам, моля.
Е, всички сме чисти, сър. Изглежда става.
Лекарите раздават противоотровата в заразените зони.
Повечето ми хора са тежко болни, но извънземните умират.
О1 до П3. Чисто е.
Намирате ли нещо?
Да.
Да. Идват ли? Добре. Долу всичко е чисто.
Какво ли са се опитвали да направят тук?
Да построят отново дома си.
Внимателно, сър.
Боже мой!
Добре ли сте всички долу?
Тук, войнико!
Добре ли сте? - Да.
Съжалявам. Беше глупаво. Трябваше да внимавам.
Проверете го, моля. - Чист е.
Извинете, сър... - Не, не се извинявайте.
Ще ни трябват проби от постройката. Жалко, че не можахме да я запазим.
Колко ли щяхме да научим...
Е, видях достатъчно. Благодаря.
ОБЩИНА ДЕ МОЙН
Едва ли щях да повярвам, че наистина е свършило.
Как си? - Още не вярвам, че спах цели два дни.
Извинете, сър. Д-р Нивънс забрави бастуна си.
Подай ми ръка.
Ето. - Много благодаря!
Благодаря.
Давай, редник, по-бързо!
Живо!
Веднага извикайте службата за спешни случаи.
Здравей, Сам.
Мога да управлявам хеликоптер!
И то отлично.
Никога не си ми казвал колко е хубаво.
Нямах представа, че човек може да изпитва такава свобода!
Кога го плени? - В кораба.
Но ние проверихме!
Обясних му, че трябва да понижим температурата ми, и го сторихме.
Учим се от грешките си. - Искам да приземиш хеликоптера.
Или?
Пистолет!
Автопилот.
Какво ще направиш, Сам?
Мислиш ли, че си способен да убиеш баща си?
Той би искал да го убия. - Възможно е.
Но въпросът е...
ще можеш ли?
Сам! Дай ми...
Не можеш да победиш!
Сам, откажи се!
Сам! Сам!
Назад!
Вие елате с мен.
Татко?
Хайде, човече. Не ми причинявай това.
Недей така. Татко!
За Бога, стига си викал, Сам. Знаеш колко го мразя.
Държа го. Държа го.
Не мога да повярвам, че наистина ме простреля.
Ти какво би направил? - Щях да стрелям, разбира се, но...
Не съм и сънувал, че си замесен от същото тесто.
Махай се оттук, Сам. Добре съм.
Няма проблем, идвам с теб. - Не. Заведи я на кафе.
Изживей една фантазия.
Добре, татко.
Това беше последното.
Няма как да знаеш.
Знам го. - Извинете.
Приятно изкарване!
Вие, екзобиолозите, май най-сетне си заслужихте хляба.
Да, предполагам.
Когато бях в онова нещо,
все едно чувах хиляди гласове в главата си.
Да, знам.
И ти беше там.
Спомените ти, мислите ти, чувствата.
Всичко, което се опитваш да скриеш от себе си.
Да.
Тогава значи знаеш, какво чувствам към теб.
До последната кървава подробност.
Това ти дава несправедливо предимство. - Защо?
Ще ми трябва цяла вечност да науча толкова за теб.
Не, това всъщност ни помага. От социологична гледна точка,
на мъжете безспорно им трябва много повече време да се разкрият.
Така че ще си наваксал след около 40-50 години.
Превод Даниел ИРИНКОВ
Редакция ilarion
© Translator's Heaven http://subs.sab.bz