Если пройти мимо булочной, откуда всегда доносится аромат свежей выпечки...
Завернуть за милый магазинчик аксессуаров...
Идти прямо, прямо, прямо...
Вы окажетесь на таинственной улочке...
Которая ведёт в укромному месту, возможно, бывшему когда-то баром.
Они называли его своим ателье.
Ателье "Paradise Kiss"
Перевод: Annyti & Tiris
С такими оценками не поступишь.
Тебе нужно год готовиться и попробовать сдать экзамены ещё раз.
С такими успехами твои друзья выпустятся раньше, чем ты даже начнёшь.
Что с тобой?
Почему не можешь сосредоточиться?
Хаясака, жизнь - это тебе не игра.
Я и без тебя знаю, старый осёл! Переодел бы лучше свою куртку.
Свой первый вступительный экзамен я сдавала в 5 лет.
В начальную школу при престижном университете.
И на первом в жизни важном тесте я провалилась.
Но переживала не из-за неудачи, а из-за мамы.
Я подумала, вдруг она бросит такую глупую дочь.
С тех пор я училась старательнее всех.
Хаясака-сан?
120.
Правильно.
Кто хочет ответить на следующий вопрос?
Так...
Хаясака-сан?
Так я смогла поступить в одну из лучших старших школ.
Но в то время сдавал экзамены мой младший брат,
который был намного умнее меня.
Мама обращала внимание только на него.
А я была предоставлена самой себе.
Нет, у меня нет девушки.
Токумори!
Он такой классный!
Тогда я впервые влюбилась.
Но за три года эта первая любовь...
устала быть безответной.
Извини.
Всё нормально?
Да, спасибо.
Хаясака...
Пока.
Я сейчас.
Хаясака, что ты тут делаешь?
Ничего! Испытываю новый телефон.
Сними тогда нас обоих.
Правда?
Давай.
Девушка!
Эй, девушка, ау?
Девушка?
Отвали, найди себе кого-нибудь другого. Я занята.
Извините...
Но я очень спешу.
Всего 5 минут!
Я правда спешу!
3 минуты! Две! Одна?
Эй!
Подожди!
Стой!
Нет! Грабят!
Изабелла!
Что ты делаешь?
Я не хотел её упустить.
Эй!
И что теперь?
Что с ней?
Анемия.
В последнее время я почти не спала из-за экзаменов.
Давай отнесём её в ателье.
Ага.
Блин, тяжёлая!
Возьми её за ноги.
О, неплохие ножки!
Внезапно передо мной открылась новая жизнь.
Меня схватили как носилки и куда-то понесли...
Ты как?
Очнулась! Я Сакурада Мивако.
Надо было, наверное, вызвать врача, но ты говорила во сне...
что-то про носилки.
Где я?
У нас в ателье.
Ателье?
Мы здесь делаем одежду.
Учимся в академии искусств Ядзава.
А, "Ядзадемия"...
Слышала о ней? Здорово!
Видишь, наша школа знаменита!
Ага, тем, что принимает всяких идиотов.
Которые пристают к ученикам из других школ.
Я тебя выбрал, а не приставал.
В следующем месяце у нас будет выпускное шоу.
Последний школьный фестиваль для выпускников.
Нам нужна модель, которая будет демонстрировать нашу одежду на подиуме.
Я? Модель?
Вы что, издеваетесь? У меня вступительные экзамены.
Так что нет времени на ваши дурацкие игры.
Я пошла.
Подожди, Каролина!
Ты это мне?
Ну, ты ведь не сказала нам своё имя.
И даже не собираюсь.
Спасибо, что позаботились обо мне.
Погоди-ка.
Что ещё?
Для нас это не игра.
Забери свои слава назад.
Извинись, раз у тебя нет времени.
Араши...
Ты ходишь в Сэйэй.
Поэтому думаешь, можешь смотреть на нас свысока?
Возьми свои слова назад.
Кто это?
Джордж!
Араши нашёл её.
Да?
Наша модель?
По внешности - идеальна, жаль, что идиотка!
Чем так вкусно пахнет?
Это не для тебя, а для неё. Тушёное мясо.
Но, видимо, придётся съесть мне.
Не хочешь делиться тем, что приготовил для неё?
Прямо как со своими платьями.
Доброе утро.
Добро утро.
Токумори-кун...
Ты когда-нибудь встречал кого-нибудь страшного?
Когда с самого начала
такое чувство, будто этот человек пугает.
Будто, если он будет рядом, то испортит тебе жизнь.
Когда я его встретила, то прямо так и подумала.
С такими никогда не знаешь, что они могут выкинуть.
Я пришёл извиниться.
Я услышал, как мой друг преследовал тебя и ты упала в обморок...
А затем он ещё и накричал.
Думаю, мы должны извиниться.
Как тебя зовут?
Хаясака Юкари!
Юкари?
Твой парень?
Токумори-кун, это неправда!
Ну что ещё?
Извини.
Исчезни!
Юкари!
Не называй меня так!
Пошли.
Эй, подожди!
Меня хотят изнасиловать и сбросить в какую-нибудь канаву!
Хватит ныть.
Господи, помоги...
Ты ж сама в машину села.
Я не подумала. Куда ты меня везёшь?
Туда, где можно сделать это.
Нет! Он хочет сделать это! Сделать это, сделать это!
Джордж, это место для гостей, тебе опять сделают выговор.
Ну что поделать, если это лучшее место для парковки.
Именно поэтому.
Пошли, Юкари.
Это и есть академия Ядзава?
Ни лифчика, ни трусиков!
Прямо в школе?!
Каролина!
Что ты здесь делаешь?
Это наше извинение. Сэйдзи тут?
Отлично!
Спасибо.
Кисараги-сэнсэй.
Это учитель?
В таком виде?
Здесь что, вообще никакой формы нет?
Мы только встретились, чего она злится?
Окажите мне услугу.
Услуга для Коидзуми Джорджа? Я прямо польщён.
Можете сделать ей стрижку?
Стрижку?
Он уважаемый преподаватель.
Стилист-визажист. Даже за границей работает.
Понятно, ты привёл Каролину, чтобы помочь ей преобразиться.
Преобразиться?
Стрижка в качестве извинения.
Что ещё за глупости!
На шоу нас будет оценивать аудитория.
Даже при хорошем платье
скучная модель потеряет очки.
Не хочу проиграть из-за того, что ты выглядишь как чучело.
Я же сказала, что не собираюсь быть моделью!
Ты даже понятия не имеешь, кто ты.
Красный был на прошлой неделе.
Может, другой возьмём?
Лучше был первый вариант.
Только тебя тут ещё не хватало.
Что там у вас, проблемы?
Нет. Мы решили начать сначала, с базового дизайна.
Ты слишком суетишься.
На драку нарываешься? Я готова.
Они соперничают с тех самых пор, как поступили сюда.
Гений против трудоголика. Оба модельеры.
А там модель команды Каори.
Миленькая.
Юкари! Ты ради этого прогуляла?
Так тот парень - стилист?
Похоже на парик.
Отстань, всё нормально.
Неожиданно так.
Тебе идёт.
Красиво.
[Хаясака]
Что у тебя с волосами?
Если у тебя так много свободного времени...
Ты не забываешь усердно учиться?
Я помню.
А это ещё кто?
Кто это?
Это ведь парень?
Конечно, парень.
"Хаясака Юкари"!
Я уже знаю, спасибо.
Прости, Кари. Джордж настоял снова привести тебя.
Ну что за идиоты...
Где же они?
Ой, извини.
Вай, прелесть какая!
Дурочка, мы ж не пижаму делаем.
Нет.
С моделью и правда намного удобнее.
Слушайте, вы ещё со вчерашнего дня относитесь ко мне как к модели...
но я не говорила, что буду ей.
Но ты ведь здесь.
Не говорила, так скажи уже наконец.
Или это ниже твоего достоинства?
Симпатично. Подсолнух?
Слишком ярко?
Нет, Кари идеально подходит.
Да, пока что...
"Пока"?
Джордж!
Изабелла, скажи что-нибудь!
Кисточками украсим?
Ты не помогаешь!
Вечно ты потом всё меняешь!
И у нас ещё больше работы!
Горячо!
Так красиво! Точно образ Каролины.
Но она ещё не согласилась, помните?
Ну, мы больше не можем на неё давить.
Но я думаю, она была б великолепна.
Ты уже два дня водишь сюда каких-то левых знакомых.
Это что тебе, место для свиданий?
А меня-то почему винят?..
Теперь ясно.
Вот почему твои оценки падают.
Осторожнее выбирай, с кем общаешься.
Настоящие друзья не будут заставлять тебя прогуливать школу.
Ты пока ещё не знаешь, кто ты.
Не стоит водиться с какой-то шайкой.
Неудивительно, что тебя отругали.
Ну спасибо.
Просто я ещё не нашла себя.
Жизнь... Знаешь, я тоже думаю о жизни.
Мне было бы достаточно, просто чтобы кто-то был рядом.
Кого бы я любила и не хотела отдавать никому другому.
И уже то, что такой человек рядом, делает тебя сильнее.
Вы можете разделить переживания и трудности, вместе смеяться...
...и стать счастливыми.
Думаю, это всё, что нужно.
Я тут распинаюсь, а ты не понимаешь? Токумори-кун, ты такой бесчувственный.
Но почему...
...чем больше мне запрещают, тем больше я хочу общаться с ними?
Каролина!
Кари! Привет.
Изабелла, туда нельзя!
Прости, Каролина. Уже можно.
У тебя грудь видна.
Как так можно себя вести перед гостьей?
Стоило мне только отойти на секунду...
Это всё Араши.
Вы встречаетесь?
Да, это моя работа - охлаждать его пыл.
Он целует - я отвечаю, он сверху, я - снизу...
И так каждый день.
Мивако, что ты там несёшь!
В следующий раз заплатите штраф.
Штраф?
Пришла всё-таки?
У него такая невинная улыбка.
Мивако-чан, щекотно!
Постой смирно, я не могу замерять.
А что означает табличка на двери "Paradise Kiss"?
Это название марки, которую мы вчетвером придумали.
"Paradise Kiss".
Мы раскрутимся, откроем свою компанию...
и заработаем много денег, как говорит Араши.
Компанию?
Я хочу, чтобы после окончания мы остались вместе.
Мы отправили образцы нашей одежды
в несколько магазинов.
Было бы здорово однажды стать популярными.
Параметры готовы.
Долго вы что-то.
Она постоянно дёргалась.
Покажи.
Грудь, 83 см...
Ты на что смотришь, извращенец!
Извращенец?
Это слишком личное!
Мне нужны твои размеры, чтобы сделать платье.
Я ещё не согласилась.
Тогда почему ты здесь?!
Мивако.
Помоги ей надеть его.
Правда?
Ага.
Более-менее должно подойти.
Я знал, что она подойдёт.
Потрясающе. И сидит идеально.
Хотя ты делал его под свою музу.
Музу?
Каждому дизайнеру нужна муза.
Единственная идеальная женщина...
Так насчёт музы...
Ты даже понятия не имеешь, кто ты.
Ничего.
Твоя мать тебя когда-нибудь била?
Моя - постоянно, если вдруг я приношу плохие оценки,
или спорю с ней,
или если держу палочки неправильно...
Ребёнок, который растёт в такой обстановке,
боится, что его снова ударят, и никогда не пойдёт против родителей.
Однажды я не сдала тест...
И так боялась, что мама бросит меня, прямо в такой холод.
Может, именно поэтому
всю свою жизнь я только и делаю что учусь, и учусь, и учусь...
и избегаю любой ответственности.
Люди могут говорить что угодно...
Эй, мой дом не в этой стороне.
Мы едем в другое место.
Куда?
В отель.
В душ пойдёшь?
Мне всё равно, можно и так.
Ты о чём?
Я тебя сюда не тащил.
У меня просто мозги отключили!
Отлично.
Просто расслабься.
Чья вина в том, что ты оказалась здесь?
Считаешь, это вина твоей матери, что у тебя нет смелости?
А мы, значит, виноваты в том, что ты пришла к нам?
И сейчас ты говоришь нет, чтобы потом свалить вину на меня.
А ты-то сама что хочешь делать?
Мне нужна модель, а не собачонка.
Мы должны сделать это, раз уж пришли.
Лежи смирно.
Что ж, давай.
Я тебя ненавижу.
И твоё платье ничего не значит для меня.
В этой скучной форме все мои старания...
Которые я вложила, чтобы поступить в одну из лучших школ.
Ты хоть представляешь, сколько я трудилась, чтобы носить её?
Я горжусь ей и не понимаю, почему должна терпеть такое отношение.
Я буду вашей моделью.
Доброе утро.
И тебе.
В 1951 году был подписан Сан-Францисский мирный договор,
который закрепил порядок выплаты компенсаций пострадавшим странам.
Представители Советского Союза, Чехословакии и Польши отказались его подписать...
Подписание мирного договора
ускорило интеграцию Японии в международное сообщество.
[Подготовительные курсы]
Хаясака, что-то случилось?
Нет, всё нормально.
Может, прогуляем?
Я уже устал всё время над учебниками сидеть.
Даже ты?
Ага.
Хочешь, сходим куда-нибудь?
Не хочу, чтоб из-за меня ты потом экзамены не сдал.
Ну ладно. Значит, сидим дальше.
Теперь ты виновата в том, что я тут застрял.
Эй, не трогай её телефон.
Может, это Каролина звонит.
Не отвечай на чужие звонки.
Ладно, мне сегодня ещё кое-куда.
Тогда увидимся завтра в школе.
Это из-за вас?
Хаясака из-за вас расстроена?
Токумори-кун?
Отстаньте от неё.
Или будете иметь дело со мной.
Токумори-кун, что ты делаешь?
Мивако-чан!
Ты принесла мою сумку? Спасибо!
Мивако?
Что здесь происходит?
Мы с Мивако жили в одном доме, когда были маленькие.
Вау, вот так совпадение.
Не совсем.
Когда Араши только встретил тебя и увидел форму,
он уже знал, что вы с Хиро из одной школы.
Как он там?
Нормально.
Да?
Мы трое знакомы с детства.
Подожди!
Мы всегда были неразлучны...
Пока я не пошёл в Сэйэй, а Араши с Мивако - в академию Ядзава.
Хватит врать. Тебе же нравится Мивако?
Нравится.
Тогда мы должны заключить уговор как мужчины.
Уговор?
Что никогда не оставим её.
Кто первый уходит - навсегда потеряет её, независимо от причины.
Тот, кто останется, - женится на ней.
Но мы поступили в разные школы, и мои родители переехали.
Поэтому больше мы практически не виделись.
Почему мне нельзя видеться с Хиро?
Мы больше не дети. Теперь ты встречаешься со мной.
И что?
Подумай о его чувствах.
Короче, больше не ходи к нему. Скажи, что не можешь.
Я был неподалёку и решил зайти вас проведать.
А где Араши?
Мивако?
Прости, Хиро-кун.
Мы с Араши теперь встречаемся.
Больше не приходи сюда, ладно?
Значит, Хаясака - ваша модель?
Эксклюзивно для нас.
А Джордж - модельер.
Коидзуми Джордж.
Ясно. Извиняюсь.
Значит, это не так уж и плохо.
Что именно?
Встречаться как друзья. Кстати, хочешь прийти к нам на показ?
Когда?
Сейчас...
Теперь я понимаю, почему моя любовь была безответной эти 3 года.
Токумори-кун не был бесчувственным, он просто не обращал на меня внимания.
Так как уже был влюблён.
В свою первую любовь.
Которую любит и сейчас.
Юкари, можно тебя?
Что?
Сегодня звонил твой учитель.
Теперь ты возможно не поступишь и во второй в твоём списке вуз.
Мам, прости, мы можем оставить лекцию на завтра?
Юкари!
Слушай, я и так всё понимаю. Хорошо?
Я уже наняла репетитора.
Завтра начнёте заниматься. До экзаменов совсем ничего осталось.
Постарайся, хорошо?
Мне что, теперь без перерывов учиться?
Это всего на несколько месяцев.
Ни одного выходного? Мне нужно друзьям помочь кое с чем.
С чем?
Я их модель для показа мод.
Можно?
О чём это ты?
Когда?
Перед пробным экзаменом.
Я им понадоблюсь для примерки, но это не займёт много времени.
Давай откажемся от репетитора?
И я могу позаниматься после шоу.
Могу оставить подготовительные курсы.
От них всё равно никаких результатов, а деньги тратим...
Когда ты уже наконец повзрослеешь?
Почему ты бьёшь меня?
В общем
завтра после школы сразу домой.
Репетитор в 7.
Я не приду. С меня хватит.
Так ты ушла из дома?
Да. А что?
Чтобы участвовать в нашем шоу?
Да. А что такого?
Нужно найти, где ты будешь жить.
Ага...
Эй!
И работу. Тебе понадобятся деньги.
Ага!
Так, подождите!
Из тебя вышел бы отличный торговый агент!
Серьёзно?
Вы что, идиоты?
Иди домой и извинись.
Ну уж нет, ни за что!
Слушай, уйти из дома ради нас...
...это, конечно, очень мило с твоей стороны, но...
А что тут такого?
О нет, и ты туда же!
Спасибо. Мы поддержим тебя в твоём решении.
Джордж!
Если ты вдруг умрёшь и попадёшь в ад - мы ни при чём.
Премного благодарна.
Для начала нужно придумать, где ты будешь жить.
У меня есть свободная комната.
У тебя дома?
Тебя что-то смущает?
Сюда.
Так и знала, что ты у нас богатенький.
Вот комната для гостей. С ванной комнатой.
Джордж вопьётся клыками прямо в Каролиночку.
Да ладно тебе. Он ведь джентльмен.
Джордж-то?
У тебя кто-то есть?
Туфли женские...
Да у меня тут склад женской одежды.
Уже не маленький, а всё одёжку придумываешь?
Что хотели?
Да вот потянуло сына родного навестить.
Давай пообедаем как-нибудь вместе.
Да хватит тебе. Знаешь же, он не согласится.
Тут и к гадалке не ходи.
Не понял?
Видишь, он не один.
Ну, не будем мешать. Пойдём.
Разобрала вещи?
Ага.
Давай тогда поедим.
Это были твои родители?
Я бы сказал скорее… Моя биологическая мать со своим мужчиной.
Я сын богатого подонка, от которого залетела его любовница.
Она живёт в этом пентхаусе.
Он иногда навещает её, и по настроению они заглядывают сюда.
Что закажем? Может, собу?
Я сын богатого подонка, от которого залетела его любовница.
Чья вина в том, что ты оказалась здесь?
Ты-то сама что хочешь делать?
Доброе утро.
Тебе чего?!
Смотрел, как ты спишь.
Я запиралась!
А у меня ключ имеется.
Завтрак готов.
Привет.
Как Юкари? Надеюсь, ты руки-то не распускал?
Так и знал, что распускал!
Её следующая остановка по пути в ад - работа.
Среднее образование...
И на что крутая школа, пока её не окончишь?
Хостес в кабаре Опыт работы необязателен
Сэйдзи...
Опа, Коидзуми Джордж!
Тот ваш проект ещё действует?
И что я тут делаю?
Сама ж работу хотела.
Одна модель не смогла прийти - тебе повезло.
Но почему я?
Я замолвил словечко. Ты справишься.
Хаясака-сан, мы готовы.
Вперёд. Постарайся уж.
Извините, минутку...
Токумори Хироюки
Коидзуми Джордж
Да?
Совсем спятил? Им нужны профессионалки!
Я опозорюсь!
Боишься?
Я сматываюсь.
Тогда ты никогда не сможешь стать моделью.
Ой как страшно. Не могу я так.
Соберись - и вперёд.
Опозоришь нас с Сэйдзи...
и я сам покажу тебе дорогу в ад.
Юкари...
Что?
Я верю в тебя.
Поверь, у тебя обаяния больше, чем у любой профессиональной модели.
Ну как? Взяла на память.
Как-то это стрёмно.
Неважно, как фото?
Неплохо.
Ты так и ходишь в форме?
Да, чувствую себя так уверенней.
Гордишься, да? А тут столько одежды зря пропадает.
Все мои творения.
Мой первенец, мне тогда лет 5 было.
Пять?! Ты что, гений, что ли?
Ещё спрашиваешь.
Треснуть можно?
У нас много общего.
Твоя мать всё решала за тебя, а мой талант - за меня.
У нас обоих не было выбора.
Кто-то называет это гениальностью, а кто-то - тюрьмой.
Так вся твоя жизнь в этой комнате...
Поэтому я ни одно из них не продам. С каждым связаны свои воспоминания.
Самое первое творение, первая вещь, когда я определился со стилем...
Обидно, им не нашлось применения. Такие красивые.
А я и не планировал, чтоб они так и висели без дела.
Просто хотел, чтобы их носила особенная девушка.
Такая неуклюжая.
Извини!
Это ещё кто?
А вдруг опять родители?!
Да?
Джордж! Давай тусить!
Красота!
И вот ещё какое?
Мне это платье нравится.
Юкари? Всё никак не справишься?
Я вам тут не повар!
Здесь только образцы. Не хочешь себе, Джордж?
Хочу! Так ты нашла работу?
А то.
Повезло ж тебе, быть дизайнером для Filange!
Наш гений круче. Ему вообще в Париж лететь.
Так давайте праздновать!
До дна!
А их понесло.
В Париж?..
Ещё не факт. Режь давай быстрее.
И откуда ты знаешь их команду?
Ну если вкратце...
я спал с ней,
с ней,
с ней...
и с ней нет.
Ну ты прямо весь в отца, я смотрю.
Возьму пример с той, что не дала.
Ты и так из её лиги.
Эй, Джордж...
А покажи нам ту комнату?
А? Что за комната?
С платьями. Не влюбиться невозможно!
Покань!
Дамам под градусом вход воспрещён.
Они мне очень дороги. Только избранной я доверю свою одежду.
Значит, в тот раз я была избранной? Пойду тогда сама погляжу.
Каори, ты выпила.
Да я одним глазком гляну.
А вот гостевая. Только взгляни, какой вид!
Да я не сюда стремилась-то.
Что между тобой и Джорджем?
Вы просто одноклассники? Или вас связывает нечто большее?
А... Ты что, ревнуешь?
Извини, что ворвались вот так.
Но не бери в голову. Мне Джордж вообще не интересен.
А единственное, что интересно, - моя мечта.
И жажда творчества.
Он всегда был гением, а я - тружеником.
Я тихонько себе работала...
а он творил в приступах вдохновения.
Но я ему не проиграю. Вот так-то.
Но... ты справишься?
Ты кажешься сейчас какой-то потерянной...
Быть моделью - это не просто в платьицах расхаживать.
Что тут у вас?
Ах! Мог бы хоть постучаться!
А ты явно в духе. Небось, платье и правда сногсшибательное.
Ну, работа над ним закончена, что не может не радовать.
А отпраздную, получив главный приз.
Да ладно? Наше тоже почти готово.
Оставьте то платье.
Что?!
Погодь!
Джордж!
Оно ж почти готово!
Угу.
Вот.
Но мы почти закончили!
Не с нуля же опять работать!
Вот оно.
Легко тебе сказать!
Неужто это Кисараги-сэнсэй, профессиональный визажист?
А, отец Коидзуми Джорджа!
Можно с вами поговорить?
О будущем Джорджа?
Он скоро заканчивает учиться, и как его отец...
я серьёзно озадачен его будущей карьерой.
Как по-вашему, из Джорджа выйдет что-то дельное?
Только честно, пожалуйста.
Если Коидзуми подастся в про, его раздавят.
Многие жаждут отыскать свой талант.
Но ему с этим повезло с самого начала.
Для него это привычно.
Ему процесс творения...
необходим как воздух.
Но, будучи профессионалом, свободно не подышишь.
Возникает много ограничений и подобных проблем.
С мнением Джорджа не особо будут считаться...
его руки будут связаны.
Значит, вот оно как?
Это, наверное, я виноват, что жалел его.
Хотя вы меня порадовали.
Но теперь моя совесть чиста. Он сможет работать на меня.
Как служащий?
А что?
Мы двигатели общества, знаете ли. Не художнички.
Привет.
А что в них?
Партия «ПараКисса». Всё вернули.
Ничего не купили.
Кажется, никому не нравится наша одежда.
Это не так. Мне нравится.
Но всё решено. Кажется, «ПараКиссу» конец.
Конец?
Вы распались?
Таков был уговор.
Веселиться и делать на этом деньги - разные вещи.
Решили, если не выйдет, мы разойдёмся.
Теперь у каждого из нас своя дорога.
После шоу я полечу в Париж.
Буду одиноким воином, скитающимся посреди тамошних домов.
Надолго?
На всю жизнь, наверное.
Так что...
это платье будет нашим последним совместным творением.
Последнее совместное творение...
Здравствуйте, семья Хаясака...
Сугуру, мама дома?
Нет. Она ужасно зла на тебя.
Никогда её такой не видел.
Сестрёнка, почему ты не возвращаешься?
Ещё не устала?
После смерти папы...
маме пришлось заменять и его. Это непросто.
Она ради нас себя совсем не жалеет.
Ты и правда намного умнее меня.
Сугуру, не передаешь кое-что маме?
Каролина!
Мивако! Я здесь.
Джордж уже тут. Чего не с ним пришла?
Поссорились?
Да нет.
Да сколько ещё?!
Ещё давай!
Ау!
Осторожней.
Может, помочь?
Никаких дилетантов.
Ох-ох, да вы что?
Минуточку внимания.
Репетиция 3-го ежегодного показа мод скоро начнётся.
Пожалуйста, пройдите в зал.
Ну, началось.
Идём?
Что такое? Репетиция прошла нормально?
Ну конечно, ей всего лишь пройтись нужно было.
Что, неужели не смогла?
Это выглядело как дешёвый фарс!
Да ты как робот!
Ну, она же никогда раньше не пробовала.
Да ладно, всего-то надо было пройтись как обычно!
Занято?
Поищем другую.
Извините.
Чего так радуется? Ненавижу её.
Я пойду потренируюсь.
Чтоб через 30 минут тут была. Скоро начало.
Минуточку внимания.
Показ мод сейчас начинается. Пожалуйста, пройдите в зал.
Хватит по сторонам глядеть. Уже поздно.
Мне следовало отнестись к этому серьёзнее.
Не переживай. Шоу и должно быть весёлым.
Нет. Я не могу испортить выход с вашим последним платьем.
Только я одна до конца не понимала всю ответственность.
Что ещё скажешь?
Когда ты к чему-либо относилась ответственно?
Ты всегда притворяешься.
Прикидываешься трудягой, любящей поразмыслить о жизни, притворяешься другой...
Джордж...
Извините.
Знаешь, Кари...
сколько себя помню, я никогда не чувствовал себя мужчиной.
В душе я был девушкой...
но приходилось жить парнем...
день за днём.
Потом в 3-м классе я всё рассказал мальчику по имени Джордж...
и чуть позже он подарил мне платье.
И это платье спасло меня от жизни, полной слёз.
Я всё чаще и чаще возрождал в себе женскую сущность.
Красивая одежда дарит людям храбрость и уверенность.
Вот почему мы создаём её.
Возможно, наше творение...
волшебным образом придаст храбрости и тебе.
Скорее!
Стой, Араши!
Не так быстро!
Уже сил нет бежать!
А ты что здесь делаешь?
Я пришёл ради Хаясаки.
Тогда поторопись, уже начинается.
Юкари скоро?
Ещё 3 до неё.
Пожалуйста, постарайся.
Команда Каори.
Они отлично справились.
Она б хоть сейчас его продала.
А она молодец.
Мы справились!
Ты такая молодец!
Спасибо!
Они так старались...
Конечно. Иначе ничего бы не вышло.
Ты следующая.
Руку.
Левую руку дай.
Вот тебе моё пожелание.
Стань как она.
Пожалуйста!
Юкари!
Необязательно идти по прямой.
Уклоняйся, или поворачивайся - делай, что считаешь нужным.
Пройдись, как того хочется тебе.
Я буду ждать здесь.
Я справлюсь. Доверься мне.
Может, я и не лучшая среди них, но пройдусь так, как никто прежде.
И пусть на их лицах читается зависть.
Я превознесу всех в этом зале прямиком в рай.
Вперёд, Юкари!
Выглядит потрясающе!
Только не споткнись.
Ну как? Я справилась?
Джордж?
Это...
нам?
Спасибо!
С чего бы мы вторые?
Улыбайся. Не будь ребёнком.
Но нам было столько аплодисментов.
Не нам...
и не платью, а тебе.
Вот и закончился наш последний показ.
Юкари...
Поначалу я тебя терпеть не мог...
но теперь я люблю тебя.
Обидно. Я голосовал за вас.
Спасибо.
Врёшь!
Ты голосовал за Каори. Дабы отомстить.
Неудачная шутка...
Ты чего так кипятишься?
Второе место? Да его платье было лучшим!
Сам же называл это детскими играми...
А кому будет приятно видеть проигрыш своего ребёнка!
Родители Джорджа?
Чем займётесь?
Не волнуйся.
Один выпускник пристроил меня.
И Мивако.
Правда?
Сменяем направление. ПараКисс прогорел.
Мы с Мивако всегда вместе.
Ага, с тех пор как я переехал.
Нет, то дело в карме.
Я духовно ближе к Мивако, нежели ты.
Не, если бы Араши переехал, думаю, я бы встречалась с тобой.
Ну а вы куда подадитесь?
Я в универ поступаю.
А ты?
Тоже.
Серьёзно?
Да. А что?
Ну, ты явно талантлива...
Правда?
Ты была прямо как настоящая модель. Такая красивая.
Детка, ты тяжелая!
Спятил? Я-то красивая?
В любом случае знай, что я рядом.
Мама...
Спасибо, что пришла. Я...
Слушай... Возвращайся домой?
Я ужасно волнуюсь.
Прости.
Юкари...
я больше не буду вмешиваться в твою жизнь.
Занимайся тем, что тебе нравится.
Спасибо за всё. Я домой.
Уходишь, даже не попрощавшись?
Как грубо.
Показ прошёл. Я тебе больше не нужна, верно?
Вернёшься домой?
Да. Мама попросила.
Ясно.
Спасибо тебе за всё.
Юкари...
может, перекусим вместе?
Извини. Нужно встретиться с Токумори.
Свидание?
И так-то ты оделась на свидание?
Подберём одежду на судьбоносное свидание...
Джордж!
Какой ресторан?
Стой!
Положись на меня. Сделаем тебя первой красавицей.
Я что хочу сказать...
Эта одежда мне не по карману.
Так куда вы пойдёте? В забегаловку?
Нет, в семейный ресторан.
Ну, можно одеться недорого, но стильно.
Так вот что сейчас в моде. Неудивительно, что на мою одежду не было спроса.
А вот это ничего.
И вот.
Неплохо.
Теперь макияж.
Что-то Каролина долго!
Мивако, можешь идти уже.
Нет! Я хочу увидеть, как ты признаешься ей в любви.
Не переживай. Я знаю, что ты ей небезразличен.
Надеюсь.
Она рассказывала, что 3 года страдала от неразделённой любви.
Правда?
А ты и не заметил? Вот дурень!
Вы созданы друг для друга.
Мивако...
Иди уже домой, а?
Что?
Дурак, отстань от меня!
Чего так радуешься, подбирая мне одежду...
для моего свидания с другим?!
Ничего не понимаю.
Тогда почему ты меня поцеловал?
Ты собираешься уехать в Париж!
Я хочу стать моделью.
Профессиональной.
Сегодня я переволновалась...
и глупо плакала, но хочу попробовать снова.
Вот как?
Как думаешь, получится? У меня есть талант?
Ты так и не поняла.
Главное не талант, а желание.
Если хочешь, ты сумеешь.
Ничего не выйдет, если не будешь верить в себя.
Ты сможешь.
Но меня не будет рядом, чтобы держать тебя за руку.
Справишься без меня?
Разумеется.
Я сама всего добьюсь.
Тогда... Удачи.
Прощай.
Хаясака!
Что-то ты совсем раскис.
Всё равно поедешь?
И оставишь девушку, которую любишь?
А это ещё для чего?
Чтоб поехать с тобой, конечно.
Я всегда только и хотела делать аппликации для твоих дизайнов.
Так что ты от меня не отвертишься.
Не надо было дарить тебе то платье.
Так что ты решил?
Ехать. Совершенно очевидный выбор.
Каждому дизайнеру нужна муза. Единственная идеальная женщина.
Думаешь, у дизайнера, который оставил свою музу, есть будущее?
Через некоторое время Джордж уехал в Париж.
Я не пошла его провожать.
Спишь опять? Целыми днями только валяешься.
Дай поспать.
Так ты этим заниматься хотела? Вставай давай!
Тебе пришла посылка.
Мог бы хотя бы имя своё подписать.
Что он отправил мне после того, как уехал?
Что он оставил?
Я ни одно из них не буду продавать. С каждым связаны свои воспоминания.
Я просто хочу, чтобы их носила особенная девушка.
Только этого.
Стань как она.
Пройдись, как того хочется тебе.
Я буду ждать здесь.
Хироюки?
Кажется, у неё всё хорошо.
Я признался ей в любви, а она отвергла меня.
Кто?
Хаясака Юкари?
Не-не, просто шучу!
Так что, Мадока, были предложения по работе?
Нет.
Ну, ещё много времени.
Великолепно!
Давайте сделаем перерыв.
Отлично поработали.
Мы опаздываем, придётся опять есть в машине.
Я так извиняюсь.
Затем у вас еще 5 интервью
и участие в шоу-викторине.
И ваша фотосессия в Нью-Йорке будет в следующий вторник.
Потом...
Очередной день без тебя, очередная обложка...
Хотела бы я, чтоб ты их увидел.
Нью-Йорк, значит? Ну почему не Париж?
3 года от тебя никаких вестей.
Ты всё ещё придумываешь одежду или уже нет?
Джордж, ты можешь поверить?
Ты открыл для меня новый мир.
Поначалу я боялась, что не выдержу всего этого...
но ты указал мне путь...
и сказал пройти его, как хочется мне.
Но, Джордж...
Хотя я и стараюсь изо всех сил...
...идти одной совсем не весело.
Я хочу увидеть тебя, Джордж.
Я хочу увидеть тебя.
Или ты уже забыл обо мне?
Я хочу увидеть тебя...
Я хочу начать с тобой всё сначала...
Ладно, раз уж я всё равно здесь...
Простите, мисс, вам сюда нельзя.
Почему нет? Там моя подруга!
Кари?
Изабелла!
Вот так сюрприз! Ты знала, что мы здесь?
Изабелла!
Хватит плакать. Прибереги слёзы для Джорджа.
Он тоже в Нью-Йорке?
Да.
Мы переехали в прошлом году. Ему вдруг так захотелось.
Прет-а-порте - не единственное направление для дизайна.
Он говорит, можно делать одежду и не для продажи.
Погоди, я дам тебе адрес его ателье.
Ателье?
Перевод: Annyti & Tiris