1 00:00:01,000 --> 00:00:10,240 Materiał przygotował,kompresował i składał Leon 345 2 00:00:34,659 --> 00:00:37,996 WYSPA 3 00:01:52,278 --> 00:01:53,529 Jesteś wyjątkowy. 4 00:01:54,822 --> 00:01:58,701 Masz wyjątkowy cel w życiu. 5 00:02:00,828 --> 00:02:02,205 Wybrano cię. 6 00:02:13,800 --> 00:02:16,177 Wyspa na ciebie czeka. 7 00:02:43,162 --> 00:02:45,081 DZIEŃ DOBRY, 8 00:02:48,751 --> 00:02:50,712 WYKRYTO NIEREGULARNOŚCI W FAZIE REM SNU 9 00:03:02,348 --> 00:03:05,476 PROSZĘ ZGŁOSIĆ SIĘ DO CENTRUM SPOKOJU 10 00:03:07,061 --> 00:03:09,022 Nic mi nie jest... 11 00:03:13,735 --> 00:03:15,903 OCENA STANU ZDROWIA: GODZlNA 08.00 12 00:03:24,829 --> 00:03:27,457 SKANOWANlE... WYKRYTO NADMIAR SODU 13 00:03:30,168 --> 00:03:31,836 ZALECANA KONTROLA ODŻYWIANIA 14 00:03:37,341 --> 00:03:39,218 Dzień dobry, Wieża Jeden. 15 00:03:39,343 --> 00:03:42,789 Poziom zanieczyszczenia na zewnątrz: 85 procent. 16 00:03:42,889 --> 00:03:44,307 Słonecznie i łagodnie. 17 00:03:55,693 --> 00:03:57,570 Brakuje lewego buta. 18 00:04:01,491 --> 00:04:04,994 Jeśli macie chwilę, wolałbym w innym kolorze. 19 00:04:14,962 --> 00:04:17,465 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 20 00:04:25,348 --> 00:04:28,726 - Cześć, Lincoln. Jak leci? - Brakuje mi buta. 21 00:04:39,028 --> 00:04:40,404 Wpychasz się! 22 00:04:42,823 --> 00:04:44,825 Dziękuję. 23 00:04:45,743 --> 00:04:47,620 Winda jest pełna. 24 00:04:50,748 --> 00:04:54,902 Dzień dobry. 19 lipca 2019. 25 00:04:55,002 --> 00:04:56,629 Kolejny dzień w raju. 26 00:05:01,092 --> 00:05:03,261 LOSOWANIE 27 00:05:08,766 --> 00:05:10,560 ZWYCIĘZCA JEDZIE NA WYSPĘ 28 00:05:10,685 --> 00:05:14,313 Starkweather Dwa-Delta. Twój czas nadszedł. 29 00:05:14,772 --> 00:05:17,675 Przenosisz się na Wyspę. 30 00:05:17,775 --> 00:05:19,360 Mówi Starkweather Dwa-Delta. 31 00:05:19,485 --> 00:05:23,097 Jak wiecie, właśnie spełniło się moje największe marzenie. 32 00:05:23,197 --> 00:05:27,977 Jestem z wami dopiero od pół roku, a już wygrałem losowanie. 33 00:05:28,077 --> 00:05:30,162 - Właśnie ja, Starkweather. - Pół roku. 34 00:05:30,288 --> 00:05:34,775 Wyjść na zewnątrz, odetchnąć świeżym powietrzem, popływać w oceanie. 35 00:05:34,875 --> 00:05:37,987 Nie mogę uwierzyć, że wygrałem. Nazywacie mnie Panem Popularnym. 36 00:05:38,087 --> 00:05:41,866 Wiem. To ja. 37 00:05:41,966 --> 00:05:45,219 Wiecie, że nie jestem taki, ale to po prostu niesamowite. 38 00:05:47,221 --> 00:05:50,474 Jadę na Wyspę! Ale będzie zabawa! 39 00:05:50,599 --> 00:05:53,920 Chcę się tam z wami spotkać. Uda wam się. Ja wygrałem! 40 00:05:54,020 --> 00:05:55,438 Oto zwycięzca... 41 00:05:55,563 --> 00:05:58,049 Zamieszanie w windzie nr 12. 42 00:05:58,149 --> 00:06:01,902 ...na chwilę przed swoim wyjazdem na Wyspę, 43 00:06:02,278 --> 00:06:04,947 ostatnią naturalną strefę wolną do czynników patogennych. 44 00:06:05,281 --> 00:06:07,450 - Szczęściarz, co? - Ty także możesz wygrać. 45 00:06:07,575 --> 00:06:11,328 Następne losowanie jest dziś wieczorem. 46 00:06:11,829 --> 00:06:15,499 "Następne losowanie jest dziś wieczorem". 47 00:06:17,752 --> 00:06:20,546 - Jak długo tu jesteś? - Dwa lata. 48 00:06:21,881 --> 00:06:24,175 - A ty? - Trzy. 49 00:06:24,341 --> 00:06:26,427 Trzy. A ja siedem. 50 00:06:26,552 --> 00:06:30,598 Jestem największym przegranym w tym pomieszczeniu. 51 00:06:32,475 --> 00:06:34,685 Ale ze mnie frajer. 52 00:07:04,882 --> 00:07:06,759 Proszę pana. 53 00:07:07,176 --> 00:07:08,969 Tak, pan. 54 00:07:11,138 --> 00:07:12,473 Czytnik. 55 00:07:14,141 --> 00:07:17,686 Gandu Trzy-Echo. Już wcześniej zakłócał pan spokój. 56 00:07:17,978 --> 00:07:20,798 Miałem drobny wybuch emocji, proszę pana. 57 00:07:20,898 --> 00:07:24,193 - Można uznać, że już minął? - Jak najbardziej. 58 00:07:24,485 --> 00:07:25,903 Czuję się o wiele lepiej. 59 00:07:26,195 --> 00:07:27,905 - W takim razie, miłego dnia. - Nawzajem. 60 00:07:28,197 --> 00:07:31,075 Wam również życzę miłego dnia. 61 00:08:21,750 --> 00:08:26,530 Pamiętaj, bądź uprzejmy, miły i spokojny. 62 00:08:26,630 --> 00:08:30,092 Zdrowy człowiek to szczęśliwy człowiek. 63 00:08:37,141 --> 00:08:41,103 Lincoln Sześć-Echo, masz do wyboru owoce, owsiankę i otręby. 64 00:08:41,687 --> 00:08:43,230 Nie ma bekonu? 65 00:08:43,397 --> 00:08:45,466 Masz ostrzeżenie żywieniowe. Zero bekonu. 66 00:08:45,566 --> 00:08:49,178 W takim razie poproszę dwa jajka sadzone, przysmażone z kiełbasą. 67 00:08:49,278 --> 00:08:51,864 To może francuski tost z cukrem pudrem. 68 00:08:52,781 --> 00:08:56,243 Nie jesteś zabawny, a ja nie mam czasu na twoje docinki. 69 00:08:56,702 --> 00:08:59,621 - Co będzie? - Szybciej. 70 00:09:02,750 --> 00:09:04,835 Zaskocz mnie. 71 00:09:09,423 --> 00:09:11,508 Niespodzianka. 72 00:09:12,176 --> 00:09:14,803 Mniam. Następny. 73 00:09:26,774 --> 00:09:29,276 Patrz i ucz się. 74 00:09:30,944 --> 00:09:32,321 Następny. 75 00:09:32,488 --> 00:09:34,364 Jordan Dwa-Delta. 76 00:09:34,490 --> 00:09:36,366 - Cześć, kochanie. - Cześć. 77 00:09:36,575 --> 00:09:40,062 Do wyboru są jajka w proszku, suszone owoce i jogurt. 78 00:09:40,162 --> 00:09:42,956 - Poproszę jajka. - Dobrze. 79 00:09:44,374 --> 00:09:47,211 Gdzie się ostatnio podziewałaś? Stęskniliśmy się za tobą. 80 00:09:47,878 --> 00:09:50,756 Miło to słyszeć, skarbie. 81 00:09:51,632 --> 00:09:53,133 Masz jeszcze na coś ochotę? 82 00:09:53,967 --> 00:09:55,427 Może odrobinę bekonu. 83 00:09:56,178 --> 00:09:59,306 - Nie, podobno mi nie wolno. - Weź. 84 00:09:59,681 --> 00:10:01,850 Poproszę cztery, pięć plasterków. 85 00:10:03,602 --> 00:10:04,812 Dziękuję. 86 00:10:12,194 --> 00:10:14,847 - Ja ją dla ciebie urobiłem. - Bez wątpienia. 87 00:10:14,947 --> 00:10:16,406 Znowu na diecie, co? 88 00:10:16,698 --> 00:10:18,033 Żartujesz? Uwielbiam to. 89 00:10:18,200 --> 00:10:20,728 Lepiej zjedz wszystko. Będziesz potrzebował siły. 90 00:10:20,828 --> 00:10:24,289 - To wyzwanie? - Obiecuję, że dam ci fory. 91 00:10:26,875 --> 00:10:30,212 Proszę się odsunąć. Usiądźcie na swoich miejscach. 92 00:10:33,090 --> 00:10:35,551 "Kto chce Sally?" , zapytał Dick. 93 00:10:35,676 --> 00:10:37,970 "Ja", powiedziała Jane. 94 00:10:38,095 --> 00:10:40,873 "Nie mogę znaleźć Sally. 95 00:10:40,973 --> 00:10:45,561 Wstawaj, Dick, i pomóż mi poszukać Sally". 96 00:10:46,144 --> 00:10:48,021 "Czy jest tu Sally?". 97 00:11:00,701 --> 00:11:03,120 Doktor Merrick pana wzywa. 98 00:11:07,749 --> 00:11:10,919 Co znowu przeskrobałeś, twardzielu? 99 00:11:14,298 --> 00:11:15,966 Proszę pana? 100 00:11:16,300 --> 00:11:17,968 Chciał mnie pan widzieć? 101 00:11:18,093 --> 00:11:21,013 Tak. Proszę. 102 00:11:29,479 --> 00:11:31,023 Proszę, usiądź. 103 00:11:32,566 --> 00:11:34,927 Jak się dzisiaj miewa Lincoln Sześć-Echo? 104 00:11:35,027 --> 00:11:37,362 Niezbyt dobrze, jak sądzę. 105 00:11:37,863 --> 00:11:39,765 Dlaczego tak mówisz? 106 00:11:39,865 --> 00:11:42,618 Skoro jestem tutaj, to znaczy, że niezbyt dobrze. 107 00:11:42,826 --> 00:11:45,746 To raczej negatywne skojarzenie. 108 00:11:45,996 --> 00:11:48,081 Moja praca polega na uszczęśliwianiu was, 109 00:11:48,290 --> 00:11:50,167 na zapewnianiu wam dobrego samopoczucia. 110 00:11:50,375 --> 00:11:51,710 Jasne. 111 00:11:55,297 --> 00:11:58,075 Twoje pliki wskazują na to, że regularnie wchodzisz w interakcję 112 00:11:58,175 --> 00:11:59,509 z Jordan Dwa-Delta. 113 00:11:59,885 --> 00:12:01,662 Nic nie zabrania przyjaźni. 114 00:12:01,762 --> 00:12:08,085 Nie, zachęcamy do niej, ale rzecz jasna, bliskość może stać się kłopotliwa. 115 00:12:08,185 --> 00:12:10,062 Znam zasady bliskości. 116 00:12:12,481 --> 00:12:15,150 Bardzo dobrze radzisz sobie w większości aspektów. 117 00:12:15,275 --> 00:12:18,153 Wydajny w pracy, rygorystycznie wykonujesz ćwiczenia. 118 00:12:18,278 --> 00:12:21,823 Ale skanowanie wyłapało śladowe zmiany 119 00:12:21,948 --> 00:12:25,994 w twoim metabolizmie. A poza tym miewasz koszmary. 120 00:12:26,495 --> 00:12:28,872 Sądzi pan, że coś jest ze mną nie tak? 121 00:12:29,289 --> 00:12:31,666 Opowiesz mi o swoim śnie? 122 00:12:32,501 --> 00:12:36,697 Zawsze jest to ten sam sen. Jestem na łodzi w drodze na Wyspę. 123 00:12:36,797 --> 00:12:40,008 Na łodzi? Jaka to łódź? 124 00:12:41,385 --> 00:12:42,761 Ładna. 125 00:12:42,969 --> 00:12:44,429 Narysuj ją. 126 00:12:49,976 --> 00:12:53,588 A więc płyniesz w kierunku Wyspy. 127 00:12:53,688 --> 00:12:55,565 Co potem? 128 00:12:55,690 --> 00:12:57,025 Tonę. 129 00:12:57,275 --> 00:12:58,819 Naprawdę? 130 00:12:59,486 --> 00:13:00,821 Jak sądzisz, dlaczego? 131 00:13:00,987 --> 00:13:02,864 Nie wiem. Niech pan mi powie. 132 00:13:03,031 --> 00:13:05,659 - Może obawiasz się zwycięstwa. - Niby czemu? 133 00:13:05,784 --> 00:13:07,369 Ty mi to powiedz. 134 00:13:12,374 --> 00:13:14,876 Co cię gnębi, Lincoln? 135 00:13:17,087 --> 00:13:18,713 Cóż... 136 00:13:18,964 --> 00:13:20,757 Chodzi o to, że... 137 00:13:21,883 --> 00:13:24,261 Dobrze. We wtorek wieczorem zawsze jest tofu. 138 00:13:24,386 --> 00:13:28,165 Zastanawiam się, kto uznał, że wszyscy tutaj najbardziej lubią tofu? 139 00:13:28,265 --> 00:13:30,058 Co to w ogóle jest tofu? 140 00:13:30,684 --> 00:13:32,018 l dlaczego nie mogę jeść bekonu? 141 00:13:32,185 --> 00:13:35,647 Co rano staję w kolejce i nie wolno mi jeść bekonu na śniadanie. 142 00:13:36,398 --> 00:13:38,859 Porozmawiajmy też o tej bieli. 143 00:13:38,984 --> 00:13:40,861 Dlaczego wszyscy ubierają się na biało? 144 00:13:40,986 --> 00:13:42,445 Nie da się tego utrzymać w czystości. 145 00:13:42,571 --> 00:13:45,682 Zawsze ten sam szary pasek. Nigdy kolorowy. 146 00:13:45,782 --> 00:13:48,910 Oddaję to do prania, ktoś to pierze 147 00:13:49,077 --> 00:13:51,454 i składa to w mojej szufladzie. Kto? 148 00:13:51,580 --> 00:13:53,999 Kim jest ten człowiek? Nie wiem. 149 00:13:54,583 --> 00:13:59,170 Chcę poznać odpowiedzi. Chciałbym, żeby było coś więcej. 150 00:14:00,463 --> 00:14:01,965 Więcej? 151 00:14:02,090 --> 00:14:06,428 Więcej niż tylko czekanie, by wyjechać na Wyspę. 152 00:14:09,389 --> 00:14:11,057 Lincoln, 153 00:14:11,975 --> 00:14:14,878 kwestionowanie leży w twojej naturze. 154 00:14:14,978 --> 00:14:17,814 Ale nie wiesz, jakie masz szczęście, 155 00:14:17,981 --> 00:14:19,774 że przetrwałeś skażenie. 156 00:14:19,900 --> 00:14:23,887 Natura pozostawiła cię, byś z powrotem zaludnił Eden. 157 00:14:23,987 --> 00:14:27,115 To jest twój cel, Lincoln. 158 00:14:31,286 --> 00:14:35,248 Racja. A pański? Pan nie jedzie na Wyspę? 159 00:14:35,582 --> 00:14:37,250 Nie. 160 00:14:37,751 --> 00:14:43,198 Jestem odpowiedzialny za funkcjonowanie tej placówki. 161 00:14:43,298 --> 00:14:48,845 Dlatego ludzie tacy jak ja, mój personel i nadzorcy, 162 00:14:49,179 --> 00:14:51,264 nie mogą wygrać losowania. 163 00:14:54,601 --> 00:14:56,770 Pokaż. 164 00:14:58,772 --> 00:15:00,565 Dobrze rysujesz. 165 00:15:00,690 --> 00:15:01,941 "Renovatio". 166 00:15:02,150 --> 00:15:03,652 - Co to znaczy? - Nie wiem. 167 00:15:03,777 --> 00:15:05,654 Zawsze tak się nazywa w moim śnie. 168 00:15:08,281 --> 00:15:10,450 Chciałbym przeprowadzić na tobie kilka testów, Lincoln. 169 00:15:11,493 --> 00:15:15,747 - Jakich testów? - Przyjemnych. 170 00:15:16,373 --> 00:15:17,540 Chodź ze mną. 171 00:15:24,881 --> 00:15:26,508 Usiądź. 172 00:15:31,680 --> 00:15:35,100 Dobrze, rozsiądź się wygodnie. Odchyl się. 173 00:15:39,979 --> 00:15:43,466 - To miały być przyjemne testy. - To synaptyczne skanowanie mózgu. 174 00:15:43,566 --> 00:15:45,568 Absolutnie nieszkodliwe. 175 00:15:45,860 --> 00:15:48,613 Nie martw się, to bezbolesne. 176 00:16:09,676 --> 00:16:11,136 - Boli. - Wcale nie. 177 00:16:11,261 --> 00:16:12,971 - Właśnie, że tak! - Nieprawda. 178 00:16:13,096 --> 00:16:15,348 Tak, naprawdę boli! 179 00:16:20,687 --> 00:16:23,690 Mikrosensory będą poruszały się wzdłuż twojego nerwu wzrokowego. 180 00:16:24,190 --> 00:16:27,260 Przez najbliższą dobę będą przekazywały informacje, 181 00:16:27,360 --> 00:16:29,946 po czym wydalisz je z moczem. 182 00:16:30,071 --> 00:16:32,407 To może być bolesne. 183 00:16:43,376 --> 00:16:45,170 Sześć-Echo, spóźniłeś się. 184 00:17:00,393 --> 00:17:02,879 - Jones, czy to cię nie nudzi? - Co? 185 00:17:02,979 --> 00:17:05,064 - To. - Nie zastanawiałem się nad tym. 186 00:17:05,190 --> 00:17:06,858 - A ja wiele razy. - Nad czym? 187 00:17:07,066 --> 00:17:09,886 Nad tą nudną robotą. Co my właściwie tu robimy? 188 00:17:09,986 --> 00:17:11,763 Zaopatrujemy linie żywieniowe. 189 00:17:11,863 --> 00:17:14,599 Jemy żywność, potrzebujemy witamin, prawda? 190 00:17:14,699 --> 00:17:17,994 - Są dla nas dobre. - Nad niczym się nie zastanawiasz? 191 00:17:18,161 --> 00:17:20,580 Dokąd prowadzą te rury? 192 00:17:22,373 --> 00:17:26,461 Zaczynają się tam. A idą prosto tam. 193 00:17:28,880 --> 00:17:30,340 Widzieliście tego nowego? 194 00:17:30,715 --> 00:17:32,675 Siedem-Fokstrot. 195 00:17:32,800 --> 00:17:34,427 Znaleźli kolejnego ocalałego. 196 00:17:34,886 --> 00:17:38,081 - Ciągle znajdują nowych. - Pewnie jutro wygra losowanie. 197 00:17:38,181 --> 00:17:40,266 Prosto w dół, w dziurę. 198 00:17:40,475 --> 00:17:42,560 Spróbuj. W dół. 199 00:17:43,269 --> 00:17:44,963 W dziurę. 200 00:17:45,063 --> 00:17:48,967 W dziurę. Nie... Nie, odłóż to. 201 00:17:49,067 --> 00:17:52,111 Rany, wszyscy tak głupio wyglądaliśmy podczas odkażania? 202 00:17:52,278 --> 00:17:56,866 Hej, Panie Wszystkowiedzący, chcę cię o coś zapytać. 203 00:17:58,076 --> 00:18:00,954 Losowanie powinno być przypadkowe, prawda? 204 00:18:01,287 --> 00:18:04,274 A jeśli nie jest? Jeśli wszystko jest ustalone? 205 00:18:04,374 --> 00:18:05,959 Ustalone? 206 00:18:06,876 --> 00:18:08,878 Pracuję nad tym. 207 00:18:09,379 --> 00:18:10,880 Spójrz na to. 208 00:18:11,881 --> 00:18:14,784 To lista ostatnich 20 osób, które wygrały miejsce na Wyspie. 209 00:18:14,884 --> 00:18:18,079 Pomijając, oczywiście, kobiety, które mają tylko się rozmnażać. 210 00:18:18,179 --> 00:18:19,222 Co to jest? 211 00:18:19,389 --> 00:18:20,973 Wybrałem pierwszą literę w każdym imieniu. 212 00:18:21,391 --> 00:18:24,377 Przyporządkowałem ją do systemu opierającego się na alfabecie. 213 00:18:24,477 --> 00:18:26,646 "S" równa się 15. 214 00:18:26,896 --> 00:18:30,174 "Q" równa się 15, "S" równa się 19. Rozumiesz? 215 00:18:30,274 --> 00:18:32,360 - Nie. - Może powinieneś posłuchać tego, 216 00:18:32,485 --> 00:18:34,112 co próbuję ci powiedzieć. 217 00:18:34,278 --> 00:18:37,390 Ułóż numery w ciągu. Podziel to przez liczbę... 218 00:18:37,490 --> 00:18:41,185 Pomnóż to przez liczbę. Podziel to przez liczbę osób... 219 00:18:41,285 --> 00:18:43,162 Podziel to przez liczbę osób tutaj. 220 00:18:43,287 --> 00:18:46,916 Tylko przez 25, tysiąc plus pięć. 2500. Wiesz, co wychodzi? 221 00:18:47,583 --> 00:18:49,460 J-O-N-E-S. 222 00:18:50,586 --> 00:18:53,214 - Dzisiaj to ja wygram losowanie. - Spakowałeś się? 223 00:18:54,799 --> 00:18:56,134 - Nie. - Panowie, 224 00:18:57,385 --> 00:18:59,662 zabawię się z Fokstrotem. 225 00:18:59,762 --> 00:19:05,393 Prosto w dół, w dziurę, tutaj. O tak. 226 00:19:08,688 --> 00:19:10,314 - Miał coś na... - Odejdź. 227 00:19:15,778 --> 00:19:17,447 Lima! Nic ci nie jest? 228 00:19:17,572 --> 00:19:21,184 Kod 15, potrzebny zespół medyczny, natychmiast! Lima Jeden-Alfa. 229 00:19:21,284 --> 00:19:22,910 Odsuńcie się od niej. 230 00:19:23,161 --> 00:19:25,663 Nic ci nie będzie. Rozluźnij się i oddychaj. 231 00:19:25,788 --> 00:19:29,667 Czy mogę prosić o wózek? Dla Limy Jeden-Alfa. 232 00:19:30,168 --> 00:19:31,961 Chyba już czas. 233 00:19:34,297 --> 00:19:37,508 Lima, jedziesz na Wyspę. 234 00:19:37,717 --> 00:19:40,511 - Jedziemy. - Masz szczęście. 235 00:19:40,678 --> 00:19:42,430 Mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy. 236 00:19:45,183 --> 00:19:46,851 Wyprowadźcie ją. 237 00:19:46,976 --> 00:19:49,812 Szybko, ostrożnie. Uważajcie na szkło. 238 00:19:50,188 --> 00:19:52,607 - Powodzenia, Lima. - Dziękuję. 239 00:19:56,569 --> 00:19:59,071 To dopiero sprawiedliwość. 240 00:19:59,363 --> 00:20:02,617 Proszę, niech panie się odsuną. Panowie. Dziękuję. 241 00:20:06,370 --> 00:20:08,664 Proszę wracać do pracy. 242 00:20:08,998 --> 00:20:11,167 To takie niesprawiedliwe! 243 00:20:11,584 --> 00:20:15,571 Nie cierpię zazdrości. Dostaję przez nią palpitacji. 244 00:20:15,671 --> 00:20:17,548 Służby Techniczne. 245 00:20:17,965 --> 00:20:19,508 Znowu zepsuł się komputer. 246 00:20:20,718 --> 00:20:22,662 Do fachowca w Sektorze Szóstym. 247 00:20:22,762 --> 00:20:25,056 Muszę tu posprzątać. Weź mój 3-klucz. 248 00:20:25,181 --> 00:20:26,849 Zestaw przeciwskażeniowy. Wracaj szybko. 249 00:20:27,099 --> 00:20:28,142 Oczywiście. 250 00:20:35,691 --> 00:20:37,026 UWAGA! ŚMIERTELNE GAZY! WSTĘP WZBRONIONY 251 00:20:57,088 --> 00:20:59,924 - Co robisz? - Idę do niego. 252 00:21:01,175 --> 00:21:04,871 Ej, szefie, tutaj jest pełno gołych kabli. 253 00:21:04,971 --> 00:21:08,307 Wszędzie cię szukałem. 254 00:21:08,891 --> 00:21:10,559 - Co? - Powiedziałem... 255 00:21:10,685 --> 00:21:13,354 - Nic nie słyszę. - Wszędzie cię szukałem. 256 00:21:13,771 --> 00:21:17,884 Jeśli się skazisz, nie zwalaj na mnie. 257 00:21:17,984 --> 00:21:20,820 - Jak leci, Mac? - Co ty tu robisz? 258 00:21:21,070 --> 00:21:22,446 Mój procesor znowu padł. 259 00:21:23,072 --> 00:21:26,742 Tak, twój procesor. Jak długo będą się na to nabierać? 260 00:21:27,868 --> 00:21:29,578 Na co się gapicie, pajace? 261 00:21:31,372 --> 00:21:32,957 Masz dzisiaj trochę tego? 262 00:21:33,916 --> 00:21:36,502 Słuchajcie, czas na przerwę. Chodź. 263 00:21:38,170 --> 00:21:40,798 Masz na mnie zły wpływ. 264 00:21:41,298 --> 00:21:43,801 Pewnie dlatego tak cię lubię. 265 00:21:47,722 --> 00:21:51,350 Jak jest tam, gdzie mieszkasz? W Sektorze Piątym? 266 00:21:52,184 --> 00:21:56,063 W porządku. Wiesz, jak w każdym innym sektorze jak sądzę. 267 00:21:59,442 --> 00:22:01,902 Lubię tutaj przychodzić, porozmawiać. 268 00:22:02,862 --> 00:22:04,947 Większość nadzorców nie chce rozmawiać. 269 00:22:07,867 --> 00:22:10,119 Chodź do mnie do biura. 270 00:22:16,292 --> 00:22:19,195 - Czy to twoje przyjaciółki? - Tak, czasami. 271 00:22:19,295 --> 00:22:21,172 Gdzie są ich ubrania? 272 00:22:21,297 --> 00:22:22,965 Co jest z doktorem Merrickiem? 273 00:22:23,174 --> 00:22:27,370 Czemu zachowuje się, jakby wetknął sobie w dupę archiwum? 274 00:22:27,470 --> 00:22:31,415 - Tak. - To tak zwany "kompleks boskości". 275 00:22:31,515 --> 00:22:33,893 Wszyscy lekarze tacy są. Myślą, że wszystko wiedzą. 276 00:22:34,059 --> 00:22:35,853 Co to jest Bóg? 277 00:22:37,188 --> 00:22:41,092 Wiesz, kiedy czegoś bardzo chcesz, zamykasz oczy i o to prosisz, 278 00:22:41,192 --> 00:22:43,068 Bóg to ten koleś, który cię wtedy ignoruje. 279 00:22:43,777 --> 00:22:45,362 A, racja. 280 00:22:45,696 --> 00:22:48,182 Obsługa Techniczna proszona do Działu Ekstrakcji Produktu. 281 00:22:48,282 --> 00:22:50,367 Zaraz tam będę. 282 00:22:53,871 --> 00:22:56,290 Daj mi to. 283 00:22:57,082 --> 00:22:59,543 A tak w ogóle to skąd to bierzesz? 284 00:23:00,169 --> 00:23:02,546 To stare zapasy. Wiesz, z czasów przed tym. 285 00:23:02,671 --> 00:23:04,673 To znaczy przed skażeniem? 286 00:23:04,840 --> 00:23:08,052 Zamęczysz mnie tymi pytaniami. 287 00:23:08,177 --> 00:23:10,054 Masz tutaj naprawdę słodkie życie, 288 00:23:10,179 --> 00:23:13,390 bo jesteś wyjątkowy. 289 00:23:13,516 --> 00:23:15,267 Dlaczego jestem wyjątkowy? 290 00:23:15,893 --> 00:23:17,645 Kolejne pytanie. 291 00:23:18,604 --> 00:23:22,383 Nikomu nie mówisz o naszych rozmowach, prawda? 292 00:23:22,483 --> 00:23:24,276 - Nie. - Bo mogę mieć przez to kłopoty. 293 00:23:24,401 --> 00:23:25,861 Nikomu nie mówię. 294 00:23:26,237 --> 00:23:28,155 To dobrze. 295 00:24:10,572 --> 00:24:12,366 Jak leci? Co słychać w twoim świecie? 296 00:24:13,367 --> 00:24:15,160 Dobra, to na razie. 297 00:24:19,373 --> 00:24:21,458 Chiński grat znowu padł? 298 00:24:23,127 --> 00:24:25,212 Co za niespodzianka. 299 00:24:27,715 --> 00:24:29,466 Grzanie. 300 00:24:33,178 --> 00:24:34,972 Lepiej to napraw. 301 00:24:36,974 --> 00:24:41,420 Zgarniają tutaj tyle forsy, że mogliby wybulić na porządny sprzęt. 302 00:24:41,520 --> 00:24:43,355 Tak. Gotów? 303 00:24:46,525 --> 00:24:48,485 Odetnij tlen. 304 00:24:49,778 --> 00:24:53,599 Jeśli nie chcecie, żebym się zrzygał, zaczekajcie, aż skończę. 305 00:24:53,699 --> 00:24:55,743 - Odetnij pępowinę. - Odcinam. 306 00:25:19,183 --> 00:25:20,642 Oddychaj! 307 00:25:22,686 --> 00:25:24,021 Tak, właśnie. 308 00:25:27,524 --> 00:25:28,859 No, oddychaj. 309 00:25:35,491 --> 00:25:38,702 Właśnie. Teraz wszystko działa. Jest zdrowy. 310 00:25:41,789 --> 00:25:43,373 Witamy na świecie. 311 00:25:47,461 --> 00:25:50,839 - Jak się czuje Trzy-Hilo? - Dobrze. 312 00:25:53,091 --> 00:25:55,469 Żwawy. Światło. 313 00:25:56,804 --> 00:25:59,848 Funkcje życiowe w porządku. 314 00:26:00,390 --> 00:26:03,018 - Bezproblemowa ekstrakcja? - Tak. 315 00:26:05,771 --> 00:26:08,148 Wygląda na dobry produkt. 316 00:26:08,524 --> 00:26:10,609 Oznakujcie go i wyślijcie do Fundacji. 317 00:27:27,978 --> 00:27:29,646 Robaczek. 318 00:28:17,319 --> 00:28:19,905 Następnym razem nie zawstydzę cię w obecności twoich przyjaciół. 319 00:28:27,788 --> 00:28:29,581 To było smutne. 320 00:28:30,207 --> 00:28:31,583 - Hej. - Cześć. 321 00:28:34,669 --> 00:28:37,506 Pozwalasz żeby cię pokonała jakaś dziewczynka? 322 00:28:39,591 --> 00:28:40,967 Jednostki premiowe zablokowane. 323 00:28:41,092 --> 00:28:43,161 Dla mnie wegetariański. 324 00:28:43,261 --> 00:28:46,081 Poproszę sok z płatków papazji. 325 00:28:46,181 --> 00:28:47,682 Jest dobry na cerę. 326 00:29:00,320 --> 00:29:02,155 Jordan, jesteś chora? 327 00:29:03,114 --> 00:29:07,369 W gabinecie doktora Merricka widziałem twoje nazwisko w pliku. 328 00:29:07,786 --> 00:29:09,663 Nie, jestem zdrowa. 329 00:29:12,374 --> 00:29:14,167 A co u ciebie? 330 00:29:14,376 --> 00:29:15,961 W porządku. 331 00:29:16,670 --> 00:29:21,800 Lincoln, wiem kiedy kłamiesz, bo twoje usta się uśmiechają, ale oczy nie. 332 00:29:24,177 --> 00:29:27,848 - Znalazłem coś. Robaka. - Robaka? 333 00:29:27,973 --> 00:29:30,058 - Latającego. - Mogę go zobaczyć? 334 00:29:30,183 --> 00:29:32,502 Chyba wleciał przez wywietrznik. 335 00:29:32,602 --> 00:29:34,880 Myślałam, że wyginęły przez skażenie. 336 00:29:34,980 --> 00:29:37,607 Wiem. Jak on się przedostał przez sensory patogenne? 337 00:29:37,774 --> 00:29:40,151 - Pewnie jest za mały. - Nie jest. 338 00:29:40,318 --> 00:29:43,430 A poza tym, jak on tam przeżył? Jak ktokolwiek przeżył? 339 00:29:43,530 --> 00:29:46,533 Ciągle znajdują ludzi i ich tu przywożą, ale skąd? 340 00:29:46,866 --> 00:29:49,686 To dobrze, że znajdują ocalałych. 341 00:29:49,786 --> 00:29:53,565 Zawsze kwestionujesz rzeczy dobre. Myślisz tylko o tym, co złe. 342 00:29:53,665 --> 00:29:56,209 Po prostu mam wrażenie, że coś jest nie tak. 343 00:29:57,377 --> 00:29:59,754 Dobre rzeczy się zdarzają. 344 00:29:59,921 --> 00:30:01,923 Chcę zobaczyć tego robaka. 345 00:30:04,801 --> 00:30:06,469 Gandu nauczył się od cenzora nowego słowa. 346 00:30:07,804 --> 00:30:08,847 "Brachu". 347 00:30:09,014 --> 00:30:12,709 - "Brachu"? Co to znaczy? - Nie wiem. Nazwał mnie "brachem". 348 00:30:12,809 --> 00:30:14,686 - Hej, brachu. - Powiedział: "Hej, brachu"? 349 00:30:14,811 --> 00:30:16,688 - Hej, brachu. B-R-A-H-U. 350 00:30:16,813 --> 00:30:18,398 - Hej, brachu. - Brachu. 351 00:30:18,607 --> 00:30:19,858 Za chwilę zacznie się losowanie. 352 00:30:19,983 --> 00:30:21,109 Jakbyś miał szansę. 353 00:30:23,320 --> 00:30:26,223 Włączcie ekrany. 354 00:30:26,323 --> 00:30:29,326 l zacznijcie losowanie. 355 00:30:37,375 --> 00:30:42,672 Dobry wieczór. Nadajemy na żywo z Eterkonu. Witamy was na losowaniu. 356 00:30:43,715 --> 00:30:45,467 To był pracowity tydzień. 357 00:30:45,717 --> 00:30:48,703 Mamy już dwóch zwycięzców. 358 00:30:48,803 --> 00:30:53,625 Dzisiejszy losowy zwycięzca wygra przeniesienie na Wyspę 359 00:30:53,725 --> 00:30:56,503 będącą ostatnią pozostałością 360 00:30:56,603 --> 00:31:00,065 - Zakręćcie kołem. - Zaczynamy losowanie. 361 00:31:05,236 --> 00:31:07,305 Jordan Dwa-Delta. 362 00:31:07,405 --> 00:31:10,241 Wystąp, twój czas nadszedł. 363 00:31:10,408 --> 00:31:13,328 Przenosisz się na Wyspę. 364 00:31:18,583 --> 00:31:22,754 Pozostali niech nie tracą nadziei. 365 00:31:23,004 --> 00:31:25,281 TWÓJ CZAS NADEJDZIE 366 00:31:25,381 --> 00:31:27,258 Dziękuję. 367 00:31:27,383 --> 00:31:30,303 Nie mogę w to uwierzyć. 368 00:31:34,516 --> 00:31:36,059 UWAGA, ZBLIŻENIE 369 00:31:38,186 --> 00:31:40,505 Rano muszę wyruszać. 370 00:31:40,605 --> 00:31:42,273 Miałaś rację. 371 00:31:44,067 --> 00:31:46,486 Dobre rzeczy się zdarzają. 372 00:31:50,532 --> 00:31:52,700 Szkoda, że nie poznałem cię lepiej. 373 00:31:54,661 --> 00:31:57,914 Wy dwoje. Uważajcie, nie zbliżajcie się. 374 00:32:06,840 --> 00:32:08,800 Do zobaczenia na Wyspie. 375 00:32:26,860 --> 00:32:30,363 Chcesz jechać na Wyspę. 376 00:32:35,326 --> 00:32:36,578 Oddychaj! 377 00:32:38,204 --> 00:32:39,664 Wybrano cię. 378 00:32:41,791 --> 00:32:45,044 Wyspa na ciebie czeka. 379 00:33:24,834 --> 00:33:27,211 UWAGA, TYLKO PERSONEL! RYZYKO SKAŻENIA! 380 00:35:16,320 --> 00:35:18,906 Jest taka piękna. 381 00:35:20,116 --> 00:35:21,868 Nigdy nie widziałam dziecka. 382 00:35:22,535 --> 00:35:24,912 - Mogę ją potrzymać? - Nie teraz. 383 00:35:32,003 --> 00:35:33,671 Jedziemy na Wyspę? 384 00:36:51,791 --> 00:36:53,376 O Boże. 385 00:36:54,126 --> 00:36:56,587 Gratulacje, to piękna dziewczynka. 386 00:36:57,588 --> 00:36:58,631 Dziękuję. 387 00:36:58,839 --> 00:37:01,701 - To moje dziecko... - Mamy dla państwa 388 00:37:01,801 --> 00:37:05,554 kopie zakończenia kontraktu. 389 00:37:05,805 --> 00:37:08,307 Spójrz na nią. Jest śliczna. 390 00:37:11,185 --> 00:37:14,422 Starkweather? Ten wielki, słodki futbolista z reklam Reeboka? 391 00:37:14,522 --> 00:37:17,300 Uwielbiam go! Jest tam? Dziewczyno, wiedziałam, że to on! 392 00:37:17,400 --> 00:37:18,943 Uwielbiam go! 393 00:37:19,985 --> 00:37:22,154 To świetnie. Słuchaj, jesteś naprawdę zabawna. 394 00:37:22,321 --> 00:37:24,407 Mogę to w końcu odebrać? 395 00:37:24,615 --> 00:37:26,600 Wciąż jest na chirurgii. 396 00:37:26,700 --> 00:37:31,022 Panienko, na lądowisku stoi helikopter, a zbliża się burza. 397 00:37:31,122 --> 00:37:34,333 Podczas kiepskiej pogody nie latamy. 398 00:37:38,003 --> 00:37:40,589 Wyglądają na zajętych. Na twoim miejscu ja bym usiadła. 399 00:37:41,924 --> 00:37:44,093 Posępny Zniwiarz z powołaniem. 400 00:37:44,385 --> 00:37:49,540 Puls: 102. Ciśnienie: 126 na 82. 401 00:37:49,640 --> 00:37:51,892 - Skalpel laserowy gotowy? - Tak. 402 00:37:52,017 --> 00:37:54,712 - Odsysanie działa? - Łatwa respiracja. 403 00:37:54,812 --> 00:37:56,689 - Bardzo dobrze. - Miejsce oznaczone. 404 00:37:56,814 --> 00:37:58,899 Przygotuj piłę. 405 00:37:59,900 --> 00:38:02,445 Jesteśmy gotowi, by go otworzyć. 406 00:38:21,005 --> 00:38:22,923 Oczyśćmy ten wyciek. 407 00:38:27,219 --> 00:38:28,804 Doktorze, puls przyspiesza. 408 00:38:31,015 --> 00:38:35,186 Puls nadal przyspiesza, doktorze. 409 00:38:38,606 --> 00:38:41,442 - Jakie ma ciśnienie? - Ciśnienie krwi: 138 na 92. 410 00:38:43,903 --> 00:38:46,739 - Puls nadal przyspiesza. - Dajcie mu mocniejszą narkozę. 411 00:38:47,823 --> 00:38:49,283 Walczy z respiratorem. 412 00:38:49,408 --> 00:38:52,745 Nie chcę poddawać go eutanazji, żeby wyciąć wątrobę. 413 00:39:03,130 --> 00:39:04,798 O Boże! 414 00:39:12,306 --> 00:39:14,934 Zatrzymajcie go! Łapcie go! 415 00:39:40,334 --> 00:39:42,211 Uspokój się, wielkoludzie. 416 00:39:42,336 --> 00:39:44,296 Spokojnie! Nie uszkodźcie go! 417 00:39:48,425 --> 00:39:52,121 Nie! Nie chcę umierać! Nie! 418 00:39:52,221 --> 00:39:56,100 Chcę jechać na Wyspę! Obiecaliście mi! 419 00:39:56,225 --> 00:39:59,603 Chcę żyć! Nie chcę umierać! 420 00:40:03,607 --> 00:40:06,527 Hej. W porządku, stary? 421 00:40:06,902 --> 00:40:09,446 Nie po raz pierwszy to się zdarza. 422 00:40:09,613 --> 00:40:12,825 Eterkon. Produkt jest bezpieczny. 423 00:40:24,336 --> 00:40:25,462 Przyjrzyjcie się temu. 424 00:40:25,713 --> 00:40:27,548 Zaczekajcie. Spójrzcie. 425 00:40:27,840 --> 00:40:29,883 Bum! Widzieliście? 426 00:40:30,134 --> 00:40:34,388 Rany... 427 00:40:34,722 --> 00:40:37,641 Rany, super. Jednego mniej. 428 00:40:38,016 --> 00:40:40,102 Panowie. 429 00:40:40,227 --> 00:40:42,646 Rozumiem, że doszło do jakiegoś incydentu. 430 00:40:42,813 --> 00:40:45,190 Starkweather uciekł z sali operacyjnej. 431 00:40:45,315 --> 00:40:47,693 - Uważasz, że to zabawne? - Nie, proszę pana. 432 00:40:48,235 --> 00:40:50,904 - A ty? - Oczywiście, że nie. 433 00:40:51,029 --> 00:40:53,240 Puść to jeszcze raz. 434 00:40:58,412 --> 00:40:59,997 Zatrzymaj. 435 00:41:00,414 --> 00:41:02,107 - Kto to? - Sanitariusz. 436 00:41:02,207 --> 00:41:04,418 Wystraszył się, pomogłem mu wstać. 437 00:41:05,210 --> 00:41:06,670 Puść to w zwolnionym tempie. 438 00:41:13,719 --> 00:41:15,721 Zatrzymaj. 439 00:41:16,430 --> 00:41:17,723 Powiększ jego nadgarstek. 440 00:41:22,811 --> 00:41:24,521 Mamy produkt na wolności. 441 00:41:25,814 --> 00:41:28,108 - Dopasuj rysy twarzy. - Już się robi. 442 00:41:32,738 --> 00:41:35,949 DZIEŃ DOBRY, JORDAN DWA-DELTA 443 00:41:39,328 --> 00:41:40,996 PLANY NA DZIŚ: WYJAZD NA WYSPĘ 444 00:42:12,027 --> 00:42:14,655 - Jak miło, przyszedłeś się... - Jordan, musisz iść ze mną. 445 00:42:15,030 --> 00:42:16,907 Ruszać się! 446 00:42:25,624 --> 00:42:28,402 Mamy go! Lincoln Sześć-Echo. 447 00:42:28,502 --> 00:42:32,381 Zamknijcie szczelnie ten sektor. Znajdźcie Sześć-Echo. 448 00:42:34,716 --> 00:42:36,051 Wszyscy zdejmijcie maski. 449 00:42:36,301 --> 00:42:38,912 - Co jest? - Muszę zobaczyć wasze twarze. 450 00:42:39,012 --> 00:42:41,707 Proszę go nie słuchać, siostro. To żywa tkanka ludzka. 451 00:42:41,807 --> 00:42:44,643 - Zapieczętować wątrobę. - Sprawdźcie zaplecze! 452 00:42:47,437 --> 00:42:48,772 ORGAN/TKANKA DO PRZESZCZEPU 453 00:42:49,022 --> 00:42:53,527 Jak ten pokrewieniec dostał się do Sektora Medycznego? 454 00:42:53,902 --> 00:42:55,320 Dowiedzcie się tego. 455 00:42:57,906 --> 00:42:59,992 Mężczyznom nie wolno... 456 00:43:00,117 --> 00:43:04,855 Musisz mi zaufać. Widziałem ich. Limę i Starkweathera. Nie żyją. 457 00:43:04,955 --> 00:43:06,498 Zabili ją, a jego pokroili... 458 00:43:06,707 --> 00:43:08,583 Przestań! Chcę wrócić do pokoju. 459 00:43:08,709 --> 00:43:11,545 - Nie możesz. Oni chcą cię zabić. - Jadę na Wyspę. 460 00:43:11,712 --> 00:43:13,964 Nie ma żadnej Wyspy! Chodź! 461 00:43:15,674 --> 00:43:18,327 Sześć-Echo jest w Wieży Żeńskiej, piętro 32. 462 00:43:18,427 --> 00:43:20,846 - Jest z nim żeński produkt. - Śledźcie go. 463 00:43:21,013 --> 00:43:22,180 Z drogi! 464 00:43:28,228 --> 00:43:29,271 Zaufaj mi. 465 00:43:33,817 --> 00:43:36,111 Ogłoszenie dla społeczności. 466 00:43:36,403 --> 00:43:38,071 Uwaga, mieszkańcy. 467 00:43:38,238 --> 00:43:42,033 Ostrzeżenie o skażeniu dla Lincolna Sześć-Echo. 468 00:43:42,409 --> 00:43:46,580 Kto będzie miał z nim styczność, zostanie poddany kwarantannie. 469 00:43:55,338 --> 00:43:56,798 Stać! Nie ruszać się! 470 00:44:19,154 --> 00:44:20,197 Z drogi! 471 00:44:29,206 --> 00:44:31,708 Dwaj pokrewieńcy przemieszczają się na drugim piętrze. 472 00:44:46,723 --> 00:44:48,683 Są tam! 473 00:44:49,476 --> 00:44:51,837 W piwnicy Sektora Szóstego! 474 00:44:51,937 --> 00:44:53,271 Łapcie ich! 475 00:45:04,824 --> 00:45:06,618 - Nie! - Stać! 476 00:45:17,420 --> 00:45:19,005 - Lincoln! - Wstawaj! 477 00:45:19,422 --> 00:45:21,841 Nie! Przestań! 478 00:46:03,800 --> 00:46:05,702 Wybrano cię. 479 00:46:05,802 --> 00:46:08,830 Masz wyjątkowy cel w życiu. 480 00:46:08,930 --> 00:46:12,208 Jesteś częścią nowego początku. Jesteś wyjątkowy. 481 00:46:12,308 --> 00:46:19,315 Masz wyjątkowy cel w życiu. Zaludnisz Wyspę... 482 00:46:19,816 --> 00:46:23,778 Chcesz jechać na Wyspę, by ją zaludnić. 483 00:46:23,903 --> 00:46:26,114 Jesteś częścią nowego początku. 484 00:46:26,239 --> 00:46:28,700 Wybrano cię. 485 00:46:28,825 --> 00:46:31,519 Wybrano cię, byś przetrwał. 486 00:46:31,619 --> 00:46:36,207 Byś żył dalej. Chcesz jechać na Wyspę. 487 00:46:50,930 --> 00:46:52,682 Musi być tutaj! 488 00:46:55,018 --> 00:46:57,187 Patrz na lewo! 489 00:46:58,021 --> 00:46:59,606 Biegnij! 490 00:47:04,819 --> 00:47:06,696 Tutaj! 491 00:47:12,827 --> 00:47:15,330 Są tam! Szybko! 492 00:47:28,927 --> 00:47:31,204 - Lincoln! - Szybko! 493 00:47:31,304 --> 00:47:33,707 Łapcie ich! Idziemy! 494 00:47:33,807 --> 00:47:34,849 Ruszać się! 495 00:47:40,522 --> 00:47:43,525 Biegnijcie! 496 00:47:47,111 --> 00:47:49,531 Wciąż uważasz, że Wyspa istnieje? 497 00:48:00,208 --> 00:48:01,668 Chodź. 498 00:48:27,026 --> 00:48:29,445 Chodź. Chodź. 499 00:48:47,422 --> 00:48:49,299 Tutaj są drzwi! 500 00:48:56,306 --> 00:48:58,016 SIEĆ HOLOGRAFICZNA 501 00:50:04,957 --> 00:50:09,862 Lincoln Sześć-Echo został objęty kwarantanną antyskażeniową. 502 00:50:09,962 --> 00:50:15,176 Jordan Dwa-Delta została bezpiecznie przetransportowana na Wyspę. 503 00:50:15,426 --> 00:50:18,554 Jones Trzy-Echo, skoncentruj się na pracy. 504 00:50:18,763 --> 00:50:21,891 Niczego bardziej nie pragnę. Kocham moją pracę. 505 00:50:22,016 --> 00:50:25,128 Ale Lincoln Sześć-Echo został skażony. 506 00:50:25,228 --> 00:50:28,631 To mnie naprawdę martwi, bo to mój dobry przyjaciel. 507 00:50:28,731 --> 00:50:30,691 Jeden z najlepszych. Jedyny przyjaciel. 508 00:50:30,817 --> 00:50:33,110 Nic mu nie będzie. 509 00:50:33,277 --> 00:50:37,532 Proszę pana, mam jedno pytanie. Dokąd prowadzą te rury? 510 00:50:40,076 --> 00:50:41,786 Ludzki organizm. 511 00:50:41,911 --> 00:50:44,831 Wyjątkowy w swej złożoności w całym wszechświecie. 512 00:50:44,956 --> 00:50:47,750 Produkt trzech miliardów lat ewolucji. 513 00:50:47,959 --> 00:50:51,320 Doskonały pod każdym względem, poza jednym. 514 00:50:51,420 --> 00:50:55,091 Jak wszystkie maszyny, zużywa się. 515 00:50:55,508 --> 00:50:58,344 Od wieków idea regeneracji ludzkiego ciała 516 00:50:58,511 --> 00:51:00,638 zaprząta współczesną naukę. 517 00:51:00,763 --> 00:51:03,458 Myślę, że musimy zamienić ten zły dzień w dobry. 518 00:51:03,558 --> 00:51:06,127 Wspaniały dzień. Dzień sprzedaży. 519 00:51:06,227 --> 00:51:07,812 Ty zaczniesz, ja skończę. 520 00:51:18,155 --> 00:51:20,141 Panie i panowie. 521 00:51:20,241 --> 00:51:24,061 Witamy w świecie nauki nowej generacji. 522 00:51:24,161 --> 00:51:26,038 Pokrewieniec. 523 00:51:26,163 --> 00:51:30,318 Organiczny model, wyprodukowany od razu w dorosłej postaci, 524 00:51:30,418 --> 00:51:32,003 zgodnie z wiekiem klienta. 525 00:51:32,753 --> 00:51:36,324 Widzicie właśnie pierwszą fazę 526 00:51:36,424 --> 00:51:39,035 W ciągu 12 miesięcy będzie gotów do zbioru 527 00:51:39,135 --> 00:51:43,456 jako matka zastępcza dla waszego dziecka, dodatkowe płuca, świeża skóra. 528 00:51:43,556 --> 00:51:46,918 Wszystko genetycznie identyczne z waszym ciałem. 529 00:51:47,018 --> 00:51:51,839 Zgodnie z prawami eugeniki z 2015 roku, 530 00:51:51,939 --> 00:51:57,261 nasi pokrewieńcy są utrzymywani w stanie ciągłej wegetacji. 531 00:51:57,361 --> 00:51:59,447 Nigdy nie zyskują świadomości. 532 00:51:59,614 --> 00:52:02,241 Nigdy nie myślą, 533 00:52:02,366 --> 00:52:07,063 nie cierpią, nie odczuwają bólu, radości, miłości, nienawiści. 534 00:52:07,163 --> 00:52:09,941 To produkt, panie i panowie, 535 00:52:10,041 --> 00:52:11,959 pod każdym istotnym względem 536 00:52:12,877 --> 00:52:15,546 nie jest on człowiekiem. 537 00:52:19,759 --> 00:52:23,120 Pan Whitman, nasz dyrektor ds. public relations. 538 00:52:23,220 --> 00:52:25,389 Z przyjemnością odpowie na państwa pytania. 539 00:52:25,556 --> 00:52:27,641 Jeszcze raz dziękuję. 540 00:52:27,767 --> 00:52:31,812 Chcę opowiedzieć o najmądrzejszej inwestycji, jakiej kiedykolwiek dokonacie. 541 00:52:32,480 --> 00:52:36,442 Chcę opowiedzieć, jak możecie przedłużyć swoje życie o 60-70 lat. 542 00:52:40,613 --> 00:52:44,141 Doktorze Merrick, Albert Laurent, Blackhawk Security. 543 00:52:44,241 --> 00:52:47,578 Waszą firmę gorąco polecał Departament Obrony. 544 00:52:47,703 --> 00:52:50,523 Ale nie znam pańskich osobistych kwalifikacji. 545 00:52:50,623 --> 00:52:53,317 Moi ludzie to byli członkowie Delta Force, SEAL. 546 00:52:53,417 --> 00:52:56,253 Ja należałem wcześniej do GlGN, francuskich służb specjalnych. 547 00:52:56,420 --> 00:52:58,589 Zgłosiliście przypadek kradzieży. 548 00:52:58,756 --> 00:53:01,200 Tak, to właśnie powiedziałem Departamentowi Obrony. 549 00:53:01,300 --> 00:53:05,204 Prawda jest bardziej skomplikowana. Dlatego właśnie pan tu jest. 550 00:53:05,304 --> 00:53:08,349 Mieliśmy pogwałcenie zasad bezpieczeństwa. 551 00:53:08,557 --> 00:53:12,186 Macie do dyspozycji Departament Obrony. Dlaczego wezwaliście mnie? 552 00:53:12,353 --> 00:53:14,922 Ponieważ oni zainwestowali tutaj znaczną sumę pieniędzy. 553 00:53:15,022 --> 00:53:18,234 Konkretnie 120 miliardów dolarów. 554 00:53:18,359 --> 00:53:21,262 A mnie nie stać na ich wahanie. 555 00:53:21,362 --> 00:53:23,447 To wyłącznie pańska sprawa co pan im powie, doktorze. 556 00:53:23,614 --> 00:53:26,534 Ja nie ujawniam sekretów moich klientów. 557 00:53:27,243 --> 00:53:28,786 To dobrze. 558 00:53:32,706 --> 00:53:35,334 Uciekły dwa nasze produkty. 559 00:53:35,501 --> 00:53:38,045 Imponujące. Zwłaszcza, że trzymacie je w stanie wegetacji. 560 00:53:38,212 --> 00:53:41,198 Po wielu latach prób i błędów 561 00:53:41,298 --> 00:53:43,509 odkryliśmy, że bez świadomości, 562 00:53:43,676 --> 00:53:45,761 bez ludzkich doświadczeń, emocji, 563 00:53:46,428 --> 00:53:48,305 bez życia, 564 00:53:49,014 --> 00:53:51,100 organy zawodzą. 565 00:53:53,102 --> 00:53:54,895 Jak długo ich nie ma? 566 00:53:55,771 --> 00:53:57,798 4 godziny i 36 minut. 567 00:53:57,898 --> 00:54:00,651 - Idą pieszo? - Tak. 568 00:54:00,818 --> 00:54:04,572 Wade, dwa kilometry na godzinę w promieniu ośmiu kilometrów. 569 00:54:04,738 --> 00:54:06,782 Oczekuj na opis podejrzanych. 570 00:54:06,907 --> 00:54:09,243 - Już się robi. - Za mną. 571 00:54:26,427 --> 00:54:29,747 - Nie możemy się zatrzymywać. - Nie mogę dalej biec. 572 00:54:29,847 --> 00:54:31,307 - Musisz spróbować. - Dokąd? 573 00:54:31,557 --> 00:54:33,726 - Gdziekolwiek, byle nie tutaj. - Ale tam nic nie ma. 574 00:54:33,851 --> 00:54:36,478 Wszystko umarło. 575 00:54:42,359 --> 00:54:44,528 A jeśli jesteśmy skażeni? 576 00:54:45,279 --> 00:54:47,114 Umarlibyśmy. 577 00:54:48,157 --> 00:54:51,702 Nie ma żadnego skażenia. To kłamstwo. 578 00:55:01,962 --> 00:55:03,297 Co to? 579 00:55:03,422 --> 00:55:06,550 Nie wiem. Ale to żyje. 580 00:55:11,430 --> 00:55:14,208 Chodź. Co by to nie było, jest złe. 581 00:55:14,308 --> 00:55:15,684 Odpocznijmy tutaj. 582 00:55:15,851 --> 00:55:19,713 Sponsorka Jordan Dwa-Delta, Sarah Jordan, jest w śpiączce po wypadku. 583 00:55:19,813 --> 00:55:22,107 Potrzebuje wielu organów. 584 00:55:22,358 --> 00:55:23,400 lle pozostało jej czasu? 585 00:55:23,817 --> 00:55:25,986 48 godzin. Maksymalnie trzy dni. 586 00:55:26,362 --> 00:55:27,805 A Sześć-Echo? 587 00:55:27,905 --> 00:55:31,350 Był pierwszym, który zakwestionował swoje środowisko. 588 00:55:31,450 --> 00:55:32,910 Swoją tutejszą egzystencję. 589 00:55:33,952 --> 00:55:37,289 Przez ostatnich kilka miesięcy przejawiał niestabilne zachowanie. 590 00:55:37,414 --> 00:55:40,042 Nie potrafię tego wytłumaczyć. 591 00:55:40,250 --> 00:55:42,544 Czekam na wyniki jego skanu synaptycznego. 592 00:55:42,753 --> 00:55:44,505 Co wiedzą o świecie zewnętrznym? 593 00:55:45,339 --> 00:55:47,091 Bardzo niewiele. 594 00:55:47,216 --> 00:55:50,327 Kontrolujemy ich za pomocą wspomnienia o globalnym zdarzeniu. 595 00:55:50,427 --> 00:55:52,012 Chodzi o skażenie. 596 00:55:52,137 --> 00:55:54,723 Dzięki temu boją się wyjść na zewnątrz. 597 00:55:54,848 --> 00:55:59,019 Jedynie Wyspa daje im nadzieję. 598 00:55:59,478 --> 00:56:01,647 Daje im cel. 599 00:56:02,106 --> 00:56:04,441 Wszystko co im przedstawiamy, 600 00:56:04,566 --> 00:56:08,053 ich programy, kreskówki, książki, gry, w które grają, 601 00:56:08,153 --> 00:56:11,782 zaprojektowano, by kontrolować agresję i rozwijać zdolności społeczne. 602 00:56:12,241 --> 00:56:14,326 Aby uniknąć komplikacji, 603 00:56:14,451 --> 00:56:17,146 nie wdrukowano im świadomości seksualnej. 604 00:56:17,246 --> 00:56:20,499 Według nas łatwiej jest zupełnie wyeliminować pociąg fizyczny. 605 00:56:21,166 --> 00:56:23,627 W gruncie rzeczy 606 00:56:24,420 --> 00:56:26,296 są jak dzieci 607 00:56:26,422 --> 00:56:29,049 wykształcone do poziomu piętnastolatka. 608 00:56:46,358 --> 00:56:49,486 - Co to było? - Nie wiem. 609 00:56:51,155 --> 00:56:53,157 Ale chcę to. 610 00:57:03,709 --> 00:57:06,044 "Tam, gdzie droga 39 spotyka niebo nad Tucson" 611 00:57:07,421 --> 00:57:09,006 Spójrz! 612 00:57:09,965 --> 00:57:13,202 Droga 39. Droga 39. 613 00:57:13,302 --> 00:57:15,012 Chodź. 614 00:57:15,762 --> 00:57:18,056 Dostałem to od przyjaciela. 615 00:57:42,497 --> 00:57:44,499 Myślę, że to tutaj. 616 00:58:16,156 --> 00:58:17,491 Jak leci? 617 00:58:17,658 --> 00:58:19,826 Zna pan faceta o nazwisku McCord? 618 00:58:21,536 --> 00:58:23,664 Tak, znamy tu tego fiuta. A kto pyta? 619 00:58:24,623 --> 00:58:28,377 - Ja. - To znaczy kto? 620 00:58:28,502 --> 00:58:31,546 - Lincoln Sześć-Echo. - Jordan Dwa-Delta. 621 00:58:32,964 --> 00:58:34,591 Jasne. 622 00:58:35,217 --> 00:58:37,636 Jesteście tymi świrami od UFO z pustyni? 623 00:58:37,761 --> 00:58:40,998 U... Co? Nie. Nie sądzę. 624 00:58:41,098 --> 00:58:43,183 - McCord? - Masz szczęście, kapitanie Kirk. 625 00:58:43,308 --> 00:58:45,644 - Jest w kiblu. - W kiblu? 626 00:58:45,852 --> 00:58:47,562 Stawia kloca. 627 00:58:47,771 --> 00:58:49,940 Kloca? Gdzie? 628 00:58:51,566 --> 00:58:53,944 Zaczynasz mi grać na nerwach, ćwoku. 629 00:58:54,152 --> 00:58:57,472 - Pierwsze drzwi na prawo. - Dziękuję. 630 00:58:57,572 --> 00:59:00,350 Muszę iść. On stawia kloca w kiblu. 631 00:59:00,450 --> 00:59:03,495 - Chcesz się czegoś napić? Jacka? - Tak, poproszę. 632 00:59:03,704 --> 00:59:05,497 Czysty, w wysokiej? 633 00:59:17,175 --> 00:59:18,844 Zajebiste. 634 00:59:21,179 --> 00:59:22,848 A więc to jest Sektor Pięć? 635 00:59:23,056 --> 00:59:25,225 Ej! Ty sukinsynu! 636 00:59:27,102 --> 00:59:28,895 Wiedziałeś! 637 00:59:29,020 --> 00:59:32,466 - Jak się wydostałeś? - Dlaczego? Dlaczego nas okłamują? 638 00:59:32,566 --> 00:59:35,235 - Będą cię szukali. - O co tu chodzi? 639 00:59:35,444 --> 00:59:39,531 Jeśli ktoś zobaczy nas razem, będzie po nas. 640 00:59:39,823 --> 00:59:42,451 Mógłbyś mnie puścić? 641 00:59:43,160 --> 00:59:46,788 Daj mi założyć spodnie. Zabiorę cię do siebie, 642 00:59:47,164 --> 00:59:48,582 tam będziemy sami. 643 00:59:51,877 --> 00:59:55,088 - Ed? - Mac? 644 00:59:56,173 --> 00:59:58,425 Zostawić was samych? 645 01:00:00,510 --> 01:00:02,387 To nie jest to, co myślisz. 646 01:00:04,848 --> 01:00:06,850 Jasne. 647 01:00:06,975 --> 01:00:11,563 Wynoś się stąd, ty głupi... Możesz przestać? 648 01:00:12,564 --> 01:00:15,901 Nie możesz tak napadać na człowieka. To niegrzeczne. 649 01:00:17,360 --> 01:00:19,654 Ona nie wie, co to lizanie. 650 01:00:19,779 --> 01:00:22,574 Odbiło ci, przygłupie? Przyprowadziłeś jeszcze jedną? 651 01:00:22,741 --> 01:00:24,201 Posłuchaj... 652 01:00:24,367 --> 01:00:26,953 Suwaj się, Joe! Nie popychaj mnie! 653 01:00:27,078 --> 01:00:29,831 Nie, to jest niedobre. Dolicz mi to do rachunku. Musimy iść. 654 01:00:29,956 --> 01:00:32,042 Moi znajomi spoza miasta. 655 01:00:32,167 --> 01:00:33,793 - Chodźmy, skarbie. - Podaj mi swój numer. 656 01:00:33,960 --> 01:00:39,257 - Dwa-Delta. - Nie zaczynaj ze mną. 657 01:00:50,977 --> 01:00:53,605 Bardzo miła wizyta. 658 01:00:56,858 --> 01:00:59,678 Mac nie mówi dużo o swojej pracy w lnstytucie. 659 01:00:59,778 --> 01:01:01,947 Pracujecie z nim? 660 01:01:03,239 --> 01:01:06,351 Ratowanie życia musi być takie satysfakcjonujące. 661 01:01:06,451 --> 01:01:08,662 Macie fajne dresy. 662 01:01:09,079 --> 01:01:13,358 Ćwiczycie w takim upale, jeszcze dostaniecie udaru. 663 01:01:13,458 --> 01:01:14,793 Mac, 664 01:01:14,960 --> 01:01:18,797 mają takie same bransoletki. My też powinniśmy. 665 01:01:18,964 --> 01:01:20,298 Suzie. 666 01:01:21,508 --> 01:01:24,260 Pamiętasz naszą rozmowę o tym ciągłym gadaniu? 667 01:01:27,472 --> 01:01:30,125 Lepiej biegnij do monopolowego po sześciopak budweisera. 668 01:01:30,225 --> 01:01:33,603 - Musimy pogadać o interesach. - Dobrze, skarbie. 669 01:01:33,770 --> 01:01:35,105 Próbuję się zaprzyjaźnić. 670 01:01:35,230 --> 01:01:37,190 Wiem. Dobrze, ale... 671 01:01:43,780 --> 01:01:48,284 Dlaczego nas okłamują, Mac? Powiedz mi. 672 01:01:51,371 --> 01:01:53,456 Żebyście nie wiedzieli czym jesteście. 673 01:01:54,457 --> 01:01:58,044 - "Czym jesteśmy"? - To znaczy? 674 01:01:58,378 --> 01:02:02,132 Czemu muszę być tym, który mówi dzieciakom, że nie ma Mikołaja? 675 01:02:06,302 --> 01:02:08,888 Dobra, posłuchajcie. Jesteście... 676 01:02:11,057 --> 01:02:13,226 Wy nie jesteście tacy jak ja. 677 01:02:15,562 --> 01:02:18,148 Nie jesteście ludźmi. 678 01:02:19,774 --> 01:02:24,112 To znaczy jesteście ludźmi, ale nie jesteście prawdziwi. 679 01:02:24,446 --> 01:02:26,239 Nie jesteście prawdziwymi ludźmi. 680 01:02:26,448 --> 01:02:28,241 Jak ja. 681 01:02:31,077 --> 01:02:33,163 Jesteście klonami. 682 01:02:35,457 --> 01:02:39,210 Jesteście kopiami ludzi z tego świata. 683 01:02:39,878 --> 01:02:41,212 - Co? - Klony? 684 01:02:41,379 --> 01:02:43,548 - Co? Dlaczego? - O czym ty mówisz? 685 01:02:43,756 --> 01:02:46,551 Jakaś wiedźmowata bogata żonka potrzebuje nowej skóry na lifting 686 01:02:46,759 --> 01:02:51,222 albo ktoś choruje i potrzebuje organu, wtedy bierze go od was. 687 01:02:53,057 --> 01:02:56,127 Ale ja mam matkę. Pamiętam ją. 688 01:02:56,227 --> 01:02:58,313 - Tak, wiem. - Wychowałam się na farmie. 689 01:02:58,563 --> 01:03:02,175 - Miałam małego pieska i rower. - Rower. Jasne. 690 01:03:02,275 --> 01:03:05,570 Różowy rowerek z małymi pomponami na kierownicy. 691 01:03:05,778 --> 01:03:07,822 Jeździłaś nim do babci. 692 01:03:08,072 --> 01:03:11,284 Dzwoniłaś dzwoneczkiem, wychodziła i dawała ci gorące ciasteczka. 693 01:03:11,576 --> 01:03:15,622 - Tak. - Nie. Wdrukowane wspomnienia. 694 01:03:16,539 --> 01:03:20,360 Mój kumpel jest programistą w Instytucie. Pokazał mi je. 695 01:03:20,460 --> 01:03:23,863 Jest tylko jakieś 12 historii. Zmieniają drobne szczegóły, 696 01:03:23,963 --> 01:03:26,049 ale w zasadzie wszystkie są takie same. 697 01:03:26,257 --> 01:03:31,746 Wasze życie przed "skażeniem"? 698 01:03:31,846 --> 01:03:33,848 Nigdy go nie było. 699 01:03:35,475 --> 01:03:38,962 Nie patrzcie tak na mnie. Przynajmniej miałaś rower. 700 01:03:39,062 --> 01:03:43,316 Chcecie zamienić swe błogie dzieciństwo na moje gówniane? Proszę bardzo. 701 01:03:43,566 --> 01:03:44,817 Jak długo? 702 01:03:46,027 --> 01:03:47,487 Jak długo już żyjemy? 703 01:03:48,905 --> 01:03:51,783 Jesteś z generacji Echo, więc masz trzy lata. 704 01:03:53,576 --> 01:03:54,911 Delta oznacza, że ty masz cztery. 705 01:03:57,664 --> 01:03:58,790 Trzy? 706 01:03:58,957 --> 01:04:02,944 Istniejecie wyłącznie dlatego, że ktoś chce żyć wiecznie. 707 01:04:03,044 --> 01:04:04,587 To nowe "amerykańskie marzenie". 708 01:04:04,754 --> 01:04:08,299 Istnieją ludzie na tyle bogaci, że są gotowi za to wiele zapłacić. 709 01:04:08,466 --> 01:04:11,661 Czy jest im wszystko jedno, że nas zabijają? Ze zabierają nam organy? 710 01:04:11,761 --> 01:04:16,224 Oni nie wiedzą. Myślą, że jesteście warzywami pływającymi w galarecie. 711 01:04:16,849 --> 01:04:21,045 Niby dlaczego Merrick trzyma was w starym bunkrze pod ziemią? 712 01:04:21,145 --> 01:04:24,607 Nie chce, żeby ludzie wiedzieli. A zwłaszcza wasi sponsorzy. 713 01:04:25,066 --> 01:04:28,528 - Kto? - Ludzie, którzy was zamówili. 714 01:04:28,653 --> 01:04:30,738 Są jakby waszymi właścicielami. 715 01:04:33,157 --> 01:04:38,788 Czemu Merrick nie chce, żeby nasi właściciele wiedzieli, że żyjemy? 716 01:04:39,038 --> 01:04:43,334 Apetyt na kotlet nie oznacza, że człowiek chce poznać krowę. 717 01:04:44,460 --> 01:04:50,717 Wiecie ile praw łamie Merrick, żeby mieć dwa takie okazy jak wy? 718 01:04:52,427 --> 01:04:54,512 Wasi sponsorzy nie mogą nic o tym wiedzieć. 719 01:04:54,679 --> 01:04:57,206 Są z wyższych sfer, bogaci i sławni. 720 01:04:57,306 --> 01:04:59,642 Gdyby poznali prawdę, Merrick wyleciałby z interesu. 721 01:04:59,767 --> 01:05:02,770 Więc musimy ich znaleźć i powiedzieć im całą prawdę. 722 01:05:02,979 --> 01:05:04,339 - Co? Nie. - Tak. 723 01:05:04,439 --> 01:05:06,441 Nie. To najgorszy pomysł jaki w życiu słyszałem. 724 01:05:06,566 --> 01:05:09,027 Wiesz jak szybko bym zginął? l wyleciał z pracy? 725 01:05:09,277 --> 01:05:11,446 Zrobimy to. To nasza jedyna szansa. 726 01:05:11,654 --> 01:05:14,140 Przestań! Stój. Przyhamuj. Nie. 727 01:05:14,240 --> 01:05:16,743 Jesteście jak zapasowy silnik w ich bentleyu. 728 01:05:16,909 --> 01:05:20,079 Nie przejmą się tym. Jest im wszystko jedno. Przejmą się? 729 01:05:20,455 --> 01:05:22,540 Ja na waszym miejscu 730 01:05:22,665 --> 01:05:26,277 zwiałbym jak najdalej stąd. Pojechał na plażę. 731 01:05:26,377 --> 01:05:29,589 Nie prosimy cię o pozwolenie, Mac. 732 01:05:29,756 --> 01:05:31,382 Prosimy cię o pomoc. 733 01:05:33,050 --> 01:05:34,844 O Boże. 734 01:05:43,060 --> 01:05:46,673 Sensory cieplne mają problemy, żeby trafić na jakiś ślad zbiegów. 735 01:05:46,773 --> 01:05:48,649 Piasek jest za gorący. 736 01:05:52,069 --> 01:05:54,489 Wczoraj wszczepiono mu mikrosensory. 737 01:05:54,864 --> 01:05:58,559 Czy nasze urządzenie może wyłapać niską częstotliwość radiową? 738 01:05:58,659 --> 01:06:01,871 - W promieniu 800 m od źródła sygnału. - Zróbcie to. 739 01:06:02,371 --> 01:06:04,941 Wasi sponsorzy to Tom Lincoln i Sarah Jordan. 740 01:06:05,041 --> 01:06:06,943 Jej sponsorka mieszka w Nowym Jorku. 741 01:06:07,043 --> 01:06:09,754 Numer w waszym nazwisku to kod regionu. 742 01:06:09,879 --> 01:06:13,950 Sześć-Echo oznacza, że twój sponsor mieszka w Los Angeles. 743 01:06:14,050 --> 01:06:16,135 - Musicie opuścić stan. - Stan? 744 01:06:16,260 --> 01:06:18,137 Załóż to. Nie, 745 01:06:18,262 --> 01:06:21,040 chodź ze mną, dobrze? 746 01:06:21,140 --> 01:06:23,976 Idź. Jaki rozmiar? 747 01:06:26,145 --> 01:06:28,464 To są torby. Wkłada się w nie różne rzeczy. 748 01:06:28,564 --> 01:06:31,342 Plecaki dla chłopców, torebki dla dziewcząt, dobra? 749 01:06:31,442 --> 01:06:32,818 Nie jesteśmy idiotami. 750 01:06:32,944 --> 01:06:36,239 Wybacz, panno "Jestem Taka Mądra, Że Niedługo Pojadę Na Wyspę". 751 01:06:47,375 --> 01:06:50,778 Zaczekaj. Ludzie na zewnątrz raczej tego nie noszą. 752 01:06:50,878 --> 01:06:54,173 To było kupione w sprzedaży wysyłkowej. Zostanie tutaj. 753 01:06:56,759 --> 01:07:00,596 Nie. Sprzedaż wysyłkowa. Klony tego nie noszą. 754 01:07:04,475 --> 01:07:05,810 Posłuchajcie. 755 01:07:05,977 --> 01:07:08,688 Ta karta jest jak punkty premiowe. 756 01:07:08,854 --> 01:07:11,841 Kupcie za to jedzenie, ale w ciągu 24 godzin zgłoszę jej kradzież, 757 01:07:11,941 --> 01:07:16,487 bo inaczej będą wiedzieli, że wam pomogłem. Potem płaćcie gotówką. 758 01:07:19,240 --> 01:07:23,477 Dobra, słuchajcie. Wiem, że ten ludzki świat jest dla was nowy, 759 01:07:23,577 --> 01:07:25,538 ale istnieje w nim jedna uniwersalna prawda: 760 01:07:25,746 --> 01:07:28,791 "Nigdy nie dawaj kobiecie swojej karty kredytowej". 761 01:07:28,958 --> 01:07:30,501 Jasne. 762 01:07:36,757 --> 01:07:38,301 Mam coś. Gorąco, gorąco. 763 01:07:53,774 --> 01:07:56,277 Pociąg będzie za kilka minut. Zbierajcie się. 764 01:08:00,072 --> 01:08:02,450 Dobrze, zostańcie tu. 765 01:08:02,575 --> 01:08:04,243 Nie ruszajcie się. 766 01:08:10,249 --> 01:08:12,251 Spójrz. 767 01:08:12,543 --> 01:08:14,336 To dzieci. 768 01:08:23,763 --> 01:08:27,166 Pociąg to ekspres do Los Angeles. Będziecie potrzebowali tego. 769 01:08:27,266 --> 01:08:30,962 Na miejscu szukajcie sponsorów w informacyjnej bazie danych. 770 01:08:31,062 --> 01:08:34,548 Rozumiemy. A co to jest informacyjna baza danych? 771 01:08:34,648 --> 01:08:36,442 Ona powie wam, gdzie mieszkają. 772 01:08:36,650 --> 01:08:39,470 Co by się nie działo, nie ufajcie nikomu. 773 01:08:39,570 --> 01:08:43,324 Ludzie zrobią wszystko, żeby przetrwać. 774 01:08:43,741 --> 01:08:45,326 Dziękuję, Mac. 775 01:08:46,452 --> 01:08:48,245 Wielkie dzięki. 776 01:08:48,454 --> 01:08:51,791 Dobrze. Pójdę na górę i kupię wam mapę Los Angeles. 777 01:08:51,957 --> 01:08:54,126 Nie wpakujcie mnie w kłopoty. 778 01:09:16,065 --> 01:09:18,234 Chyba ich zidentyfikowałam. Dwójka w centrum. 779 01:09:24,657 --> 01:09:26,742 Uciekajcie! 780 01:11:02,379 --> 01:11:04,048 Biegnij! 781 01:11:10,763 --> 01:11:15,768 Pociąg linii Amtrak nr 227 do Los Angeles odjeżdża z peronu C. 782 01:11:20,856 --> 01:11:23,901 Czy oni oszaleli? Zabili go. 783 01:11:38,373 --> 01:11:41,193 - To miała być prosta, rutynowa robota. - Nigdy nie jest prosta. 784 01:11:41,293 --> 01:11:42,861 Zginęła karta kredytowa. 785 01:11:42,961 --> 01:11:45,864 McCord kupił nią bilety na pociąg. 786 01:11:45,964 --> 01:11:48,867 - Nie ma jej w portfelu. - Monitorujcie jego konto. 787 01:11:48,967 --> 01:11:52,304 Skontaktujcie się z konduktorem. 788 01:11:52,888 --> 01:11:54,640 Zorganizuj mi nowy zespół w L.A. 789 01:11:57,684 --> 01:12:00,145 Zjawiłem się najszybciej jak mogłem. 790 01:12:00,687 --> 01:12:03,757 Właśnie skończyłem skanowanie żołnierzy Departamentu Obrony. 791 01:12:03,857 --> 01:12:06,401 - Jeśli chce pan obejrzeć... - Nie teraz. Spójrz na to. 792 01:12:08,362 --> 01:12:11,281 - Narysował to Sześć-Echo. - Dopracowany rysunek. 793 01:12:11,490 --> 01:12:13,951 "Renovachio". 794 01:12:14,117 --> 01:12:16,912 "Renovatio" ? Renovatio. 795 01:12:17,037 --> 01:12:19,790 - To po włosku? - Po łacinie. 796 01:12:20,833 --> 01:12:22,918 Nie wdrukowaliśmy pokrewieńcom łacińskiego słownictwa. 797 01:12:23,085 --> 01:12:25,254 Dobrze zdaję sobie z tego sprawę. 798 01:12:26,296 --> 01:12:28,048 Więc gdzie się tego nauczył? 799 01:12:29,091 --> 01:12:31,260 Co z wynikami jego skanu synaptycznego? 800 01:12:31,385 --> 01:12:33,262 Niedługo wrócą z Kliniki Hopkinsa. 801 01:12:33,470 --> 01:12:35,681 - Pospiesz ich. - Tak jest. 802 01:12:49,069 --> 01:12:50,362 Wy dwaj. 803 01:12:55,576 --> 01:12:57,160 Tam! 804 01:14:46,686 --> 01:14:50,315 Właśnie przyjechaliśmy. Troy podłączył się do miejskich kamer. 805 01:14:57,572 --> 01:15:00,992 Przepraszam, gdzie znajduje się informacyjna baza danych? 806 01:15:01,118 --> 01:15:02,869 Dzięki. 807 01:15:08,375 --> 01:15:11,278 Wilshire. Piąta. Grand. 808 01:15:11,378 --> 01:15:14,506 Spring. Grand Avenue? 809 01:15:14,714 --> 01:15:16,258 Uśmiechnij się do kamery, skarbie. 810 01:15:24,516 --> 01:15:27,853 Gdzie jest Flower? Jesteś na Flower? 811 01:15:28,436 --> 01:15:29,855 Olive? 812 01:15:29,980 --> 01:15:31,565 Szybciej. 813 01:15:31,773 --> 01:15:35,193 Wyglądacie znajomo. To oni. 814 01:15:37,696 --> 01:15:40,073 Trzy Czarne Osy i dwa ścigacze. 815 01:15:40,323 --> 01:15:42,701 Zlokalizowaliśmy naszych zbiegów! 816 01:15:48,582 --> 01:15:50,458 Jedziemy tam! Szybko. 817 01:16:02,387 --> 01:16:07,083 Mamy transakcję na karcie McCorda. Lokalizacja: Grand Avenue 9830. 818 01:16:07,183 --> 01:16:11,880 - Grupa, udać się szybko pod 9830... - Nie. Jedzie tam policja. 819 01:16:11,980 --> 01:16:13,857 Trafili na ślad karty McCorda. 820 01:16:14,065 --> 01:16:16,693 - Tom Lincoln. - Proszę zaczekać. 821 01:16:18,570 --> 01:16:20,155 Brak danych. 822 01:16:20,322 --> 01:16:21,865 Sarah Jordan. 823 01:16:28,788 --> 01:16:33,001 - Halo? - Szukam Sary Jordan. 824 01:16:33,668 --> 01:16:35,795 Jest chora. 825 01:16:36,379 --> 01:16:40,258 - Czy mogę z nią porozmawiać? - Jest w szpitalu. 826 01:16:40,717 --> 01:16:42,552 Mamusiu, czy to ty? 827 01:16:58,568 --> 01:17:00,779 Jordan, idziemy! 828 01:17:03,323 --> 01:17:05,200 Stać! Ręce do góry! 829 01:17:07,786 --> 01:17:09,663 Róbcie, co każę! 830 01:17:11,122 --> 01:17:13,291 - Lincoln! - Rób, co każą. 831 01:17:26,805 --> 01:17:28,890 Ruszać się! Szybciej! 832 01:17:35,772 --> 01:17:37,440 ŚLEDZENIE POJAZDU 833 01:17:39,567 --> 01:17:42,404 Aresztujemy was w związku ze śmiercią Jamesa McCorda. 834 01:17:42,570 --> 01:17:44,864 Co takiego? On nam pomagał! Był moim przyjacielem. 835 01:17:45,115 --> 01:17:47,475 Wszystko, co powiecie, może zostać wykorzystane przeciwko wam. 836 01:17:47,575 --> 01:17:48,701 Co to znaczy? 837 01:17:52,455 --> 01:17:54,165 Zrobią testy DNA. 838 01:17:54,290 --> 01:17:58,987 Jeśli oskarżą klony, wasi klienci zostaną wplątani w morderstwo. 839 01:17:59,087 --> 01:18:02,006 To jakiś koszmar. Nie możesz na to pozwolić. 840 01:18:02,173 --> 01:18:05,593 Rozumiesz? Jeśli to będzie konieczne, użyj siły. 841 01:18:05,802 --> 01:18:08,304 Rozkazuję ci zapanować nad sytuacją. 842 01:18:08,513 --> 01:18:11,641 Jeden-Adam-82. Mamy podejrzanych. Dwoje dorosłych, bez dokumentów. 843 01:18:12,058 --> 01:18:14,352 Wezwać biegłych. Potrzebujemy testów DNA. 844 01:18:14,519 --> 01:18:16,880 - Nazywam się Tom Lincoln. Czy?... - Siadaj i bądź cicho. 845 01:18:16,980 --> 01:18:20,108 - Sprawdźcie moją kartotekę, proszę. - Siedź tam. 846 01:18:35,123 --> 01:18:38,042 Centrala, będziemy za dwie minuty. 847 01:18:49,721 --> 01:18:52,724 Lincoln, wstawaj! 848 01:18:59,606 --> 01:19:01,399 Chodźmy! 849 01:19:03,860 --> 01:19:05,653 Idź! 850 01:19:08,656 --> 01:19:10,366 Mamy gliniarzy! 851 01:19:26,925 --> 01:19:28,801 Biegnij! 852 01:19:29,469 --> 01:19:31,721 Widzę ich! Szybko! 853 01:19:33,514 --> 01:19:36,100 Chodźmy! Szybko! 854 01:19:37,060 --> 01:19:38,770 Ruszać się! 855 01:20:01,918 --> 01:20:04,212 Szybko! 856 01:20:15,264 --> 01:20:17,266 Cholera! Chodźcie tutaj! 857 01:20:56,180 --> 01:20:59,725 Air-Dwa, podaj lokalizację celu. 858 01:21:00,059 --> 01:21:03,187 - Są pod kołami od pociągów. - Zdejmijcie ich po cichu. 859 01:21:06,315 --> 01:21:07,942 Chodź! 860 01:21:12,113 --> 01:21:14,907 - Nie mieszczę się! Nie mieszczę się! - Cofnij się! 861 01:21:33,384 --> 01:21:35,261 Uważaj! 862 01:21:41,058 --> 01:21:42,560 W prawo! 863 01:21:57,325 --> 01:21:58,951 Nie zgub ich! 864 01:22:00,578 --> 01:22:01,829 Uwaga! 865 01:22:06,584 --> 01:22:09,212 Nie pozwólcie mu uciec! 866 01:22:31,984 --> 01:22:33,653 Dobra robota. 867 01:22:35,237 --> 01:22:37,281 Musimy stąd spływać. Nadlatują policyjne helikoptery. 868 01:22:47,208 --> 01:22:49,085 Czarna Osa, zdejmijcie ciężarówkę! 869 01:23:00,012 --> 01:23:02,390 Troy, jesteście cali? Spadamy! 870 01:23:06,978 --> 01:23:08,646 Gliny! 871 01:23:31,836 --> 01:23:32,962 Zawraca! 872 01:23:35,798 --> 01:23:37,717 Nie podnoś się, Jordan! 873 01:24:05,327 --> 01:24:08,122 - Skąd wiesz, co robić? - Nie wiem! 874 01:25:07,723 --> 01:25:08,849 Trzymaj się! 875 01:25:11,060 --> 01:25:12,770 Uważaj! 876 01:25:22,112 --> 01:25:23,572 Uważaj! 877 01:25:48,514 --> 01:25:53,644 - Nie puszczaj mnie, Lincoln! - Trzymam cię! 878 01:25:56,397 --> 01:26:00,985 - Nie upuść mnie! - Trzymam cię! 879 01:26:04,321 --> 01:26:08,492 Lincoln! Wciągnij mnie! 880 01:26:09,326 --> 01:26:11,495 Wspinaj się! 881 01:26:14,415 --> 01:26:19,628 Jeśli nie ma sposobu, żeby złapać zbiegów po cichu, musimy ich sprzątnąć. 882 01:26:22,715 --> 01:26:27,386 Widzę cele na wysokości około 70. piętra, na logo budynku. 883 01:26:30,931 --> 01:26:32,516 Ciężki dzień. 884 01:26:33,267 --> 01:26:34,560 Idziemy. 885 01:26:36,186 --> 01:26:38,397 Policja! Odsunąć się od okna! 886 01:26:42,985 --> 01:26:44,570 Jay, masz ich? 887 01:26:45,696 --> 01:26:47,906 Tam! Bierz ich! 888 01:26:56,123 --> 01:26:59,126 Nie ruszaj się! Do diabła! Nie wychylaj się! 889 01:26:59,835 --> 01:27:01,378 Chodź! 890 01:27:05,007 --> 01:27:07,092 Będę latał wokół żeby znaleźć miejsce do strzału. 891 01:27:13,724 --> 01:27:14,975 Zawraca. 892 01:27:31,116 --> 01:27:32,159 O nie. 893 01:27:36,121 --> 01:27:38,582 Zaczekaj. Spadają z budynku. 894 01:28:22,209 --> 01:28:24,002 Jezus musi was kochać! 895 01:28:24,127 --> 01:28:27,130 To najbardziej szalona akcja, jaką widziałem! Chodź, dziewczyno. 896 01:28:27,464 --> 01:28:29,883 Wiem, że Jezus cię kocha. 897 01:28:40,018 --> 01:28:42,629 Dotrzyma pan tajemnicy, doktorku? 898 01:28:42,729 --> 01:28:44,298 Oczywiście. 899 01:28:44,398 --> 01:28:46,692 Coś się tutaj dzieje. 900 01:28:46,817 --> 01:28:50,153 - Coś, o czym pan nawet nie ma pojęcia. - To znaczy? 901 01:28:50,320 --> 01:28:55,434 Nie jestem pewien, czy to skażenie jest prawdą. 902 01:28:55,534 --> 01:28:57,494 Dlaczego tak myślisz? 903 01:28:57,619 --> 01:29:03,400 Lincoln powiedział mi, że znalazł latającego robaka w Sektorze Szóstym. 904 01:29:03,500 --> 01:29:07,112 Właśnie. Według mnie dlatego pomyślał, że może wyjść. 905 01:29:07,212 --> 01:29:09,823 Mówiłeś jeszcze komuś o tym? 906 01:29:09,923 --> 01:29:13,827 Nie, ale zbadam to. Dotrę aż do samego sedna. 907 01:29:13,927 --> 01:29:16,622 A wtedy podzielę się z panem informacjami. 908 01:29:16,722 --> 01:29:18,265 Dziękuję. 909 01:29:18,598 --> 01:29:20,058 Chcę się do czegoś przydać. 910 01:29:20,225 --> 01:29:22,628 - Podoba mi się tutaj. - To dobrze. 911 01:29:22,728 --> 01:29:25,297 Chciałbym także rzucić okiem na losowanie. 912 01:29:25,397 --> 01:29:26,648 Coś mi w nim nie pasuje. 913 01:29:28,608 --> 01:29:30,152 Wiesz, 914 01:29:30,318 --> 01:29:33,305 byłeś jednym z pierwszych z generacji Echo. 915 01:29:33,405 --> 01:29:34,948 Jesteś bardzo mądry. 916 01:29:36,408 --> 01:29:37,868 Pamiętam gdy tu przybyłem. 917 01:29:40,704 --> 01:29:43,106 Ocalałem, tak jak ty. 918 01:29:43,206 --> 01:29:45,959 Właściwie jako jeden z pierwszych. 919 01:29:46,126 --> 01:29:48,837 To naturalne, a nawet zdrowe, że kwestionujesz nasz świat. 920 01:29:49,421 --> 01:29:53,467 Można powiedzieć, że to właściwie... ludzkie. 921 01:29:56,136 --> 01:29:58,096 To pali! 922 01:30:00,515 --> 01:30:03,935 Załatwcie mi listę wszystkich Echo w aktywnej populacji. 923 01:30:21,703 --> 01:30:24,122 Widziałem adres Toma Lincolna. 924 01:30:24,623 --> 01:30:27,125 Pojedziemy tam kiedy przestanie padać. 925 01:30:27,834 --> 01:30:29,795 Wszystko będzie dobrze kiedy go znajdziemy. 926 01:30:36,468 --> 01:30:39,387 Ten chłopczyk wyglądał jak ja. 927 01:30:42,599 --> 01:30:44,893 Jego mama umrze, prawda? 928 01:30:46,228 --> 01:30:47,896 Nie wiem. 929 01:30:50,816 --> 01:30:52,150 Kłamiesz. 930 01:31:00,116 --> 01:31:01,952 Jest chłodno. 931 01:31:52,335 --> 01:31:55,130 - Wejdź. - Nie mogę. 932 01:31:56,131 --> 01:31:59,634 - To ja wejdę. - Jordan. Jordan! 933 01:32:03,096 --> 01:32:04,889 Halo? 934 01:32:57,525 --> 01:32:59,194 Lincoln! 935 01:33:16,002 --> 01:33:18,296 Mój Boże. 936 01:33:20,632 --> 01:33:23,384 Jestem Lincoln Sześć-Echo, 937 01:33:23,510 --> 01:33:26,137 twoja polisa ubezpieczeniowa. 938 01:33:40,735 --> 01:33:44,280 Co robisz w moim domu? 939 01:33:48,910 --> 01:33:50,578 Proszę pana. 940 01:33:51,496 --> 01:33:53,081 Powinien pan to zobaczyć. 941 01:33:53,206 --> 01:33:55,291 To jest... 942 01:33:56,334 --> 01:33:57,460 To coś pięknego. 943 01:33:57,836 --> 01:34:00,088 To jest skan synaptyczny Sześć-Echo sprzed trzech lat, 944 01:34:00,213 --> 01:34:03,032 tuż przed jego włączeniem do populacji pokrewieńców. 945 01:34:03,132 --> 01:34:05,510 A ten jest sprzed kilku dni. 946 01:34:05,635 --> 01:34:07,345 Jego pamięć się rozrosła, 947 01:34:07,512 --> 01:34:10,915 jakby przeżył 30 lat, a nie trzy, co jest niemożliwe. 948 01:34:11,015 --> 01:34:15,003 Być może jest to pozostałość po infekcji korowej, której nie... 949 01:34:15,103 --> 01:34:19,274 Infekcja nie nauczy cię łaciny. Ani latania. 950 01:34:26,197 --> 01:34:27,949 To wspomnienia. 951 01:34:30,326 --> 01:34:32,078 Ale nie jego. 952 01:34:34,122 --> 01:34:36,583 Należą do jego sponsora. 953 01:34:36,916 --> 01:34:38,543 Widziałem cię już. 954 01:34:39,919 --> 01:34:42,922 - W Maximie, Esquire... - W Maximie? 955 01:34:43,798 --> 01:34:46,092 To magazyny dla mężczyzn. 956 01:34:46,509 --> 01:34:51,306 Ze zdjęciami kobiet w małych, obcisłych, krótkich... 957 01:34:51,514 --> 01:34:52,765 Są też w nich teksty. 958 01:34:53,016 --> 01:34:55,643 W każdym razie jesteś bardzo popularna. 959 01:35:01,399 --> 01:35:04,944 - Co to jest? - Wygląda na jakiś implant termalny... 960 01:35:07,822 --> 01:35:09,616 Boże, twoja skóra jest taka gładka. 961 01:35:10,908 --> 01:35:12,702 Wiedziałaś o tym? 962 01:35:17,624 --> 01:35:21,402 - Wyjmę ci na górze jakieś ubrania. - Dziękuję. 963 01:35:21,502 --> 01:35:24,422 Nie, to ja dziękuję. 964 01:35:33,931 --> 01:35:36,100 Cały czas mam wrażenie, że zaraz się obudzę. 965 01:35:36,517 --> 01:35:38,269 Myślałem, że jestem wyższy. 966 01:35:39,103 --> 01:35:42,690 Przykro mi, że cię rozczarowałem. Podejdź tu. 967 01:35:43,608 --> 01:35:46,219 Jest niesamowita. 968 01:35:46,319 --> 01:35:48,404 Jak to możliwe, że istniejesz trzy lata, 969 01:35:48,529 --> 01:35:53,017 a już znalazłeś kobietę, jakiej ja nie mogłem znaleźć przez całe życie? 970 01:35:53,117 --> 01:35:56,537 To ona mnie znalazła. Jest moją najlepszą przyjaciółką. 971 01:35:56,829 --> 01:36:00,083 - Dlaczego brzmimy inaczej? - Jestem ze Szkocji. 972 01:36:00,208 --> 01:36:02,293 "Jestem ze Szkocji". 973 01:36:02,418 --> 01:36:05,113 Słuchaj, i bez tego wystarczająco mnie wkurzasz. 974 01:36:05,213 --> 01:36:06,698 "I bez tego". 975 01:36:06,798 --> 01:36:10,426 Nie, naprawdę, przestań. Wystarczy. 976 01:36:10,635 --> 01:36:13,388 Tak, już wystarczy. Przepraszam. 977 01:36:14,097 --> 01:36:15,999 To jakiś cyrk. 978 01:36:16,099 --> 01:36:18,101 Tak, to dziwaczne. 979 01:36:20,812 --> 01:36:22,422 A więc budujesz łodzie? 980 01:36:22,522 --> 01:36:26,484 Tak, projektuję je. Rysuję. Tak. 981 01:36:28,152 --> 01:36:31,572 Zaczynałem od samochodów, motocykli. Od projektów eksperymentalnych. 982 01:36:32,907 --> 01:36:34,909 Cokolwiek mnie kręciło. 983 01:36:35,076 --> 01:36:37,020 Lubię szybką jazdę, wiesz? Zapach benzyny. 984 01:36:37,120 --> 01:36:40,606 Motocykle. Dziwne, mam wrażenie, jakbym już je kiedyś widział. 985 01:36:40,706 --> 01:36:42,792 Zawsze to robiłem. 986 01:36:42,917 --> 01:36:45,086 Nawet nie marzyłem, że dzięki temu będę bogaty. 987 01:36:45,336 --> 01:36:49,674 - Co to jest "renovatio"? - Po łacinie znaczy to "odrodzenie". 988 01:36:50,133 --> 01:36:52,009 Sprytne, co? 989 01:36:52,552 --> 01:36:56,122 Posłuchaj. Cierpię na marskość wątroby. 990 01:36:56,222 --> 01:36:59,225 Pożegnalny prezent od Boga za wszystkie moje romanse. 991 01:36:59,934 --> 01:37:01,394 Za co? 992 01:37:01,727 --> 01:37:04,188 Za mnóstwo seksu. 993 01:37:05,606 --> 01:37:08,651 - Seksu? - Seksu z... 994 01:37:09,318 --> 01:37:11,195 Jesteś prawiczkiem? 995 01:37:12,905 --> 01:37:15,449 Szlajasz się z nią i jesteś prawiczkiem? 996 01:37:18,119 --> 01:37:20,897 Dobra, nie zepsuję ci niespodzianki. 997 01:37:20,997 --> 01:37:22,748 Chłopie, ale będziesz miał zabawę. 998 01:37:22,915 --> 01:37:27,044 Lekarz powiedział, że moja wątroba przestanie funkcjonować za dwa lata. 999 01:37:31,507 --> 01:37:34,969 Nie znam się na tych bzdurach, no wiesz? Wyznania, żale. 1000 01:37:38,806 --> 01:37:43,920 Posłuchaj. Ktoś nas śledzi. Próbują nas zabić. 1001 01:37:44,020 --> 01:37:46,188 Przyszliśmy tutaj ponieważ potrzebujemy twojej pomocy. 1002 01:37:46,355 --> 01:37:48,424 - W czym? - Chcemy pokazać ludziom, 1003 01:37:48,524 --> 01:37:49,650 co robią w Instytucie. 1004 01:37:50,401 --> 01:37:53,446 Kto by w to uwierzył? Ja patrzę na ciebie, a i tak nie wierzę. 1005 01:37:54,238 --> 01:37:57,975 Kim jest ten facet? Znam go. Czy to rzecznik społeczności? 1006 01:37:58,075 --> 01:37:59,619 To prezydent USA. 1007 01:38:00,077 --> 01:38:02,522 - Ma klona. - To kompletny idiota. 1008 01:38:02,622 --> 01:38:04,290 Ja też nigdy go nie lubiłem. 1009 01:38:04,415 --> 01:38:07,126 - Czy wielu ludzi to ogląda? - Wiadomości? Mnóstwo. 1010 01:38:07,752 --> 01:38:11,572 Jeśli uda nam się razem tam dotrzeć, ludzie poznają prawdę. 1011 01:38:11,672 --> 01:38:16,827 Chcesz zwalić się do NBC i sprawdzić czy znajdą dla nas miejsce po pogodzie? 1012 01:38:16,927 --> 01:38:21,499 Dla ciebie to może nic nie znaczy, ale nas jest tysiące. 1013 01:38:21,599 --> 01:38:25,144 l wszyscy nasi znajomi tam umrą. 1014 01:38:31,525 --> 01:38:33,194 Pomóż nam. 1015 01:38:35,905 --> 01:38:39,033 Dobrze. Tylko założę buty, dobrze? 1016 01:38:58,135 --> 01:39:00,638 Tom, pospiesz się! 1017 01:39:04,308 --> 01:39:06,018 Instytut Merricka. 1018 01:39:07,353 --> 01:39:09,105 Merrick Biotech. W czym mogę pomóc? 1019 01:39:09,271 --> 01:39:11,107 - Mówi Tom Lincoln, klient. - Witam pana. 1020 01:39:11,440 --> 01:39:13,901 Zastanawiałem się czy ktoś mógłby mi wytłumaczyć, 1021 01:39:14,151 --> 01:39:17,780 dlaczego moja polisa siedzi na dole na mojej cholernej sofie. 1022 01:39:18,406 --> 01:39:20,908 - Proszę chwilę zaczekać. - Jasne. 1023 01:39:32,211 --> 01:39:36,324 Wybaczcie, że kazałem wam czekać. Musiałem się przygotować. 1024 01:39:36,424 --> 01:39:38,592 Idziemy? Jesteście gotowi? 1025 01:39:47,351 --> 01:39:49,186 - Coś mi tu nie pasuje. - Co? 1026 01:39:51,522 --> 01:39:53,482 Jego oczy kłamią. 1027 01:39:53,607 --> 01:39:55,401 W ten sam sposób co twoje. 1028 01:39:55,901 --> 01:39:57,486 - Zostań tutaj. - Nie... 1029 01:39:57,611 --> 01:39:59,113 Idziemy? 1030 01:39:59,405 --> 01:40:01,907 - Tak. - Wszystko w porządku? 1031 01:40:02,158 --> 01:40:05,202 Tak. Ona zostanie tutaj na wypadek, gdyby nam nie uwierzyli. 1032 01:40:05,494 --> 01:40:08,539 - Jedźmy wszyscy. Tak będzie lepiej. - Nie, ona zostanie. 1033 01:40:15,129 --> 01:40:16,255 Powodzenia. 1034 01:40:16,422 --> 01:40:17,464 Dziękujemy. 1035 01:40:30,019 --> 01:40:32,922 - Podoba ci się? - Tak. 1036 01:40:33,022 --> 01:40:36,008 - Ja poprowadzę. - Nie, ja. 1037 01:40:36,108 --> 01:40:37,902 Nie, poważnie. 1038 01:40:38,152 --> 01:40:41,806 - Potrafisz? - Tak, nauczyłem się. 1039 01:40:41,906 --> 01:40:43,782 Ale nie znasz drogi. 1040 01:40:43,908 --> 01:40:46,243 Ty mi ją wskażesz. 1041 01:40:49,163 --> 01:40:50,789 Bądź ostrożny. 1042 01:40:50,956 --> 01:40:57,421 To cadillac V12-09. 750 koni mechanicznych. Pół miliona dolarów. 1043 01:41:00,132 --> 01:41:01,717 Połóż na tym kciuk. 1044 01:41:04,553 --> 01:41:07,122 Jesteś wart tyle, ile zapłaciłem. Mamy nawet te same odciski palców. 1045 01:41:07,222 --> 01:41:09,308 - Co robisz? - Szukam adresu. 1046 01:41:09,475 --> 01:41:12,127 Witam, panie Lincoln. Dokąd chce pan jechać? 1047 01:41:12,227 --> 01:41:15,506 - Do studia KNBC. - Chwileczkę. 1048 01:41:15,606 --> 01:41:18,192 Dzięki ci, że to robisz. 1049 01:41:18,359 --> 01:41:22,321 Nie ma sprawy. Myślę, że ty na moim miejscu zrobiłbyś to samo. 1050 01:41:25,908 --> 01:41:27,618 Ile kosztowałem? 1051 01:41:27,952 --> 01:41:29,203 Pięć milionów dolarów. 1052 01:41:29,620 --> 01:41:32,748 - To dużo? - To niewielka cena za oszukanie śmierci. 1053 01:41:49,306 --> 01:41:53,519 - Czerwone. Stój! - Co? Dlaczego? 1054 01:41:53,644 --> 01:41:55,729 Czerwone światło! Hamuj! Zatrzymaj się! 1055 01:41:59,108 --> 01:42:00,609 O co chodzi? 1056 01:42:00,734 --> 01:42:03,512 Ty palancie! Czerwone światło! Stop! To znaczy "stop" ! 1057 01:42:03,612 --> 01:42:05,989 - Przepraszam, nie wiedziałem. - Powiedziałeś, że umiesz jeździć. 1058 01:42:06,365 --> 01:42:09,785 Jeździć umiem, ale nie wiem co oznaczają światła. 1059 01:42:16,500 --> 01:42:18,502 Przepraszam. Nie jestem gotów na śmierć. 1060 01:42:22,297 --> 01:42:23,882 Ja też nie! 1061 01:42:28,637 --> 01:42:30,305 Szybko! 1062 01:42:31,932 --> 01:42:33,517 Co robisz? Stój! 1063 01:42:33,642 --> 01:42:34,893 - Nie. - Stój! 1064 01:42:44,695 --> 01:42:45,863 Bo cię zastrzelę! Zatrzymaj samochód! 1065 01:42:58,500 --> 01:43:00,919 Ze wszystkich stron jadą na nas samochody! 1066 01:43:21,356 --> 01:43:23,358 Strzelają do mojego samochodu. 1067 01:43:23,901 --> 01:43:26,820 Strzelili w silnik. W mój silnik! 1068 01:43:27,613 --> 01:43:29,615 O Boże, mój nos! 1069 01:43:54,473 --> 01:43:55,807 Dokąd się wybierasz? 1070 01:44:05,817 --> 01:44:07,778 - Puszczaj mnie! - Wstawaj! 1071 01:44:07,903 --> 01:44:10,155 - Puszczaj! - Wstawaj! 1072 01:44:10,614 --> 01:44:13,951 Nie strzelaj do niego. Jest mi potrzebny. 1073 01:44:20,040 --> 01:44:23,502 Nie, nie strzelaj! To mój klon! 1074 01:44:27,673 --> 01:44:29,908 - Jestem Tom Lincoln! - Co? 1075 01:44:30,008 --> 01:44:34,096 Nie, to ja jestem Tom Lincoln! On kłamie. Zamknij się! 1076 01:44:34,554 --> 01:44:36,390 Jestem twoim właścicielem! 1077 01:44:37,307 --> 01:44:39,835 To on jest... Jestem Tom Lincoln! 1078 01:44:39,935 --> 01:44:42,521 Nie celuj we mnie, cholerny idioto! 1079 01:44:43,105 --> 01:44:46,233 - To on jest klonem! - Nie jestem! Jestem Tom! 1080 01:44:46,358 --> 01:44:49,136 Nie, ja jestem Tom! On kłamie! Celuj w niego! 1081 01:44:49,236 --> 01:44:51,321 - Nie, to nie ja. - Zamknij się. 1082 01:44:51,530 --> 01:44:54,533 Jesteś klonem! Zamknij się! 1083 01:44:54,908 --> 01:44:57,536 - Ja jestem Tom Lincoln! - Nie... 1084 01:45:04,876 --> 01:45:06,211 O cholera. 1085 01:45:34,156 --> 01:45:35,699 Było blisko. 1086 01:45:42,956 --> 01:45:47,110 Czy to nie dziwne, że moja polisa właśnie próbowała mnie zabić? 1087 01:45:47,210 --> 01:45:50,322 Według mnie cała ta operacja jest nieco dziwna. 1088 01:45:50,422 --> 01:45:52,299 Gdzie jest kobieta? 1089 01:45:52,758 --> 01:45:55,969 Powiedziała, że wyjeżdża ze stanu 1090 01:45:56,303 --> 01:45:58,305 szukać swojej sponsorki. 1091 01:45:58,472 --> 01:46:02,376 Był pan świadkiem pewnych tajemnic handlowych. 1092 01:46:02,476 --> 01:46:07,547 To znaczy produkują ludzkie istoty, które chodzą, mówią i czują? 1093 01:46:07,647 --> 01:46:10,025 To taka tajemnica? 1094 01:46:10,817 --> 01:46:13,595 Rozmawiał pan z kimś o tym? 1095 01:46:13,695 --> 01:46:15,280 Kto by w to uwierzył? 1096 01:46:15,614 --> 01:46:17,407 Mogę liczyć na dyskrecję? 1097 01:46:17,532 --> 01:46:20,035 Może pan liczyć jedynie na to, 1098 01:46:20,160 --> 01:46:23,580 że człowiek zrobi wszystko, by przeżyć. 1099 01:46:23,872 --> 01:46:28,418 Ja tylko chcę żyć. Nieważne jak. 1100 01:46:33,215 --> 01:46:34,883 Dziękuję. 1101 01:46:35,759 --> 01:46:38,428 Bardzo dziękuję. Dobra robota. 1102 01:46:45,352 --> 01:46:48,463 Jordan? Jordan? 1103 01:46:48,563 --> 01:46:50,440 Stój. 1104 01:46:52,567 --> 01:46:55,862 Jordan, to ja. To ja. 1105 01:47:14,756 --> 01:47:16,299 To ty. 1106 01:47:42,701 --> 01:47:47,038 - Ten numer z językiem jest niesamowity. - Wiem. Otwórz usta jeszcze raz. 1107 01:47:49,165 --> 01:47:52,293 - Czemu dotąd tego nie robiliśmy? - Zamknij się. 1108 01:48:15,442 --> 01:48:17,944 Wyspa naprawdę istnieje. 1109 01:48:19,154 --> 01:48:20,488 To my. 1110 01:48:23,700 --> 01:48:26,603 - Ilu to dotyczy? - Prawie połowy. 1111 01:48:26,703 --> 01:48:29,606 Znajdujemy te same wzorce nerwowe u wszystkich Echo. 1112 01:48:29,706 --> 01:48:33,860 To samo u następnych generacji: Fokstrot, Gamma i Hilo. 1113 01:48:33,960 --> 01:48:37,656 Oparliśmy cały nasz system na zasadzie przewidywalności. 1114 01:48:37,756 --> 01:48:42,118 Sześć-Echo wykazał się jedną cechą, która podważa ten system: 1115 01:48:42,218 --> 01:48:44,846 ludzką ciekawością. 1116 01:48:45,847 --> 01:48:51,002 A więc teraz musimy stawić czoła czterem generacjom 1117 01:48:51,102 --> 01:48:54,397 o potencjalnie zachwianym zachowaniu. 1118 01:48:55,565 --> 01:48:57,358 Co pan sugeruje? 1119 01:48:58,026 --> 01:48:59,986 Wycofanie. 1120 01:49:00,570 --> 01:49:04,808 Chce pan pozbyć się towaru o wartości 200 milionów dolarów? 1121 01:49:04,908 --> 01:49:07,727 - Tak. - Świetnie. 1122 01:49:07,827 --> 01:49:11,664 Cisco IP Komunikator. Łączenie z Merrick Biotech. 1123 01:49:12,874 --> 01:49:14,834 Panie Lincoln, mówi Charlie Whitman, 1124 01:49:14,959 --> 01:49:17,879 dyrektor ds. public relations w Merrick Biotech. 1125 01:49:18,421 --> 01:49:24,744 Proszę przyjąć przeprosiny za wczorajszą przykrą niedogodność. 1126 01:49:24,844 --> 01:49:29,207 Pańska wadliwa polisa nie była odosobnionym przypadkiem. 1127 01:49:29,307 --> 01:49:32,001 Zapewniam pana, że można to łatwo naprawić. 1128 01:49:32,101 --> 01:49:37,465 W tej chwili informujemy klientów o wycofaniu towaru. 1129 01:49:37,565 --> 01:49:39,234 Proszę do nas zadzwonić, kiedy... 1130 01:49:40,568 --> 01:49:42,720 "Przykra niedogodność"? 1131 01:49:42,820 --> 01:49:45,323 Nie sądzi pan, że to trochę za mało powiedziane? 1132 01:49:45,448 --> 01:49:48,143 Panie Lincoln, jest pan w domu? Nie jest pan roztrzęsiony? 1133 01:49:48,243 --> 01:49:51,788 Padłem kiedyś ofiarą zbrojnego napadu na mój dom. 1134 01:49:51,955 --> 01:49:54,249 Drżałem przez dwa dni. 1135 01:49:54,374 --> 01:49:56,626 O jakim wycofaniu pan mówi? 1136 01:49:56,876 --> 01:50:00,947 Chodzi o małą wadę, którą odkryliśmy w czterech modelach. 1137 01:50:01,047 --> 01:50:03,883 Co zrobicie z tymi "wadliwymi produktami"? 1138 01:50:06,135 --> 01:50:07,929 Zaczniemy od nowa. 1139 01:50:09,305 --> 01:50:12,350 - Od nowa? - Nie ma się czym martwić. 1140 01:50:12,475 --> 01:50:14,519 Dajemy 100 procent gwarancji. 1141 01:50:15,353 --> 01:50:19,174 Konieczną niedogodnością będą dla pana ponowne badania, 1142 01:50:19,274 --> 01:50:22,485 abyśmy mogli odtworzyć pańską polisę. 1143 01:50:22,902 --> 01:50:24,696 Czy mogą się odbyć dzisiaj? 1144 01:50:24,821 --> 01:50:26,990 Przyślemy po pana helikopter o 15:00. 1145 01:50:27,156 --> 01:50:29,242 Oddzwonię do pana. 1146 01:50:37,250 --> 01:50:42,155 Doktorze Merrick, jak mamy usunąć wadliwe produkty z populacji, 1147 01:50:42,255 --> 01:50:44,882 nie wzbudzając poruszenia u pozostałych? 1148 01:50:45,174 --> 01:50:47,135 Mamy już odpowiedni mechanizm. 1149 01:50:48,761 --> 01:50:51,681 Dahlgren Dwa-Fokstrot. 1150 01:50:52,307 --> 01:50:53,683 Cooper Pięć-Gamma. 1151 01:50:55,852 --> 01:50:57,937 Masowa wygrana. 1152 01:51:00,898 --> 01:51:04,694 Miał dziennik i mnóstwo map. 1153 01:51:04,902 --> 01:51:09,974 Kiedy wymyślę jak ją umieścić na wodzie, wsiądziemy na nią i... 1154 01:51:10,074 --> 01:51:11,784 wyruszymy na południe. 1155 01:51:12,160 --> 01:51:14,120 Żylibyśmy jak prawdziwi ludzie. 1156 01:51:14,454 --> 01:51:17,065 Tulie Dwa-Fokstrot. 1157 01:51:17,165 --> 01:51:20,293 Ginsberg Dwa-Hilo. 1158 01:51:23,254 --> 01:51:24,839 Znikniemy. 1159 01:51:28,259 --> 01:51:30,178 Ale potem. 1160 01:51:39,562 --> 01:51:41,939 Ci ludzie, których zostawiliśmy... 1161 01:51:42,356 --> 01:51:44,859 Jones Trzy-Echo. 1162 01:52:02,168 --> 01:52:06,005 Kiedy uciekaliśmy, widziałem to pomieszczenie. 1163 01:52:07,423 --> 01:52:09,926 Gdybym mógł tam wejść i to zamknąć, 1164 01:52:10,051 --> 01:52:12,136 poznaliby prawdę. 1165 01:52:20,853 --> 01:52:27,109 Panowie, jest jeszcze jedna sprawa, która wymaga zgody zarządu. 1166 01:52:28,820 --> 01:52:32,073 Usunięcie zakażonego produktu wartego 200 milionów dolarów. 1167 01:52:39,247 --> 01:52:40,790 Wszyscy za? 1168 01:52:40,957 --> 01:52:42,208 - Tak. - Tak. 1169 01:52:57,306 --> 01:52:58,599 Wybrano cię. 1170 01:52:59,767 --> 01:53:00,893 Jesteś wyjątkowy. 1171 01:53:03,646 --> 01:53:05,731 Naprawdę wyjątkowy. 1172 01:53:11,362 --> 01:53:13,531 - Dziękuję. - Dziękuję. 1173 01:53:19,954 --> 01:53:22,748 - Proszę. - Co powiesz tej miłej pani? 1174 01:53:22,873 --> 01:53:24,500 Dziękuję. 1175 01:54:32,151 --> 01:54:34,153 Zbliża się produkt Jordan. 1176 01:54:49,168 --> 01:54:52,922 - Zabrać ją na salę przedoperacyjną. - Chyba się przywitam. 1177 01:55:01,555 --> 01:55:04,750 Panie Lincoln, dziękuję za wizytę. Bardzo się cieszę, że pana widzę. 1178 01:55:04,850 --> 01:55:08,462 Jest nam naprawdę przykro z powodu tego całego zajścia. 1179 01:55:08,562 --> 01:55:12,341 Chciałbym oznajmić, że wyhodujemy dla pana nowiutkiego pokrewieńca 1180 01:55:12,441 --> 01:55:14,819 całkowicie za darmo. 1181 01:55:14,944 --> 01:55:19,473 Proszę. Poczęstuje się pan jabłkiem? Może podwieczorek? 1182 01:55:19,573 --> 01:55:21,325 Nie. Jak długo to potrwa? 1183 01:55:21,450 --> 01:55:24,645 Około godziny. Czytałem, że jest pan ze Szkocji. 1184 01:55:24,745 --> 01:55:27,606 Skąd dokładnie? 1185 01:55:27,706 --> 01:55:30,251 Rozumiem, że ta pogawędka jest elementem pańskiej pracy. 1186 01:55:30,376 --> 01:55:31,836 Ale odpuśćmy sobie te pierdoły. 1187 01:55:31,961 --> 01:55:36,157 Zrozumiano. Proszę wybaczyć. Jestem straszną gadułą. 1188 01:55:36,257 --> 01:55:38,342 Proszę skręcić w prawo. Tędy. 1189 01:55:45,307 --> 01:55:47,101 Wezmę ją. 1190 01:55:58,946 --> 01:56:01,557 Procedura jest dokładnie taka sama jak ostatnim razem. 1191 01:56:01,657 --> 01:56:03,934 Ostrożnie, rurka. Pielęgniarz za chwilę przyjdzie. 1192 01:56:04,034 --> 01:56:06,036 Jest pan taki młody i sławny. 1193 01:56:06,161 --> 01:56:08,622 Zawsze chciałem pływać na jachtach. 1194 01:56:20,551 --> 01:56:22,553 Słyszałem, że zabiorą ci nerki, 1195 01:56:23,637 --> 01:56:27,099 płuca i serce. 1196 01:56:27,641 --> 01:56:31,061 Pokroją cię na kawałki. 1197 01:56:36,358 --> 01:56:37,985 Szkoda. 1198 01:56:52,958 --> 01:56:54,710 Nikt mnie nie będzie dotykał. 1199 01:56:56,837 --> 01:56:58,380 Daj mi swój 3-klucz. 1200 01:56:58,547 --> 01:57:00,049 - Strzeliłaś do mnie. - Zamknij się. 1201 01:57:00,257 --> 01:57:02,134 Dawaj krótkofalówkę! 1202 01:57:05,262 --> 01:57:07,139 Na ziemię, ale już! 1203 01:57:50,974 --> 01:57:52,726 Wszystko w porządku? 1204 01:57:54,853 --> 01:57:56,522 Chodź. 1205 01:57:57,856 --> 01:58:01,135 Wszystko wyliczyłem. 1206 01:58:01,235 --> 01:58:05,322 Pomyliło mi się trochę w tym miejscu, ale to nie ma znaczenia. 1207 01:58:05,656 --> 01:58:08,283 Coś się dzieje... 1208 01:58:09,034 --> 01:58:10,411 Dzień dobry panu. 1209 01:58:10,536 --> 01:58:12,538 Dziękuję państwu za cierpliwość. 1210 01:58:12,663 --> 01:58:14,832 Pewnie chcielibyście już być na Wyspie. 1211 01:58:14,957 --> 01:58:17,735 Weźcie swoje rzeczy osobiste i ustawcie się w rzędzie. 1212 01:58:17,835 --> 01:58:20,879 Za chwilę wyruszamy. 1213 01:58:22,047 --> 01:58:24,424 Weź to. Idź. 1214 01:58:24,758 --> 01:58:27,886 Musisz iść. Idź. Idź. 1215 01:58:28,053 --> 01:58:30,597 - Dobrze. - Wyłącz to. 1216 01:58:44,361 --> 01:58:45,988 Uwielbiam tego Picassa. 1217 01:58:47,072 --> 01:58:49,741 Lubi pan Picassa, panie Laurent? 1218 01:58:51,243 --> 01:58:55,272 Dostarczył pan towar zgodnie z obietnicą. Dziękuję bardzo. 1219 01:58:55,372 --> 01:58:58,859 - Co z klientką? Z Sarą Jordan? - Jest w ciężkim stanie. 1220 01:58:58,959 --> 01:59:00,919 Nawet jeśli przeszczep się powiedzie, 1221 01:59:01,044 --> 01:59:04,239 uszkodzenia mózgu mogą być zbyt poważne, by wyzdrowiała. 1222 01:59:04,339 --> 01:59:06,133 Za długo to trwało. 1223 01:59:06,258 --> 01:59:10,037 A więc ta dziewczyna... Tak czy inaczej, zabijecie ją, 1224 01:59:10,137 --> 01:59:12,431 nawet jeśli niczego to nie zmieni? 1225 01:59:12,556 --> 01:59:15,559 Właśnie za ten przywilej płacą nasi klienci, panie Laurent. 1226 01:59:16,560 --> 01:59:19,229 Teraz proszę mi wybaczyć, muszę zająć się interesami. 1227 01:59:22,274 --> 01:59:26,069 Wie pan, że mój ojciec uczestniczył w powstaniu Burkinabe? 1228 01:59:26,361 --> 01:59:30,324 Kiedy zginął, mnie i mojego brata oznakowano, 1229 01:59:32,534 --> 01:59:36,121 żeby inni wiedzieli, że nie jesteśmy ludźmi. 1230 01:59:37,164 --> 01:59:39,333 Widziałem i robiłem rzeczy, z których nie jestem dumny, 1231 01:59:39,458 --> 01:59:44,379 ale w końcu zrozumiałem, że wojna to interes. 1232 01:59:49,468 --> 01:59:51,887 Kiedy zabijanie stało się pańskim interesem? 1233 01:59:59,561 --> 02:00:01,188 Chodzi o coś więcej. 1234 02:00:03,857 --> 02:00:07,527 Odkryłem Swięty Graal nauki, panie Laurent. 1235 02:00:07,653 --> 02:00:09,154 Ja daję życie. 1236 02:00:09,738 --> 02:00:15,702 Pokrewieńcy są tylko narzędziami, instrumentami. Nie mają duszy. 1237 02:00:16,536 --> 02:00:19,356 Mamy tu nieskończone możliwości. 1238 02:00:19,456 --> 02:00:23,360 Za dwa lata będę mógł leczyć białaczkę u dzieci. 1239 02:00:23,460 --> 02:00:26,838 Ilu ludzi na świecie może powiedzieć coś takiego? 1240 02:00:28,465 --> 02:00:30,342 Chyba tylko pan i Bóg. 1241 02:00:34,262 --> 02:00:37,182 Takiej oczekuje pan odpowiedzi? 1242 02:00:42,354 --> 02:00:44,856 Pan Whitman ma czek dla pana. 1243 02:00:51,947 --> 02:00:55,242 Wygląda to na pojedynczy strzał. 1244 02:00:57,452 --> 02:00:58,703 O nie. 1245 02:01:00,038 --> 02:01:01,415 To nie ten nadgarstek. 1246 02:01:01,957 --> 02:01:05,861 Doktorze Merrick, ciało, które właśnie przywieziono, 1247 02:01:05,961 --> 02:01:07,295 należy do klienta. 1248 02:01:20,642 --> 02:01:23,145 Ogłosić alarm bezpieczeństwa! Lincoln Sześć-Echo! 1249 02:01:44,249 --> 02:01:46,334 Mamy kłopoty w Sali Hologramów. 1250 02:01:46,459 --> 02:01:47,836 Zajmę się tym. 1251 02:01:49,546 --> 02:01:52,465 Cenzorzy sprawdzają próbę włamania 1252 02:01:52,591 --> 02:01:54,342 do Kontroli Hologramowej. 1253 02:02:24,748 --> 02:02:27,083 NIE WYŁĄCZAĆ PODCZAS CHŁODZENIA 1254 02:02:27,250 --> 02:02:29,419 NIE WYŁĄCZAĆ Z PRĄDU RYZYKO PRZEGRZANIA 1255 02:02:35,592 --> 02:02:37,661 Po kolei wejdźcie do sali. 1256 02:02:37,761 --> 02:02:40,430 Skoro jadę na Wyspę, czemu mam zostawić torbę? 1257 02:02:40,597 --> 02:02:42,098 Do środka, dziękuję. 1258 02:02:43,141 --> 02:02:45,352 Na pewno wiesz, co robisz? 1259 02:02:45,477 --> 02:02:47,020 Czy to właściwa procedura? 1260 02:02:47,145 --> 02:02:49,965 Jesteś tu nowy? Nie wiem czy dobrze robisz! 1261 02:02:50,065 --> 02:02:51,942 Mamy jechać na Wyspę! 1262 02:02:54,194 --> 02:02:56,863 Jestem prawie pewien, że coś źle robisz! 1263 02:03:01,660 --> 02:03:03,119 Otwierać drzwi! 1264 02:03:09,334 --> 02:03:11,795 Kazała ci otworzyć drzwi! 1265 02:03:46,913 --> 02:03:51,751 Mogłeś żyć jego życiem, ale postanowiłeś wrócić. 1266 02:03:51,876 --> 02:03:54,587 Jesteś naprawdę niezwykły, Sześć-Echo. 1267 02:03:55,338 --> 02:03:57,549 Nazywam się Lincoln! 1268 02:05:16,461 --> 02:05:18,254 Sprowadziłem cię na ten świat... 1269 02:05:24,761 --> 02:05:26,387 i mogę cię z niego usunąć. 1270 02:09:50,985 --> 02:09:53,070 Tekst polski: Patrycja Żukowska 1271 02:09:53,237 --> 02:10:06,292 Synchro: juzer7 + drobne poprawki: paql